1
00:00:18,900 --> 00:00:22,900
www.SweSUB.nu
- För bättre texter

2
00:00:25,000 --> 00:00:28,000
Synk: Incubator

3
00:00:35,200 --> 00:00:39,432
1500 tursamma australier
ska visa Australiens kämpaanda

4
00:00:39,640 --> 00:00:42,791
och förhindra en japansk invasion.

5
00:00:43,000 --> 00:00:47,391
De är på väg till
New Britains huvudstad, Rabaul.

6
00:00:49,160 --> 00:00:53,915
Så snart de packat upp
bär det av till närmaste strand.

7
00:00:54,120 --> 00:00:57,396
Är vågorna lika bra som i Bondi?

8
00:01:00,960 --> 00:01:04,999
Vad är väl bättre än att dansa
på en tropiskt strand

9
00:01:05,200 --> 00:01:09,239
med våra vackraste flickor?
Välj ut en åt mig, kompis.

10
00:01:09,720 --> 00:01:13,918
Den 23 januari i 1942
angrep japanerna Rabaul.

11
00:01:19,760 --> 00:01:23,753
Sårade och deras sköterskor
evakuerades till Vunapope.

12
00:01:23,960 --> 00:01:27,919
Denna berättelse bygger på verkliga
personer och verkliga händelser...

13
00:01:53,400 --> 00:01:57,678
Njuter du av kriget, syster?
Jag skulle hellre ligga på en strand.

14
00:01:57,880 --> 00:02:00,314
Vad händer på missionsstationen?

15
00:02:00,520 --> 00:02:05,640
Du och jag letar upp en fin strand
och fortsätter där vi slutade sist.

16
00:02:06,880 --> 00:02:11,351
Vart evakuerar de oss sen?
Moresby eller Darwin?

17
00:02:25,920 --> 00:02:30,436
Våra fartyg hämtar oss väl?
Ja, när de slagit tillbaka japanerna.

18
00:02:31,400 --> 00:02:35,359
Så vi sitter fast här?
Inte är du väl rädd för japanerna?

19
00:02:35,560 --> 00:02:40,350
Nej, men jag måste ju
dras med dig tills kriget är slut.

20
00:02:45,480 --> 00:02:48,631
Boris!

21
00:02:50,000 --> 00:02:54,312
Den där geten rymmer
vad man än gör.

22
00:02:54,520 --> 00:02:56,829
Boris!

23
00:03:26,200 --> 00:03:30,432
Några sköterskor från missions-
stationen har lovat att hjälpa oss.

24
00:03:30,640 --> 00:03:34,679
Och nunnorna har
lite medicin och bandage.

25
00:03:36,040 --> 00:03:40,113
Något annat som behövs akut?
Kistor.

26
00:04:12,120 --> 00:04:16,636
Jag behöver dropp.
Jag har fullt upp här.

27
00:04:20,480 --> 00:04:22,710
Syster.

28
00:04:31,920 --> 00:04:37,119
Snart klart. Sätt fart, för Guds skull.
Jag vill inte göra honom illa.

29
00:04:37,640 --> 00:04:40,916
Om du inte får tummen ur
blir det infekterat.

30
00:04:41,120 --> 00:04:43,759
Kay, hjälp till här borta.

31
00:04:47,240 --> 00:04:51,552
Tänk att överleva japanerna
och bli dödad av en nunna.

32
00:04:54,160 --> 00:04:56,993
Vad heter du?
Dave.

33
00:05:02,440 --> 00:05:09,152
Sen när skickar ni ut pojkar i krig?
Sen männen tog slut.

34
00:05:09,840 --> 00:05:15,153
Har patienterna fått sin medicin än?
Stå inte bara och gapa. Sätt fart!

35
00:05:16,520 --> 00:05:21,753
Att kritisera läkare är som att säga
till påven att hans predikan är tråkig.

36
00:05:21,960 --> 00:05:25,077
Sedan får vi sota för det.

37
00:05:32,720 --> 00:05:37,748
Vi ska strida vidare.
Med vad? Vi har ju inga vapen.

38
00:05:37,960 --> 00:05:41,714
Order är order.
Strunta i dem.

39
00:05:42,200 --> 00:05:45,670
Armén övergav oss här.

40
00:05:45,880 --> 00:05:49,316
De har ingen rätt att be oss dö.

41
00:05:50,960 --> 00:05:55,556
Skulle du överge dina patienter?
Jag kan inte överge mina mannar.

42
00:05:55,760 --> 00:06:00,117
Vi måste sticka.
Ge mig ett leende att minnas.

43
00:06:11,680 --> 00:06:14,990
Varför blev vi inte evakuerade?

44
00:06:15,200 --> 00:06:19,955
Reträtt är ett fult ord i armén.
Någon general hade fått skämmas.

45
00:06:20,160 --> 00:06:24,278
Vad kommer japanerna att göra?
Behandla oss som krigsfångar.

46
00:06:24,480 --> 00:06:28,393
Det ryktas att de
våldtagit sköterskor i Hong Kong

47
00:06:28,600 --> 00:06:31,239
så jag har den här till hands.

48
00:06:31,440 --> 00:06:35,672
Jag dör hellre
än låter de där jävlarna röra mig.

49
00:06:38,920 --> 00:06:43,869
Världens mest smittsamma sjukdom
är panik, och det tillåter jag inte här.

50
00:06:44,080 --> 00:06:46,594
Så fortsätt jobba nu.

51
00:06:52,440 --> 00:06:57,036
Har vi fått några order?
Att uniformerna ska vara rena.

52
00:06:59,240 --> 00:07:02,152
Och att vi ska agera självsäkert.

53
00:08:01,760 --> 00:08:05,355
Jag har bett för den unga soldaten.

54
00:08:05,840 --> 00:08:08,957
Ansträng dig inte. Han har kallbrand.

55
00:08:10,280 --> 00:08:14,796
Kommer han att överleva?
Kanske, om vi opererar.

56
00:08:15,800 --> 00:08:18,792
Men bedövningsmedlet är slut.

57
00:08:25,000 --> 00:08:29,516
Känner du någon som kan förvandla
vatten till kloroform?

58
00:08:30,040 --> 00:08:32,634
Amerikanerna kommer snart.

59
00:08:32,840 --> 00:08:36,753
De förlorade alla fårtyg
vid Pearl Harbor

60
00:08:36,960 --> 00:08:39,793
så vi får samsas med japanerna.

61
00:08:41,160 --> 00:08:45,472
Vad kommer de att göra med oss?
Vi får väl se.

62
00:08:46,800 --> 00:08:48,995
Snälla du...

63
00:08:51,680 --> 00:08:54,513
Kalla mig Berenice.

64
00:08:55,040 --> 00:08:57,349
Lorna Whyte.

65
00:09:15,800 --> 00:09:19,190
Lugn, de är flera kilometer bort.

66
00:09:20,800 --> 00:09:25,510
Jag är inte rädd.
Jag är säker på att Gud skyddar oss.

67
00:09:27,360 --> 00:09:32,718
Gud är inte vit, spelar inte kricket
och han struntar i ditt öde.

68
00:09:35,040 --> 00:09:40,068
Förlåt, men det är svårt att tro på nåt
när man inte sovit på tre dagar.

69
00:09:42,520 --> 00:09:46,718
Vi har vårt eget lilla botemedel
mot sömnlöshet.

70
00:09:52,280 --> 00:09:56,353
Det lär krävas mer än vigvatten.
Det är konjak.

71
00:09:56,560 --> 00:09:59,632
För medicinskt syfte, förstås.

72
00:10:07,080 --> 00:10:11,039
Jag är ledsen att jag inte var
till någon hjälp på sjukhuset.

73
00:10:11,240 --> 00:10:14,277
Det spelar ingen roll nu.

74
00:10:16,960 --> 00:10:21,556
Vi blir ju kanske våldtagna
och skjutna innan helgen.

75
00:10:34,360 --> 00:10:37,875
Vill du ha en cigarett till drickat?

76
00:11:16,880 --> 00:11:19,030
Systrar...

77
00:11:20,160 --> 00:11:22,390
Systrar!

78
00:11:25,560 --> 00:11:27,790
Systrar!

79
00:11:29,360 --> 00:11:31,555
Vad är det?

80
00:11:39,440 --> 00:11:43,353
Vad är det?
Amerikanerna är här!

81
00:11:46,120 --> 00:11:49,430
Jag sa ju att Gud inte överger oss.

82
00:11:49,640 --> 00:11:52,598
Gud välsigne Amerika!

83
00:11:53,240 --> 00:11:55,834
Det är inte deras flagga.

84
00:12:13,600 --> 00:12:17,070
Ska vi evakuera patienterna?

85
00:12:17,280 --> 00:12:21,558
Alla får rädda sig själva nu.
Var smart och stick härifrån!

86
00:12:24,800 --> 00:12:28,918
Kom tillbaka!
Ni kan inte bara lämna oss!

87
00:12:29,120 --> 00:12:31,680
Ni kan inte lämna patienterna!

88
00:12:35,480 --> 00:12:39,473
Vi måste hämta läkarna.
De har redan stuckit.

89
00:12:39,680 --> 00:12:44,390
Gav de oss några order?
Ja, alla får rädda sig själva.

90
00:12:45,720 --> 00:12:48,792
Hur kunde de lämna oss?

91
00:12:49,000 --> 00:12:52,788
Vad är det som händer?
Lägg dig

92
00:13:32,520 --> 00:13:34,476
Skynda er!

93
00:13:36,440 --> 00:13:38,795
Lås alla dörrar.

94
00:13:47,240 --> 00:13:51,153
Vårt dagliga bröd giv oss idag,
och förlåt oss våra skulder

95
00:13:51,360 --> 00:13:55,319
såsom ock vi förlåta dem
oss skyldiga äro...

96
00:14:06,240 --> 00:14:09,198
Vi ger oss! Skjut inte!

97
00:14:15,040 --> 00:14:17,040
Vi är Röda kors-sköterskor.

98
00:14:17,140 --> 00:14:19,234
Vi är Röda kors-sköterskor.

99
00:16:25,680 --> 00:16:28,592
Halt! Sofort!

100
00:16:31,600 --> 00:16:33,989
Heil Hitler!

101
00:16:34,800 --> 00:16:39,271
Biskop Leo Scharmach,
Adolf Hitlers personliga sändebud.

102
00:16:42,000 --> 00:16:47,393
Denna missionsstation är tyskt
territorium, under Führerns beskydd.

103
00:16:47,840 --> 00:16:52,516
Han har gjort infödingarna här
till hedersnazister.

104
00:17:00,880 --> 00:17:04,190
Beordra honom att skjuta!

105
00:17:04,400 --> 00:17:09,679
Förklara sedan för era överordnade
varför ni förklarat Tredje riket krig.

106
00:17:29,560 --> 00:17:33,519
Jag kommer att skicka en räkning
på de skador ni har orsakat.

107
00:17:33,720 --> 00:17:36,154
Heil Hitler!

108
00:18:04,280 --> 00:18:06,589
Låt mig hjälpa dig.

109
00:18:21,400 --> 00:18:24,995
De är från ett kloster i Berlin.

110
00:18:25,320 --> 00:18:30,394
Japaner där ute, nazinunnor här.
Nu saknas bara några italienare.

111
00:18:30,600 --> 00:18:34,798
Då har du tur.
Fader Rasistis är från Rom.

112
00:18:50,680 --> 00:18:54,992
Det måste tas av.
Det är ett jobb för läkare.

113
00:19:05,320 --> 00:19:10,269
De skryter om sin talang,
men vi klarar det om vi måste.

114
00:19:12,040 --> 00:19:16,431
Har vi rätt utrustning?
Vi kan amputera och kauterisera.

115
00:19:16,640 --> 00:19:19,438
Och inget morfin?

116
00:19:19,640 --> 00:19:24,794
Då gör vi som på Lord Nelsons tid.
Fyller honom med klostrets konjak.

117
00:19:25,000 --> 00:19:28,549
Tyvärr, två japaner hittade flaskan.

118
00:19:28,760 --> 00:19:32,719
Då är det kört.
Inte på långa vägar.

119
00:19:32,920 --> 00:19:36,151
Vart ska du?
Till puben.

120
00:19:43,560 --> 00:19:48,270
Kaptenen säger att ni inte får
medicin eller bedövningsmedel.

121
00:19:48,480 --> 00:19:53,270
Jag ber bara om alkohol.
Saké.

122
00:19:53,640 --> 00:19:56,438
Vad ska en kvinna med saké till?

123
00:19:58,200 --> 00:20:02,239
Göra en ung soldat berusad
så vi kan skära av hans ben.

124
00:20:02,440 --> 00:20:07,389
Och han låter en kvinna göra det?
Ja, annars dör han.

125
00:20:09,560 --> 00:20:12,757
Hon vill ha saké till bedövning.

126
00:20:12,960 --> 00:20:15,349
Ge henne saké.

127
00:20:16,680 --> 00:20:19,035
Drick med mig.

128
00:20:31,560 --> 00:20:34,518
Hon får inte gå härifrån.

129
00:20:34,840 --> 00:20:39,152
Kaptenen säger att du ska stanna.
Drick.

130
00:20:58,360 --> 00:21:00,430
Drick.

131
00:21:01,040 --> 00:21:02,996
Nej.

132
00:21:11,840 --> 00:21:14,673
Jag dricker bara mjölk.

133
00:21:16,800 --> 00:21:20,509
Jag tänker inte låta dig gå. Drick!

134
00:21:20,720 --> 00:21:23,518
Nej!
Drick!

135
00:21:32,440 --> 00:21:35,159
Det är för tidigt att dö som 19-åring.

136
00:21:35,360 --> 00:21:39,717
Han kanske hade blivit 20
om våra läkare inte hade stuckit.

137
00:21:53,520 --> 00:21:57,718
Låt mig ta över.
Det behövs inte.

138
00:22:00,160 --> 00:22:02,958
Jag borde ha räddat honom.

139
00:22:03,480 --> 00:22:08,110
Om du gett efter för kaptenen hade
japanerna tagit oss andra också.

140
00:22:11,040 --> 00:22:14,715
Tror du inte att de gör det i alla fall?

141
00:22:49,600 --> 00:22:52,592
Den här låg under hans kudde.

142
00:23:19,680 --> 00:23:22,513
Älskar Rabaul. Tjejer överallt.

143
00:23:22,720 --> 00:23:26,838
Jag kanske inte
dör som oskuld trots allt.

144
00:23:30,600 --> 00:23:35,993
Mitt gevär är från 1:a världskriget.
Inte undra på att det skjuter dåligt.

145
00:23:39,960 --> 00:23:44,909
I Vunapope. De enda kvinnorna
är nunnor och sköterskor.

146
00:23:45,120 --> 00:23:49,796
En del inte så tokiga,
om man gillar äldre kvinnor.

147
00:24:10,000 --> 00:24:15,518
Varit fånge sen januari 1942.
Jag klarar det skapligt.

148
00:24:16,880 --> 00:24:20,839
Jag saknar Len
och hans fåniga skämt.

149
00:24:36,280 --> 00:24:39,955
Det värsta är att man inte vet
hur länge man blir kvar här.

150
00:24:40,160 --> 00:24:45,188
Vissa krig är över på några veckor,
men något tror jag pågick i 100 år.

151
00:24:45,400 --> 00:24:48,836
100 år utan bad, killar eller öl!

152
00:24:49,040 --> 00:24:53,670
Jag har varit utan i tre veckor nu,
och jag börjar redan bli tokig.

153
00:24:59,920 --> 00:25:05,278
Nunnorna klagar aldrig. De delar
allt de har med våra patienter.

154
00:25:11,160 --> 00:25:14,789
Biskop Scharmach sköter stället
som om japanerna inte var här.

155
00:25:15,000 --> 00:25:19,039
Han påminner om en självsäker
arméläkare som ger order.

156
00:25:19,240 --> 00:25:21,879
Nunnorna avgudar honom.

157
00:26:18,200 --> 00:26:24,150
Ibland hjälper infödingarna oss
att träffa våra soldater i djungein.

158
00:26:24,840 --> 00:26:28,992
Vi riskerar gladeligen livet
för några minuter med dem.

159
00:26:36,280 --> 00:26:41,479
Det här måste vara en synd.
Det är aldrig en synd att rädda liv.

160
00:26:59,360 --> 00:27:03,478
Du är verkligen en välkommen syn.
Len!

161
00:27:05,800 --> 00:27:10,271
Du ser hemsk ut.
Jag har bara tappat rakkniven.

162
00:27:13,120 --> 00:27:17,716
Här är lite mat,
och jag fick tag på några extra saker.

163
00:27:18,320 --> 00:27:21,357
Strumpor, lite tobak och en Bibel.

164
00:27:21,560 --> 00:27:25,758
En Bibel? Du håller väl inte på
att bli nunna, Lorna?

165
00:27:25,960 --> 00:27:30,511
Vi har inget cigarettpapper,
så vi använder den istället.

166
00:27:31,160 --> 00:27:36,473
Säg inte till biskop Scharmach att jag
varit här. Han kan vara kollaboratör.

167
00:27:36,680 --> 00:27:40,958
Infödingarna berättar vad vi gör
och han berättar för japanerna.

168
00:27:41,160 --> 00:27:45,836
Kan ni inte stoppa honom?
Nej, han är ju där inne.

169
00:27:56,920 --> 00:28:00,435
Jag visste
att du inte skulle svika mig.

170
00:28:00,640 --> 00:28:04,030
Ibland på natten...

171
00:28:04,640 --> 00:28:07,313
...tänker jag på oss...

172
00:28:07,520 --> 00:28:10,830
...i ett hus... fullt av barn.

173
00:28:13,640 --> 00:28:17,189
Det var det dummaste jag hört.

174
00:28:17,760 --> 00:28:20,433
Jag måste ha yrat.

175
00:28:35,400 --> 00:28:37,755
Kasta över det.

176
00:28:40,320 --> 00:28:42,595
Fan också!

177
00:28:43,760 --> 00:28:47,880
Låt det vara! Spring!
Japanerna kommer att skjuta dig!

178
00:28:47,980 --> 00:28:50,800
Låt det vara! Spring!
Japanerna kommer att skjuta dig!

179
00:28:50,960 --> 00:28:53,076
Vakter!

180
00:28:53,800 --> 00:28:56,360
Spring härifrån!

181
00:29:30,760 --> 00:29:35,151
Vad gör de där borta?
Biskopen tar emot hans bikt.

182
00:29:35,360 --> 00:29:38,477
Det finns ingen präst kvar där ute.

183
00:30:28,440 --> 00:30:31,477
Suzuki, det här är Lorna.

184
00:30:44,120 --> 00:30:48,432
Vad ville han?
Höra några vänliga ord.

185
00:30:48,640 --> 00:30:54,033
Stackaren har hemlängtan.
Han är japan, om du inte märkt det.

186
00:30:54,800 --> 00:31:00,238
Suzuki är inte som de andra.
Ge honom ett gevär så blir han det.

187
00:31:00,520 --> 00:31:03,239
De har inga känslor.

188
00:31:03,880 --> 00:31:09,159
Han visade en bild på sin mor
och grät. Han är knappt 15 år.

189
00:31:10,360 --> 00:31:14,558
Så du vill muntra upp honom
och göra honom starkare

190
00:31:14,760 --> 00:31:17,911
så han kan skjuta australier?

191
00:31:34,560 --> 00:31:36,676
Len!

192
00:31:42,400 --> 00:31:48,430
Lorna! Om de ser att du
känner honom torterar de dig också!

193
00:32:44,960 --> 00:32:49,511
Denne man är fiende till kejsaren.
Så här behandlar vi våra fiender.

194
00:33:24,160 --> 00:33:29,154
Alla måste titta på,
annars får ni göra honom sällskap.

195
00:33:29,360 --> 00:33:32,875
Titta, annars skjuter de dig också.

196
00:33:51,880 --> 00:33:54,599
Kom igen, era jävlar!

197
00:33:54,800 --> 00:33:58,554
Gör det då!
Jag är inte rädd!

198
00:34:16,160 --> 00:34:19,869
Lorna...
Försvinn.

199
00:34:40,960 --> 00:34:43,758
Jag är verkligen ledsen.

200
00:34:50,680 --> 00:34:55,196
Du vill väl berätta att Len är i himlen
och dansar runt med änglarna?

201
00:35:00,760 --> 00:35:04,230
Försök att äta lite. Det är hästkött.

202
00:35:09,240 --> 00:35:13,199
När vi var vid stängslet med Len
sa du att det var en synd.

203
00:35:13,720 --> 00:35:18,157
Bekände du den synden
för Scharmach?

204
00:35:18,360 --> 00:35:22,831
Jag förstår inte.
Len sa att han är en kollaboratör.

205
00:35:25,200 --> 00:35:29,910
Nej, det här var inte biskopens verk.

206
00:35:30,200 --> 00:35:34,910
Bekände du för Scharmach?
Visste han att jag hjälpt Len?

207
00:35:35,120 --> 00:35:39,238
Biskop Scharmach
är ingen förrädare.

208
00:35:39,440 --> 00:35:43,877
Om någon bär skulden för Lens död
är det din armés generaler.

209
00:35:44,080 --> 00:35:47,516
Det var de som lämnade er här.

210
00:35:48,920 --> 00:35:52,879
Om biskopen inte räddat er
hade ni alla varit döda nu!

211
00:36:33,680 --> 00:36:37,593
Hur kan allt fortsätta
som om inget har hänt?

212
00:36:37,800 --> 00:36:43,272
Jag måste sätta dit Scharmach
så ingen mer blir förrådd.

213
00:36:59,920 --> 00:37:02,070
Titta!

214
00:37:04,240 --> 00:37:08,836
Precis vad vi behöver, fler japaner.
Nej, de är amerikaner!

215
00:37:09,040 --> 00:37:12,396
Nej, jänkarna är långt härifrån.

216
00:37:13,280 --> 00:37:17,478
Nej, de är äntligen här
för att rädda oss!

217
00:37:19,280 --> 00:37:23,273
Vad står på?
Vi är räddade!

218
00:37:28,840 --> 00:37:30,990
Ta skydd!

219
00:37:44,200 --> 00:37:46,760
Ner under sängarna!

220
00:40:05,040 --> 00:40:09,431
Ta hand om de andra. Jag mår bra.
Sitt stilla.

221
00:40:09,640 --> 00:40:14,236
Det är bara en skråma.
Sätt bara på ett bandage.

222
00:40:16,560 --> 00:40:19,870
Jag är inte en av dina nunnor.

223
00:40:20,080 --> 00:40:24,995
Talade du så till arméläkarna?
Inte undra på att de gav sig av.

224
00:40:25,840 --> 00:40:28,035
Aj!

225
00:40:29,600 --> 00:40:33,912
Ta hand om dem.
Jag gör det här själv.

226
00:40:37,080 --> 00:40:41,596
Lorna, vi behöver hjälp.
Mer förband och vatten här.

227
00:40:50,040 --> 00:40:52,270
Biskopen.

228
00:40:54,640 --> 00:40:58,838
Ni borde ta emot sista smörjelsen.
Hur vågar du skämta...

229
00:40:59,040 --> 00:41:03,591
En bit splitter sitter i din lilla skråma
och trycker mot halspulsådern.

230
00:41:05,160 --> 00:41:07,116
Jag förstår inte.

231
00:41:07,320 --> 00:41:11,313
När som helst kan den punkteras
så att ni förblöder på noll tid.

232
00:41:11,520 --> 00:41:16,116
Jag kan ta bort splittret nu,
men jag vet att ni är upptagen.

233
00:41:49,680 --> 00:41:54,708
Tack för att du räddade biskopen.
Jag gjorde bara mitt jobb.

234
00:41:56,280 --> 00:41:59,556
Det är inte likt dig att vara blygsam.

235
00:41:59,760 --> 00:42:04,920
Ibland tror jag
att du skulle kunna bli nunna.

236
00:42:05,020 --> 00:42:09,639
Jag skämtar inte.
Nunnor avlägger tre löften.

237
00:42:09,840 --> 00:42:13,037
Fattigdom, kyskhet och lydnad.

238
00:42:13,240 --> 00:42:18,712
Du är uppenbarligen fattig.
Du är kysk, utan att själv ha valt det.

239
00:42:18,920 --> 00:42:23,596
Du är lydig mot japanerna
och du bär redan dok.

240
00:42:23,800 --> 00:42:28,112
Välkommen till klostret,
syster Lorna.

241
00:42:42,400 --> 00:42:48,270
Vad är det här?
Vi bygger ett skyddsrum.

242
00:42:48,840 --> 00:42:53,675
Jänkarna måste ju ha misstagit sig.
De skulle aldrig bomba nunnor.

243
00:42:53,880 --> 00:43:00,115
Jo, bara de förstör japanska baser.
Det här ska inte bli ett slakthus.

244
00:43:34,040 --> 00:43:39,034
Dags att vila lite.
Du får inte stoppa om oss länge till.

245
00:43:39,280 --> 00:43:41,840
Japanerna stänger ner sjukhuset.

246
00:43:42,040 --> 00:43:46,591
De flyttar dem till Rabaul,
för deras egen säkerhet.

247
00:43:56,480 --> 00:43:58,835
Var snäll, Bert.

248
00:44:34,160 --> 00:44:38,039
De sista av Lens mannar
har tillfångatagits.

249
00:44:38,240 --> 00:44:42,153
De är så få, och de ser hemska ut.

250
00:44:45,160 --> 00:44:47,754
Låt dem få överleva.

251
00:44:54,840 --> 00:44:56,796
Din favorit.

252
00:45:00,040 --> 00:45:05,034
Vi ses, soldat.
Vill du inte följa med, syster?

253
00:45:05,240 --> 00:45:10,678
Nej, jag blir bara åksjuk.
Kan du hämta bandage till resan?

254
00:45:35,760 --> 00:45:38,752
Härligt! Gratis cigaretter.

255
00:45:40,960 --> 00:45:43,030
Suzuki?

256
00:45:55,720 --> 00:45:58,792
Var är de?
De åkte just.

257
00:45:59,000 --> 00:46:04,438
En av dem vill gifta sig med dig!
Vänta!

258
00:46:05,200 --> 00:46:09,398
Vi ses, syster!
Nej, det är en fälla!

259
00:46:20,640 --> 00:46:26,397
Suzuki skulle inte göra det.
Han hade australiskt blod överallt.

260
00:46:31,080 --> 00:46:34,914
Konnichiwa.
Auf Wledersehen.

261
00:46:46,880 --> 00:46:49,235
Konnichiwa.

262
00:46:56,640 --> 00:47:02,829
Kvinnor ska inte vara i mitt hus.
Japanerna har mördat australier.

263
00:47:03,040 --> 00:47:07,352
Ni måste genast
kontakta Röda korset.

264
00:47:10,440 --> 00:47:14,638
Glöm det, Kay. Han är oduglig.
De blev slaktade.

265
00:47:19,720 --> 00:47:22,632
Vid en plats kallad Tol.

266
00:47:24,840 --> 00:47:30,756
Fler än 100 australiska soldater.
Infödingarna berättade för mig.

267
00:47:31,360 --> 00:47:34,909
Varför försöker du då inte
rädda våra mannar?

268
00:47:35,120 --> 00:47:39,796
Vad i Guds namn
tror du att jag har gjort?

269
00:47:44,920 --> 00:47:49,471
Vår kapten har uppvisat stor välvilja.

270
00:47:49,880 --> 00:47:54,795
Han har lovat att alla era patienter
står under hans beskydd.

271
00:47:56,400 --> 00:48:00,029
Vet ni hur mycket saké
som krävdes för det?

272
00:48:00,240 --> 00:48:06,190
Tillräckligt för att berusa en val. Men
han lovade att de inte ska skadas.

273
00:48:06,400 --> 00:48:11,554
Går det att lita på honom?
Hans ära står på spel.

274
00:48:12,120 --> 00:48:15,112
Nu behöver jag vila.

275
00:48:18,160 --> 00:48:22,836
Om jag ändå hade kunnat
använda bön för att övertala honom.

276
00:48:25,560 --> 00:48:29,155
Man blir inte bakfull av att be böner.

277
00:48:29,440 --> 00:48:33,479
Kan vi lita på honom?
Vi är tvungna.

278
00:48:42,880 --> 00:48:47,635
Lorna, jag har ett meddelande till dig,
från en pojke i min by.

279
00:48:47,840 --> 00:48:52,277
Han sa att australiska soldater
klev ombord på en stor båt i hamnen.

280
00:48:52,480 --> 00:48:58,316
En dem bad honom hälsa att alla är
säkra och att du är kass på kricket.

281
00:49:27,440 --> 00:49:31,558
Visst är de vackra? De måste
vara japanska sjuksköterskor.

282
00:49:31,760 --> 00:49:35,639
De flesta sjuksköterskor
tar inte betalt per timme.

283
00:49:35,840 --> 00:49:40,994
De är en gåva till soldaterna. De ska
uppträda på kejsarens födelsedag.

284
00:49:48,280 --> 00:49:50,271
Lorna!

285
00:49:51,000 --> 00:49:54,037
Jag har en idé till festen.

286
00:50:59,880 --> 00:51:06,194
Se där, vår noble herre bödeln,
en upphöjd man med adligt blod

287
00:51:06,680 --> 00:51:13,153
En förnäm och mäktig officer, vars
uppgift kräver både kraft och mod

288
00:51:13,720 --> 00:51:19,795
Böj knä, böj knä,
för vår noble herre bödeln

289
00:51:20,600 --> 00:51:23,433
Böj knä, böj knä

290
00:51:23,640 --> 00:51:30,239
för vår herre stor, för vår herre stor,
för vår noble herre bödeln

291
00:51:31,000 --> 00:51:32,956
Tolken är här.

292
00:52:08,120 --> 00:52:13,478
Det är nog inte populärt att driva
med kejsaren. Vi lär få vårt straff.

293
00:52:21,480 --> 00:52:27,112
Vi kan väl prata när vi nu ska dö?
Jag har fullt upp med att be för dig.

294
00:52:27,320 --> 00:52:33,316
Jag vill inte ha dina böner. Jag vill
ha en öl, en Clark Gable-film

295
00:52:33,520 --> 00:52:37,877
och höra dig säga
att du avskyr gulingarna.

296
00:52:39,560 --> 00:52:43,758
Har du tänkt på
att det är här alla krig föds?

297
00:52:45,080 --> 00:52:49,358
Visst vill en del av mig ge efter,
men jag kämpar emot.

298
00:52:49,960 --> 00:52:54,272
Jag tänker inte lämna det här livet
med hat i mitt hjärta.

299
00:53:15,640 --> 00:53:20,270
Jag visste inte
att du gillade Clark Gable.

300
00:53:20,600 --> 00:53:24,991
Synd, för då hade vi ju
haft strålande samtal.

301
00:53:27,800 --> 00:53:30,997
Hur är det att bli kysst?

302
00:53:31,200 --> 00:53:36,274
Jag vill veta innan jag dör. Det ser
lätt ut när Clark Gable gör det.

303
00:53:38,560 --> 00:53:41,632
Len kunde verkligen kyssas.

304
00:53:43,840 --> 00:53:49,119
Om vi haft mer tid... Nu får jag aldrig
veta hur det är att vara med en man.

305
00:53:51,320 --> 00:53:57,190
Ibland vill jag verkligen ha barn,
så det värker i hela kroppen.

306
00:53:58,880 --> 00:54:01,997
Nunnorna kallar det barnvärk.

307
00:54:02,520 --> 00:54:06,229
Jag drömmer ofta att jag har ett barn.

308
00:54:06,440 --> 00:54:09,637
Vem är fadern?
Gissa.

309
00:54:09,840 --> 00:54:12,400
Clark Gable?

310
00:54:14,400 --> 00:54:19,394
Din lilla slinka.
Han är ju inte ens katolik.

311
00:54:19,600 --> 00:54:23,639
Det kanske är jag
som borde be för dig.

312
00:54:25,680 --> 00:54:31,596
Jag borde aldrig valt sången från
"The Mikado". Jag är verkligen elak.

313
00:54:31,800 --> 00:54:35,952
Varför stoppade du mig inte?
För att det var roligt.

314
00:54:42,520 --> 00:54:45,751
Tror du att de halshugger oss?

315
00:54:45,960 --> 00:54:51,432
Svärdet är en ära förbehållen män.
Obetydliga kvinnor blir skjutna.

316
00:54:53,200 --> 00:54:56,078
Det blir inte så fårligt.

317
00:54:56,280 --> 00:55:01,229
Vi håller varandra i handen
och så kommer en smäll

318
00:55:01,440 --> 00:55:05,069
och vips så är du i himlen.

319
00:55:06,360 --> 00:55:08,920
Och var är du, Lorna?

320
00:55:38,440 --> 00:55:43,468
Kaptenen har tyvärr dåliga nyheter.
Hon hade inget med det att göra.

321
00:55:43,680 --> 00:55:49,038
Allt var min idé.
Det finns värre saker än fräckhet.

322
00:55:54,480 --> 00:55:56,789
Jag beklagar.

323
00:55:59,160 --> 00:56:04,109
"Ett japanskt fartyg torpederades
igår kväll av en amerikansk ubåt."

324
00:56:05,160 --> 00:56:11,156
"Fartyget transporterade 1100
australier från Rabaul till Kina."

325
00:56:13,280 --> 00:56:15,714
"Inga överlevande."

326
00:56:17,040 --> 00:56:20,316
De kan inte mena våra grabbar.

327
00:56:21,080 --> 00:56:23,674
Inte våra patienter.

328
00:57:37,120 --> 00:57:39,429
Suzuki?

329
00:57:40,600 --> 00:57:43,398
Jag kriga. Tuff man.

330
00:57:44,400 --> 00:57:46,630
Jag är ledsen.

331
00:57:49,360 --> 00:57:51,749
Buga!
Självklart.

332
00:58:51,560 --> 00:58:55,678
Hörde du, Lorna?
Det är bara åskan.

333
00:59:07,480 --> 00:59:10,074
Men himlen är molnfri.

334
00:59:16,400 --> 00:59:19,517
Det måste vara ett jäkla slag.

335
00:59:37,800 --> 00:59:40,030
Rör inte det där!

336
00:59:46,440 --> 00:59:49,512
En vän! Suzuki en vän.

337
00:59:58,280 --> 01:00:02,876
Det här är ditt fel!
Behandla mig inte som en idiot!

338
01:00:03,800 --> 01:00:08,794
Halva deras flotta har krossats för att
amerikanerna visste var de fanns.

339
01:00:11,360 --> 01:00:15,990
Någon varskodde dem.
Han tror att du har en radio

340
01:00:16,840 --> 01:00:21,072
Fråga nunnorna om vi har en radio
som vi sitter och pladdrar i.

341
01:00:21,360 --> 01:00:26,070
Alla sjuksköterskor och nunnor
ger sig av om en timme.

342
01:00:26,280 --> 01:00:30,239
Jag förbjuder detta!

343
01:00:32,640 --> 01:00:36,189
Ni kan inte göra detta
mot mina nunnor!

344
01:00:36,400 --> 01:00:41,269
När Führern får veta detta
kommer ni att få ångra er.

345
01:00:42,920 --> 01:00:49,473
Alla sköterskor, packa! Ni ska
lämna lägret. Alla nunnor stannar!

346
01:00:53,960 --> 01:00:57,635
Gardiner, om ni behöver sy kläder.

347
01:00:57,840 --> 01:01:02,709
Jag klär inte upp mig för gulingarna.

348
01:01:05,960 --> 01:01:10,476
Vi ska be för er.
Vi lär hamna på någon bordell.

349
01:01:10,680 --> 01:01:15,595
Tack vare er biskop.
Scharmach kunde ha kämpat för oss.

350
01:01:16,120 --> 01:01:21,069
Jag vet att han försökte.
Han vill bli av med oss.

351
01:01:21,280 --> 01:01:26,957
Er älskade biskop är en kollaboratör,
och jag ska se till att han blir hängd.

352
01:01:42,960 --> 01:01:47,397
Farväl, Lorna!
Vi glömmer er aldrig.

353
01:02:10,760 --> 01:02:15,311
Prästen svimmade nästan
när jag berättade att jag slagit dig.

354
01:02:15,520 --> 01:02:20,071
Han sa att jag smittats
av krigets våld

355
01:02:20,280 --> 01:02:23,556
och ålade mig att be om förlåtelse.

356
01:02:23,760 --> 01:02:28,151
Eftersom du är borta
kan jag bara göra det skriftligen

357
01:02:28,360 --> 01:02:33,912
och hoppas att, genom ett mirakel,
mitt brev når dig någon gång.

358
01:02:41,040 --> 01:02:43,918
Jag saknar dig faktiskt.

359
01:02:44,120 --> 01:02:48,318
Det går månader utan att jag
spelar kort, känner tobaksdoft

360
01:02:48,520 --> 01:02:51,637
eller hör dig dra ett fräckt skämt.

361
01:02:51,840 --> 01:02:56,231
Jag förstår fortfarande inte
vad aktrisen sa till biskopen

362
01:02:56,440 --> 01:03:00,672
men Inget botar hunger
som ett gott skratt.

363
01:03:22,400 --> 01:03:25,597
Det kommer allt fler sårade japaner.

364
01:03:25,800 --> 01:03:29,634
De flesta har förlorat lemmar
eller drabbats av krigsneuros.

365
01:03:29,840 --> 01:03:34,391
De påminner mig om barn
som försöker låta bli att gråta.

366
01:03:44,040 --> 01:03:47,669
Igår fördes några av de sårade ut.

367
01:03:47,880 --> 01:03:52,954
De japanska läkarna gick runt och
behandlade dem med var sin kula.

368
01:03:59,840 --> 01:04:02,912
Jag bad inte för någon av dem.

369
01:04:03,120 --> 01:04:07,079
Om jag ska vara ärlig
så dök inga böner upp.

370
01:04:09,840 --> 01:04:16,029
Snart slog det mig
att om japanerna dödar sina egna

371
01:04:16,240 --> 01:04:21,837
vad har de då gjort med dig
och alla de andra sköterskorna?

372
01:04:28,080 --> 01:04:33,279
Vi kom till vårt nya läger igår,
Berenice. Vi vet inte var vi är.

373
01:04:33,480 --> 01:04:38,600
Men det finns en hamn här, och
vi tror att de kallar den Yokohama.

374
01:04:39,240 --> 01:04:43,153
Vi är tusentals mil hemifrån.

375
01:04:47,720 --> 01:04:54,193
Våra nya japaner gör oss oroliga.
De bugar och ger oss mycket mat.

376
01:04:55,080 --> 01:04:59,312
Kay säger att de göder oss
till bordellerna

377
01:04:59,520 --> 01:05:04,230
så vi måste hålla oss
så smala som möjligt.

378
01:06:10,120 --> 01:06:15,831
Vår andra påsk i fångenskap,
och vi är alla fångar i detta krig.

379
01:06:16,720 --> 01:06:20,076
Både japaner och missionärer.

380
01:06:35,600 --> 01:06:39,309
Vilka är de?
Amerikaner.

381
01:06:39,520 --> 01:06:43,035
Skynda er till skyddsrummet!

382
01:09:00,600 --> 01:09:05,116
Jag byggde denna missionsstation
som en fredens plats.

383
01:09:05,320 --> 01:09:07,675
Se på den nu.

384
01:09:12,760 --> 01:09:17,038
Var fanns Gud när det här hände?

385
01:09:20,080 --> 01:09:22,799
Var fanns han, syster?

386
01:11:51,360 --> 01:11:55,035
Härligt att se en australier.
Jag heter Jeff.

387
01:11:55,240 --> 01:11:58,949
Lorna Whyte,
710:e ambulanskåren.

388
01:11:59,160 --> 01:12:02,357
Jag hörde att ni var här.

389
01:12:05,080 --> 01:12:09,915
De tvingar mig att göra propaganda-
sändningar. Några handlade om er.

390
01:12:10,120 --> 01:12:13,715
Om oss?
Har de inte berättat?

391
01:12:13,920 --> 01:12:18,516
De gör fångutväxlingar med
de allierade. Det är därför ni är här.

392
01:12:19,560 --> 01:12:22,552
De tänker skicka hem er.

393
01:12:24,800 --> 01:12:28,918
Nej...
Det måste vara ett knep.

394
01:12:29,120 --> 01:12:33,796
Åtta amerikanska sköterskor åkte
hem förra månaden. Ni står på tur.

395
01:12:37,960 --> 01:12:42,795
När ni ankrat i Fremantle
får du dricka en öl för mig, Lorna.

396
01:12:50,720 --> 01:12:53,234
Jag förtjänade örfilen du gav mig.

397
01:12:53,440 --> 01:12:59,276
Er biskop har skickat oss
till friheten och frälst oss från ondo.

398
01:12:59,800 --> 01:13:05,432
Vi sjunger "Auld Lang Syne",
för vi ska lämna Yokohama.

399
01:13:05,960 --> 01:13:09,032
Här kommer vi, Australien!

400
01:13:09,240 --> 01:13:13,518
"Hem" - finns det ett vackrare ord?

401
01:13:28,920 --> 01:13:34,711
Månad efter månad
bombar amerikanerna Vunapope.

402
01:13:36,240 --> 01:13:42,395
Vi har inget kvar. Varken mat,
tak över huvudet eller tvättvatten.

403
01:13:42,760 --> 01:13:46,878
Jag måste verkligen stinka.

404
01:13:47,080 --> 01:13:52,791
Vi blev inte förvånade när
japanerna flyttade oss långt bort

405
01:13:53,000 --> 01:13:55,594
till en dal som heter Ramale.

406
01:13:55,800 --> 01:14:01,397
Där gör de inga bombräder,
så vi får äntligen lite lugn och ro.

407
01:14:02,160 --> 01:14:06,312
Timmer och böner
är ingen match för bomber

408
01:14:06,520 --> 01:14:11,719
men vi bär vår tro inom oss,
och det kan inget förstöra.

409
01:14:12,840 --> 01:14:19,075
Vi lämnade vår missionsstation och
alla våra drömmar den 6 juni 1944.

410
01:14:19,320 --> 01:14:23,029
Ett datum
bara vi kommer att minnas.

411
01:14:23,240 --> 01:14:26,232
Vi vilar nu i Guds händer.

412
01:15:02,480 --> 01:15:07,315
Efter tre dagar är vi framme,
och nu börjar vårt arbete.

413
01:15:07,520 --> 01:15:13,231
Vi gör den största hyddan till kyrka.
"Vår Fru av Ramaledalen."

414
01:15:27,160 --> 01:15:31,551
Japanerna har flyttat oss inåt landet
till en by som heter Totsuka.

415
01:15:31,760 --> 01:15:39,440
Australien avbröt utväxlingen
och lämnade oss att dö här.

416
01:16:17,520 --> 01:16:20,796
Döden håller oss vid liv.

417
01:16:21,000 --> 01:16:26,996
När japaner dör lägger släkten ris
istället för blommor på graven.

418
01:16:31,760 --> 01:16:34,672
Glöm det! Jag var här först!

419
01:16:34,880 --> 01:16:40,113
Vi måste kämpa för allt,
men vi vinner.

420
01:16:59,080 --> 01:17:02,038
Sluta genast!

421
01:17:04,120 --> 01:17:08,033
Hon stal en soldats mat!
Släpp henne!

422
01:17:08,240 --> 01:17:12,438
Säger du till din Führer annars?
Hitler är död!

423
01:17:12,640 --> 01:17:15,712
Du har inga bundsförvanter kvar!

424
01:17:45,680 --> 01:17:49,389
Syster Marie lever inte länge till.

425
01:17:51,680 --> 01:17:55,992
Hon var den första nunna
jag vigde till tjänst.

426
01:17:57,760 --> 01:18:01,992
Klandrar hon mig?
För vad?

427
01:18:02,240 --> 01:18:06,677
För att jag inte skickade er alla
till Brisbane när jag hade chansen.

428
01:18:06,880 --> 01:18:11,476
En visare och bättre man
hade inte fört sin hjord till detta.

429
01:18:11,680 --> 01:18:16,834
Vi valde att stanna,
och ni respekterade det.

430
01:18:21,840 --> 01:18:24,718
Ni är en god man.

431
01:18:34,840 --> 01:18:37,229
Är jag det?

432
01:18:45,920 --> 01:18:50,118
Kaptenen gav det här till mig
som straff.

433
01:18:50,360 --> 01:18:56,196
Jag sa att han kunde ta sköterskorna
om mina nunnor fick stanna kvar.

434
01:18:56,480 --> 01:19:01,315
Jag trodde att de skulle ingå
i en fångutväxling.

435
01:19:01,960 --> 01:19:06,431
Var är de?
Fångar i Yokohama.

436
01:19:10,960 --> 01:19:14,191
Och jag bär ansvaret.

437
01:19:15,440 --> 01:19:18,557
Jag har gjort för många illa.

438
01:19:21,120 --> 01:19:25,636
Jag klarar inte
att se syster Marie i ögonen.

439
01:19:32,080 --> 01:19:35,675
Marie behöver er, Ers nåd.

440
01:19:36,680 --> 01:19:39,433
Det gör vi alla.

441
01:19:47,040 --> 01:19:51,397
Jag är alldeles förtorkad inombords.

442
01:19:52,240 --> 01:19:55,038
Marie kan inte...

443
01:19:55,400 --> 01:19:59,951
Hon får inte lämna detta liv
utan er tröst.

444
01:20:00,400 --> 01:20:04,837
Följ med mig till henne nu.
Jag ber er.

445
01:20:10,560 --> 01:20:14,519
Genom denna heliga smörjelse,
må Herren förlåta alla synder

446
01:20:14,720 --> 01:20:17,439
du begått med dina ögon.

447
01:20:17,640 --> 01:20:19,870
Amen.

448
01:20:41,760 --> 01:20:46,550
Genom denna heliga smörjelse,
må Herren förlåta alla synder

449
01:20:46,760 --> 01:20:49,752
du begått med din mun.

450
01:20:49,960 --> 01:20:52,428
Amen.

451
01:21:00,920 --> 01:21:05,755
Våra vakter berättade att tusentals
bomber hade satt Tokyo I brand.

452
01:21:05,960 --> 01:21:11,159
Eftersom husen är byggda
av papper och trä så brinner allt.

453
01:21:12,240 --> 01:21:17,473
Folk springer med brinnande kläder
för att försöka nå floden.

454
01:21:17,680 --> 01:21:23,710
Jag borde glädjas över att fienden
krossas, men jag känner bara skam.

455
01:21:37,760 --> 01:21:40,433
Vad är det som har hänt, kapten?

456
01:21:55,760 --> 01:21:58,638
Berätta vad fienden har gjort!

457
01:21:58,840 --> 01:22:03,789
Kaptenens hustru och barn
dog igår kväll.

458
01:22:06,360 --> 01:22:11,229
Säg till kaptenen
att vi verkligen beklagar det.

459
01:22:12,080 --> 01:22:15,629
Jag ska begrava er här!

460
01:22:16,840 --> 01:22:20,515
Hundarna ska få äta på era ben!

461
01:22:22,080 --> 01:22:26,119
Ni kommer inte
att lämna det här landet levande!

462
01:22:26,320 --> 01:22:29,278
Han säger att det här blir er grav.

463
01:22:29,480 --> 01:22:34,076
Ni dör och begravs här
och får aldrig lämna Japan.

464
01:22:35,440 --> 01:22:38,034
Mördare...

465
01:22:40,920 --> 01:22:43,992
...har inget rätt att leva!

466
01:22:44,520 --> 01:22:49,435
Jag ber er att sluta, kapten.
Om fienden får veta...

467
01:22:51,480 --> 01:22:54,313
Jag struntar i det.

468
01:23:10,600 --> 01:23:12,909
Kapten, jag ber er...

469
01:23:28,800 --> 01:23:34,955
Jag önskar att jag kunde berätta
för er att jag förstår varför ni vill dö.

470
01:23:38,080 --> 01:23:41,914
Vi har alla sett mer än vi orkar bära.

471
01:23:42,920 --> 01:23:47,869
Om er son var här skulle han
säkert be er att inte göra det.

472
01:23:51,200 --> 01:23:53,794
Min familj...

473
01:23:55,240 --> 01:23:57,879
Ge mig mina barn tillbaka!

474
01:24:26,880 --> 01:24:30,589
Det är en strålande, solig dag...

475
01:24:31,240 --> 01:24:36,268
...och vi har glömt
hur blå hamnen i Sydney är.

476
01:24:36,640 --> 01:24:40,155
Kommer någon och möter oss?

477
01:24:40,360 --> 01:24:42,828
Vår mödrar.

478
01:24:44,840 --> 01:24:47,673
Har de mat med sig?

479
01:24:49,000 --> 01:24:54,677
Grillad kyckling, pumpamos
och marängkakor.

480
01:24:55,560 --> 01:25:00,076
Vi känner doften av dem
när vi springer nedför landgången.

481
01:25:01,240 --> 01:25:06,519
De känner igen oss med en gång.
Vi har knappt förändrats.

482
01:25:07,520 --> 01:25:13,197
De omfamnar oss
och säger "välkomna hem".

483
01:25:14,720 --> 01:25:17,359
"Vi har saknat er."

484
01:25:26,080 --> 01:25:30,039
VI har beordrats gräva en tunnel.
De säger att det är ett skyddsrum

485
01:25:30,240 --> 01:25:35,360
men en av vakterna har erkänt
att en dödspatrull är på väg hit.

486
01:25:35,560 --> 01:25:41,317
Jag har hört att du är död, Lorna.
Jag hoppas att det inte stämmer.

487
01:25:41,880 --> 01:25:46,556
Men om det är det
så ber jag dig förlåta mig.

488
01:25:47,040 --> 01:25:52,717
Till den som hittar detta, be för mig
och för alla oss som är bortglömda.

489
01:25:53,000 --> 01:25:57,994
Syster Berenice Twohill,
juli 1945.

490
01:27:24,120 --> 01:27:29,240
Allihop är borta,
så Kay och de andra letar mat.

491
01:27:39,160 --> 01:27:42,709
Kom!
Nej, lämna mig.

492
01:28:25,920 --> 01:28:30,471
Vi är sjuksystrar
från australiska armén.

493
01:28:30,960 --> 01:28:34,794
Det var som tusan!
Är ni okej?

494
01:30:15,720 --> 01:30:19,156
Slutar du aldrig att böja knä?

495
01:30:21,360 --> 01:30:23,271
Säg något.

496
01:30:26,760 --> 01:30:30,514
Du är död.
Jaså?

497
01:30:30,840 --> 01:30:33,798
Där försvann det röksuget.

498
01:30:36,960 --> 01:30:41,954
Hur visste du att jag fanns här?
Jag skrev till biskop Scharmach.

499
01:30:44,360 --> 01:30:48,512
Jag sa ju att vi skulle klara oss.
Det sa du aldrig.

500
01:30:49,800 --> 01:30:53,952
Du var nog för upptagen med att be
för att höra det.

501
01:30:55,960 --> 01:30:58,235
Lorna!

502
01:31:00,840 --> 01:31:03,308
Du är så vacker!

503
01:31:12,960 --> 01:31:17,112
Och du kör fortfarande med dräkten.
Hur klarar du dig utan läppstift?

504
01:31:17,320 --> 01:31:20,551
Jag kände mig naken hela kriget.

505
01:31:21,160 --> 01:31:24,835
Jag råkade vara i Sydney
och tänkte hälsa på.

506
01:31:25,040 --> 01:31:28,555
Vi kanske kan gå på bio?

507
01:31:30,160 --> 01:31:33,038
Men det skulle inte abbedissan gilla?

508
01:31:33,240 --> 01:31:39,952
Nej, jag tror inte det.
Jag kan smuggla in dig.

509
01:31:41,280 --> 01:31:45,319
Jag är glad att du kom hit.
Tänk att jag saknat en protestant.

510
01:31:45,520 --> 01:31:48,159
Och att jag är vän med en nunna.

511
01:32:30,800 --> 01:32:34,759
Efter befrielsen gifte sig Lorna
och fick barn och barnbarn.

512
01:32:34,960 --> 01:32:38,794
Syster Berenice
undervisade i musik i 40 år.

513
01:32:39,000 --> 01:32:44,711
Arméläkarna trodde att deras roll var
att hjälpa de retirerande trupperna.

514
01:32:45,680 --> 01:32:51,789
De icke-militära sköterskorna fick
dåligt regeringsstöd fram till år 2000.

515
01:32:52,760 --> 01:32:57,356
De allierades fångutväxlingsprogram
offentliggjordes först efter 1975.

516
01:32:57,560 --> 01:33:01,712
Australien släppte 831 japanska
fångar i utbyte mot 151 allierade

517
01:33:01,920 --> 01:33:04,912
varav 29 var australier.

518
01:33:05,680 --> 01:33:10,993
Efter befrielsen byggde biskop
Scharmach upp missionsstationen.

519
01:33:11,800 --> 01:33:16,590
Lorna och syster Berenice har varit
nära vänner sedan kriget tog slut.

520
01:33:23,900 --> 01:33:27,900
www.SweSUB.nu
- För bättre texter