1
00:00:36,800 --> 00:00:41,032
1500 onnekasta australialaista
näyttäisi Australian taistelutahdon-

2
00:00:41,240 --> 00:00:44,391
- je estäisi Japanin invaasion.

3
00:00:44,600 --> 00:00:48,991
He ovat matkalla Uuden-Britannian
pääkaupunkiin Rabauliin.

4
00:00:50,760 --> 00:00:55,515
Heti purettuaan tavaransa he
menevät lähimmälle rannalle.

5
00:00:55,720 --> 00:00:58,996
Ovatko aallot yhtä hyvät kuin
Bondissa?

6
00:01:02,560 --> 00:01:06,599
Mikä onkaan parempaa kuin
tanssi trooppisella rannalla-

7
00:01:06,800 --> 00:01:10,839
- kauneimpien tyttöjemme kanssa?
Valitse yksi minulle, kaveri.

8
00:01:11,320 --> 00:01:15,518
23 tammikuuta 1942 iskivät
japanilaiset Rabauliin.

9
00:01:21,360 --> 00:01:25,353
Haavoittuneetja heidän hoitajansa
evakuoitiin Vunapopelle.

10
00:01:25,560 --> 00:01:29,519
Tämä tarina perustuu todellisiin
henkilöihin ja tositapahtumiin.

11
00:01:55,000 --> 00:01:59,278
- Nautitko sinä sodasta, sisko?
- Makaisin mieluummin rannalla.

12
00:01:59,480 --> 00:02:01,914
Mitä lähetysasemalla tapahtuu?

13
00:02:02,120 --> 00:02:07,240
Sinä ja minä etsimme hienon rannan
ja jatkamme siitä mihin jäimme.

14
00:02:08,480 --> 00:02:12,951
Mihin he evakuoivat meidät sitten?
Moresbyhyn vai Darwiniin?

15
00:02:27,520 --> 00:02:32,036
- Kai aluksemme hakevat meidät?
- Joo, lyötyään takaisin japanilaiset.

16
00:02:33,000 --> 00:02:36,959
- Mejuutumme siis tänne?
- Et kai sinä pelkää japanilaisia?

17
00:02:37,160 --> 00:02:41,950
En, mutta joudun sietämään
sinua kunnes sota on loppu.

18
00:02:47,080 --> 00:02:50,231
Boris!

19
00:02:51,600 --> 00:02:55,912
Tuo vuohi karkaa mitä
sitten teetkin.

20
00:02:56,120 --> 00:02:58,429
Boris!

21
00:03:27,800 --> 00:03:32,032
Jotkut lähetysaseman hoitajat
ovat luvanneet auttäa meitä.

22
00:03:32,240 --> 00:03:36,279
Ja nunnilla on vähän lääkettä
ja siteitä.

23
00:03:37,640 --> 00:03:41,713
- Tarvitaanko jotain muuta akuutisti?
- Arkkuja.

24
00:04:13,720 --> 00:04:18,236
- Minä tarvitsen tiputusta.
- Minulla on kädet täynnä.

25
00:04:22,080 --> 00:04:24,310
Sisar.

26
00:04:33,520 --> 00:04:38,719
- Pian valmis. Pane nyt vauhtia.
- En halua tehdä hänelle pahaa.

27
00:04:39,240 --> 00:04:42,516
Jos et saa peukaloa pois niin
se tulehtuu.

28
00:04:42,720 --> 00:04:45,359
Kay, auta täällä näin.

29
00:04:48,840 --> 00:04:53,152
Ajatella että jäätjapanilaisilta
eloon ja kuolet nunnan kädestä.

30
00:04:55,760 --> 00:04:58,593
- Mikä sinun nimesi on?
- Dave.

31
00:05:04,040 --> 00:05:10,752
- Mistä lähtien laitatte poikia sotaan?
- Siitä kun miehet loppuivat.

32
00:05:11,440 --> 00:05:16,753
Ovatko potilaat saaneet lääkkeet?
Älä vain seiso siinä. Pane vauhtia!

33
00:05:18,120 --> 00:05:23,353
Lääkärin arvostelu on samaa kuin
sanoisi paavin saarnaa tylsäksi.

34
00:05:23,560 --> 00:05:26,677
Sitten me saadaan kärsiä siitä.

35
00:05:34,320 --> 00:05:39,348
- Me jatketaan taistelua.
- Millä? Eihän meillä ole aseita.

36
00:05:39,560 --> 00:05:43,314
- Käskyt ovat käskyjä.
- Älä piittaa niistä.

37
00:05:43,800 --> 00:05:47,270
Armeija hylkäsi meidät tänne.

38
00:05:47,480 --> 00:05:50,916
Niillä ei ole oikeutta pyytää
meitä kuolemaan.

39
00:05:52,560 --> 00:05:57,156
Hylkäisitkö sinä potilaasi?
Minä en voi hylätä miehiäni.

40
00:05:57,360 --> 00:06:01,717
- Meidän pitää häipyä.
- Anna minulle hymy muistoksi.

41
00:06:13,280 --> 00:06:16,590
Miksei meitä evakuoitu?

42
00:06:16,800 --> 00:06:21,555
Perääntyminen on rumaa armeijassa.
Joku kenraali olisi saanut hävetä.

43
00:06:21,760 --> 00:06:25,878
- Mitä japanilaiset tekevät?
- Kohtelevat meitä sotavankeina.

44
00:06:26,080 --> 00:06:29,993
Huhutaan että he raiskasivat
hoitajia Hong Kongissa-

45
00:06:30,200 --> 00:06:32,839
- joten minulla on varalta tämä.

46
00:06:33,040 --> 00:06:37,272
Minä kuolen mieluummin kuin
annan niiden pirujen koskea itseäni.

47
00:06:40,520 --> 00:06:45,469
Maailman tarttuvin tauti on paniikki
ja sitä minä en täällä salli.

48
00:06:45,680 --> 00:06:48,194
Jatketaan nyt siis töitä.

49
00:06:54,040 --> 00:06:58,636
- Olemmeko saaneetjotain käskyjä?
- Univormujen pitää olla puhtaat.

50
00:07:00,840 --> 00:07:03,752
Ja meidän pitää toimia
itsevarmasti.

51
00:08:03,360 --> 00:08:06,955
Olen rukoillut sen nuoren
sotilaan puolesta.

52
00:08:07,440 --> 00:08:10,557
Älä rasita itseäsi.
Hänellä on kuolio.

53
00:08:11,880 --> 00:08:16,396
- Jääkö hän henkiin?
- Ehkä, jos leikkaamme hänet.

54
00:08:17,400 --> 00:08:20,392
Muttä puudutusaine on loppu.

55
00:08:26,600 --> 00:08:31,116
Tunnetko ketään joka osaa muuttäa
veden kloroformiksi?

56
00:08:31,640 --> 00:08:34,234
Amerikkalaiset tulevat pian.

57
00:08:34,440 --> 00:08:38,353
He menettivät kaikki alukset
Pearl Harborilla-

58
00:08:38,560 --> 00:08:41,393
- joten me saadaan tulla toimeen
japanilaisten kanssa.

59
00:08:42,760 --> 00:08:47,072
- Mitä ne tekevät meille?
- Se kai jää nähtäväksi.

60
00:08:48,400 --> 00:08:50,595
Ole kiltti...

61
00:08:53,280 --> 00:08:56,113
Sano minua Bereniceksi.

62
00:08:56,640 --> 00:08:58,949
Lorna Whyte.

63
00:09:17,400 --> 00:09:20,790
Ei hätää, ne ovat monen kilometrin
päässä.

64
00:09:22,400 --> 00:09:27,110
Minä en pelkää. Olen varma
että Jumala suojelee meitä.

65
00:09:28,960 --> 00:09:34,318
Jumala ei ole valkoinen, ei pelaa
krikettiä eikä välitä kohtalostasi.

66
00:09:36,640 --> 00:09:41,668
Anteeksi, mutta on vaikea uskoa,
jos ei saa nukkua kolmeen päivään.

67
00:09:44,120 --> 00:09:48,318
Meillä on oma pikku parannuskeino
unettomuuttä vastaan.

68
00:09:53,880 --> 00:09:57,953
- Se vaatii muutakin kuin vihkivettä.
- Se on konjakkia.

69
00:09:58,160 --> 00:10:01,232
Lääketieteelliseen tarkoitukseen,
tietysti.

70
00:10:08,680 --> 00:10:12,639
Olen pahoillani ettei minusta ollut
mitään apua sairaalassa.

71
00:10:12,840 --> 00:10:15,877
Ei sillä ole nyt mitään väliä.

72
00:10:18,560 --> 00:10:23,156
Meidät ehkä raiskataan ja
ammutaan ennen sunnuntaita.

73
00:10:35,960 --> 00:10:39,475
Haluatko tupakan juoman
lisäksi?

74
00:11:18,480 --> 00:11:20,630
Sisaret...

75
00:11:21,760 --> 00:11:23,990
Sisaret!

76
00:11:27,160 --> 00:11:29,390
Sisaret!

77
00:11:30,960 --> 00:11:33,155
Mitä nyt?

78
00:11:41,040 --> 00:11:44,953
- Mitä nyt?
- Amerikkalaiset ovat täällä!

79
00:11:47,720 --> 00:11:51,030
Minähän sanoin ettei Jumala
hylkää meitä.

80
00:11:51,240 --> 00:11:54,198
Jumala siunatkoon Amerikkaa!

81
00:11:54,840 --> 00:11:57,434
Tuo ei ole heidän lippunsa.

82
00:12:15,200 --> 00:12:18,670
Evakuoidaanko me potilaat?

83
00:12:18,880 --> 00:12:23,158
Kaikki saavat pelastaa itse itsensä.
Ole fiksu ja häivy täältä!

84
00:12:26,400 --> 00:12:30,518
Tulkaa takaisin!
Ette te voi vain jättää meitä!

85
00:12:30,720 --> 00:12:33,280
Ette te voi jättää potilaita!

86
00:12:37,080 --> 00:12:41,073
- Meidän täytyy hakea lääkärit.
- He ovatjo häipyneet.

87
00:12:41,280 --> 00:12:45,990
- Antoivatko he jotain määräyksiä?
- Kyllä, kaikki saa pelastaa itsensä.

88
00:12:47,320 --> 00:12:50,392
Miten he saattoivatjättää meidät?

89
00:12:50,600 --> 00:12:54,388
- Mitä oikein tapahtuu?
- Mene makuulle.

90
00:13:34,120 --> 00:13:36,076
Pitäkää kiirettä!

91
00:13:38,040 --> 00:13:40,395
Lukitkaa kaikki ovet.

92
00:13:48,840 --> 00:13:52,753
Anna meille meidän jokapäiväinen
leipämme ja anna velkamme-

93
00:13:52,960 --> 00:13:56,919
- anteeksi kuten me annamme
meidän velallisillemme...

94
00:14:07,840 --> 00:14:10,798
Me antaudumme! Älkää ampuko!

95
00:14:16,640 --> 00:14:18,640
Me olemme Punaisen Ristin
hoitajattaria.

96
00:14:18,640 --> 00:14:19,834
Me olemme Punaisen Ristin
hoitajattaria.

97
00:16:27,280 --> 00:16:30,192
Halt! Sofort!

98
00:16:33,200 --> 00:16:35,589
Heil Hitler!

99
00:16:36,400 --> 00:16:40,871
Piispa Leo Scharmach, Hitlerin
henkilökohtainen lähettiläs.

100
00:16:43,600 --> 00:16:48,993
Tämä lähetysasema on Saksan
aluetta ja Führerin suojeluksessa.

101
00:16:49,440 --> 00:16:54,116
Hän on tehnyt paikkakuntalaisista
kunnianatseja.

102
00:17:02,480 --> 00:17:05,790
Määrää hänet ampumaan!

103
00:17:06,000 --> 00:17:11,279
Selittäkää sitten ylemmillenne miksi
olette julistaneet Saksalle sodan.

104
00:17:31,160 --> 00:17:35,119
Lähetän sitten laskun teidän
aiheuttamistanne vahingoista.

105
00:17:35,320 --> 00:17:37,754
Heil Hitler!

106
00:18:05,880 --> 00:18:08,189
Anna minun auttaa.

107
00:18:23,000 --> 00:18:26,595
He ovat luostarista, Berliinistä.

108
00:18:26,920 --> 00:18:31,994
Japsit tuolla ulkona, natsinunnat
täällä. Vain italialaiset puuttuu.

109
00:18:32,200 --> 00:18:36,398
Silloin sinulla on onnea.
Isä Rasistis on Roomasta.

110
00:18:52,280 --> 00:18:56,592
- Se täytyy ottäa pois.
- Se on lääkärin tehtävä.

111
00:19:06,920 --> 00:19:11,869
He kehuvat taitojaan muttä me
selviämme siitä jos meidän täytyy.

112
00:19:13,640 --> 00:19:18,031
- Onko meillä oikeat varusteet?
- Voimme amputoidaja kauterisoida.

113
00:19:18,240 --> 00:19:21,038
Eikä morfiinia ole?

114
00:19:21,240 --> 00:19:26,394
Teemme kuin Lordi Nelsonin aikaan.
Täytämme hänet luostarin konjakilla.

115
00:19:26,600 --> 00:19:30,149
Valitettavasti kaksi japanilaista
löysi pullon.

116
00:19:30,360 --> 00:19:34,319
- Sitten peli on pelattu.
- Ei sinne päinkään.

117
00:19:34,520 --> 00:19:37,751
- Mihin sinä menet?
- Pubiin.

118
00:19:45,160 --> 00:19:49,870
Kapteeni sanoo että te ette saa
lääkkeitä tai puudutusainettä.

119
00:19:50,080 --> 00:19:54,870
Minä pyydän vain alkoholia.
Sakea.

120
00:19:55,240 --> 00:19:58,038
Mihin nainen tarvitsee sakea?

121
00:19:59,800 --> 00:20:03,839
Hän juottäa sotilaan humalaan että
voimme katkaista hänen jalkansa.

122
00:20:04,040 --> 00:20:08,989
- Ja hän antaa naisen tehdä sen?
- Kyllä, muuten hän kuolee.

123
00:20:11,160 --> 00:20:14,357
Nainen tarvitsee sakea
puudutukseen.

124
00:20:14,560 --> 00:20:16,949
Antakaa hänelle sakea.

125
00:20:18,280 --> 00:20:20,635
Juo kanssani.

126
00:20:33,160 --> 00:20:36,118
Hän ei saa lähteä täältä.

127
00:20:36,440 --> 00:20:40,752
Kapteeni sanoo että sinun
pitää jäädä. Juo.

128
00:20:59,960 --> 00:21:02,030
Juo.

129
00:21:02,640 --> 00:21:04,596
Ei.

130
00:21:13,440 --> 00:21:16,273
Minä juon vain maitoa.

131
00:21:18,400 --> 00:21:22,109
Minä en aio antaa sinun mennä.
Juo!

132
00:21:22,320 --> 00:21:25,118
- En!
- Juo!

133
00:21:34,040 --> 00:21:36,759
On liian aikaista kuolla
19-vuotiaana.

134
00:21:36,960 --> 00:21:41,317
Hän olisi elänyt 20-vuotiaaksi jos
lääkärimme eivät olisi häipyneet.

135
00:21:55,120 --> 00:21:59,318
- Anna minun hoitaa nyt.
- Ei tarvitse.

136
00:22:01,760 --> 00:22:04,558
Minun olisi pitänyt pelastaa hänet.

137
00:22:05,080 --> 00:22:09,710
Jos olisit luovuttanut kapteenille
olisivatjapsit ottäneet muutkin.

138
00:22:12,640 --> 00:22:16,315
Etkö usko että he tekevät sen
joka tapauksessa?

139
00:22:51,200 --> 00:22:54,192
Tämä oli hänen tyynynsä alla.

140
00:23:21,280 --> 00:23:24,113
Rakastan Rabaulia.
Tyttöjä kaikkialla.

141
00:23:24,320 --> 00:23:28,438
Minä en ehkä kuolekaan
koskemattomana.

142
00:23:32,200 --> 00:23:37,593
Kiväärini on 1. maailmansodasta.
Ei ihme että sillä osuu huonosti.

143
00:23:41,560 --> 00:23:46,509
Ainoat naiset Vunapopessa ovat
nunnia ja sairaanhoitajattäria.

144
00:23:46,720 --> 00:23:51,396
Osa ei ole hassumpia jos pitää
vanhemmista naisista.

145
00:24:11,600 --> 00:24:17,118
Olen ollut vanki tammikuusta 1942.
Minä selviän kohtalaisesti.

146
00:24:18,480 --> 00:24:22,439
Minä kaipaan Leniä ja hänen
hullua pilailuaan.

147
00:24:37,880 --> 00:24:41,555
Pahinta on ettei tiedä kuinka kauan
täällä joutuu olemaan.

148
00:24:41,760 --> 00:24:46,788
Jotkut sodat kestävät viikkoja
mutta joku kesti kai 100 vuotta.

149
00:24:47,000 --> 00:24:50,436
100 vuotta ilman kylpyä, poikia
tai kaljaa!

150
00:24:50,640 --> 00:24:55,270
Minä olen nyt ollut kolme viikkoa
ilman ja alan jo tulla hulluksi.

151
00:25:01,520 --> 00:25:06,878
Nunnat eivät valita koskaan. He
jakavat kaiken potilaiden kanssa.

152
00:25:12,760 --> 00:25:16,389
Piispa Scharmach hoitaa paikkaa
kuin japanilaisia ei olisikaan.

153
00:25:16,600 --> 00:25:20,639
Hän on kuin itsevarma armeijan
lääkärijoka jakaa määräyksiä.

154
00:25:20,840 --> 00:25:23,479
Nunnatjumaloivat häntä.

155
00:26:19,800 --> 00:26:25,750
Joskus paikalliset auttavat meitä
tapaamaan sotilaitamme viidakossa.

156
00:26:26,440 --> 00:26:30,592
Me vaarannamme henkemme
muutaman minuutin takia.

157
00:26:37,880 --> 00:26:43,079
- Tämän täytyy olla syntiä.
- Hengen palastaminen ei ole syntiä.

158
00:27:00,960 --> 00:27:05,078
- Olet todella tervetullut näky.
Len!

159
00:27:07,400 --> 00:27:11,871
- Sinä näytät kauhealta.
- Olen vain hukannut partaveitsen.

160
00:27:14,720 --> 00:27:19,316
Tässä on vähän ruokaa ja minä sain
myösjoitakin ylimääräisiä juttuja.

161
00:27:19,920 --> 00:27:22,957
Sukkia, vähän tupakkaa
ja Raamatun.

162
00:27:23,160 --> 00:27:27,358
Raamatun? Et kai sinä ole tulossa
nunnaksi, Lorna?

163
00:27:27,560 --> 00:27:32,111
Meillä ei ole savukepaperia,
niinpä käytämme tätä.

164
00:27:32,760 --> 00:27:38,073
Älä sano piispa Scharmachille että
olin täällä. Hän voi olla petturi.

165
00:27:38,280 --> 00:27:42,558
Paikalliset kertovat mitä me teemme
ja hän kertoo japanilaisille.

166
00:27:42,760 --> 00:27:47,436
- Ettekö voi pysäyttää häntä?
- Ei, hänhän on tuolla sisällä.

167
00:27:58,520 --> 00:28:02,035
Minä tiesin että sinä et pettäisi
minua.

168
00:28:02,240 --> 00:28:05,630
Joskus yöllä...

169
00:28:06,240 --> 00:28:08,913
...minä ajattelen meitä...

170
00:28:09,120 --> 00:28:12,430
...talossa... täynnä lapsia.

171
00:28:15,240 --> 00:28:18,789
Tuo oli tyhmintä mitä minä
olen kuullut.

172
00:28:19,360 --> 00:28:22,033
Minun on täytynyt hourailla.

173
00:28:37,000 --> 00:28:39,355
Heitä se yli.

174
00:28:41,920 --> 00:28:44,195
Hitto vieköön!

175
00:28:45,360 --> 00:28:49,480
- Anna sen olla! Juokse!
- Japsit ampuvat sinut vielä!

176
00:28:49,480 --> 00:28:49,912
- Anna sen olla! Juokse!
- Japsit ampuvat sinut vielä!

177
00:28:52,560 --> 00:28:54,676
Vartijoita!

178
00:28:55,400 --> 00:28:57,960
Juokse pois täältä!

179
00:29:32,360 --> 00:29:36,751
- Mitä he tekevät tuolla?
- Piispa ottaa häneltä ripin.

180
00:29:36,960 --> 00:29:40,077
Tuolla ulkona ei ole enää
yhtään pappia.

181
00:30:30,040 --> 00:30:33,077
Suzuki, tämä on Lorna.

182
00:30:45,720 --> 00:30:50,032
- Mitä hän halusi?
- Kuullajonkun ystävällisen sanan.

183
00:30:50,240 --> 00:30:55,633
- Raukalla on koti-ikävä.
- Hän on japsi jos et ole huomannut.

184
00:30:56,400 --> 00:31:01,838
- Suzuki ei ole kuin ne muut.
- Anna hänelle kivääri, niin hän on.

185
00:31:02,120 --> 00:31:04,839
Heillä ei ole tunteita.

186
00:31:05,480 --> 00:31:10,759
Hän näytti kuvaa äidistäänja itki.
Hän on tuskin 15-vuotias.

187
00:31:11,960 --> 00:31:16,158
Sinä haluat siis piristää häntä
ja tehdä hänet vahvemmaksi-

188
00:31:16,360 --> 00:31:19,511
- että hän voi ampua australialaisia?

189
00:31:36,160 --> 00:31:38,276
Len!

190
00:31:44,000 --> 00:31:50,030
Lorna! Jos he näkevät että tunnet
hänet, niin sinuakin kidutetaan!

191
00:32:46,560 --> 00:32:51,111
Tämä mies on keisarin vihollinen.
Näin me teemme vihollisillemme.

192
00:33:25,760 --> 00:33:30,754
Kaikkien täytyy katsoa, muuten
saatte tehdä hänelle seuraa.

193
00:33:30,960 --> 00:33:34,475
Katso, muuten he ampuavat
sinutkin.

194
00:33:53,480 --> 00:33:56,199
Siitä vain, senkin paholaiset!

195
00:33:56,400 --> 00:34:00,154
Tehkää se sitten!
Minä en pelkää!

196
00:34:17,760 --> 00:34:21,469
- Lorna...
- Häivy.

197
00:34:42,560 --> 00:34:45,358
Minä olen todella pahoillani.

198
00:34:52,280 --> 00:34:56,796
Sinä haluat kai kertoa että Len on
taivaassaja tanssii enkelien kanssa.

199
00:35:02,360 --> 00:35:05,830
Yritä syödä vähän.
Se on hevosen lihaa.

200
00:35:10,840 --> 00:35:14,799
Kun olimme aidan luona Lenin
kanssa sanoit että se oli syntiä.

201
00:35:15,320 --> 00:35:19,757
Tunnustitko sinä sen synnin
Scharmachille?

202
00:35:19,960 --> 00:35:24,431
- Minä en ymmärrä.
- Len sanoi että hän on vakooja.

203
00:35:26,800 --> 00:35:31,510
Ei, tämä ei ole piispan töitä.

204
00:35:31,800 --> 00:35:36,510
Tunnustitko sinä Scharmachille?
Tiesikö hän että minä autoin Leniä?

205
00:35:36,720 --> 00:35:40,838
Piispa Scharmach ei ole kavaltaja.

206
00:35:41,040 --> 00:35:45,477
Jos jollain on syy Lenin kuolemaan
niin sinun armeijasi kenraaleilla.

207
00:35:45,680 --> 00:35:49,116
Hejättivät teidät tänne.

208
00:35:50,520 --> 00:35:54,479
Jos piispa ei olisi pelastanut teitä
niin olisitte kaikki nyt kuolleita!

209
00:36:35,280 --> 00:36:39,193
Miten kaikki voi vain jatkua kuin
mitään ei olisi tapahtunut?

210
00:36:39,400 --> 00:36:44,872
Minun täytyy antaa ilmi Scharmach
ettei kukaan muu joudu petetyksi.

211
00:37:01,520 --> 00:37:03,670
Katsokaa!

212
00:37:05,840 --> 00:37:10,436
- Tätä me tarvitsemme, lisää japseja.
- Ei, he ovat amerikkalaisia!

213
00:37:10,640 --> 00:37:13,996
Ei, jenkit ovat kaukana täältä.

214
00:37:14,880 --> 00:37:19,078
Ei, he ovat lopultakin täällä
pelastamassa meidät!

215
00:37:20,880 --> 00:37:24,873
- Mitä on tekeillä?
- Meidät on pelastettu!

216
00:37:30,440 --> 00:37:32,590
Menkää suojaan!

217
00:37:45,800 --> 00:37:48,360
Alas sänkyjen alle!

218
00:40:06,640 --> 00:40:11,031
- Huolehdi muista. Minä voin hyvin.
- Istu rauhassa.

219
00:40:11,240 --> 00:40:15,836
Se on vain naarmu.
Laita siihen side.

220
00:40:18,160 --> 00:40:21,470
Minä en ole
yksi sinun nunnistasi.

221
00:40:21,680 --> 00:40:26,595
Puhuitko noin armeijan lääkäreille?
Ei ihme että he lähtivät.

222
00:40:27,440 --> 00:40:29,635
Ai!

223
00:40:31,200 --> 00:40:35,512
Huolehdi heistä.
Minä teen tämän itse.

224
00:40:38,680 --> 00:40:43,196
- Lorna, me tarvitsemme apua.
- Lisää sidettä ja vettä tänne.

225
00:40:51,640 --> 00:40:53,870
Piispa.

226
00:40:56,240 --> 00:41:00,438
- Tarvitsisitte viimeisen voitelun.
- Kuinka uskallat pilailla...

227
00:41:00,640 --> 00:41:05,191
Sirpale on pikku haavassasi
ja painaa kaulavaltimoa.

228
00:41:06,760 --> 00:41:08,716
Minä en ymmärrä.

229
00:41:08,920 --> 00:41:12,913
Se voi puhjeta milloin tahansa
ja te vuodatte kuiviin hetkessä.

230
00:41:13,120 --> 00:41:17,716
Voin ottäa sirpaleen nyt pois mutta
tiedän että te olette varattu.

231
00:41:51,280 --> 00:41:56,308
- Kiitos että pelastit piispan.
- Minä tein vain työtäni.

232
00:41:57,880 --> 00:42:01,156
Sinun tyyliisi ei kuulu
vaatimattomuus.

233
00:42:01,360 --> 00:42:06,520
Joskus luulen että sinusta
voisi tulla nunna.

234
00:42:06,520 --> 00:42:06,997
Joskus luulen että sinusta
voisi tulla nunna.

235
00:42:07,200 --> 00:42:11,239
Minä en pilaile.
Nunnat antavat kolme lupausta.

236
00:42:11,440 --> 00:42:14,637
Köyhyys, siveys ja tottelevaisuus.

237
00:42:14,840 --> 00:42:20,312
Sinä olet ilmeisesti köyhä. Olet
siveä, ilman että olet valinnut sen.

238
00:42:20,520 --> 00:42:25,196
Sinä olet tottelevainen japanilaisia
kohtaan ja sinä kannatjo huntua.

239
00:42:25,400 --> 00:42:29,712
Tervetuloa luostariin,
sisar Lorna.

240
00:42:44,000 --> 00:42:49,870
- Mikä tämä on?
- Me rakennamme pommisuojaa.

241
00:42:50,440 --> 00:42:55,275
Jenkkien on täytynyt erehtyä.
He eivät pommittaisi nunnia.

242
00:42:55,480 --> 00:43:01,715
Joo, jos he tuhoavatjapanilaisten
tukikohtia. Tästä ei tule lahtaamoa.

243
00:43:35,640 --> 00:43:40,634
- On aika levätä vähän.
- Sinä et saa kauan peitellä meitä.

244
00:43:40,880 --> 00:43:43,440
Japanilaiset sulkevat sairaalan.

245
00:43:43,640 --> 00:43:48,191
Heidät siirretään Rabauliin, heidän
oman turvallisuutensa takia.

246
00:43:58,080 --> 00:44:00,435
Ole kiltti, Bert.

247
00:44:35,760 --> 00:44:39,639
Lenin viimeiset miehet on vangittu.

248
00:44:39,840 --> 00:44:43,753
Heitä on niin vähän ja he näyttävät
kamalilta.

249
00:44:46,760 --> 00:44:49,354
Anna heidän saada jäädä eloon.

250
00:44:56,440 --> 00:44:58,396
Sinun suosikkisi.

251
00:45:01,640 --> 00:45:06,634
- Nähdään, sotilas.
- Etkö halua tulla mukaan, sisar?

252
00:45:06,840 --> 00:45:12,278
- Ei, voin vain pahoin matkalla.
- Voitko hakea sidettä matkalle.

253
00:45:37,360 --> 00:45:40,352
Lhanaa! Llmaisia tupakoita.

254
00:45:42,560 --> 00:45:44,630
Suzuki?

255
00:45:57,320 --> 00:46:00,392
- Missä he ovat?
- He lähtivätjuuri.

256
00:46:00,600 --> 00:46:06,038
- Yksi haluaa naimisiin kanssasi!
- Odottäkaa!

257
00:46:06,800 --> 00:46:10,998
- Nähdään, sisar!
- Ei, se on ansa!

258
00:46:22,240 --> 00:46:27,997
- Suzuki ei tekisi sitä.
- Australialaisverta oli kaikkialla.

259
00:46:32,680 --> 00:46:36,514
- Konnichiwa.
- Auf Wiedersehen.

260
00:46:48,480 --> 00:46:50,835
Konnichiwa.

261
00:46:58,240 --> 00:47:04,429
- Talossani ei saa olla naisia.
- Japsit murhasivat australialaisia.

262
00:47:04,640 --> 00:47:08,952
Teidän täytyy heti ottäa yhteyttä
Punaiseen Ristiin.

263
00:47:12,040 --> 00:47:16,238
- Unohda se, Kay. Hän on heittiö.
- Heidät lahdattiin.

264
00:47:21,320 --> 00:47:24,232
Paikassa nimeltä Tol.

265
00:47:26,440 --> 00:47:32,356
Yli 100 australialaissotilasta.
Paikalliset kertoivat minulle.

266
00:47:32,960 --> 00:47:36,509
Miksi te ette yritä pelastaa
meidän miehiämme?

267
00:47:36,720 --> 00:47:41,396
Mitä Jumalan nimessä sinä luulet
minun tehneen?

268
00:47:46,520 --> 00:47:51,071
Kapteenimme on osoittänut
suurta hyväntahtoisuutta.

269
00:47:51,480 --> 00:47:56,395
Hän on luvannut että potilaanne
ovat hänen suojeluksessaan.

270
00:47:58,000 --> 00:48:01,629
Tiedättekö paljonko sakea
siihen tarvittiin?

271
00:48:01,840 --> 00:48:07,790
Kyllin valaan juottamiseen. Mutta
hän lupasi ettei heihin kosketa.

272
00:48:08,000 --> 00:48:13,154
- Voiko häneen luottaa?
- Hänen kunniansa on vaakalaudalla.

273
00:48:13,720 --> 00:48:16,712
Nyt minä tarvitsen lepoa.

274
00:48:19,760 --> 00:48:24,436
Jospa olisin voinut käyttää rukousta
hänen taivuttamiseensa.

275
00:48:27,160 --> 00:48:30,755
Rukouksista ei tule krapulaa.

276
00:48:31,040 --> 00:48:35,079
- Voimmeko me luottaa häneen?
- Meidän on pakko.

277
00:48:44,480 --> 00:48:49,235
Lorna, minulla on sinulle viesti,
eräältä kyläni pojalta.

278
00:48:49,440 --> 00:48:53,877
Hän sanoi että australialaissotilaita
nousi suureen laivaan satamassa.

279
00:48:54,080 --> 00:48:59,916
Yksi käski sanoa että kaikki ovat
turvassa ja sinä et osaa krikettiä

280
00:49:29,040 --> 00:49:33,158
Ovathan he kauniita? Varmaan
japanilaisia sairaanhoitajattaria.

281
00:49:33,360 --> 00:49:37,239
Useimmat sairaanhoitajattaret
eivät ota tuntipalkkaa.

282
00:49:37,440 --> 00:49:42,594
He ovat lahja sotilaille. Heillä on
esitys keisarin syntymäpäivänä.

283
00:49:49,880 --> 00:49:51,871
Lorna!

284
00:49:52,600 --> 00:49:55,637
Minulla on ideajuhlaa varten.

285
00:51:01,480 --> 00:51:07,794
Katsokaa jaloa herra pyöveliä
ylevä mies aatelista verta.

286
00:51:08,280 --> 00:51:14,753
Ylhäinen ja mahtava upseeri, jonka
tehtävä vaatii voimaa ja rohkeuttä

287
00:51:15,320 --> 00:51:21,395
Polvistu, polvistu
jalon herra pyövelimme edessä

288
00:51:22,200 --> 00:51:25,033
Polvistu, polvistu

289
00:51:25,240 --> 00:51:31,839
suuren herramme, suuren herramme,
jalon herra pyövelimme edessä.

290
00:51:32,600 --> 00:51:34,556
Tulkki on täällä.

291
00:52:09,720 --> 00:52:15,078
Ei ole kai hyvä pilailla keisarista.
Me saamme vielä rangaistuksen.

292
00:52:23,080 --> 00:52:28,712
- Voidaan puhua nyt kun kuollaan?
- On täysi työ rukoilla puolestasi.

293
00:52:28,920 --> 00:52:34,916
Minä en halua rukouksiasi. Haluan
oluen, Clark Gable-filmin-

294
00:52:35,120 --> 00:52:39,477
- ja kuulla sinun sanovan
että inhoatjapseja.

295
00:52:41,160 --> 00:52:45,358
Oletko ajatellut että kaikki sodat
syntyvätjuuri täällä?

296
00:52:46,680 --> 00:52:50,958
Tietysti osa minusta haluaa
luovuttaa mutta taistelen vastaan.

297
00:52:51,560 --> 00:52:55,872
En aio lähteä tästä elämästä
viha sydämessäni.

298
00:53:17,240 --> 00:53:21,870
En tiennyt että sinä
pidät Clark Gablesta.

299
00:53:22,200 --> 00:53:26,591
Sääli, koska meillä olisi ollut
loistavia keskusteluja.

300
00:53:29,400 --> 00:53:32,597
Millaista on tulla suudelluksi?

301
00:53:32,800 --> 00:53:37,874
Haluan tietää ennenkuin kuolen.
Se näyttää helpolta, -

302
00:53:40,160 --> 00:53:43,232
- kun Clark Gable tekee sen.
Len osasi tosiaan suudella.

303
00:53:45,440 --> 00:53:50,719
Olisipa ollut aikaa... Nyt en saa ikinä
tietää millaista on miehen kanssa.

304
00:53:52,920 --> 00:53:58,790
Joskus todella haluan lasta,
niin että koko kehoa särkee.

305
00:54:00,480 --> 00:54:03,597
Nunnat sanovat sitä lapsisäryksi.

306
00:54:04,120 --> 00:54:07,829
Minä unelmoin usein
että minulla on lapsi.

307
00:54:08,040 --> 00:54:11,237
- Kuka sitten on isä?
- Arvaa.

308
00:54:11,440 --> 00:54:14,000
Clark Gable?

309
00:54:16,000 --> 00:54:20,994
Senkin pikku lumppu.
Hänhän ei ole edes katolinen.

310
00:54:21,200 --> 00:54:25,239
Ehkä minun pitäisi
rukoilla kanssasi.

311
00:54:27,280 --> 00:54:33,196
Minun ei olsi pitänyt valita laulua
"The Mikado". Olen todella ilkeä.

312
00:54:33,400 --> 00:54:37,552
- Miksi et estänyt minua?
- Koska se oli hauskaa.

313
00:54:44,120 --> 00:54:47,351
Luuletko että he katkaisevat
kaulamme?

314
00:54:47,560 --> 00:54:53,032
Miekka on miehen kunnia.
Mitättömät naiset ammutaan.

315
00:54:54,800 --> 00:54:57,678
Ei se ole niin kauheaa.

316
00:54:57,880 --> 00:55:02,829
Pidämme toisiamme kädestä
ja sitten tulee pamaus-

317
00:55:03,040 --> 00:55:06,669
- ja siinä samassa olemme
taivaassa.

318
00:55:07,960 --> 00:55:10,520
Ja missä sinä olet, Lorna?

319
00:55:40,040 --> 00:55:45,068
- Kapteenilla on huonoja uutisia.
- Tyttö ei liity siihen mitenkään.

320
00:55:45,280 --> 00:55:50,638
- Kaikki oli minun ideaani.
- On pahempaakin kuin röyhkeys.

321
00:55:56,080 --> 00:55:58,389
Valitan.

322
00:56:00,760 --> 00:56:05,709
"Amerikkalainen U-vene torpedoi
eilenjapanilaisaluksen."

323
00:56:06,760 --> 00:56:12,756
"Alus kuljetti 1100 australialaista
Rabaulista Kiinaan."

324
00:56:14,880 --> 00:56:17,314
"Eloonjääneitä ei ole."

325
00:56:18,640 --> 00:56:21,916
He eivät voi tarkoittaa
meidän poikiamme.

326
00:56:22,680 --> 00:56:25,274
Ei meidän potilaitamme.

327
00:57:38,720 --> 00:57:41,029
Suzuki?

328
00:57:42,200 --> 00:57:44,998
Minä sodin. Kova mies.

329
00:57:46,000 --> 00:57:48,230
Olen pahoillani.

330
00:57:50,960 --> 00:57:53,349
- Kumarra!
- Tietysti.

331
00:58:53,160 --> 00:58:57,278
- Kuulitko, Lorna?
- Se on vain ukkonen.

332
00:59:09,080 --> 00:59:11,674
Mutta taivas on pilvetön.

333
00:59:18,000 --> 00:59:21,117
Sen täytyy olla
tosi kova taistelu.

334
00:59:39,400 --> 00:59:41,630
Älä koske siihen!

335
00:59:48,040 --> 00:59:51,112
Ystävä! Suzuki ystävä.

336
00:59:59,880 --> 01:00:04,476
Se ei ole sinun vikasi!
Älä kohtele minua kuin idiootti!

337
01:00:05,400 --> 01:00:10,394
Puolet heidän laivoistaan tuhottiin
koska USAtiesi heidän sijaintinsa.

338
01:00:12,960 --> 01:00:17,590
- Joku varoitti heitä.
- Hän uskoo että sinulla on radio.

339
01:00:18,440 --> 01:00:22,672
Kysy nunnilta onko meillä radio
jonka ääressä me lörpöttelemme.

340
01:00:22,960 --> 01:00:27,670
Kaikki sairaanhoitajatja nunnat
lähtevät tunnin kuluttua.

341
01:00:27,880 --> 01:00:31,839
Minä kiellän sen!

342
01:00:34,240 --> 01:00:37,789
Te ette voi tehdä tätä minun
nunnilleni!

343
01:00:38,000 --> 01:00:42,869
Kun Führer saa tietää tämän
niin te tulette katumaan.

344
01:00:44,520 --> 01:00:51,073
Kaikki hoitajattäret, pakatkaa,
Te lähdette leiristä. Nunnatjäävät!

345
01:00:55,560 --> 01:00:59,235
Verhoja, jos teidän täytyy
ommella vaatteita.

346
01:00:59,440 --> 01:01:04,309
Minä en pukeudu japseja varten.

347
01:01:07,560 --> 01:01:12,076
- Me rukoilemme puolestanne.
- Me joudumme kai bordelliin.

348
01:01:12,280 --> 01:01:17,195
Kiitos teidän piispanne. Scharmach
olisi voinut taistella puolestamme.

349
01:01:17,720 --> 01:01:22,669
- Minä tiedän että hän yritti.
- Hän halusi päästä meistä eroon.

350
01:01:22,880 --> 01:01:28,557
Rakas piispanne on petturi ja minä
huolehdin että hänet hirtetään.

351
01:01:44,560 --> 01:01:48,997
Hyvästi, Lorna!
Me emme unohda teitä koskaan.

352
01:02:12,360 --> 01:02:16,911
Pappi melkein pyörtyi kun kerroin
että olin lyönyt sinua.

353
01:02:17,120 --> 01:02:21,671
Hän sanoi että olin saanut
tartunnan-

354
01:02:21,880 --> 01:02:25,156
- sodan väkivallasta ja pyysi minua
rukoilemaan anteeksiantoa.

355
01:02:25,360 --> 01:02:29,751
Koska sinä olet poissa, minä voin
tehdä sen vain kirjallisesti-

356
01:02:29,960 --> 01:02:35,512
- ja toivon ihmettä että kirjeeni
tavoittaa sinun joskus.

357
01:02:42,640 --> 01:02:45,518
Minä todella kaipaan sinua.

358
01:02:45,720 --> 01:02:49,918
Kuluu kuukausia ilman että pelaan
korttia, tunnen tupakantuoksua-

359
01:02:50,120 --> 01:02:53,237
- tai kuulen sinun kertovan
härskin pilan.

360
01:02:53,440 --> 01:02:57,831
En vieläkään ymmärrä mitä
näyttelijätär sanoi piispalle-

361
01:02:58,040 --> 01:03:02,272
- mutta mikään ei paranna nälkää
niin kuin hyvä nauru.

362
01:03:24,000 --> 01:03:27,197
Haavoittuneita japanilaisia
tulee yhä enemmän.

363
01:03:27,400 --> 01:03:31,234
Useimmat ovat menettäneet raajoja
tai heitä on kohdannut sotaneuroosi.

364
01:03:31,440 --> 01:03:35,991
He muistuttavat minusta lapsia
jotka yrittävät olla itkemättä.

365
01:03:45,640 --> 01:03:49,269
Eilen vietiin muutamia
haavoittuneita ulos.

366
01:03:49,480 --> 01:03:54,554
Japanilaiset lääkärit kulkivatja
käsittelivät heitä jokaista kuulalla.

367
01:04:01,440 --> 01:04:04,512
Minä en rukoillut heidän kenenkään
puolesta.

368
01:04:04,720 --> 01:04:08,679
Jos olen rehellinen niin yhtään
rukousta ei tullut.

369
01:04:11,440 --> 01:04:17,629
Pian ajattelin että josjapanilaiset
tappavat omiaan-

370
01:04:17,840 --> 01:04:23,437
- niin mitä he silloin ovat tehneet
sinulle ja muille hoitajattarille?

371
01:04:29,680 --> 01:04:34,879
Me tulimme uuteen leiriin eilen,
Berenice. Emme tiedä sijaintia.

372
01:04:35,080 --> 01:04:40,200
Muttä täällä on satama ja luulemme
että sitä sanotaan Yokohamaksi.

373
01:04:40,840 --> 01:04:44,753
Me olemme tuhansien kilometrien
päässä kotoa.

374
01:04:49,320 --> 01:04:55,793
He saavat meidät huolestuneiksi.
He kumartavatja antavat ruokaa.

375
01:04:56,680 --> 01:05:00,912
Kay sanoo että he lihottavat
meitä bordelleja varten-

376
01:05:01,120 --> 01:05:05,830
- joten meidän pitää pysyä niin
laihoina kuin mahdollista.

377
01:06:11,720 --> 01:06:17,431
Toinen pääsiäinen vankeudessa ja
me kaikki olemme sodan vankeja.

378
01:06:18,320 --> 01:06:21,676
Sekä japanilaiset
että lähetystyöntekijät.

379
01:06:37,200 --> 01:06:40,909
- Keitä he ovat?
- Amerikkalaisia.

380
01:06:41,120 --> 01:06:44,635
Kiirehtikää pommisuojaan!

381
01:09:02,200 --> 01:09:06,716
Minä rakensin tämän
lähetysaseman rauhan paikaksi.

382
01:09:06,920 --> 01:09:09,275
Katsokaa sitä nyt.

383
01:09:14,360 --> 01:09:18,638
Missä Jumala oli
kun tämä tapahtui?

384
01:09:21,680 --> 01:09:24,399
Missä hän oli, sisar?

385
01:11:52,960 --> 01:11:56,635
Lhanaa nähdä australialaisia.
Minä olen Jeff.

386
01:11:56,840 --> 01:12:00,549
Lorna Whyte,
710:s ambulanssiryhmä.

387
01:12:00,760 --> 01:12:03,957
Minä kuulin että te olitte täällä.

388
01:12:06,680 --> 01:12:11,515
He pakottävat minut propaganda-
lähetyksiin. Teistäkin puhuttiin.

389
01:12:11,720 --> 01:12:15,315
- Meistä?
- Eivätkö he ole kertoneet?

390
01:12:15,520 --> 01:12:20,116
He vaihtavat vankeja liittoutuneiden
kanssa. Siksi te olette täällä.

391
01:12:21,160 --> 01:12:24,152
He aikovat lähettää teidät kotiin.

392
01:12:26,400 --> 01:12:30,518
Ei...
Sen täytyy olla jokin juoni.

393
01:12:30,720 --> 01:12:35,396
8 hoitajaa matkusti kotiin viime
kuussa. Te olette nyt vuorossa.

394
01:12:39,560 --> 01:12:44,395
Kun ankkuroitte Fremantleen
saatjuoda olutta puolestani.

395
01:12:52,320 --> 01:12:54,834
Minä ansaitsin korvapuustin
jonka sinä annoit minulle.

396
01:12:55,040 --> 01:13:00,876
Piispanne on lähettänyt meidät
vapauteen ja pelastanut pahasta.

397
01:13:01,400 --> 01:13:07,032
Me laulamme "Auld Lang Syne",
kun lähdemme Yokohamasta.

398
01:13:07,560 --> 01:13:10,632
Täällä me tulemme, Australia!

399
01:13:10,840 --> 01:13:15,118
"Koti" - onko kauniimpaa sanaa?

400
01:13:30,520 --> 01:13:36,311
Kuukaudesta toiseen pommittävat
amerikkalaiset Vunapopea.

401
01:13:37,840 --> 01:13:43,995
Mitään ei ole jäljellä. Ei ruokaa,
kattoa pään päälle tai pesuvettä.

402
01:13:44,360 --> 01:13:48,478
Minun täytyy todella löyhkätä.

403
01:13:48,680 --> 01:13:54,391
Me emme hämmästyneet kun
japanilaiset siirsivät meidät pois-

404
01:13:54,600 --> 01:13:57,194
- laaksoon jonka nimi on Ramale.

405
01:13:57,400 --> 01:14:02,997
Sitä ei pommiteta, joten saamme
lopultakin olla rauhassa.

406
01:14:03,760 --> 01:14:07,912
Puutja rukoukset eivät estä
pommeja mutta meillä on usko-

407
01:14:08,120 --> 01:14:13,319
- sisällämme ja sitä ei mikään voi
rikkoa.

408
01:14:14,440 --> 01:14:20,675
Jätimme lähetysaseman ja kaikki
unelmamme 6 kesäkuuta 1944.

409
01:14:20,920 --> 01:14:24,629
Yksi päivämäärä jonka vain
me tulemme muistamaan.

410
01:14:24,840 --> 01:14:27,832
Me olemme Jumalan kädessä.

411
01:15:04,080 --> 01:15:08,915
Kolmen päivän päästä olemme
perillä ja silloin alkaa työmme.

412
01:15:09,120 --> 01:15:14,831
Isoimmasta majasta tulee kirkko.
"Meidän Ramale laakson Rouva."

413
01:15:28,760 --> 01:15:33,151
Japanilaiset ovat siirtäneet meidät
sisämaan kylään Totsukaan.

414
01:15:33,360 --> 01:15:41,040
Australia lopetti vaihdotja jätti
meidät tänne kuolemaan.

415
01:16:19,120 --> 01:16:22,396
Kuolema pitää meidät hengissä.

416
01:16:22,600 --> 01:16:28,596
Kun japanilainen kuolee niin suku
laittaa riisiä eikä kukkia haudalle.

417
01:16:33,360 --> 01:16:36,272
Unohda se! Minä olin täällä ensin!

418
01:16:36,480 --> 01:16:41,713
Meidän täytyy taistella kaikesta,
mutta me voitamme.

419
01:17:00,680 --> 01:17:03,638
Lopeta heti!

420
01:17:05,720 --> 01:17:09,633
- Tyttö varasti sotilaan ruoan!
- Päästä hänet!

421
01:17:09,840 --> 01:17:14,038
Sanotko sinä muuten Führerille?
Hitler on kuollut!

422
01:17:14,240 --> 01:17:17,312
Sinulla ei ole enää liittolaisia!

423
01:17:47,280 --> 01:17:50,989
Sisar Maria ei elä enää kauan.

424
01:17:53,280 --> 01:17:57,592
Hän oli ensimmäinen nunna
jonka minä vihin virkaan.

425
01:17:59,360 --> 01:18:03,592
- Syyttääkö hän minua?
- Mistä?

426
01:18:03,840 --> 01:18:08,277
Että en lähettänyt teitä kaikkia
Brisbaneen kun oli tilaisuus.

427
01:18:08,480 --> 01:18:13,076
Viisaampi ja parempi mies
ei olisi tuonut laumaansa tänne.

428
01:18:13,280 --> 01:18:18,434
Me valitsimme jäämisen,
ja te hyväksyitte sen.

429
01:18:23,440 --> 01:18:26,318
Te olette hyvä mies.

430
01:18:36,440 --> 01:18:38,829
Olenko minä?

431
01:18:47,520 --> 01:18:51,718
Kapteeni antoi tämän minulle
rangaistukseksi.

432
01:18:51,960 --> 01:18:57,796
Sanoin että hän voi ottäa hoitajat
jos nunnani saavatjäädä.

433
01:18:58,080 --> 01:19:02,915
Minä luulin että he sisältyisivät
vankienvaihtoon.

434
01:19:03,560 --> 01:19:08,031
- Missä he ovat?
- Vankina Yokohamassa.

435
01:19:12,560 --> 01:19:15,791
Ja minä kannan vastuun.

436
01:19:17,040 --> 01:19:20,157
Minä olen tehnyt monelle pahaa.

437
01:19:22,720 --> 01:19:27,236
Minä en kykene katsomaan
sisar Marieta silmiin.

438
01:19:33,680 --> 01:19:37,275
Marie tarvitsee teitä,
Teidän armonne.

439
01:19:38,280 --> 01:19:41,033
Niin me kaikki tarvitsemme.

440
01:19:48,640 --> 01:19:52,997
Minä olen aivan kuiva sisältä.

441
01:19:53,840 --> 01:19:56,638
Marie ei voi...

442
01:19:57,000 --> 01:20:01,551
Hän ei saa jättää tätä elämää
ilman teidän lohdutustanne.

443
01:20:02,000 --> 01:20:06,437
Seuratkaa minua hänen
luokseen. Minä pyydän teitä.

444
01:20:12,160 --> 01:20:16,119
Tämän pyhän voitelun kautta
antakoon Herra-

445
01:20:16,320 --> 01:20:19,039
- kaikki synnit anteeksi jotka olet
tehnyt silmilläsi.

446
01:20:19,240 --> 01:20:21,470
Aamen.

447
01:20:43,360 --> 01:20:48,150
Tämän pyhän voitelun kautta
antakoon Herra-

448
01:20:48,360 --> 01:20:51,352
- kaikki synnit anteeksi jotka olet
tehnyt suullasi.

449
01:20:51,560 --> 01:20:54,028
Aamen.

450
01:21:02,520 --> 01:21:07,355
Vartijamme kertoivat että tuhannet
pommit olivat sytyttäneet Tokion.

451
01:21:07,560 --> 01:21:12,759
Koska talot on rakennettu puusta
ja paperista, niin kaikki palaa.

452
01:21:13,840 --> 01:21:19,073
Lhmisiä juoksee vaatteet palaen
ja yrittää päästä virtaan.

453
01:21:19,280 --> 01:21:25,310
Minun pitäisi iloita että vihollinen
tuhotaan muttä tunnen vain häpeää.

454
01:21:39,360 --> 01:21:42,033
Mitä on tapahtunut, kapteeni?

455
01:21:57,360 --> 01:22:00,238
Kerro mitä vihollinen on tehnyt!

456
01:22:00,440 --> 01:22:05,389
Kapteenin vaimo ja lapsi kuolivat
eilen illalla.

457
01:22:07,960 --> 01:22:12,829
Sano kapteenille että me
olemme todella pahoillamme.

458
01:22:13,680 --> 01:22:17,229
Minä hautaan teidät tänne!

459
01:22:18,440 --> 01:22:22,115
Koirat saavat syödä teidän luunne!

460
01:22:23,680 --> 01:22:27,719
Te ette lähde tästä
maasta elävinä!

461
01:22:27,920 --> 01:22:30,878
Hän sanoo että tänne tulee
teidän hautanne.

462
01:22:31,080 --> 01:22:35,676
Kuolette ja teidät haudataan tänne
ettekä te lähde koskaan Japanista.

463
01:22:37,040 --> 01:22:39,634
Murhaajalla...

464
01:22:42,520 --> 01:22:45,592
...ei ole oikeutta elää!

465
01:22:46,120 --> 01:22:51,035
Minä pyydän teitä lopettamaan,
kapteeni. Jos vihollinen saa tietää...

466
01:22:53,080 --> 01:22:55,913
Minä en siitä välitä.

467
01:23:12,200 --> 01:23:14,509
Kapteeni, minä pyydän teitä...

468
01:23:30,400 --> 01:23:36,555
Toivon että voisin kertoa teille että
ymmärrän miksi te haluatte kuolla.

469
01:23:39,680 --> 01:23:43,514
Me olemme kaikki nähneet
enemmän kuin jaksamme kantaa.

470
01:23:44,520 --> 01:23:49,469
Jos poikanne olisi täällä niin hän
pyytäisi että ette tekisi sitä.

471
01:23:52,800 --> 01:23:55,394
Minun perheeni...

472
01:23:56,840 --> 01:23:59,479
Anna minulle lapseni takaisin!

473
01:24:28,480 --> 01:24:32,189
On kirkas, aurinkoinen päivä...

474
01:24:32,840 --> 01:24:37,868
...ja me olemme unohtaneet
miten sininen Sydneyn satama on.

475
01:24:38,240 --> 01:24:41,755
Tuleeko kukaan meitä vastaan?

476
01:24:41,960 --> 01:24:44,428
Äitimme.

477
01:24:46,440 --> 01:24:49,273
Onko heillä ruokaa mukanaan?

478
01:24:50,600 --> 01:24:56,277
Grillattua kanaa, kurpitsamuusia
ja marenkikakkuja.

479
01:24:57,160 --> 01:25:01,676
Me tunnemme niiden tuoksun kun
juoksemme alas laskusiltaa.

480
01:25:02,840 --> 01:25:08,119
He tuntevat meidät heti.
Me olemme tuskin muuttuneet.

481
01:25:09,120 --> 01:25:14,160
He halaavat meitä ja sanovat
"tervetuloa kotiin".

482
01:25:14,160 --> 01:25:14,797
He halaavat meitä ja sanovat
"tervetuloa kotiin".

483
01:25:16,320 --> 01:25:18,959
"Me olemme kaivanneet teitä."

484
01:25:27,680 --> 01:25:31,639
Meidän on käsketty kaivaa tunneli.
He sanovat että se on pommisuoja-

485
01:25:31,840 --> 01:25:36,960
- muttä vartijat tunnustivat että
kuolemanpartio on tulossa tänne.

486
01:25:37,160 --> 01:25:42,917
Olen kuullut että olet kuollut, Lorna.
Toivon että se ei pidä paikkaansa.

487
01:25:43,480 --> 01:25:48,156
Mutta jos niin on, niin pyydän sinua
antamaan minulle anteeksi.

488
01:25:48,640 --> 01:25:54,317
Tämän löytäjä: Rukoile minun
ja kaikkien unohdettujen puolesta.

489
01:25:54,600 --> 01:25:59,594
Sisar Berenice Twohill,
heinäkuu 1945.

490
01:27:25,720 --> 01:27:30,840
Kaikki ovat poissa, joten Kay
ja toiset etsivät ruokaa.

491
01:27:40,760 --> 01:27:44,309
- Tulkaa!
- Ei, jättäkää minut.

492
01:28:27,520 --> 01:28:32,071
Me olemme Australian armeijan
sairaanhoitajattäria.

493
01:28:32,560 --> 01:28:36,394
Jopas nytjotain!
Oletteko okei?

494
01:30:17,320 --> 01:30:20,756
Etkö sinä koskaan lopeta polvien
taivuttelua?

495
01:30:22,960 --> 01:30:24,871
Sano jotain.

496
01:30:28,360 --> 01:30:32,114
- Sinä olet kuollut.
- Vai niin?

497
01:30:32,440 --> 01:30:35,398
Siinä katosi tupakantuska.

498
01:30:38,560 --> 01:30:43,554
- Miten tiesit että minä olen täällä?
- Kirjoitin piispa Scharmachille.

499
01:30:45,960 --> 01:30:50,112
- Minä sanoin että me selviäisimme.
- Sitä sinä et sanonut.

500
01:30:51,400 --> 01:30:55,552
Sinä olit niin rukoukseen varattu
että olisit kuullut sen.

501
01:30:57,560 --> 01:30:59,835
Lorna!

502
01:31:02,440 --> 01:31:04,908
Sinä olet niin kaunis!

503
01:31:14,560 --> 01:31:18,712
Ja sinä pidät yhä tuota pukua.
Miten pärjäät ilman huulipunaa?

504
01:31:18,920 --> 01:31:22,151
Minä tunsin itseni alastomaksi
koko sodan ajan.

505
01:31:22,760 --> 01:31:26,435
Minä satuin olemaan Sydneyssä
ja ajattelin käydä tervehtimässä.

506
01:31:26,640 --> 01:31:30,155
Me voisimme ehkä
mennä elokuviin?

507
01:31:31,760 --> 01:31:34,638
Mutta siitä ei abbedissa pitäisi?

508
01:31:34,840 --> 01:31:41,552
- Ei varmaan.
- Voin salakuljettaa sinut sisään.

509
01:31:42,880 --> 01:31:46,919
Olen iloinen tulostasi. Ajattele
että olen kaivannut protestanttia.

510
01:31:47,120 --> 01:31:49,759
Ja että minulla on nunna ystävänä.

511
01:32:32,400 --> 01:32:36,359
Vapautumisen jälkeen Lorna meni
naimisiin ja sai lapsia.

512
01:32:36,560 --> 01:32:40,394
Sisar Berenice opetti musiikkia
40 vuotta.

513
01:32:40,600 --> 01:32:46,311
Armeijalääkärit luulivat tehtävänään
olevan auttaa perääntyviä joukkoja.

514
01:32:47,280 --> 01:32:53,389
Ei-sotilaalliset hoitajattaret saivat
huonoa valtiontukea vuoteen 2000.

515
01:32:54,360 --> 01:32:58,956
Liittoutuneiden vanginvaihto-
ohjelma julkistettiin vasta 1975.

516
01:32:59,160 --> 01:33:03,312
Australia vapautti 831 japanilaista
vankia 151:tä liittoutuneiden vankia-

517
01:33:03,520 --> 01:33:06,512
- vastaan, joista 29 oli
australialaista.

518
01:33:07,280 --> 01:33:12,593
Vapautuksen jälkeen piispa
Scharmach rakensi lähetysaseman.

519
01:33:13,400 --> 01:33:18,190
Lorna ja sisar Berenice ovat olleet
ystäviä sodan loppumisesta alkaen.

520
01:33:26,100 --> 01:33:36,246
SLUT