1.500 gelukszoekers zijn klaar om Australië te zien dat ze in actie komen
om alle angst te verdrijven van een Japanse invasie.
Ze zijn op weg naar de hoofdstad van New Guinea, Rabaul.
Zodra ze hebben uitgepakt, zijn ze op weg naar het dichtstbijzijnde strand.
Is de branding zo goed als Bondi, jongens?
En wat is een betere manier om de dag door te brengen...
dan dansen op een tropisch strand met enkele van onze mooiste bloemen?
Kies voor mij, maat.
Op 23 januari 1942 vallen de Japanners Rabaul aan.
De gewonden en hun zusters worden naar Vunapope geëvacueerd.
Dit verhaal is gebaseerd op ware gebeurtenissen.
Dus het is niet ver meer.
Hang op, goed? Met jou goed?
Maak je geen zorgen, maat.
We zullen binnenkort bij de zendingspost zijn.
Geniet u van de oorlog, zuster?
Ik zou er meer van genieten als we op een asfaltweg reden.
Wat gebeurt er als we deze zendingspost hebben bereikt?
Nou, jij en ik vinden ergens een mooie, rustige...
strand en we blijven daar voor een week.
Len!
Waar worden we heen geëvacueerd, Moresby of Darwin?
Het zal niet lang duren. We zullen er snel zijn.
Onze schepen zullen ons oppikken, ja toch?
Natuurlijk, als ze de Japanners terug naar Tokio hebben verdreven.
Dan zitten we hier vast?
Iedereen zal denken dat je bang bent voor de Jappen.
Het is niet hen waar ik me zorgen over maak.
Het is vechten tot aan het einde van de oorlog.
Je kunt je altijd nog overgeven, of niet?
Als we die geit handboeien omdoen, dan komt hij nog weg.
Hij is Houdini met horens.
Zuster, ik heb uw hulp hier nodig.
Er zijn hier een aantal verpleegsters die van een Baptisten zendingspost komen.
Ze hebben besloten om ons te helpen.
En de nonnen hebben een aantal medicijnen en bandages in hun apotheek.
Is er nog iets anders dat wij dringend nodig hebben?
Doodskisten.
Het gaat goed, vriend.
Ze zullen voor je zorgen, maat.
Ze zullen voor je zorgen. - Je hebt gelijk, Dave.
Zuster, kunt u mij helpen?
Cal, ik heb wat jodium nodig.
Kan het op dit moment niet krijgen.
Heb mijn handen vol. Ik ben zo bij je.
Zuster. Snel.
Nu.
Sorry, Dave. We zijn bijna klaar.
Christus, even doorzetten. - Ik wil hem geen pijn doen.
Tenzij je je vinger eruithaalt, die wond raakt geïnfecteerd.
Kay, kun je ons hier even helpen?
Kun je dit vasthouden, alstublieft?
Hij heeft de Japanners overleefd, om door een non gedood te worden.
Ik heb het, zuster.
Zal nu niet lang meer duren.
Wat is je naam, maat? - Het is Dave.
Wanneer ben je begonnen met deze jongens naar de oorlog te sturen?
Toen we te weinig mannen hadden.
Of we vechten tegen de Jappen of we geven ze Australië.
Wat zou je liever willen, zuster?
Hebben deze patiënten hun medicijnen al gehad?
Nee, majoor.
Nou dan, blijf daar niet staan staren. Doe wat!
Heel erg bedankt. Je hebt geen kritiek op legerartsen.
Het is hetzelfde als de paus vertellen dat zijn preken saai zijn.
Nu heeft hij de troep, hij zal dat op ons afreageren.
We moeten door blijven vechten. - Met wat?!
Dat stuk roest zal geen enkele Jap doden. Tenzij ze ophalen en sterven aan tetanus.
Orders zijn orders. - Weiger ze dan.
Lorna... - Het leger had ons hier kunnen weghalen.
Maar ze hebben ons gedumpt. Ze lieten ons hier.
Ze hebben niet het recht om ons te vragen om hier te sterven.
Zou jij je patiënten achterlaten?
Ik kan mijn mannen niet achterlaten. - Kom op, Len. We moeten gaan.
Wat dacht je van een glimlach om jou te onthouden?
Doorlopen. We gaan.
Waarom zijn we niet allemaal geëvacueerd?
Er waren schepen in de haven die leeg vertrokken.
Terugtrekken is een vies woord in het leger.
Een generaal heeft zijn aanzien verloren in de club.
Wat zullen de Japanners met ons doen? - Ze behandelen ons als krijgsgevangenen.
Eén van de jongens hoorde dat ze verpleegsters...
verkrachten in Hong Kong, dus houd ik deze bij me.
Morfine?
Ik vermoord mezelf voordat die kontneukers aan mij komen.
Tootie, kom op.
De meest besmettelijke ziekte in deze wereld...
is paniek, en dat laat ik hier niet toe.
Dus jullie allemaal weer aan het werk.
Hebben wij nieuwe orders gekregen?
Houdt onze uniformen schoon... en handel zelfverzekerd.
Ik heb gebeden voor die jonge soldaat. Problemen met ademen, hij heeft gangreen.
Zal hij overleven? - Misschien, als we opereren.
Maar we zijn door de verdoving heen.
Ken jij iemand die water in chloroform kan veranderen?
De Amerikanen zullen hier binnenkort zijn.
Ik weet zeker dat ze spullen bij zich hebben.
Ze verloren al hun schepen in Pearl Harbor, of het zijn verdomd goede zwemmers...
of we zitten de komende maanden met de Jappen.
En wat zouden ze doen met ons? - Dat is voor iedereen een raadsel, zuster.
Alstublieft...
Je mag me Berenice noemen. - Lorna Whyte.
Ontspan, ze zijn nog mijlen ver weg.
Ik ben niet bang.
Ik ben er zeker van dat onze God ons zal beschermen.
Jouw God is niet wit, want hij speelt geen cricket...
en hij zal niet gillen als er wat met je gebeurt.
Sorry, Berenice, maar het is moeilijk om te...
geloven, als je in drie dagen niet hebt geslapen.
Wij hebben onze eigen kuur tegen slapeloosheid.
Hier. - Er is meer nodig om me te laten indutten.
Nee, het is brandewijn. Het is natuurlijk medicinaal.
Ja?
Het spijt me dat ik niet behulpzaam was in het ziekenhuis.
Het maakt nu niet uit.
We zullen waarschijnlijk allebei verkracht en...
doodgeschoten zijn voordat de week om is.
Wil je er ook nog bij roken?
Wat is er? Wat zie je? Ja. - Ik wist dat ze zouden komen.
Wat een prachtige dag! - Zijn onze jongens geland?
Wat is het?
De Amerikanen zijn gekomen. Onze gebeden zijn verhoord!
Ik zei toch dat God ons niet zou verlaten. - We zijn gered. God zegen Amerika.
Dat is niet onze vlag.
Pak de zakken. - Jongens, binnen komen.
U staat op de veranda. Kom op. Iedereen, terug in je bed.
De Japanners zijn op het strand. Moeten we de patiënten evacueren?
Waar naar toe? De jungle? Het is nu elke man voor zichzelf, Lorna.
Als je slim bent, zorg je dat je hier als de hel wegkomt.
Wachten.
Nee, kom terug!
Je kunt ons hier niet zomaar achterlaten! Wacht!
U kunt de patiënten niet verlaten. Je kunt ze niet hier achterlaten!
We zouden beter de artsen halen. - Je bent te laat.
Ze hebben ons net verlaten.
Hebben ze jou geen orders gegeven? - Ja. Ze zeiden: Ieder voor zich.
Ze lieten ons achter? Ik geloof het niet.
Wat gebeurt er? - Gaan liggen.
Wie is dat?
Maak tempo, alstublieft.
De deuren op slot. Alle deuren afsluiten.
Snel, zuster.
Dek de deur af. Vergrendel de deuren en ramen.
Ik ze kan zien. Ze komen eraan.
Geef ons deze dag ons dagelijks brood...
en vergeef ons onze schuld...
gelijk ook wij vergeven hun schuld tegen ons.
Ga liggen! - We ons overgeven!
Ga liggen! - Niet schieten! Alsjeblieft!
We zijn Rode Kruis verpleegsters! Dit zijn onze emblemen.
Niet praten, naar buiten.
Nee! - Halt! Direct!
Heil Hitler!
Bisschop Leo Scharmach, persoonlijk gezant van Adolf Hitler.
Deze zendingspost is Duits grondgebied, onder...
de bescherming van de Führer zelf.
Hij heeft bepaald dat onze inwoners ere-nazi's zijn.
Ga je gang. Geef hem opdracht om hem te schieten.
Vervolgens legt u aan uw meerderen uit waarom...
u de oorlog heeft verklaard aan het Derde Rijk.
En ik zal u een rekening sturen voor de schade die u heeft veroorzaakt.
Heil Hitler!
Laat me je helpen.
Ze zijn van onze Berlijns klooster.
Goed geregeld... Jappen buiten, Derde Rijk nonnen hier.
Alles wat ik nog nodig heb zijn een paar Italianen en ik voel me echt ontspannen.
Dan heb je geluk. Vijf van onze zusters komen uit Rome.
Het moet eraf. Dat is een taak voor chirurgen.
We hebben ze vaak genoeg bijgestaan.
Ze schepten altijd op over hun vaardigheden...
maar als het moet kunnen wij het ook doen.
Kay? Hebben we genoeg apparatuur?
We kunnen amputeren en cauteriseren. Maar er is geen ether.
Hoe zit het met jouw morfine? - Hij had vanochtend de laatste.
Dan doen we wat ze deden in de dagen van Lord Nelson.
We voeren hem dronken met het cognac van het klooster.
Ik ben bang dat er niets meer is.
Twee Japanse soldaten vonden gisteravond de fles.
Nou, dat is het dan.
Nee, we geven niet op.
Waar ga je heen? - Naar de kroeg.
Kapitein zegt: Geen geneeskunde, geen verdoving.
Alsjeblieft, vraag de kapitein dat ik alleen maar vraag om alcohol... sake.
Waarom heeft een vrouw sake nodig?
Om een jonge soldaat dronken te voeren, zodat wij zijn been kunnen amputeren.
En hij geeft een vrouw toestemming om dit te doen?
Hij moet of hij zal sterven.
Ze heeft de sake nodig voor verdoving.
Geef haar sake... om met mij te drinken.
Zij blijft hier.
Kapitein zegt dat u blijft. Drinken.
Drink.
Nee.
Ik drink alleen maar melk.
Ik verbied je om te gaan. Drink het glas leeg.
Nee!
Drink!
19 is voor een jongen te jong om te sterven.
Hij zou de 20 hebben gehaald, als onze artsen niet waren weggelopen.
Laat me het van je overnemen.
Het is goed. - Kay?
Ik had hem moeten redden. - Als je je had gegeven aan die kapitein...
dan zouden de Jappen voor de rest van ons gekomen zijn.
Je denkt dat ze dat zondermeer niet willen?
Dit lag onder zijn kussen.
Houd van Rabaul. Sheila is overal. Misschien zal ik niet als een maagd sterven.
Heb mijn geweer bekeken, is van de Eerste Wereldoorlog.
Geen wonder dat het niet recht wil schieten.
Amive - Vunapope.
De enige vrouwen die ik zie zijn nonnen en verpleegsters.
Sommige zijn niet al te slecht, als je van oudere vrouwen houdt.
Ik ben een gevangene sinds januari 1942. Omgang goed.
Mis de ruzies met Len en zijn flauwe grappen.
Leg je hoofd neer om te rusten.
Het ergste van gevangen zijn is, dat je niet weet hoelang het duurt.
Sommige oorlogen zijn in een paar weken voorbij...
maar ik weet zeker dat er in Europa eentje was die honderd jaar duurde.
Stelt je voor, honderd jaar zonder een bad, een kerel of een biertje.
Ik ben er nu al drie week zonder, en word nu al gek.
De nonnen klagen nooit.
Ze delen alles wat ze hebben met onze gewonde patiënten.
Bisschop Scharmach leidt zijn parochie alsof de Jappen er niet zijn.
Hij doet me denken aan een legerarts, vertrouwen...
orders geven, maar alle nonnen aanbidden hem.
Ichi. Ni. San. Shi. Go. Roku. Shichi.
Banzai!
Soms, als we geluk hebben, regelen de inboorlingen ontmoetingen...
tussen ons en de soldaten die vechten in de jungle...
en met het risico van ons eigen leven delen we dat graag met hen.
Ik weet zeker dat het een zonde is om dit te...
doen zonder de toestemming van de bisschop.
Het is nooit een zonde om levens te redden.
Je bent een lust voor het oog. - Len.
God, je ziet er verschrikkelijk uit. - Ik ben mijn bierbuik kwijt, dat is alles.
Hier is kinine en het lukte me om een paar extra...
koeken te regelen, sokken, wat tabak, onze Bijbel.
'Onze Bijbel'? Je doet je niet voor als een heilige?
We hebben geen vloeipapier, dus in plaats daarvan hebben we dit gebruikt.
Laat Bisschop Scharmach er niet achter komen dat ik hier geweest ben.
We denken dat hij een collaborateur is.
De inboorlingen vertellen hem wat we van plan...
zijn en hij geeft dat door aan de Japanners.
Kan je hem niet stoppen? - Hoe?
Wij zijn in de jungle en hij is daar.
Ik wist dat je me niet zou teleurstellen.
Soms 's nachts... denk ik aan ons...
in een huis, met kinderen.
Dat is het meest belachelijke wat ik ooit heb gehoord.
Ja, ik ben aan het ijlen geweest.
Gooi het erover. Snel.
Schudt het.
Laat het, Len. Ga.
Als de Jappen dit vinden, dan schieten ze je neer.
Bewakers!
Maak dat je snel wegkomt.
Wat is daar aan de hand? - De bisschop hoort de biechten aan.
Er zijn geen priesters meer daar buiten.
Suzuki, dit is Lorna.
Wat wilde hij?
Slechts een paar vriendelijke woorden. Het arme jong heeft heimwee.
En hij is Japanner, voor het geval het je nog niet was opgevallen.
Suzuki is niet zoals de anderen.
Geef hem een pistool en hij is als de anderen.
Je hebt gezien hoe ze zich gedragen. Ze hebben geen gevoelens.
Nou, hij liet me zijn moeders foto zien en huilde.
Hij is de vijand. - Hij is amper 15.
Dus wat ga je doen? Hem opvrolijken?
Maak hem sterker, zodat hij op een dag in...
staat is om iemand van ons neer te schieten?
Nee. Len? Len!
Lorna, als de Jappen zien dat je hem kent, dan zullen ze jou ook martelen.
Bidt en hoop dat Len sterk genoeg is dat hij niet zegt wie hem heeft geholpen.
Wie heeft je voedsel en medicijnen gegeven?
Leonard James Parkinson.
5-1-8-0-5.
Wie heeft je voedsel en medicijnen gegeven?
Leonard James Parkinson.
8... 0...
Deze Australische soldaat is een vijand van de keizer.
Nu zult u zien hoe we onze vijanden behandelen.
Alle mensen moeten kijken. Kijk of je doet mee.
Kijk naar hem, Lorna. - Ik kan het niet.
Verzet je of je bent de volgende.
Kom op, klootzakken! Maak me af! Je maakt mij toch niet bang!
Lorna. - Ga weg.
Het spijt me zo.
Ik veronderstel dat je mij komt vertellen dat Len...
in de hemel is en dat hij zeilt met de engelen.
Probeer te eten, het is paardenvlees.
Toen we bij het hek waren met Len, zei je dat het een zonde was.
Heb je deze zonde gebiecht aan Scharmach?
Ik begrijp het niet.
Scharmach is een collaborateur. Len vertelde me dat.
Nee.
Nee, Lorna. Dit was de bisschop niet.
Heb je je zonde opgebiecht bij Scharmach?
Wist hij dat ik Len hielp? - Bisschop Scharmach is geen verrader.
Als iemand de schuld heeft aan de dood van Len...
dan zijn het de generaals van het leger.
Zij waren degenen die je hier achterlieten.
Als de bisschop jullie niet had gered...
dan zouden jullie allemaal dood geweest zijn.
Ik kan het niet geloven dat ons leven doorgaat alsof er niets is gebeurd.
Hetgeen wat mij verder laat gaan, is een manier...
vinden dat Scharmach niet meer mannen verraadt.
Kijk.
Net wat we nodig hebben, meer Japanners.
Het zijn geen Japanners, het zijn Amerikanen.
Zuster, de Yanks zijn op grote afstand.
Wat weet je nog meer?
Ze zijn eindelijk gekomen om ons te redden.
We zijn hier! - Wat is dit allemaal?
We zijn gered! God zegene Amerika. We zijn gered! Eindelijk!
Iedereen dekking zoeken!
Zusters, ga naar binnen! - Ze vallen ons aan!
Jullie jongens, allemaal onder het bed, nu! - Ga op de vloer liggen!
Berenice, rennen!
Bukken!
Nee, Cordula!
Gaan eerst maar naar de anderen, met mij gaat het goed.
Blijf stil zitten. - Het is een klein snede, het heelt vanzelf.
Leg er een verband omheen en laat me gaan.
Ik geloof je niet, bisschop. Ik ben niet één van uw nonnen.
Praat je ook zo tegen de legerartsen?
De hele tijd. - Geen wonder dat ze weggingen.
Zorg maar voor hen. Ik doe dit zelf wel.
Lorna, wanneer je klaar bent. We hebben meer verbanden nodig.
En wat water hier, alsjeblieft.
Bisschop.
Haal één van je priesters op om je de laatste sacramenten te geven.
Hoe durf je zo'n grap tegen mij te maken!
Een granaatscherf is in die kleine snede van jou...
gekomen en het drukt tegen je halsslagader aan.
Ik begrijp het niet.
Binnen afzienbare tijd zal het gaan doorboren en zal je heel snel doodbloeden.
Ik kan die scherf verwijderen, maar ik weet dat je een druk bezet man bent.
Dank u voor het redden van onze bisschop.
Ik heb hem niet gered. Ik deed gewoon waar ik voor opgeleid ben.
Het is niet jezelf om zo nederig te zijn, Lorna.
Soms denk ik dat je de aanleg hebt voor een non.
Een non?
Als je denkt dat je grappig kunt zijn...
Ik maak geen grapje. Denk er eens over na.
Nonnen nemen drie geloften... armoede, kuisheid en gehoorzaamheid.
Jij bent arm, neem ik aan. - Jij bent kuis, door eigen toedoen.
Je bent gehoorzaam aan de Japanners. En je draagt al een sluier.
Welkom bij het klooster, zuster Lorna.
Wat is dit allemaal? - We bouwen een schuilkelder.
De bisschop zegt dat er geen tijd te verliezen is.
De Yanks weten al wel dat ze een fout gemaakt hebben.
Zij zouden nonnen niet bombarderen, niet met opzet tenminste.
Ze zouden de halve hemel vermoorden om een Japanse basis te vernietigen.
Ik zal het niet toestaan dat mijn zendingspost een slagveld wordt.
Mooi. - Hallo!
Hier gaan we. Houd de druk erop.
Richt op het lichaam!
Wordt het niet tijd dat ze terug in bed gaan?
Je houdt ons niet langer vast, zuster.
De Jappen zijn het ziekenhuis aan het sluiten.
Ze verplaatsen deze jongens naar Rabaul... voor hun veiligheid.
We gaan, Bird. - Neem een wicket!
Oké, ik ben in.
Mooi gelopen. - Wees voorzichtig, Bird.
Iedereen opletten. - Kom op, Matron.
Kom op, schoonheid.
Don Bradman in een sluier! - Is dat het beste wat je kunt doen, Bird?
De laatste van Len's mannen zijn uit de jungle gehaald.
Er zijn zo weinig van over gebleven en ze zien er slecht uit.
Alsjeblieft, laat ze veilig zijn.
Uw favoriet. - Dank u.
Daar ga je, soldaat. - Dank u.
Weet je zeker dat je ons niet wilt vergezellen, zuster?
We kunnen je achter onze rug verstoppen. - Sorry, jongens, ik word wagenziek.
Ze hebben verband nodig tijdens de reis. Kun jij nog iets regelen?
Goed.
Kunt u dat nog om doen? - Daar ga je. Gaat het goed?
Jij schoonheid! Gratis sigaretten. Wat? Suzuki?
Waar zijn ze? - Je hebt ze net gemist.
Ze zeiden om jou vaarwel te zeggen.
Een van die jonge kerels wil met je trouwen.
Hij is een beetje te verlegen om te vragen. - Wacht!
Alsjeblieft! - Tot ziens, zuster!
Nee, het is een val!
Nee, je hebt het mis. Suzuki kon het niet.
Dit was alles over hem heen... Australisch bloed.
Konichiwa.
Tot ziens.
Konichiwa.
Het is niet fatsoenlijk voor vrouwen om in mijn huis te zijn.
Japanse troepen vermoorden Australiërs.
Ze hebben al onze patiënten afgevoerd in een vrachtwagen.
Het is niet te laat om hen te redden.
Je moet direct contact opnemen met het Rode Kruis.
Vergeet het maar, Kay. Hij is waardeloos.
Ze werden afgeslacht...
op een plaats genaamd Tol.
Meer dan 100 Australische soldaten. - Hoe weet je dat?
Een inboorling bracht mij het nieuws nog voordat hun bloed opgedroogd was.
Waarom probeer je onze mannen niet te redden?
Wat in Godsnaam denk je dat ik gedaan heb?
Onze kapitein heeft zich heel vriendelijkheid opgesteld.
Vriendelijkheid?
Hij heeft ermee ingestemd om al onze patiënten onder zijn bescherming te stellen.
Weet je hoeveel sake het heeft gekost om dit te doen?
Genoeg om een walvis dronken te krijgen...
maar hij gaf me zijn woord dat ze niets zal overkomen.
Is hij te vertrouwen? - Dronken of niet, zijn eer staat op het spel.
Nu moet ik gaan liggen.
Had ik alleen maar een gebed nodig gehad om hem te overtuigen.
Ik heb nog nooit een kater gehad van een rozenkrans.
Kunnen we hem vertrouwen? - Nou, we moeten wel.
Lorna, ik heb een boodschap voor je. - Voor mij?
Een jongen uit mijn dorp bracht het.
Hij zegt dat Australische soldaten op een boot gingen, een grote boot in de haven.
En één van hen vroeg om tegen Lorna Whyte te zeggen...
Iedereen is veilig en je speelt waardeloos cricket.
Zijn ze niet prachtig? Dat moeten Japanse verpleegsters zijn.
De meeste verpleegsters wisselen niet per uur, zuster.
Ze zijn hier gebracht als een geschenk voor de troepen.
Ze zullen optreden bij de Keizer zijn verjaardag.
Lorna.
Ik heb een idee voor het feest.
Sugai is hier.
Ik denk dat het verraad moet zijn om grapjes te maken over de keizer...
en ergens denk ik dat we er niet zonder waarschuwing vanaf komen.
Op onze laatste avond in het leven, zou ik graag wat gezelschap willen hebben.
Ik heb geen tijd, ik ben te druk om voor jou te bidden.
Ik wil je rozenkransen niet.
Ik wil een groot glas bier, een Clark Gable film...
en dat je zegt dat je de Jappen haat.
Heb je ooit geprobeerd om te stoppen met het...
denken dat hierom alle oorlogen zijn begonnen?
Ja, een deel van mij wil dat ook wel geloven...
Lorna, maar ik vecht ertegen om het te weerstaan.
Ik zal dit leven niet verlaten met haat in mijn hart.
Ik wist niet dat je Clark Gable leuk vond.
Als je geen non was, dan konden we een goed gesprek hebben.
Hoe is het om te worden gekust? - Berenice!
Nou, ik wil het weten voordat ik sterf.
Als Clark Gable het doet, dan lijkt het heel makkelijk.
Len was een geweldige kusser. Als we maar meer tijd hadden gehad.
Nu zal ik het nooit weten wat het is om met een man te zijn.
Soms zou ik graag een kind willen hebben. Mijn hele lichaam vraagt erom.
Echt? - Nonnen noemen het 'kinderwagen pijn'.
Ik droom vaak om een baby in mijn armen te hebben.
Wie is de vader?
Raad eens. - Clark Gable?
Jij kleine donder! Hij is niet eens katholiek. Misschien moet ik voor jou bidden.
Ik had nooit naar dat lied van 'The Mikado' moeten luisteren.
Ik ben echt een slecht persoon. Waarom heb je mij niet tegen gehouden?
Omdat het grappig was.
Denk je dat ze ons gaan onthoofden?
Zwaarden en eer gebruiken ze voor mannen.
Nederig vrouwen worden gewoon neergeschoten.
Het zal niet zo slecht zijn.
We houden elkaar bij de hand en er zal een luide knal klinken.
Het volgende wat je weet, is dat je in de hemel bent.
En waar zal jij zijn, Lorna?
Ik ben bang dat de kapitein slecht nieuws heeft.
Ze had hier niets mee te maken. - Wat?
'The Mikado', het was allemaal mijn idee.
En een slechte ook, maar er zijn ergere...
dingen in deze wereld dan de onbeschaamdheid.
Ik betreur het dat een Japans schip gisteravond...
is getorpedeerd door een Amerikaanse onderzeeër.
De 'Montevideo Maru' vervoerde 1.100 Australische...
soldaten en burgers van Rabaul naar China.
Er zijn geen overlevenden.
Ze bedoelen niet onze jongens.
Niet onze patiënten.
Het is stoffig, he?
Suzuki.
Ik ga de oorlog in, stoere vent.
Het spijt me zo.
Buig! - Natuurlijk.
Lorna, hoorde je dat? - Het is gewoon onweer.
Maar de lucht is helder.
Het moet een stevig gevecht zijn.
Wat gebeurt er? Wat doen ze?
Raak dat niet aan!
Vriend, Suzuki vriend.
Dit is al wat je doet.
Wat heb ik ermee te maken? - Behandel mij niet als een dwaas.
De helft van de Japanse vloot is weggevaagd...
omdat de Amerikanen wisten dat ze kwamen.
Iemand heeft ze getipt. - Hoe zou ik dat moeten doen?
Hij denkt dat je een zender hebt. - Nou, dat is belachelijk.
Vraag uw nonnen of we een zender hebben.
Vraag hen of ze hebben gezien dat wij 's nachts zitten te praten met Canberra.
Alle verpleegsters, alle nonnen, inpakken. We vertrekken over een uur.
Ik verbied dit. Begrijp je?
Je kan dit mijn nonnen niet aandoen zonder mijn toestemming.
Als de Führer hoort van deze woede, dan zal je spijt krijgen.
Alle verpleegsters, ga naar binnen en inpakken.
U verlaat dit kamp. - Alle nonnen moeten blijven.
Lorna, hier zijn wat gordijnen in het geval je kleren nodig hebt voor waar je heengaat.
Ik het idee van 'Gone with the Wind'.
Houd ze. Ik wil niet te mooi lijken voor de Jappen.
Jullie allemaal, één minuut!
Ik zal voor je bidden. Doen we allemaal wel.
Wie is de patroonheilige van de bordelen?
Dat is waarschijnlijk waar we worden heengebracht, dankzij uw bisschop.
Scharmach had voor ons kunnen vechten.
Hij had de verpleegsters hier kunnen houden.
Nee, hij heeft het geprobeerd. Ik weet dat hij dat heeft gedaan.
Hij stuurt ons weg, omdat hij denkt dat we een zender hebben.
Dat is niet waar.
Jouw geliefde bisschop is een Japanse...
collaborateur, en wanneer dit allemaal voorbij is...
dan zorg ik ervoor dat hij zal hangen voor zijn oorlogsmisdaden.
Tot ziens, Lorna. We zullen je nooit vergeten.
Dank je wel! - Tot ziens!
De priester is bijna flauwgevallen toen ik hem vertelde dat ik je geslagen had.
Hij zegt dat ik besmet ben door het geweld van deze oorlog...
en hij gaf mij bevel om zich te verontschuldigen, Lorna.
Maar sinds je weg bent, kan ik het alleen maar schriftelijk doen...
en hoop als door een wonder dat mijn brieven jou op een dag zullen bereiken.
Ik realiseer me dat ik je mis.
Een maand is voorbij gegaan zonder pokerspelen...
of je een gewaagde grap hoor vertellen.
Ik begrijp nog steeds niet wat de actrice zei tegen de bisschop.
Maar niets doodt meer het hongergevoel als een goede lach.
Gewonde Japanse soldaten blijven maar komen.
De meeste hebben ledematen verloren of zijn in shock.
Ze doen me denken aan kinderen die niet proberen te huilen.
Gisteravond zijn enkele van de gewonden mee naar buiten genomen.
Dan zijn de Japanse artsen rondgegaan en hebben elk de kogel gegeven.
Ik heb niet gebeden voor één van hen.
Om eerlijk te zijn, de gebeden zouden niet gekomen zijn.
En al snel kwam bij mij de gedachte op, als...
de Japanners hun eigen mensen vermoorden...
wat moeten ze jou hebben aangedaan, en al die andere verpleegsters?
We kwamen gisteren in onze nieuwe kamp aan, Berenice.
We weten niet eens waar we zijn, maar er is een...
haven, en onze bewaker noemt het Yokohama.
Dus zijn we nu heel ver van huis.
De nieuwe Japanners maken ons zeer bezorgd.
Ze buigen constant en bedienen ons met eten.
Ik heb geen idee wat er gaande is. Kay zegt dat ze ons vetmesten...
zoals Kerstmis kalkoenen voor hun bordelen, dus...
zorgen we ervoor dat we zo mager mogelijk blijven.
Onze 2e Pasen in gevangenschap. We zijn gevangene...
van deze oorlog, Japanners en zendelingen.
Wat zijn het? - Amerikanen.
Iedereen, rennen naar de schuilkelder!
Niet allemaal tegelijk! Er is ruimte voor iedereen.
Raak niet in paniek!
Ik bouwde deze zendingspost als een plaats van vrede. Moet je nu eens kijken.
Waar was God toen dit gebeurde?
Waar was hij, zuster?
Het is geweldig om een Aussie te zien. Ik ben Geoff.
Lorna Whyte, 2/10th Ambulance Corps. - Ja, ik hoorde dat jullie hier zijn.
Ze proberen mij radio-uitzendingen te laten maken...
en sommigen van hen gingen over verpleegsters.
Ons? - Hebben ze je dat niet verteld?
Ze zijn bezig met een uitwisseling van gevangenen met de geallieerden.
Dat is waarom je hier bent. Ze sturen jullie naar huis.
Nee, dit moet een soort truc zijn.
Acht Amerikaanse verpleegsters zijn de afgelopen...
maand vertrokken en jullie zijn de volgende.
Wanneer je schip aanlegt in Fremantle, drink dan biertje op mij, Lorna.
Ik verdiende de klap die je mij gaf, Berenice.
Jouw bisschop heeft ons naar de vrijheid gestuurd.
Die prachtige man heeft ons verlost van het kwade.
Het is nog geen Nieuwjaar, maar we zingen al 'Auld Lang Syne',
omdat de Japanners ons hebben verteld dat we Yokohama gaan verlaten.
Australië, hier komen we.
'Home', is er geen mooier woord in de Engels taal?
Maand na maand bombarderen de Amerikanen Vunapope tot het stof is.
We hebben niets meer over, geen eten, schuilkelder, geen water om in te wassen.
Ondertussen moet ik wel ruiken als een sauna in een hittegolf.
Dus we waren niet verrast toen de Japanners...
bekend maakten dat wij ook werden verplaatst...
heel ver weg, naar een vallei genaamd Ramale.
Er zijn daar geen razzia's meer, dus hebben we eindelijk wat rust en stilte.
Hout en gebeden zijn geen partij voor bommen...
maar wij dragen het geloof in ons en niets kan dat vernietigen.
We hebben onze zendingspost en al onze dromen verlaten op 6 juni 1944...
een datum die we niet snel zullen vergeten.
We zijn nu in de handen van God.
Na drie dagen zijn we aangekomen en kan ons werk beginnen.
We zoeken de grootste hut en maken er een kerk van...
Onze Lieve Vrouw van Ramale.
De Japanners hebben ons verplaatst naar het...
binnenland, naar een dorp genaamd Totsuka.
Ze zeggen dat de Australische regering de...
uitwisseling van gevangenen heeft afgezegd.
Ze laten ons hier wegrotten tot we sterven, maar zelfs Canberra kan niet zo wreed zijn.
Verdomme!
Niet praten!
Dank God voor de dood. Het is wat ons in leven houdt.
Wanneer Japanners worden begraven, dan plaatst de familie geen bloemen.
In plaats daarvan laten ze rijstballen achter.
Niet voor jouw leven, maat. Ik was hier eerst.
Ja, ik geef het toe, we moeten vechten voor alles.
Maar we winnen.
Stop hier direct mee!
Ze stal eten van een soldaat. - Dat deed ik niet!
Laat haar gaan! - Of wat? Je zegt het tegen de Führer?
Hitler is dood! Je hebt geen vrienden meer!
Zuster Marie zal niet lang meer leven.
Zij was de eerste non die ik heb gewijd.
Geeft ze mij de schuld? - Voor wat?
Voor het niet versturen van jullie naar Brisbane, toen ik de kans had.
Een wijzer man, een beter mens zou zijn kudde niet hier hebben gebracht.
We hebben gekozen om te blijven... en je hebt dat gerespecteerd.
Je bent een goed mens.
Ben ik dat?
De kapitein gaf het aan mij als een straf.
Je ziet, ik zei dat hij de Australische verpleegsters kon meenemen...
als mijn zusters op de zendingspost konden blijven.
Ik dacht dat ze een onderdeel zouden worden...
van een uitwisseling van gevangenen.
En de verpleegsters? - Gevangen in Yokohama.
En ik ben verantwoordelijk. Ik heb teveel mensen gekwetst.
Ik kan het niet meer onder ogen zien, zuster Marie.
Marie heeft je nodig, Mijn Heer. Dat doen we allemaal.
Ik ben vanbinnen opgedroogd.
Marie kan niet...
Ze mag dit leven niet verlaten zonder uw vertroosting.
Kom je met mij naar haar ziekbed? Alsjeblieft.
Door deze heilige zalving, in zijn meest tedere barmhartigheid...
moge de Heer je vergeven om welke zonde dat je je begaan hebt...
door je gevoel van het gezichtsvermogen.
Door deze heilige zalving, in zijn meest tedere barmhartigheid...
moge de Heer je vergeven om welke zonde dat je je begaan hebt...
door je gevoel voor smaak en door je vermogen om te spreken.
Heilige Maria, Moeder van God, bid voor onze...
zondaars, nu en in het uur van onze dood.
Onze bewakers hebben ons zojuist verteld dat...
duizenden bommen Tokyo in vlammen hebben gezet.
Sinds de huizen zijn gemaakt van papier en hout, brandt alles.
De zender zegt dat mensen door de straten rennen...
en hun kleren branden als ze de rivier bereiken.
Ik weet dat ik blij zou moeten zijn dat de vijand...
is vernietigd, Berenice, maar ik schaam me.
Kapitein, wat is er gebeurd?
Vertel ze wat de vijand heeft gedaan.
De kapitein zijn vrouw... en kind... zijn afgelopen nacht omgekomen.
Zeg tegen de kapitein dat het ons spijt.
Ik zal je hier begraven. De honden zullen jullie botten opeten.
Jullie verlaten dit land niet levend.
Hij zegt dat dit jullie graf wordt.
Je zult hier sterven, begraven worden, Japan nooit verlaten.
Moordenaars... hebben geen recht om te leven.
Kapitein, stop alsjeblieft. Als de vijand hier achter komt...
Houd je mond. Maakt mij niet meer uit.
Kapitein, ik smeek u.
Ik zou willen dat ik uw taal kon spreken.
Ik zou u dan zeggen dat ik het begrijp waarom u uw leven wilt beëindigen.
We hebben allemaal meer gezien dan we kunnen dragen.
Als u zoon hier zou zijn, dan zou hij u vragen om te stoppen.
Mijn gezin. Geef me mijn kinderen terug.
Het is een prachtige zonnige dag.
En we zijn het vergeten hoe blauw Sydney Haven is.
Zal iemand ons zoeken? - Onze moeders.
Hebben ze eten meegebracht?
Gebraden kip, gepureerde pompoen, gebakjes.
We kunnen ze ruiken, als we snel naar de loopplank rennen.
Zij herkennen ons direct. We zijn nauwelijks veranderd.
Dus ze houden ons vast in hun omhelzingen en...
zeggen: Welkom thuis. We hebben je gemist.
We hebben opdracht gekregen om een tunnel te graven.
Ze zeggen dat het tegen de luchtaanvallen is...
maar één van de overgebleven bewakers...
heeft bekend dat er een doodseskader onderweg is.
Er is mijn verteld dat je al overleden was, Lorna.
Ik hoop met heel mijn hart dat het niet waar is.
Maar als het zo is, alsjeblieft, vergeef me.
Wie dit vindt, bid voor mij en de anderen die vergeten zijn.
Zuster Berenice Twohill, juli 1945.
Heilige Maria, Moeder van God, bid voor ons zondaars en in het uur van onze dood.
Weg? - Iedereen.
Dus Kay en de anderen zijn op zoek gegaan naar eten.
Kom op. Laat me, Lorna. Nee.
Lorna, ga.
We zijn verpleegsters van het Australische Leger General Hospital.
Alsof dat niet bestaat. Jullie meiden zijn wit?
Ben je ooit wel eens opgestaan vanaf je knieën?
Nou, zeg iets.
Je bent dood. - Echt waar?
Ooit een spook Craven A zien roken?
Hoe wist je dat ik hier was? - Ik schreef naar Bisschop Scharmach.
Ik zei toch dat we allebei weer terug zouden komen.
Dat heb je nooit gezegd. - Je bent te druk met bidden om te horen.
Lorna.
Je bent zo mooi.
Je ziet er nog steeds uit als een heilige.
Hoe kun je leven zonder lippenstift? Ik voelde me naakt tijdens de hele oorlog.
Trouwens, ik was toevallig in Sydney en...
dacht dat we het misschien kunnen inhalen...
misschien dat we een keer naar de film gaan.
Ik hoorde dat 'A Streetcar Named Desire' geweldig moet zijn.
Maar je moeder-overste zal het niet goedkeuren.
Nee, dat denk ik ook niet.
Natuurlijk kan ik de kaartjes kopen, en sluip jij binnen als de lichten uit zijn.
Dan is er niemand die het weet. - Ik ben echt blij dat je gekomen bent.
Wie had dat gedacht dat ik een protestant zou missen.
Of dat ik een non als vriendin zou hebben.
Na de bevrijding is Lorna getrouwd, heeft een gezin en is een trotse oma.
Zuster Bernice ging onderwijzen en leerde muziek voor 40 jaar lang.
De Australian Doctors lieten de verpleegsters...
en patiënten in Vinapope achter...
omdat ze dachten dat ze de vluchtende troepen moesten bijstaan...
De niet-militaire verpleegsters, die de Australische troepen verzorgden...
zijn allemaal vergeten na de oorlog en ontvangen...
een kleine overheidsuitkering tot aan 2000.
Het geallieerde uitwisselingsprogramma van gevangenen is nooit volledig onthuld
aan het Australische publiek, tot aan 1975.
Onder Britse druk heeft het Curtin Goverment 831 Japanse geïnterneerden...
geruild voor 151 geïnterneerden, waaronder 29 Australiërs.
Na de oorlog is bisschop Leo Scharmach teruggegaan...
naar Vunapope en herstelde de zendingspost in ere.
Lorna en zuster Berenice zijn hechte vriendinnen sinds het einde van de oorlog.
Vertaald door © Torrox-Costa Rental
Controle en diverse aanpassingen: Goffini