1500 joyeux travailleurs...
sont envoyés pour montrer les Australiens en action...
et dissiper toute peur d'une invasion Japonaise.
Ils sont envoyés dans la capitale de la Nouvelle Angleterre... Rabaul.
Sitôt arrivés, ils sont déjà en quète de la plage la plus proche.
est ce que le surf est aussi bien qu'à Bondi, les gars?
Et quelle meilleure façon de passer la journée...
que de danser sur une plage avec nos plus belles fleurs?
Choisis m'en une, mon pote.
Ce n'est pas loin.
Tiens bon, OK? Ca va?
Pas de soucis. Nous serons bientôt à la mission.
Vous aimez la guerre, ma soeur?
Je l'aimerai encore mieux sur une route goudronnée.
Qu'arrivera t'il quand nous arriverons à la mission?
Eh bien, vous et moi pourrons trouver une plage tranquille...
et continuer où nous en étions restés la semaine dernière.
Len!
Où serons nous évacués... Moresby ou Darwin?
Ce ne sera plus long. On y sera bientôt.
Nos bateaux vont venir nous chercher, s'pas?
Sure, une fois qu'ils auront reconduit les Japonais à Tokyo.
Alors on est coincé ici?
On croirait que vous êtes terrifié par les Japs.
Ce n'est pas d'eux que je me soucie.
C'est d'avoir à vous supporter jusqu'à la fin de la guerre.
Vous pourriez toujours vous rendre, n'est ce pas?
Boris!
Si nous mettions les menottes à la chèvre, elle pourrait se sauver.
C'est Houdini avec des cornes.
Boris! Boris!
Ma soeur, j'ai besoin de votre aide là bas.
Il y a des infirmières qui sont restées d'une mission Baptiste.
Elles sont d'accord pour nous aider.
Et les nonnes ont des médicaments et des pansements dans leur dispensaire.
Est ce qu'il y a autre chose dont nous avons, uh, un besoin urgent?
Coffins.
Vous avez raison. Vous avez raison.
On prendra soin de vous, mon pote. Arggh!
On prendra soin de vous. Vous avez raison, Dave.
Ma sooeur, pouvez vous m'aider?
Cal, J'ai besoin de solution iodée.
Je ne peux pas vous l'avoir de suite.
J'en ai plein les mains. Je suis là dans un instant.
Ma soeur. Vite.
Maintenant.
- Arggh! - Désolé, Dave. On y est presque.
- Pour l'amour de Dieu, bougez vous. - Je... je ne veux pas lui faire mal.
Si vous ne retirez pas vos doigts, cette blessure va s'infecter.
Kay, donnez nous un coup de main, voulez vous?
Pouvez vous tenir ceci, merci?
Il n'a pas survécu aux Japonais pour être tué par une nonne.
Je l'ai, ma soeur.
Ca ne sera pas long.
- Quel est votre nom? - C'est Dave.
Depuis quand envoyez vous des gamins à la guerre?
Quand on a plus d'hommes.
Soit nous combattons les Japs ici ou leur laissons l'Australie.
Que préférez vous, ma soeur?
Vous avez donné à ces patients leurs médicaments?
Non, Major.
Eh bien, ne restez pas là ébahie. Faites le!
Merci beaucoup.
Vous ne critiquez pas les médecins de l'armée.
Ce serait comme dire au Pape que ces sermons sont ennuyeux.
Maintenat qu'il a les ennuis, il va le faire retomber sur nous.
- On nous a dit de continuer à nous battre. - Avec quoi?!
Cette vieillerie rouillée ne tuera aucun Japs...
à moins qu'ils ne se coupent avec et attrapent le tétanos.
- Les ordres sont les ordres. - Désobeissez leur.
- Lorna... - L'armée aurait pu nous sortir de là.
mais ils nous ont ignoré. Ils nous ont laissé ici.
Ils n'ont pas le droit de nous demander de mourir.
Est-ce que vous laisseriez vos patients?
Je ne peux pas laisser mes hommes.
Viens, Len. On doit y aller.
Allez un sourire dont je puisse me souvenir?
Bougez vous. On y va.
Pourquoi nous n'avons pas été évacués?
Il y avait des bateaux dans le port qui sont repartis à vide.
La retraite est un sale mot dans l'armée.
Un général a eu peur de perdre la face dans son club.
Qu'est ce que les Japonais vont nous faire?
Nous traiter comme prisonniers de guerre, bien sur.
Un des gars ici a entendu des rumeurs...
ils ont violé des infirmières à Hong Kong,
alors je garde ça sous la main, au cas où.
Morphine?
je me tuerai avant que ces cafards puissent me toucher.
Oh, Tootie, aller.
La pire maladie infectieuse en ce monde est la panique...
et je ne la laisserai pas venir ici.
Alors retournez au travail, toutes.
Avons nous eu des ordres?
gardez vos uniformes propres...
et restez confiants.
J'ai prié pour ce jeune soldat.
Gardez votre salive. Il a la gangrène.
Survivra t'il?
Peut-être. Si on l'opère.
Mais nous n'avons plus d'anesthésiques.
Connaissez vous quelqu'un qui puisse changer l'eau en chloroforme?
Les Americains seront là bientôt.
Je suis sûre qu'ils ont plein de ravitaillement.
Ils ont perdu tous leur navires à Pearl Harbor,
alors à moins qu'ils ne soient de très bons nageurs,
on est coincés ici avec les Japs pour les prochains mois.
Et que vont-ils faire de nous?
Ca personne ne le sait, ma soeur.
SVP.
Appelez moi Berenice.
Lorna Whyte.
Relax. Ils sont encore loin.
je n'ai pas peur.
Je suis sûre que Dieu va nous protéger.
Votre Dieu n'est pas blanc et ne joue pas au cricket...
et il se contrefoud de ce qui vous arrive.
Désolé, Berenice, mais c'est dur de croire en quelque chose...
quand on a pas dormi depuis 3 jours.
On a notre propre remède contre l'insomnie.
Ici.
Il faudra plus que de l'eau bénite pour me faire piquer du nez.
Non, c'est du cognac. C'est médical, bien sur.
Ah, ouais?
Je suis désolée de n'avoir pas pu plus aider à l'hopital.
Ca n'a plus d'importance désormais.
Nous serons surement toutes violées et tuées avant la fin de la semaine.
Vous voulez fumer tant qu'à faire?
Mes soeurs.
Mes soeurs!
- Qu'est ce qu'il y a? Que voyez vous?
Oh, oui. Je savais qu'ils viendraient.
Oh, quelle belle journée!
Est ce que nos gars sont arrivés?
De quoi?
Les Americains sont là. Nos prières ont été entendues!
Je vous avait dit que Dieu ne nous abandonnerait pas.
Nous sommes sauvés. Dieu bénisse l'Amerique.
Ce n'est pas notre drapeau.
Rassemblez les sacs. -Les garçons, rentrez.
Sortez de la véranda. Venez. Tous, retournez au lit.
Les Japonais sont sur les plages. Est-ce qu'on doit évacuer les patients?
Où ça? Dans la jungle?
C'est chacun pour soi maintenant, Lorna.
Si vous la jouez finement, vous vous en sortirez.
Attendez.
Non. Revenez!
Vous ne pouvez pas nous laisser! Attendez!
Vous ne pouvez pas laisser les patients. Vous ne pouvez pas les laisser!
- Ondevrait aller chercher les médecins. - C'est trop tard.
Ils ont fichus le camp.
Eh bien, est ce que... ils ont laissés des ordres?
Oui. ils ont dit, chacun pour soi.
Ils nous ont laissés? Je le crois pas.
Que se passe t'il?
- Shh. Couchez vous.
Qui c'est?
Vite. Vite. SVP.
fermez les portes. fermez toutes les portes.
Vite, ma soeur.
Couvrez la porte. Fermez lzq portes et les fenètres.
Je les vois. Ils arrivent.
Donne nous aujourdhui notre pain de ce jour...
et pardonne nous nos offenses...
comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés.
- Couchez vous! - Nous nous rendons!
- Couchez vous! Couchez vous! - Ne tirez pas! SVP!
Nous sommes des infirmières de la Croix Rouge! Ce sont nos insignes.
Taisez vous. Dehors.
- Non. -Halt! Sofort!
Heil Hitler!
Evèque Leo Scharmach, envoyé personnel d'Adolf Hitler.
Cette mission est un territoire allemand...
sous la protection du Führer lui-même.
Il a décrété que nos gens sont d'honorables Nazis.
Allez y. Dites lui de tirer.
Puis expliquez à vos supérieurs...
pouquoi vous avez déclaré la guerre au 3eme Reich.
Et je vous enverrai la facture pour les dégats que vous avez causés.
Heil Hitler!
Laissez moi vous aider.
Elles viennent de notre couvent de Berlin.
Super... les Japs dehors, les nonnes du 3 eme Reich ici.
Ils ne manque que des Italiens et je me sentirai vraiment bien.
C'est votre jour de chance. 5 de nos soeurs viennent de Rome.
Ca devait sortir.
C'est du travail de chirurgien.
On les a assistés assez longtemps.
Ils se vantent de leur habileté, mais on peut le faire si nécessaire.
Kay?
Est-ce qu'on a assez de matériel?
- On peut amputer et cautèriser. - Mais on a pas d'éther.
- Et votre morphine? - Il a eu la dernière dose ce matin.
Alors on va faire comme au temps de Lord Nelson.
On va le saouler avec le cognac du couvent.
J'ai peur qu'il n'y en ai plus.
2 soldats Japonais ont trouvé la bouteille la nuit dernière.
Bien, c'est fini, alors.
Non, pas encore.
-Où allez vous? - Au pub.
Le Capitaine dit, pas de médicaments, pas d'anésthésiques.
SVP expliquez au capitaine que je demande seulement de l'alcool... du saké.
Pourquoi une femme a besoin de saké?
Pour saouler un jeune soldat que nous puissions lui couper la jambe.
Et il sera d'accord pour qu'une femme lui fasse ça?
C'est ça ou il mourra.
Le Capitaine dit que vous restez. Buvez.
Non.
Je ne bois que du lait.
Non!
Ohh!
19 ans c'est trop jeune pour mourir.
Il aurait atteint les 20 ans si nos docteurs ne s'étaient pas sauvé.
Laissez moi passer.
- Ca va. - Kay.
J'aurais pu le sauver.
Si vous aviez cédé à ce capitaine,
les Japs seraient venus pour le reste d'entre nous.
Vous pensez qu'ils ne le feront pas de toute façon?
C'était sous son oreiller.
J'aime Rabaul. Des filles partout.
Peut-être que je ne mourrai pas vierge.
J'ai découvert que mon fusil datati de la 1ere guerre mondiale.
C'est pas grave s'il ne tire pas droit.
Arrive... Vunapope.
Les seules femmes visibles sont des nonnes et des infirmières.
Quelques unes pas mal, si on aime les femmes mûres.
Nous sommes prisonières depuis Janvier 1942.
On s'en sort.
la Miss se bat contre Len et ses blagues tordues.
penchez votre tête pour une minute.
Le pire dans le fait d'être captive...
est que vous ne savez pas pour combien de temps.
Il y a des guerres qui durent quelques semaines,
mais je suis sûre qu'il y en a eu en Europe qui ont duré 100 ans.
Imaginez vous 100 ans sans un bain, un coup ou une bière.
Je m'en suis passé depuis 3 semaines...
et j'en suis déjà malade.
Les nonnes ne se plaignent jamais.
Elles partagent tout ce qu' elles ont avec les blessés.
L'évèque Scharmach dirige l'endroit comme ci les Japs n'étaient pas là.
Il me fait penser à un médecin de l'armée, confiant, donnant des ordres,
mais toutes les nonnes l'adorent.
- Amen.
Ichi. Ni. San. Shi. Go. Roku. Shichi.
- Banzai. -Banzai!
- Banzai. - Banzai!
Parfois, si possible, ceux d'ici nous font rencontrer
les soldats qui se battent dans la jungle...
et nous risquons nos vies pour quelques minutes avec eux.
Je suis sûre que c'est un péché de faire ça sans la permission de l'évèque.
Mais sauver des vies n'est jamais un péché.
Vous êtes un régal pour les yeux. Len.
Mon Dieu, vous n'avez pas l'air en forme.
J'ai perdu mon muscle de bière. C'est tout.
Voici de la quinine et je vais essayer de détourner d'autres...
des chaussettes, du tabac, notre Bible.
Notre Bible? Vous ne faites pas une sainte offense?
Nous n'avons plus de papier à cigarettes,
alors nous prenons ça à la place.
Ne dites pas à l'évèque Scharmach que je suis venu ici.
On pense qu'il est un collaborateur.
Les gens du coin lui disent ce que nous faisons...
et il le répète aux Japonais.
- Vous ne pouvez pas l'arrêter? - Comment?
Nous sommes dans la jungle et il est là.
Je savais que vous ne me laisseriez pas tomber.
Parfois la nuit...
je pense à nous...
dans une maison, avec des enfants.
C'est la chose la plus ridicule que j'ai jamais entendue.
Ouais. Je devais être en plein délire.
Jetez le moi. Vite.
Oh, raté.
Laissez ça, Len. Partez.
Si les Japs le trouve ils vous fusilleront.
Gardes!
Sortez de là.
Qu'est ce qui se passe?
L'évèque entend sa confession.
Il n'y a plus de prêtre ailleurs.
Suzuki, c'est Lorna.
Que veut'il?
Juste des mots gentils. Sa mère est malade là bas.
Et c'est un Japonais, au cas où vous ne l'auriez pas noté.
Suzuki n'est pas comme les autres.
Donnez lui un flingue et vous verrez.
Vous avez vu comment ils sont. Ils n'ont pas de sentiments.
Et bien, il m'a montré la photo de sa mère et il a pleuré.
- C'est un ennemi. - Il a à peine 15 ans.
Alors qu'allez vous faire? Le consoler?
Le rendre plus fort qu'il puisse tuer un de nos gars un de ces jours?
Non.
Len? Len!
Lorna, si les Japs découvrent qui il connaissait ils vont vous torturer aussi.
Priez juste que Len soit assez fort pour ne pas dire qui l'a aidé.
Qui vous donnait nourriture et médicaments?
Leonard James Parkinson.
5-1-8-0-5.
Qui vous donnait nourriture et médicaments?
Leonard James Parkinson.
8... 0...
Cet Australien est un ennemi de l'empereur.
Maintenant vous allez voir comment nous traitons nos enemis.
tout le monde doit regarder. regarder ou vous le rejoignez.
- Regardez le, Lorna. - Je ne peux pas.
Faites le ou vous êtes la prochaine.
Allez, bande de batards!
Faites ce que vous avez à faire!
Vous ne me faites pas peur!
Lorna.
Fichez le camp.
je suis désolé.
je suppose que vous allez me dire que Len est au paradis..
à manger des gateaux avec les anges.
Essayez, mangez. C'est du cheval.
Quand on étatit là-bas avec Len, vous avez dit que c'était un péché.
Vous en êtes vous confessée à Scharmach?
je ne comprend pas.
Scharmach est un collaborateur. Len me l'a dit.
Non.
Non, Lorna. Ce n'est pas l'évèque qui a fait ça.
Vous êtes vous confessée à Scharmach?
Est-ce qu'il savait que j'aidais Len?
L'évèque Scharmach n'est pas un traitre.
Si on doit blamer quelqun pour la mort de Len, ce sont les généraix de votre armée.
Ce sont eux qui vous ont laissés ici.
Si l'évèque ne nous avait pas sauvés, nous serions tous morts.
Je n'arrivbe pas à croire que notre routine continue...
comme si rien n'était arrivé.
La chose qui me fait continuer...
c'est de trouver un moyen de confondre Scharmach...
pour qu'aucun autre hommes de Lenne soient trahis.
Regardez.
Juste ce dont on avait besoin... plus de Japonais.
Ils ne sont pas Japonais. Ils sont Américain.
ma soeur, les Yankees sont loin d'ici.
Qu'en savez vous? Ils sont venus finalement nous sauver.
- Par ici! - par ici!
- Qu'est ce qui se passe?
On est sauvé!
Oh, Dieu bénisse l'Amerique.
Oh, nous sommes sauvés! Finalement!
Planquez vous, tout le monde!
Mes soeurs, rentrez de suite!
Ils attaquent, ils attaquent!
Tous vos gars sous leurs lits de suite!
A terre maintenant!
Cours!
Berenice, cours!
Cours!
A terre!
Non, Cordula!
Allez voir les autres. je vais bien.
Restez tranquille.
C'est une petite coupre. Ca se soignera tout seul.
mettez un pansement et laissez moi y aller.
je n'y crois pas, M. l'évèque. Je ne suis pas une de vos nonnes.
Est ce que vous parlez ainsi aux médecins de l'armée?
- Tout le temps. - M'étonne pas qu'ils aient fuit.
Ouch!
faites attention à ça. je le ferais moi même.
Lorna, quand vous serez prête. On a besoin de plus de draps.
Et de l'eau ici, svp.
M. l'évèque.
Appelez un de vos prètres pour vous donner l'extrème onction.
Comment osez vous plaisanter avec ça!
Un bout de shrapnel est au fond de cette coupure...
et il est juste sur votre artère carotide.
je ne comprends pas.
A tout moment, il peux la perforer et vous serez mort en quelques secondes.
Je peux enlever ce shrapnel maintenant, mais je sais que vous êtes très occupé.
merci d'avoir sauvé notre évèque.
je ne l'ai pas sauvé. J'ai juste fait ce à quoi j'ai été formée.
ca ne vous ressemble pas d'être humble, Lorna.
Parfois je me dis que vous avez tout ce qu'il faut pour être une nonne.
Une nonne?
Si vous trouvez ça drôle...
Je plaisante. C'est tout.
Les nonnes prennent 3 voeux... pauvreté, chasteté et obeissance.
Vous êtes pauvre, c'est evident.
Vous êtes chaste, même si ce n'est pas votre choix.
Vous êtes obeissante aux Japonais.
Et bous portez déjà un voile.
Bienvenu au couvent, Soeur Lorna.
Qu'est ce que c'est?
Nous construisons un abri anti aérien.
L'évèque dit qu'il n'y a pas de temps à perdre.
Surement les Yankee savent qu'ils se sont trompés.
Ils ne bombarderaient pas des nonnes, pas délibérement.
Ils tueraient la moitié du paradis pour détruire une base japonaise.
Je ne laisserai pas ma mission devenir un champ de massacre.
Ooh!
-Bien. - Hey!
Et voilà. La pression est là.
-Bodyline! - Ohh!
Est-ce que ce n'est pas le moment pour eux d'aller au lit?
Vous n'allez plus nous embéter longtemps, ma soeur.
Les Japs ferment l'hopital.
Ils emmènent les gars à Rabaul... pour leur sécurité.
- Aller, Bird. -Faites un guichet!
Hey!
Ca va, j'y suis.
-Belle course. - Soit sage, Bird.
venez tout le monde, tout le monde ici. Viens, Matron.
Viens, beauté.
Whoa!
Don Bradman voilé!
Oh, c'est ce que vous pouvez faire de mieux, Bird?
Les derniers hommes de Len ont étés chassés de la jungle.
Il en reste si peu et ils ont l'air très mal.
Espérons qu'ils seront sain et sauf.
- Votre favorite. - merci.
- Et voilà, soldat. - Merci.
Vpus êtes sûre de ne pas venir avec nous, ma soeur?
On pourrait vous cacher derrière.
Désolé les gars. je suis malade en voiture.
Ils ont besoin de pansements pour le voyage. Vous pouvez en trouver?
D'accord.
Vous pouvez passer ça?
Et voilà.
Ca va?
Oh, vous beauté! cigarettes gratuit.
Quoi? Suzuki?
- Où sont-ils? - Vous les avez juste manqués.
Ils ont dit de vous dire au revoir.
Un des jeunes veut se marrier avec vous.
- Il est trop timide pour demander. - Attendez!
- Svp! - A bientôt, ma soeur!
Non, c'est un piège!
Non vous vous trompez. Suzuki ne le ferai pas.
Il en avait plein sur lui... du sang Australien.
Konichiwa.
Au revoir.
Konichiwa.
C'est indécent qu'une femme entre dans ma maison.
Les troupes Japonaises ont tué des Australiens.
Ils sont partis avec tous nos patients dans un camion.
Il n'est pas trop tard pour les sauver.
Vous devez contacter la Croix Rouge.
Oh, pas la peine, Kay. Il ne sert à rien.
Ils ont été massacrés...
à un endroit appelé Tol.
- Plus de 100 soldats Australiens. - Comment vous le savez?
Un natif m'a apporté la nouvelle avant que leur sang ne sèche.
Alors pourquoi n'essayez vous pas de sauver nos hommes?
Mais au nom du Seigneur que pensez vous que j'ai fait?
Notre capitaine a eu un acte de grande bonté.
Bonté?
Il a trouvé un endroit pour placer nos patients sous sa protection.
Savez vous combien de saké il a fallu pour en arriver là?
Assez pour saouler une baleine,
mais il m'a donné sa parole qu'il ne leur arriverait rien.
Peut-on lui faire confiance?
M^e saoul, son honneur est en cause.
Maintenant, je dois m'allonger.
Si seulement j'avais pu prier pour le persuader.
Au moins le rosaire ne donne pas la gueule de bois.
- On peut lui faire confiance? - Eh bien, on doit.
- Lorna, j'ai un message pour vous. - Pour moi?
Un garçon de mon village l'a amené.
Il dit que des soldats Australiens sont allés dans un bateau,
un gros bateau dans le port,
et l'un d'eux lui a demandé de dire à Lorna Whyte,
Que tout le monde va bien et que vous jouez mal au cricket.
Ne sont elles pas charmantes?
Ca doit être des infirmières japonaises.
Les infirmières ne sont pas payées à l'heure, ma soeur.
Elles sont là en récompense pour les troupes.
Elles féteront l'anniversaire de l'Empereur.
Lorna.
J'ai une idée pour le fête.
Sugai est là.
Je pense que c'est une trahison de rire de l'Epereur...
et je me dis qu'on ne s'en tirera pas avec un avertissement.
Pour notre dernière nuit, j'aimerais un peu de compagnie.
je n'ai pas le temps. Trop occupée à prier pour vous.
je ne veux pas de vos rosaires.
Je veux une cargaison de bière, un film de Clark Gable...
et vous entendre dire que vous détestez les Japs.
Est-ce que vous pensez seulement...
que c'est comme ça que toutes les guerres commencent?
Oui, une partie de moi veux cela, Lorna,
mais je me bat pour y résister.
je ne quitterai pas cette vie la haine au coeur.
je ne savais pas que vous aimiez Clark Gable.
Si vous etiez une nonne, nous aurions une longue conversation.
Comment c'est d'embrasser?
Berenice!
Eh bien, je veux le savoir avant de mourir.
Quand Clark Gable le fait, ça a l'air facile.
Len embrassait merveilleusement.
Si seulement nous avions eu plus de temps.
Maintenant je ne saurais jamais comment c'est d'être avec un homme.
Des fois je voudrais vraiment avoir un enfant.
Tout mon corps le veux.
- Vraiment? - Les nonnes appellent ça le mal du landau.
Je rêve souvent que j'ai un bébé dans les bras.
Qui est le père?
- Devinez. - Clark Gable?
Tu es cruche!
Il n'est même pas Catholique.
peut-être je devrais prier pour vous.
je n'au rais jamais du prendre cette chanson du Mikado'.
Je suis vraiment mauvaise. Pourquoi ne m'avez vous pas stoppée?
Parceque c'était drôle.
Vous pensez qu'ils vont nous décapiter?
Les sabres et l'honneur sont pour les hommes.
Les humbles femmes sont fusillées.
Ca sera pas si mal.
On se tiendra toutes par la main...
et il y aura un grand bang...
et ensuite, vous serez au paradis.
Et où serez vous, Lorna?
le capitaine a de mauvaises nouvelles, j'en ai peur.
- Elle n'a rien à voir avec ça. - Quoi?
Le Mikado. C'était mon idée.
Et pas vriament une bonne,
mais il y a de pires choses en ce monde que l'impudence.
J'ai le regret de vous annoncer qu'un bateau japonais...
a été torpillé la nuit dernière par un sous-marin Américain.
le Montevideo Maru...
transportait 1100 soldats Australiens et civils...
de Rabaul en Chine.
Il n'y a pas de survivants.
Ca ne peut pas être nos gars.
Pas nos patients.
C'est étouffant, hey?
Suzuki.
Je pars guerre. Dur.
Je suis désolé.
- Bow! - Bien sur.
Lorna, vous avez entendu ça?
C'est le tonnerre.
mais le ciel est bleu.
Ca doit être une bataille.
Qu'est ce qui se passe? Que font-ils?
- Touchez pas à ça!
Amis. Amis.
Amis Suzuki.
Ohh!
C'est de votre faute.
- Qu'est ce que j'ai à voir avec ça? - Ne me prenez pas pour une idiote.
La moitié de la flotte Japonaise a été détruite...
car les Américains savaient qu'ils étaient là.
- Quelqu'un les a renseigné. - Oh, comment j'aurais pu faire ça?
- Il pense que vous avez une radio. - Eh bien, c'est ridicule.
Demandez à vos nonnes si nous avons une radio.
Demandez leur si elles nous ont vu la nuit parler avec Canberra.
Les infirmières, les nonnes, faites vos bagages. Nous partons dans 1 heure.
C'est interdit. Vous comprenez?
Vous ne pouvez pas faire cela à mes nonnes sans permission.
Quand le Fuhrer saura cet outrage, ça ira mal.
Toutes les infirmières, rentrez et faites vos bagages.
Vous quittez ce camp.
Les nonnes doivent rester.
Lorna, voilà des rideaux au cas où vous voudriez des habits où vous allez.
J'ai eu l'idée D'Autant en emporte le vent.
Gardez les. Je ne veux pas me faire belle pour les Japs.
Toutes, une minute!
Je prierai pour vous. Nous toutes.
Qui est le saint patron des bordels?
Car c'est probablement là où nous allons grace à votre évèque.
Scharmach aurait pu se battre pour nous. Ils aurait pu garder les infirmières ici.
Non. Il a essayé. Je le sais.
Il nous vire car il pense que nous avons une radio.
Ce n'est pas vrai.
Votre évèque bien-aimé est un collaborateur des Japonais...
et quand tout cela sera fini
Je ferai en sorte qu'il soit pendu pour crimes de guerre.
Au revoir, Lorna.
On ne vous oubliera jamais.
Au revoir!
- Merci! - Au revoir!
Le prêtre c'est presque évanoui...
quand je lui ai dit que je vous ai frappée.
Il a dit que j'avais été contaminée par la violence de cette guerre...
et il m'a ordonné de m'excuser, Lorna.
mais comme vous êtes partie, je peux seulement le faire par écrit...
et espérer que par miracle...
mes lettres vous arrivent un jour.
Vous avez commencé à nous manquer.
Des mois où je ne joue plus au poker ni à sentir le tabac...
ou entendre vos blagues douteuses.
Je n'ai toujours pas compris ce que l'actrice dit à l'évèque.
Mais rien n'est meilleur pour calmer la faim qu'une bonne rigolade.
Des soldats Japonais blessés continuent d'arriver.
Beaucoup sont amputés ou choqués.
Ils me font penser à des enfants s'empéchant de pleurer.
La nuit dernière, des blessés ont été amenés dehors.
Puis les médecins Japonais...
ont fait le tour et les ont traités chacun par une balle dans la tête.
je n'ai pas prié pour eux.
Pour être honête, aucune prière ne m'est venue.
Et alors j'ai pensé...
si les japonais tuent leurs propres hommes,
qu'est ce qu'ils vous ont fait,
à vous et à toutes les infirmières?
On est arrivé à notre nouveau camp hier, Berenice.
On ne sait même pas où on est,
mais il y a un port pas loin...
et on a entendu nos gardes l'appeler Yokohama.
Nous sommes donc à des milliers de Km de la maison.
Nos Japonais ici s'inquiètent pour nous.
Ils nous nourrissent bien.
On se demande ce qui se passe.
Kay dit qu'ils veulent nous engraisser
comme des dindes de noël pour leurs bordels,
alors on essaye de rester aussi maigres que possible.
Nos secondes Pâques en captivité
et nous sommes tous prisonniers de cette guerre...
Japonais et missionaires.
Que sont-ils?
Américains.
Tout le monde, vite dans l'abri!
Un à la fois! Il ya de la place pour tout le monde.
Pas de panique!
J'ai bâti cette mission comme un endroit de paix.
Regardez ça maintenant.
Où était Dieu quand ça s'est passé ?
Où était-il, ma soeur?
Gee, ça fait du bien de voir un kiwi.
Moi c'est Geoff.
Lorna Whyte. 2/10th Ambulance Corps.
Oui, j'ai su que vous étiez ici.
Ils ont essayé de me faire faire des émissions de propagande...
et certaines étaioent à propos de vous les infirmières.
- Nous? - Ils ne vous l'ont pas dit?
Ils font des échanges de prisonniers avec les Alliés.
C'est pour ça que vous êtes là. Ils vous renvoient à la maison.
Non, non, ça doit être une blague.
8 infirmières Américaines sont parties le mois dernier...
et votre groupe êtes les prochaines.
Quand votre bateau arrivera à Fremantle, buvez à ma santé, Lorna.
Je méritais cette giffle que vous m'avez donné, Berenice.
Votre évèque nous a envoyé ici pour être libérées.
Cet homme merveilleux nous a délivré du mal.
Ce n'set pas le Nouvel An, mais nous chantons Auld Lang Syne
car les Japonais nous ont dit que nous quittons Yokohama.
Australie, nous voilà.
Maison. Est-ce qu'il y a un plus beau mot en anglais?
Mois après mois...
les Américains reviennent et transforment Vunapope en poussière.
Nous n'avons plus rien,
ni nourriture, ni abri, ni eau pour se laver.
Je doit sentir comme une vielle chaussette passée au four.
Nous n'avons pas été surprises quand les Japonais ont annoncé...
que nous allions nous déplacer,
vers une vallée appelée Ramale.
Il n'y a pas de raids là bas,
nous devrions avoir du calme et de la paix.
Les bois et les prières ne sont pas des objectifs pour les bombes,
et nous portons notre foi et rien ne peux détruire cela.
Nous avons quitté notre mission et tous nos rêves...
le 6 Juin 1944...
une date dont nous eules nous souviendrons.
Nous sommes maintenant dans les mains de Dieu.
Après 3 jours, nous sommes arrivées...
et notre travail commence.
On prendra la hutte la plus grande pour l'église...
Notre Dame de Ramale.
Les Japonais nous ont déplacées à l'intérieur de l'île...
dans un village appelé Totsuka.
Ils disent que le gouvernement Australien a annulé l'échange de prisonniers...
et nous laisse pourrir là jusqu'à la mort,
mais même ceux de Canberra ne peuvent pas être aussi cruels.
- Ohh! Bon sang!
Pas parler!
Remercions Dieu pour la mort. C'est ce qui nous garde en vie.
Quand les Japonais tombent de l'arbre,
leurs familles ne s'embarassent pas avec des fleurs.
A la place, ils laissent des boules de riz.
C'est pas pour toi, mon pote. J'étais là d'abord.
Ouais, je dois l'admettre... on se bat pour tout.
Mais on gagne.
- Arggh!
Arrétez! Tout de suite!
- Elle a volé la nourriture d'un soldat. -Non!
Relachez la!
Ou quoi? Vous le direz à votre Führer?
Hitler est mort! Vous n'avez plus d'amis!
Soeur Marie ne vivra plus longtemps.
Elle a été la première nonne que j'ai ordonné.
Est-ce qu'elle m'en veux?
Pour quoi?
De ne pas vous avoir envoyées à Brisbane quand c'était possible.
Un homme plus avisé, meilleur aurait mieux fait dans cette situation.
Nous avons choisi de rester...
et vous avez respecté cela.
Vous êtes un homme bon.
Moi?
Le capitaine me l'a fait comprendre comme une punition.
Voyez vous, je lui ai dit qu'il pouvait emmener les infirmières Australiennes...
si mes nonnes pouvaient rester à la mission.
Je pensait qu'elles serviraient dans un échange de prisonniers.
Et les infirmières?
Coincées à Yokohama.
Et j'en suis responsable.
J'ai fait du mal à trop de gens.
Je ne peux pas regarder Sister Marie.
Marie a besoin de vous, Monseigneur.
Comme nous toutes.
Je me sens comme déséché.
Marie ne peux pas...
Elle ne peux pas quitter cette vie sans votre réconfort.
Vous de vez venir avec moi à son chevet.
S'il vous plait.
Par cette extrème onction, dans sa grande pitié...
puisse le Seigneur vous pardonner tous vos péchés...
commis par la vue.
Amen.
Par cette extrème onction, dans sa grande pitié...
puisse le Seigneur vous pardonner tous vos péchés...
par le gout et par la parole.
Amen.
Sainte Marie, Mère de Dieu, priez pour nous pauvres pécheurs...
maintenant et à l'heure de notre mort.
Amen.
Nos gardres nous ont dit...
que des milliers de bombes ont changé Tokyo en flammes.
Comme les maisons sont en bois et en papier,
tout a brulé.
La radio dit que les gens courent dans les rues,
leurs vétement en feu essayant de rejoindre la rivière.
Je sais que je devrais être heureuse que nos ennemis soient détruis, Berenice,
mais je me sens honteuse.
La femme du capitaine... et son enfant...
sont morts la nuit dernière.
Dites au capitaine combien nous sommes désolées.
Il dit qu'ici sera notre tombe.
Vous mourrez ici, serez entérrées ici, vous ne quitterez jamais le Japon.
J'aimerai parler votre langue.
J'aimerai dire que je comprend votre suicide.
On a tous viu plus que nous ne pouvons supporter.
C'est un beau jour ensoleillé.
Et nous avons oublié le bleu du port de Sydney.
Est-ce que quelqu'un nous attendra?
Nos mères.
Elles ont apporté à manger?
Du poulet rôti,
de la tarte au potiron, des meringues.
On peut le sentir comme on descend l'échelle.
Elles nous reconnaissent.
On a beaucoup changé.
Elles nous serrent dans leurs bras...
et disent, Bienvenue à la maison. Vous nous avez manquées.
On nous a ordonné de creuser un tunnel.
Il disent que c'est pour les raids aériens, mais un des gardes...
a avoué qu'il y a un escadron de la mort en route.
On m'a dit que vous étiez déjà morte, Lorna.
IJ'espère de tout coeur que ce n'est pas vrai.
Mais si vous l'êtes, svp, pardonnez moi.
Pour quiconque trouve ces lettres, priez pour moi et pour toutes les autres oubliées.
Soeur Berenice Twohill,
Juillet 1945.
Sainte Marie, Mère de Dieu,
priez pour nous pauvres pécheurs, maintenant et à l'heure de notre mort.
Cooee!
Ils sont partis? - Jusqu'au dernier.
Kay et les autres sont sortie chercher à manger.
- Viens. - Laisse moi, Lorna. Non.
Lorna, va t'en.
Nous sommes des infirmières de l'hopital des armées Australiennes.
Alors là c'est trop fort.
Vous êtes blanches?
Vous allez rester à genoux longtemps?
Dites quelque chose.
Vous êtes des morts.
Vraiment?
Déjà vu un fantome qui fume des Craven A?
Comment avez vous su où j'étais?
J'ai écris à l'Evèque Scharmach.
Je lui ai dit qu'on s'en était sorties toutes les 2.
Vous n'avez pas dit ça.
Vous deviez être trop occupée à prier.
Lorna.
Vous êtes très jolie.
Vous avez toujours l'air d'une sainte.
Comment pouvez vous vivre sans rouge à lèvres? je me suis sentie nue toute la guerre.
Bon, mais je suis à Sydney et j'ai pensé qu'on pouvait se rencontrer,
peut-être aller au cinema.
On m'a dit Qu'Un Tramway Nommé Désir est super.
Mais notre Mère Supérieure ne serait pas d'accord.
Non, je ne pense pas.
Bien sur, je pourrais acheter les billets,
et vous faire entrer les lumières éteintes.
Personne n'en saurait rien.
Je suis vraiment heureux que vous soyez venue.
Quoiqu'on en pense, les Protestants me manquaient.
Ou je veux une nonne comme cxamarade.
++++Synchronisé et traduit par Régis LOUIS++++