Anteriormente em Suits...
É a mulher mais incrível que conheço.
Está fazendo o que acho que está fazendo?
Rachel Elizabeth Zane, aceita se casar comigo?
- Sim. - Sim?
Quer minha permissão para forçar o Mike a ser seu associado?
Fale agora ou cale-se para sempre.
Comprei algo para consumar nosso relacionamento.
- Espere aqui. - Claro.
Não posso deixá-lo fazer isso. Vai voltar para onde pertence.
Você nunca se importou comigo. Só se importa com você mesma.
Louis, não sou a Norma.
Eu disse que nunca deixaria nada acontecer com você.
E nunca deixarei.
Eu deveria ir.
Por quê?
Você sabe que te amo, Donna.
Você fugiu, mas não antes de dizer que me amava.
Eu disse aquilo para fazer você se sentir melhor.
Não quero sua pena.
Precisa começar a procurar uma secretária.
Harvey não tem ideia de como é sortudo em ter você.
- Vou te deixar, Harvey. - Não pode se demitir.
Não estou me demitindo.
Vou trabalhar com o Louis.
Eu o disse que vou diminuir as faturas,
mas se ele quer alguém para puxar o saco dele,
- ele terá que pedir ao Louis. - E o que ele disse?
Fomos pagos e não escuto nada dele em uma semana.
Tenho que dizer, Harvey, considerando tudo,
você está aceitando fácil isso da Donna e Louis.
Posso ter meus problemas, mas eles me deixam mais forte.
Bom, porque estamos prestes a entrar em uma sala
cheia de pessoas que acham que têm poder sobre nós.
Não me importo, porque vou acabar com elas.
O que está acontecendo?
Deixei cinco mensagens e você não ligou de volta.
A reunião acabou há uma hora e não estavam aqui.
Cinco mensagens?
Por favor, entenda, eu perdi minha secretária.
Não me importo. Perdi minha companhia.
Não, não perdeu. Podemos recuperá-la.
- Posso cuidar disso. - Mentira.
Não consegue nem cuidar de você mesmo.
Desculpe, Harvey. Você está por conta própria.
- E então o que acontece? - E então eu acordo.
E como se sente quando acorda?
Não quero falar sobre como me sinto.
- O que está fazendo aqui? - Você sabe.
Eu disse, suas insônias não vão parar
até aceitar que sua secretária não voltará.
E eu disse que vão parar quando ela voltar.
Então escreva outra receita
e deixe-me dormir enquanto isso.
- Não funciona assim. - Então como funciona?
Por que não me conta a história novamente?
Que bom isso fará?
Você quer a verdade?
Acho que deixou algumas coisas de fora.
Não deixei e não vou passar por tudo isso novamente.
Então vá e ache outro médico.
Porque não vou prescrever nada sem você conversar comigo.
SEIS SEMANAS ANTES
Não consigo parar de olhar.
Eu percebi.
Ninguém conseguirá parar de olhar.
Bem, esse é o objetivo.
Todo mundo perceber que você é propriedade minha.
Certo. Está dizendo que agora é meu dono?
Claro, e isso aqui
é como uma pequena coleira para seu dedo.
Mike, sério...
Sei que contamos para meus pais ontem,
mas estava pensando, que no trabalho,
deveríamos esperar um pouco.
Eu entendo.
- Entende? - Claro.
É como se tivesse uma bolha ao nosso redor,
e você não quer que ela estoure.
E está bem com isso?
Rachel, você acabou de aceitar passar o resto da vida comigo.
Agora estou bem com qualquer coisa.
Então está decidido. Vamos contar para a Donna e só.
O quê? E a bolha? A Donna não está na bolha.
Tem espaço para a Donna na bolha.
Posso dormir com qualquer pessoa na bolha, certo?
Desde que perceba que meu pai está na bolha.
Então conte para a Donna.
Venha aqui. Certo.
Lembra daquela coisa na internet?
Vamos fazer aquilo.
Donna, o que está fazendo?
O que parece que estou fazendo?
Estou me livrando desses currículos.
Meu Deus, mulher, está louca?
Tenho entrevista com substitutas para a Norma em 10 minutos.
Será difícil, considerando que cancelei as entrevistas.
Donna, eram as melhores candidatas na cidade.
Não, Louis, a melhor candidata na cidade
está bem na sua frente.
Mas você me disse não.
E agora estou dizendo sim.
Esse é o momento mais incrível de toda a minha vida.
Bom.
Arrumarei as coisas por duas semanas e então começaremos.
Espere, como assim?
Não contou ao Harvey ainda?
Contei. Preciso dar a ele duas semanas.
Certo, sabe, pensando bem,
por mais que eu agradeça o gesto,
você deveria ficar com Harvey.
Do que está falando? Não é um gesto.
Não, olha... Se lembra quando Mike quase virou meu associado?
Do que estou falando? Claro que lembra.
Então lembra que quando Mike disse sim,
Harvey se intrometeu e o tirou de mim
- no último segundo. - Isso não vai acontecer.
O que não sabe é que eu saí daqui
e comprei para o Mike um bolo que dizia:
"Bem-vindo ao Time Litt."
Dois minutos depois, voltei e lá estavam os dois
apertando as mãos, rindo, e então saíram.
Joguei o bolo fora.
Não consigo ver isso acontecendo de novo e com você.
Louis, eu disse que não vai acontecer.
Você não me escutou?
Harvey levou dois minutos para roubar o Mike.
Com você, ele tem duas semanas.
Então, não, obrigado.
Donna, preciso que contate Henderson antes do almoço,
e preciso de um vinho para Braxton.
- Já cuidei disso tudo. - Ótimo. Obrigado.
Há algo mais que queira conversar?
Nada que consiga pensar.
Realmente pensou que se agisse como se eu tivesse
mudado de opinião, eu mudaria de opinião?
Por favor, Donna. Louis?
Quanto tempo acha que isso vai durar?
Vai durar o quanto eu quiser que dure.
- Donna... - Harvey, vai acontecer.
Esse é meu aviso formal.
Mas não quero te deixar sem nada,
vamos falar de achar alguém nessas duas semanas.
- Achar alguém para mim? - Sim.
Tenho uma lista das melhores secretárias da cidade.
Fez uma lista para Louis antes de resolver me abandonar?
Não vou te abandonar, Harvey. Farei o melhor pra mim.
Já que estamos fazendo o melhor para nós,
sabe o que é melhor pra mim? Tirar o Band-Aid de vez.
- Harvey. - Por que não limpa sua mesa
vai até a sala do Louis e leva isso com você?
Não é assim que dois adultos que se gostam seguem em frente.
Até onde sei, dois adultos
que se gostam não seguem em frente.
Então, se você vai embora, vá logo.
Tradução: Jana | tatigzvitauski
Tradução: Geheimen | GuiWeb
Tradução: MaariSousa | Clebertsf
Tradução: samuholmes | Camasmie
Revisão: NatLittleHand | samuholmes
Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com
Griots Team apresenta:
5ª Temporada | Episódio 1 "Denial"
Que diabos faz aqui?
Kevin Slattery está esperando há 20 minutos.
- O quê? - Kevin Slattery.
Donna não avisou?
Não, ela...
Harvey, o que está havendo?
Nada. Por que Kevin Slattery está aqui?
À procura de um novo advogado
e quero que você feche com ele.
- Por que eu? - Por que não?
Porque todo mundo sabe
que vão falir em duas semanas, e não sou expert em falências.
Não está ouvindo? Ele não quer declarar falência.
Ele quer que você lute por ele.
Então ele veio a mim no dia certo.
Kevin, ouvi que você quer lutar
e sei que não temos muito tempo.
Não temos, e perdi meia hora esperando você.
Antes de qualquer coisa, quero que me convença
do porquê eu deveria te escolher.
Certo, já acabamos.
Não deixe a porta bater quando sair.
- O quê? - Você ouviu.
Só um de nós está perto de falir, e não sou eu.
Então ao invés de me repreender pelo atraso
precisa me convencer a salvar sua empresa moribunda.
Então, muito prazer.
Lealdade.
O que você disse?
Tenho um contrato garantido que pode mudar tudo
para assinar em seis semanas se mostrarmos solvência.
- Garantido por quem? - Um amigo da universidade.
Se contar aos banqueiros,
a notícia se espalha, os competidores minam sua oferta
e seu amigo não poderá mais te ajudar.
Mas se aguentarmos seis semanas, voltamos aos negócios.
E garanto que nunca vou te deixar.
É o seguinte, Kevin.
Não dou a mínima para uma empresa de camionagem
que aumentará nosso ganho em 1%.
Se eu tirar você disso, suas ações vão disparar.
- Quer uma fatia. - Quero 20%.
De jeito nenhum.
Você que está vindo a mim. Certo?
80% de algo é melhor do que 100% de nada.
Vai lutar assim lá como lutou aqui?
Essa é a pré-temporada, Kevin.
Eu ainda nem suei.
Tem um segundo?
Claro. O que está havendo?
- Donna, está tremendo? - Eu não deveria
- esperar que ele... - O que foi?
Quer saber? Esqueça. Desculpe.
- Do que queria falar? - Não deveria esperar o quê?
O que houve?
Vou deixar Harvey.
Meu Deus.
Por quê?
Lembra quando falei pra nunca mudar de ideia
e depois falei que menti sobre isso?
Aparentemente eu menti quando disse que menti.
Então você vai embora?
Não, vou trabalhar para o Louis.
O quê? Quando?
Hoje.
Desculpe, Rachel. Você não veio falar disso.
- O que você queria dizer? - Não. Não é nada.
Isso pode esperar.
- Tem algo para mim? - Quando é que não tenho?
Refiz sua moção ferrada no caso de Colter.
Minha moção "ferrada"?
Sim, seus precedentes podiam ser Flintstones vs Rubble.
Ouça, Os Flintstones é um clássico icônico
- que prova o fato de que... - Você é velho?
- Você que fez a referência. - O que prova que sou esperto.
Nossa, alguém tomou suplemento para a confiança hoje cedo.
Na verdade foi ontem.
E com isso quero dizer que pedi a Rachel em casamento.
Merda, não era para te contar, mas já fiz.
Então não darei meus parabéns.
- Já pode dar. - Também posso dizer
que preciso da lista de credores do Slattery, pra ontem.
Por que diria isso em vez de parabéns?
Temos menos de 2 semanas para evitar a falência deles,
e não conseguiremos sem saber para quem Kevin Slattery deve.
Harvey, essa lista terá mais de 50 nomes.
Não conseguiremos tudo em 2 semanas.
Sabe? Em vez de dizer o que não podemos
e me pedir uma cópia da Revista de noivas,
por que não faz logo essa maldita lista?
Você contou que estamos noivos?
Não pude me segurar. Mas me arrependi.
- Harvey, o que aconteceu? - Nada.
Parabéns. Pronto, eu falei.
Cadê meu calendário?
Estava bem aqui ontem.
Não sei. Vou chamar a Donna.
Não chame a Donna. Eu cuido disso.
- Como assim não... - Eu disse que dou conta.
Está aqui.
Obrigado, Rachel.
Escritório de Harvey Specter.
Não, ele não está disponível agora.
Quer deixar recado?
Por que não contou a ele sobre Donna?
Eu sabia que Rachel sabia, e ela contaria,
e eu não precisaria perder tempo com isso.
Perder tempo ou sentir algo?
Acha que eu não estava sentindo nada?
E o que sentia?
Sinto que este depoimento nunca vai acabar.
Isto não é um depoimento e não vai escapar tão fácil.
Estou cansado da sua atitude.
E que atitude é essa?
A atitude de que não vou dar prescrição a narcóticos
para alguém que não diz a verdade?
Que você me conhece melhor do que eu mesmo.
Eu nunca disse isso.
Você disse que estou escondendo coisas de você.
Isso é algo que você sabe tanto quanto eu.
Falei a verdade o tempo todo e não omiti uma única palavra.
Certo, Harvey. Se é assim que você quer jogar.
Eu te conheço melhor do que você mesmo.
Consegui lê-lo quatro segundos depois de você entrar.
Eu sei que você não estava só lavando o rosto
quando Jessica entrou no banheiro.
Você estava lavando o rosto porque vomitou.
E disse a si mesmo que era enjoo ou que comeu algo estragado.
Mas vou contar a verdade.
Você vomitou porque teve um ataque de pânico.
E você não veio a mim porque não consegue dormir.
Você veio porque está com medo de isso acontecer de novo.
Mike, tem um momento?
Quer falar do quê? Do capitão idiota lá?
É melhor pegarmos leve com ele.
Não, peguei leve quando ele não reconheceu o noivado.
Aí tentei buscar a Donna pra ele e quase perdi a cabeça. Que foi?
Donna vai deixá-lo.
E ela vai trabalhar para o Louis.
Que diabos houve? Eles passaram por tudo juntos. O que seria...
Meu Deus, eles cruzaram a linha.
É mais complicado do que isso.
O que isso quer dizer?
Isso aconteceu há alguns anos.
Quer saber? Não importa. Isso não é da minha conta.
Vamos dar todo o apoio do mundo ao Harvey.
Certo, ficarei até tarde para ajudá-lo a organizar tudo.
Ei, saiba que dar apoio é uma coisa.
Fazer o trabalho da Donna é outra.
É só um dia. Não vai durar para sempre.
- Como me encontrou aqui? - Fácil.
Sabia que viria aqui com seu lanche do fracasso.
Não tenho lanche do fracasso.
Pastrami no centeio com bacon sem molho russo.
Bacon bem passado. E já que é tudo igual para você,
- prefiro comer só. - Tudo bem.
Só vim te entregar isso.
- Você quer dizer que... - Trabalho para você agora.
Meu Deus.
Não acredito. Isso está mesmo acontecendo?
O que fazemos primeiro? Estou tão excitado agora.
Podemos começar pelo que está acumulando desde a Norma.
Meu gravador está prestes a explodir.
Posso te ajudar com isso.
- Me ajudaria? - Claro.
É o meu trabalho. Aliviar a pressão do seu gravador.
Quer saber? Acho que... Estamos indo muito rápido.
Certo. E se revisarmos o seu calendário
e indexar cada caso que você tem,
cada pequeno pedaço do seu sistema.
Isso não é ir mais devagar.
Culminando no inevitável momento em que o celular toca.
E eu digo as 3 palavras mágicas.
- Oh Meu Deus. - Escritório Louis Litt's.
Caracas, vamos voltar agora mesmo.
Cuide da conta. Gorjeta de 10%. Bacon bem passado é uma ova.
Definitivamente ele não está pensando em sexo.
Diga que encontrou os 50 credores.
Não todos. Achei O credor.
E como sabe que é o certo?
Pois sei exatamente o que irá fazer.
Me deixe mostrar como vou fazer.
- Realmente vai obrigá-los? - Claro.
- Todos eles? - Não funcionará com alguns.
- Norte ou Sul? - Faça sua aposta.
Harvey, isso é brilhante.
O único problema é que é ilegal.
Que nos processem. É civil, não criminal.
De qualquer forma, estamos blefando.
E se disser que dá para fazer isso legalmente?
Melhor dizer que será rápido, pois chegamos lá em uma hora.
- Vince Sanfillipo? - Sim.
Algum motivo para não se virar?
Gosto de um joguinho com alguns visitantes.
Por exemplo: usa creme de pele Evian,
algumas vezes usa L'Air Du Temps.
- Mas não para hoje. - Claro que usei.
Estou apenas à uma geração dos brancos pobres.
Só consigo sonhar em sair para lugar algum.
Por todo o caminho, até o FBI.
Um pesquisador me testou uma vez.
Comi o fígado dele com ervilhas.
E um ótimo Chianti.
Você fala muito. Mas é maduro
- para indicar esta... - Quid pro quo, Clarice.
Já basta. Não vim para uma disputa de citações.
Não veio. Veio para me pedir mais tempo
para Kevin Slattery, mas não vai rolar.
Viemos comprar toda a dívida associada com Slattery Freight
e te obrigar a dar mais tempo.
- E por que eu faria isso? - Porque é o maior comprador
de dívida e se outros fizerem reinvindicação,
ele vai falir e você fica com 50 centavos, daqui a 5 anos.
Acha que vou me rebaixar só por saber Silêncio dos Inocentes?
Não, fará pois no dia que pedirmos falência,
cada caminhão da frota vai para o Canadá.
E estes 50 centavos viram 25.
Mas isso é ilegal, processo você e seu cliente.
Seria ilegal se não tivesse comprado
uma empresa Canadense por um dólar.
Mentira. Sua cláusulas te proíbem.
Não se fizer antes de alguém pedir as dívidas.
O que nós fizemos.
- Você é um filho da mãe. - Pensei nisso
quando tive esta ideia.
Para ser sincero, a ideia da empresa
Canadense falida foi minha.
- Então... - Sim. Também é um filho da mãe.
Certo, Harvey, eu agradeço.
Agora que concordamos com isso,
resta saber: o que fará sobre isso?
O que é engraçado?
Estava pensando nessa loucura.
Quem começa reuniões assim?
Temos que dar crédito a ele.
Foi muito divertido.
Acha mesmo que fará isso com os credores?
Não me importo se vão jogar a loção no lixo,
desde que comprem os débitos.
Ou conseguem tudo de novo.
Ela não era uma gordona?
- Ótimo trabalho, Mike. - Obrigado.
Quer dizer que ganhei o direito
para falar sobre a situação da Donna?
Não há nenhuma situação com a Donna.
Harvey, sei que você não é sentimental, mas...
Não há nada para falar, porque não vai durar.
- Olá. - Oi.
Tem comida do restaurante Georgio no forno.
- Você é meu herói. - Eu sei.
Quem disse que homem não sabe cozinhar?
Acho que o Georgio diz.
É justo.
Como foi sua prova?
Foi mal na prova? Você estudou muito.
Não, não é isso. Eu apenas...
Não fiz a prova.
O que quer dizer com isso?
Decidi ficar até mais tarde e ajudar o Harvey.
Ajudar o Harvey com o quê?
Esqueça. Eu sei o quê.
Algo que Donna deveria ter feito ou sua nova secretária
só que ele ainda não contratou uma.
Você que disse que deviamos ajudá-lo
o quanto ele precisasse.
Digo tolerando ele ser um idiota.
Não ser reprovada na faculdade.
A última vez que pedi folga para Harvey,
ele me disse que o trabalho é minha faculdade,
e ele estava certo.
Não pedirei um tempo quando ele mais precisa de mim.
O quê?
- O quê? - Estava apenas pensando
que quando te pedi em casamento
eu disse o quão persistente você é.
Eu sei. Deveria saber no que está se metendo.
Vê o que acontece quando não usa o anel
- no seu dedo? - Pare.
Não consigo acreditar que você é realmente minha.
Qual seria o lugar perfeito para...
- Bom dia, Louis. - Que droga. Você me assustou.
- O que faz aqui tão cedo? - São 8:15.
Mas você trabalhou até tarde ontem,
e eu disse para folgar de manhã.
É meu segundo dia. Não tirarei folga nenhuma.
Droga.
Entendi.
Você veio mais cedo porque comprou um presente caro
e queria me surpreender colocando na minha mesa.
- Algo assim. - Quer que eu saia?
Ainda pode me surpreender.
Esqueça.
Já que está aqui,
tenho um cliente em potencial às 9:00.
Não, não tem.
Como assim? O imbecil cancelou?
Não, o imbecil apareceu uma hora mais cedo,
mandei embora, disse que estava atrasado.
Está doida? Era Carl Fields, Donna.
US$12 milhões em faturamento e você deixou voar.
Não, são US$12 milhões vindo em sua direção,
agora ele sabe que não deve brincar com você.
Você não sabe disso.
Sério? Acabei de falar com sua secretária, ele espera
que você tenha uma carta de contratação em uma hora.
- Droga. - Droga.
O que foi? Qual o problema?
Mandei para minha impressora antiga.
A carta de contratação?
Donna, você fez o suficiente. Deixe-me cuidar disso.
Como se eu não tivesse percebido.
Agora sim, amiguinha.
Olá. Eu estava... Eu apenas...
Está tudo bem, Louis. O que quer que seja, está bem.
Harvey, mas se tiver...
Não, Louis. Sem ressentimentos.
- Apenas digo, se tivesse... - Eu disse sem ressentimentos.
Na verdade, porque não diz pra Donna
que quero que ela fique com isso?
SECRETÁRIAS SUBSTITUTAS PRO LOUIS
Ela está te deixando.
Queria me ver?
- Isso foi há uma hora. - Acabei de ficar sabendo.
Acabei de ouvir os resultados de sua tática com Mike.
Ficou sabendo que funcionou.
Sei que conseguiu que fizessem o que você queria.
Eles intimidaram todos os credores,
compraram as dívidas por fora, e recuarão por oito semanas.
Por que está tão irritada?
Porque deixou um credor fora da lista.
O quê? Como isso aconteceu?
Não sei como, mas sei o que quer dizer.
- Seremos mantidos como reféns. - Irei cuidar disso.
E se você não puder cuidar disso e Slattery ir à falência,
é bom achar um jeito de mantê-lo.
O que isso quer dizer?
Quer dizer que Jack Soloff está dizendo na firma
que você não conseguirá salvar a companhia
e que não temos um plano para manter seu negócio.
Desde quando se importa com o que Jack diz?
Desde que ele é um sócio sênior ambicioso
e você errou duas vezes em dois dias.
Se está com tanto medo dele, por que não o demite?
Não tenho medo de ninguém,
e eu nunca disse que ambição é algo ruim.
- Jessica. - Harvey.
Não sei o que aconteu entre você e Donna,
mas sei que escolheu não me envolver,
então serei direta com você.
Se não resolver isto com ela, eu irei.
Como foi com o Sr. Fields?
Ótimo, mas antes de você deslocar seu braço
se parabenizando, preciso que arquive aqueles antes de ir.
- Todos eles? - Sim. Por isso falei "aqueles".
Também quero que atualize minha Word Perfect pela manhã.
Louis, tenho entrada para o teatro às 20h.
Segundo dia e já vai usar banco de horas?
Dificilmente 20h é o...
Norma ficava sempre até às 24h e nunca reclamou.
- Reclamar? - Sim, reclamar.
Algum problema com isso?
Não sei se você não tomou seu prunie da tarde,
mas está me deixando desconfortável.
Bem, vamos ser claros aqui.
Não estou aqui para te deixar confortável.
Você está aqui para fazer isso por mim.
E na próxima vez que imprimir na copiadora errada, vá pegar.
Te dei um trabalho, encontrar todos
os credores da Slattery, e você estragou tudo.
- Do que está falando? - Deixou um fora da lista,
e tão logo eles percebam, perderemos os outros,
eles sabem do acordo e irão pedir as dívidas
e toda a coisa vai explodir.
Espera, eles não pediram ainda?
Ele não pediram, irão esperar até o último segundo
para que eles possam nos pressionar
porque não fez seu trabalho.
Agora preciso de algo contra a Financeira Katzen.
- Não esqueci a Katzen. - E por que não estava lá?
Não sei, estava na lista quando enviei...
Maldita Rachel.
Harvey! Katzen era o último nome na lista
e o único nome da segunda página, certo?
Deve ter acabado o papel. Não foi culpa dela.
O que eu devo dizer a Kevin Slattery?
"O motivo de perder sua empresa
é por não ter papel na impressora".
Que tal dizer a verdade?
Que ele pode perder a empresa por não termos uma secretária.
- O que quer dizer com isto? - Rachel está se matando
para cuidar de você, e não dissemos nada
porque decidimos dar-lhe um tempo.
- Nós? - Sim, nós, e você
não deve brigar com ela por algo que não é função dela.
Seu trabalho é fazer o que eu digo,
e é melhor entender isto.
Não, Harvey, é melhor você entender
que Donna se foi e não vai voltar.
Já disse, ela não vai durar com o Louis.
Continua dizendo isto, mas só vejo a Donna
no escritório do Louis e ninguém no seu.
Então é melhor engolir seu orgulho e pedir-lhe ajuda,
ou contratar uma nova secretária, de qualquer forma,
já basta de descontar na Rachel.
- Oi, você tem um minuto? - Raramente.
Preciso das duas semanas que me ofereceu.
- Sinto muito, é tarde demais. - Donna, estou me afogando.
Esse negócio do Slattery é...
Sinto muito Harvey, mas deveria ter
pensado nisso antes de me dispensar.
- Então está me punindo? - Não estou punindo você.
Tenho muito trabalho, e mesmo se não tivesse,
como acha que Louis se sentiria
com eu trabalhando para você?
Não dou a mínima para como ele se sente.
Bem, e quanto a como eu me sinto?
Está tentando minar a minha decisão.
Como diabos estou tentando minar a sua decisão?
Do que você chama isso?
Isso foi antes...
Antes de quê? De correr pro Louis?
Antes de precisar da minha ajuda?
- Donna... - Sabe onde encontrei isso?
Louis colocou sobre a lista de secretários
que fiz para você porque ainda me importo com você,
e você sabe o que ambos fizeram?
Alimentaram os pesadelos dele...
de que eu vou deixá-lo, que é exatamente o que você quer.
Sabe como é difícil para mim
engolir meu orgulho e vir até aqui?
Sabe como é difícil para mim dizer não a você?
Então não diga. Estou te pedindo um pequeno favor.
Não é um pequeno favor.
Hoje é sobre o Slattery, amanhã é a fusão Weiss,
e dia após dia, serão um milhão de outras coisas
até que ache que tudo voltou ao normal.
Bem, não. Este é o novo normal.
Está é minha mesa agora, e gostaria de ajudá-lo,
- mas não posso. - Donna, por favor.
Sinto muito, Harvey, você está por si só.
E foi então que aconteceu?
Você teve outro.
Não quero falar sobre isso.
O primeiro passo para fazê-los parar é falar sobre isso.
Eu não podia pensar, não podia ver, eu...
Não podia respirar.
- E o que você fez? - Você sabe o que eu fiz.
Eu sei, mas preciso que você diga.
Por quê?
Porque quanto mais disser, menos poder terá sobre você.
Eu fui até o banheiro,
meu coração estava acelerado,
e meu peito aberto.
Era como se eu estivesse submerso em água.
Olhei para uma cabine e havia um par de sapatos,
um sapato marrom, desamarrado, dois caras rindo...
Sim, e depois?
Corri para uma cabine, vomitei,
e esperei até que acabasse.
E foi nessa noite que veio me ver.
Sim.
E inventou uma história sobre ter problemas para dormir
para obter medicamentos anti-ansiedade.
E tem tomado uma pílula por dia desde então.
Sim.
Ocupado.
Louis...
Eu não vou te deixar.
Diz "substitutas pro Louis",
bem aqui em cima, "substitutas pro Louis".
Porque essa foi a lista que fiz quando Norma morreu.
Então por que ainda tem ela?
Porque eu estava guardando pro Harvey.
Isso é pro Harvey?
Sim, Louis, porque eu trabalho para você agora,
e quero pedir que pare de questionar
se eu vou mudar de ideia,
mas nós sabemos que não vai rolar.
Então ao invés disso, vou dizer...
Precisa conversar comigo quando isso acontecer.
Mas eu conversei com você.
Primeiro te sobrecarreguei, depois gritei com você,
e deixei o abridor em cima da lista.
- Não posso ser mais direto. - Pode sim, Louis.
Porque não quer mais esse tipo de relação.
Para que serve?
- Para que serve o quê? - O abridor de garrafas.
É só um abridor de garrafas, Louis.
Não, não é.
Harvey estava mandando uma mensagem quando o entregou.
A mensagem não era para você. Era para mim.
Quer que eu converse com você,
mas não está conversando comigo.
Era um ritual que Harvey e eu fazíamos
antes que ele fosse a um julgamento.
Então a mensagem era...
Que você nunca vai ter algo semelhante comigo.
- Não, Louis... - Nós deveríamos ter um ritual.
Vamos nos preocupar com isso
após vencermos nosso primeiro grande caso.
Estava prestes a te oferecer um desses.
Se veio para gritar comigo...
Não vim para isso.
Vim para me desculpar com você.
Então pode tomar um drinque.
A verdade é que, há um momento para gritar
e um momento para compreensão,
e um bom parceiro sabe a diferença.
Quer dizer um bom sócio-gerente.
Não, quis dizer um bom parceiro.
Na noite que você descobriu que Donna estava com problemas,
a primeira coisa que você fez foi tirar um tempo...
para tomar um drinque comigo e conversar sobre o Jeff.
O mínimo que posso fazer é tirar um tempo
para compreender sua situação.
O fato de que eu não tenho secretária.
Após 12 anos, a mulher sem a qual você não trabalharia,
agora trabalha para outra pessoa.
E você quer saber o porquê.
Não preciso saber o porquê.
Preciso saber se você quer que eu desfaça isso.
O quê?
Sei que você e a Donna não são o Jeff e eu,
mas vocês são tão próximos quanto duas pessoas podem ser.
Merda, Harvey.
Nem a partida da Scottie te deixou tão abalado.
Agradeço pela oferta.
Mas enquanto Donna quiser trabalhar pro Louis,
não vou forçá-la a vir trabalhar para mim.
Certo.
Harvey, pensou no que acontecerá se ela não voltar?
Ela voltará.
Uau.
O quê?
Essa Jessica parece uma mulher chata.
- O que tem a ver com o resto? - Nada. Eu só estava...
Não importa o que estava fazendo.
Estamos aqui a muito tempo.
Sim, estamos.
Mas não vou te dar outra receita.
- Disse que se eu me abrisse... - Disse o contrário.
Não que daria caso se abrisse. Não é a mesma coisa.
- Merda. - Espera, deixa eu terminar.
Não vou te dar outra receita.
Eu vou te dar isso.
É o suficiente para mais uma semana.
- Você quer que eu volte aqui. - Com certeza.
Ou você pode tentar a sorte e jogá-los fora.
Mas não vai ganhar mais nenhum sem me ver novamente.
Mais uma coisa...
Esses colapsos continuarão acontecendo
até que você aceite que a Donna pode nunca voltar.
Onde você esteve a manhã toda?
Você é minha mãe? Estava numa reunião. Por quê?
Lembra que disse que Katzen esperaria
até o último segundo para pressionar?
Não esperaram. Venderam toda a dívida
para o maior competidor de Kevin Slattery.
Eles vão querer acabar conosco de vez.
Então foi bom eu ter achado um jeito
de convencê-los a não fazer isso.
Então por que ainda estamos aqui?
Não sei, me diz você.
O que foi que aconteceu?
A Transportes Atlânticos é minha arquirrival.
Se cobrarem a dívida, vão me forçar à falência.
- Se cobrarem a dívida. - Do que ele está falando?
Do fato de que negociamos com eles, e você está certo.
Eles adorariam acabar com você de uma vez por todas.
- Que droga. - Mas felizmente para você,
dissemos a eles que se te forçarem à falência,
isso não derruba necessariamente a empresa,
mas comprar o seu nome, sim.
Então eles são meus donos agora? Essa é a sua brilhante solução?
Não, eles são donos da marca Slattery,
então eles pensam que acabaram com você,
mas eles não sabem o que sabemos.
- E o que é isso? - Que você tem outro contrato
que não se importa com o nome da empresa.
Apenas com o nome do dono.
Como que o Katzen descobriu que deveria vender a dívida?
Eu cometi um erro.
Cometeu mesmo!
Depois de pedir 20% da minha empresa
e se gabar de que poderia salvá-la.
Mas pelo visto, você é apenas um falastrão arrogante
que acha que consegue salvar tudo.
Mas não consegue.
Kevin, ninguém odeia mudanças mais do que eu,
mas elas virão, independente da sua vontade.
E se eu pudesse salvar seu nome e sua empresa, eu salvaria.
Mas você está certo, não consigo.
Então aceite o acordo, levante amanhã e vá trabalhar.
Harvey?
Sim?
Só queria agradecer.
Por não colocar a culpa na gente aquela hora.
Como assim?
Bom, você poderia ter contado a verdade ao Slattery.
O erro foi meu e da Rachel.
Não foi, não.
Você tinha razão, o erro foi meu.
Ei, o que está fazendo aqui tão tarde?
Você não soube? Conseguimos fechar com os Irmãos Davis.
- Um grande feito. - É mesmo.
Então pensei que essa seria a hora perfeita
de iniciarmos nosso ritual.
Donna, olha só, eu estive pensando.
Acho que não precisamos ter um ritual.
É a nossa primeira grande vitória.
Esse é exatamente o bolo que fiz pro Mike.
- Eu sei. - Como você sabia?
Eu sou a Donna.
É mesmo.
Qual é o sabor?
Liguei para a Esther, e ela disse
que o seu favorito era chocolate alemão.
- Odeio chocolate alemão. - Por isso escolhi chocaccino.
Está perfeito.
O que posso fazer por você, Harvey?
Só queria saber se você ainda tinha aquela lista.
Claro que sim.
O que é isso?
Seu presente de noivado.
Rachel, por quanto tempo acha que conseguiria
- esconder esse brilho? - Estou brilhando?
Que nem a Times Square na véspera de ano novo.
Só para mim. Os outros nem te enxergam
porque está se atolando de trabalho ajudando o Harvey.
Voce sabia disso também?
Claro que sabia, por isso que está ganhando isso.
- Donna, não precisava... - Eu não, mas o Harvey, sim.
E ele nem vai pensar em comprar presente para vocês,
porque eu sempre tive que cuidar dessas coisas para ele.
Não sei o que dizer.
- Diga "obrigada". - Obrigada.
E me prometa que,
não importa o que estiver acontecendo na minha vida,
você não vai se sentir mal em me contar as coisas boas da sua.
Prometo.
O que é isso?
Um exemplar da Revista de Noivas.
- Por que está na minha mesa? - De que outro jeito
- você escolheria as cores? - Cores? O que são cores?
- Como você sabe o que são? - Porque sou um homem adulto.
Será? Porque parece uma mulher adulta.
Isso foi bastante ofensivo. Procurei muito por essa edição.
Obrigado, Harvey.
- Agradeça no caminho. - Para onde vamos?
Fazer o que deveríamos ter feito quando você noivou.
- Partida dos Nets. - Está brincando?
Primeira fileira.
Minha nossa. O Jay-Z vai estar lá?
Claro, bem do meu lado.
Do seu lado? Ei, o presente é meu.
Não me importo com isso. Não farei isso com ele.
Quer saber? Sentarei ao lado da Beyoncé. Aí fica empatado.
Quer saber? Esquece. Vou levar a Rachel.
Então por que não dá as entradas para nós? Ah, espera,
aí quem ficaria aqui e faria todo o seu trabalho?
Droga. Cedo demais?
Me desculpa, cara. Vamos!
Griots Team
Testemunhe um novo conceito em legendas