Anteriormente em Suits...
Professor Gerard, vim pedir um favor.
- A resposta é não. - Por isso trouxe isso.
Você sabe.
E você se faz de superior,
mas você é tão humano quanto qualquer outro,
seu filho da puta convencido.
Louis.
- O que está fazendo aqui? - Saindo.
Para não precisar olhar para nenhum de vocês, mentirosos.
Meu Deus, ele sabe.
Ele não só sabe.
Ele é sócio nominal.
Ela veio até mim e mentiu na minha cara.
Ela fez isso para me proteger.
Eu vou continuar martelando nela
até você quebrar.
Com um novo nome, traz um novo começo.
Um brinde ao novo sócio,
Louis Litt.
Louis tem algo contra você.
Daniel Hardman roubou dinheiro da firma.
E eu acobertei.
Por que não confiou em mim antes sobre isso?
Porque não sabia como reagiria.
Jessica, seu segredo está seguro comigo.
Pensei que tivéssemos acabado com as conversas no telhado.
Algumas coisas exigem privacidade.
Não escuto isso desde o golpe à meia noite
do Schmidt, Gordon e Van Dyke.
- Acabou? - Não estava brincando.
Isso também não.
Contei ao Jeff Malone que ajudei a encobrir
o roubo do Daniel Hardman.
Por que você abriu essa cápsula do tempo?
Ele sabia que a explicação sobre o Louis era mentira,
e tinha que falar alguma coisa.
Falasse que não era da conta dele.
Não te trouxe aqui para receber conselhos amorosos.
Mas para falar o que eu fiz no caso de ser mencionado.
Não foi isso. Me trouxe aqui porque agora precisa
que o Louis te apoie e que ficaria com raiva de mim
se eu dissesse o que não quer escutar.
Sim, não quero escutar.
O que acha que acontecerá quando eu contar ao Louis
que ele tem o destino do meu relacionamento nas mãos?
O que acontecerá quando Malone falar da chantagem do Louis?
- Eu não me importo. - Te falo o que acontecerá.
O Louis olhará para trás com seus olhos redondos e dirá:
"Roubo? Não foi assim que consegui meu nome na parede."
E a merda atingirá o ventilador.
Quer saber? Você é um filho da puta.
Em vez ficar com raiva de mim, por que não olha no espelho?
Porque oferecemos um ramo de oliva,
e depois que o Louis escutar isso,
ele pegará esse ramo e o usará para acabar conosco.
Louis.
Professor Gerard? O que está fazendo aqui?
Tenho um pequeno problema legal para resolver.
É algo com o qual eu possa ajudar?
Estou aqui para falar com o Harvey.
Entendo. Está procurando um sócio nominal.
Não pode enxergar daqui, mas se voltar alguns passos,
verá que ganhei um pequeno...
Agradeço, mas como disse,
estou aqui para falar com o Harvey.
Vamos falar sobre o discurso de boas-vindas
que a Jessica fez para o Louis?
Não precisamos falar isso porque o Louis não o aceitará.
- Por que não? - Será um dia frio no inferno
quando ele aceitar ser o Maverick do meu Iceman.
Quer dizer o Iceman do seu Maverick?
Não.
Você quer ser o Iceman ao invés do Maverick?
- Quem ganhou? - Quem é o melhor piloto?
- O que ganhou. - Errado.
No final, Maverick salvou o Iceman,
e se não tivesse, o garoto do troféu
estaria no fundo do Oceano Índico.
- Ainda seria o cara. - De acordo com você.
De acordo comigo é o único "de acordo" que importa.
- Aqui vamos nós. - Talvez, mas de acordo comigo
Viper foi o verdadeiro herói nesse filme.
O quê?
Sou muito velho para conhecer Top Gun?
Acho que não deveria estar no meu escritório.
Faremos isso na frente do seu associado?
Não precisamos fazer nada na frente de ninguém.
Você tem que ir.
Harvey...
Preciso de um advogado.
O Louis está no final do corredor.
Não quero o Louis.
- Quero você. - Engraçado.
Na última vez, disse que eu não servia
para advogar na sua torre de marfim.
O que eu disse foi
que você sacrificaria a ética para ganhar,
não estou na torre de marfim, e preciso ganhar.
Sabia. Você é igual aos outros.
O fim não justifica os meios até seu rabo estar na reta.
Acha que gosto de pedir a sua ajuda?
Acho que isso da Liberty Rail deve dominar você.
- Então você sabe. - Depois do trem descarrilhar
você foi nomeado para avaliar a compensação das vítimas
e depois disso algumas vítimas contrataram um advogado
e abriram uma investigação.
Sabe que não encontraram nada.
A pergunta é: por que está aqui?
A TSA encontrou 25 mil dólares na minha mala
no dia em que anunciei que estava alterando a fórmula.
Agora está sendo acusado de aceitar suborno.
O que eu não fiz.
Boa sorte provando isso, Professor,
porque não será com a minha ajuda.
Estava errado sobre você, Sr. Specter.
Nunca pensei que não representaria uma pessoa
- só por não gostar dela. - Está errado de novo.
Não gosto de você, mas não te representarei
porque fez algo obscuro e não ferrarei vítimas da colisão
- por alguém como você. - Sabe que não fiz isso.
O que eu sei é que você entrou sozinho.
Então pode sair sozinho.
Tradução: Jana millacae Bia
Tradução: Geheimen GuiWeb
Tradução: Clebertsf Camasmie
Revisão: NatLittleHand samuholmes
Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com
Griots Team apresenta:
4ª Temporada Episódio 12 "Respect"
Não quis dizer nada na frente de Gerard,
mas passou na sua cabeça que seria idiota não pegar o caso?
Ano passado você temia que ele soubesse sobre você,
- quer trabalhar com ele? - Não era preocupado com ele.
Estava preocupado com Louis.
Ele não deu atenção na época e acabou de fazer isso de novo.
Mas se tirarmos ele dessa e ele descobrir sobre mim,
ele vai nos dever uma.
Ele nunca comprometerá sua ética só porque o ajudamos.
Nunca comprometerá sua ética? Ele aceitou um suborno.
E o que isso tem a ver?
Tem tudo a ver, porque não acha que ele fez.
- E daí? - E daí?
Ou seja, não está recusando porque acha ele suspeito.
Está recusando porque odeia dele.
- Não tenho nada contra ele. - Pois parece que tem,
o que o faz pior que idiota. Faz de você um imbecil.
- Como é? - Você ouviu.
Sabe que dividiu o dinheiro justamente, então você...
Não ligo pro que acha, e não preciso de uma lição sua.
Parece que precisa, porque vai ferrar pessoas inocentes
só pra irritar um cara que te magoou.
Não é algo que achei que um dia falaria a você.
Olha quem é, a mulher que me colocou no meu lugar.
O que foi agora?
Quer que eu assine um papel admitindo que planejei tudo?
Falei a verdade na cerimônia, Louis.
Quer dizer a cerimônia que teve só pra poder me enganar?
Eu fiz porque você exigiu, mas não vim falar sobre isso.
Vim falar sobre Jeff Malone.
- O que tem ele? - Deve saber que eu e ele...
Cinquenta Tons de Cinza? Estou ciente.
Vou deixar essa passar,
porque você não deve saber que tive que mentir pra ele.
Ele não sabe de Mike, não é?
Não.
Mas sabe que cometeu um crime, e que você se demitiu,
e agora seu nome está na parede.
- O que disse a ele? - Eu disse que você descobriu
que cobri a fraude do Daniel Hardman
e que você usou isso pra me chantagear.
E agora quer que eu proteja outro segredo seu.
É o mesmo segredo, Louis.
E você investiu tanto nisso quanto eu.
Não ligo se sua relação com Jeff sobreviver ou não.
O que você quer, Louis?
Quero algo por continuar cobrindo seus rastros.
Você conseguiu algo. Conseguiu seu nome na parede.
Agora quero o respeito que vem com isso.
- Ou seja? - Quero um cliente de Harvey.
Qual deles?
Isso é entre mim e Harvey.
Tudo bem.
Eu concordei em vir.
Espero que não seja pra falar que pessoa horrível eu sou.
Eu vim aqui pra dizer que mudei de ideia.
Então agora você pensa que não fiz isso?
Penso que você veio a mim pois precisa contornar regras,
e vai me contar o porquê agora mesmo.
O dinheiro.
Sim, o dinheiro.
Se não foi subornado, onde conseguiu aqueles 25 mil?
Sabe de onde veio.
É a mesma coisa que usou pra me chantagear ano passado.
Deixe-me esclarecer.
Tem explicação pro dinheiro que o tiraria desta situação?
Mas não posso usá-la.
Aonde está indo?
Tirar você dessa.
Bem-vindo ao mundo real, Professor.
Preciso que descubra tudo que pode sobre Garrett Brady.
Com certeza. Quem é Garrett Brady?
O cara no outro lado do processo de Gerard.
Espera um pouco. Então pegou o caso dele?
Sabe que sim, e não quero que se gabe.
Me gabar? Não, não, não. Não estou me gabando.
Só estou reconhecendo o fato de que você mudou de ideia
baseado somente no que eu disse.
- Que é se gabar. - Blá, blá, blá.
Mas enquanto pensar desse jeito,
posso dizer que já que ouviu minha lição,
talvez devesse começar a me chamar de professor.
Vou chamá-lo de desempregado
se não descobrir como não usar o álibi de Gerard.
Não podemos dizer de onde veio o dinheiro?
Não, porque ele estava jogando pôquer ilegal,
e se isso vazar, Harvard vai demiti-lo.
Está brincando? Ele é um professor de ética,
- e está quebrando a lei? - Por que acha que o odeio?
Se não usarmos o álibi, como vamos tirá-lo dessa?
Não sei, professor, mas você queria pegar o caso,
então porque não usa seu cérebro e acha uma solução?
Você vai me dar Henry Gerard.
- O quê? - Eu o vi, eu o quero.
Você o tem, agora ele é meu.
Não é assim que funciona. Precisará achar outro namorado.
Ah, é exatamente assim que funciona.
Falou com a Jessica, não foi?
Sim, e ela me usou, quero um cliente seu em troca.
Se quiser um cliente, podemos conversar,
mas Gerard ficará comigo.
Por favor, não finja que se importa com ele.
Ele nem consegue aguentá-lo.
Louis, acabei de oferecer um dos meus clientes,
então sugiro esquecer Gerard.
Não vou esquecer nada porque não faz sentido.
Ele não só não te suporta.
Também não te respeita, tem coisas...
O que acabou de dizer?
Eu disse que ele não te respeita.
Bem, quer saber?
Ele definitivamente não respeita você,
porque quando ele precisou de um advogado,
tentei fazê-lo aceitar você,
e as palavras dele foram:
"Não quero que o Louis. Quero você."
Ótimo. Então só pegarei mais um de seus clientes.
- Não pegará nada. - Você disse que...
Não dou a mínima para o que eu disse, ok?
Meus clientes são meus clientes.
E se não sair daqui nos próximos três segundos
acontecerá algo entre nós,
e garanto que não vai terminar com você
mantendo todos os seus dentes.
Não, dê a volta e vá para sua mesa.
- Harvey. - Ouviu o que eu disse?
Sim, você que não ouviu sobre manter um bom clima.
Aparentemente, você não me ouviu,
falei que Louis pode ter um dos meus clientes.
E três segundos depois voltou atrás.
Percebi que estou pagando pelo erro da Jessica.
Você estava disposto a pagar por isto
até Louis dizer que Gerard não o respeitava.
Não tem nada a ver com isso.
Pode mentir para si mesmo, mas não pode me enganar.
Do que diabos está falando?
Henry Gerard é o único que você respeita
e nunca te respeitou e Louis tocou nisso.
Já disse que não tem nada a ver com isso.
- Realmente acha isso? - Eu não acho. Eu sei.
Quer saber, Harvey? Não é diferente do Louis,
teve a chance de ajudar a todos nós,
e está estragando tudo por orgulho,
é exatamente como Louis faria.
- O que quer de mim, Donna? - Que seja um adulto
e faça o que falou que faria desde o começo.
Você tem algo?
Sim, perdemos tempo no óbvio.
Não estou no clima para adivinhações. Me entregue.
A menos em viagem internacional,
e não informada, transportar dinheiro no avião
- não é um crime. - Ótimo, exceto que
ele não será acusado de contrabando. Será processado.
Mas meu ponto é, como Garrett Brady descobriu isso?
Ele descobriu porque Gerard foi detido pela TSA.
Que falou com ele por cinco minutos e o liberou.
Essas pesquisas não são questão de registro público.
- Exatamente. - Puta merda.
- Brady subornou o TSA. - O que não só é ilegal,
como faz o relatório totalmente inadmissível.
Descobriu isso sozinho?
Teria sido mais rápido, mas tive que pedir sushi.
"Teria sido mais rápido."
Disse isso na sua primeira semana, mas disse com pizza.
Sim, estou crescendo.
Quer dizer que Rachel te ensinou a comer.
Como eu disse, estou crescendo.
Donna, estou um pouco ocupado no momento.
Ocupado demais para assumir esse?
O que é isso?
O primeiro cliente que Jessica deu pra ele quando o promoveu.
Ele disse que não me daria nenhum.
Não. Ele disse que daria. Mas, em vez de ir até ele,
preferiu se apressar e fazer merda.
Harvey não tem sentimentos.
Não é verdade, e você sabe disso.
De todos você deveria entender
como reagem os que foram feridos.
Se está se referindo a mim, não exagerei...
Certo, o que disse, Fatty-Baldy.
Saia agora mesmo do meu escritório...
Certo, você tem um bom ponto.
Machuquei mesmo os sentimentos dele?
Machucou. Mas ele percebeu que exagerou,
e que esta é uma chance para voltarmos para onde estávamos.
Jura que foi o primeiro cliente
que Jessica deu a ele depois de o fazer sócio?
Juro.
Dê-me o arquivo.
Podem passar. Ainda não decidi.
Não estamos aqui pelo falafel.
Viemos nos apresentar.
- Mike Ross. - Harvey Specter.
Representamos Henry Gerard.
Nesse caso, pago o almoço de vocês,
porque estou prestes a receber uma herança inesperada.
Então este é o seu estilo, pagar as pessoas.
Espero que na TSA tenha mais que falafel.
Do que diabos está falando?
Estou falando sobre isso.
Suborno?
Irônico, não é?
Você processar o Professor Gerard por aceitar um suborno,
enquanto você paga funcionários federais.
Supostamente, Advogado.
Você não quer me difamar.
- Então admite isso. - Não admito nada.
Seu cliente vendeu vítimas de um acidente de trem e pagará.
Pode não estar disposto a admitir aqui,
-mas admitira ao juiz. -Já elaborei intimações
para todos os funcionários de plantão naquela noite.
Largue o caso, Sr. Brady.
- Está me ameaçando? - Não, estamos informando.
Bem, deixe-me informá-lo. Caso tenha esquecido, o TSA
é do Departamento de Segurança Interna,
ou seja, questão de segurança nacional.
Não tem a ver com a segurança, e você sabe disso.
Tudo o que sei é que o governo descobriu
muito dinheiro com um passageiro.
Agora, como sabem como investigaram,
ou o que fizeram com as informações
- é assunto do governo. - É com isto que vai?
Não é com o que eu vou. Isso é como eles irão.
Pode chamar quantos funcionários do TSA quiser,
eles não dirão nada.
E podem comprar seus próprios falafel.
Preciso da Cutie Pie Cosmetics.
Quer tentar novamente?
Tenho reunião com Joan Walsh, quero os arquivos.
Joan é cliente do Harvey.
- Não mais. - Desde quando?
Não importa desde quando,
pois tenho meu nome na porta, e quando eu peço alguma coisa,
sua resposta deve ser: agora mesmo ou quer mais?
Certo. Você precisa saber de algumas coisas.
O que sei é que seu chefe acha que o preciso para
impressionar Joan Walsh
é fazer a Donna reservar um restaurante caro
mas vou impressioná-la com tanta dominação legal que
ao final da noite ela dirá: Harvey Specter? Quem é?
- Isso foi um erro. - Um erro?
Ah entendi. Você está tentando me impressionar
com seu conhecimento legal pra provar que não é só assistente
- mas sim uma associada. - Não, Louis. Eu...
Não me importo como se considera.
Se não fez um trabalho nojento ou os arquivos são ilegíveis,
me entregue agora.
É assim que gosto.
- O que é isso? - Sei que vai trabalhar
a noite toda, mas precisa comer.
Não chamaria isso de comer algo.
Você merece mais do que pratos de papéis.
Não me importaria.
Eu sei que não.
Disse que merece mais.
Isso é a receita de ropa vieja?
Sim, eu mesmo fiz.
Foi no restaurante cubano que eu amo na Rua 40 com a Lex.
- Fui sozinho. - O que fiz para merecer isso?
Não sei.
Só estou...
me sentindo mais próximo.
- Pois confiei em você - As paredes estão caindo,
e posso sentir isso.
O que fiz para merecer você?
Podemos conversar sobre isso
enquanto comemos este delicioso jantar que eu fiz.
Para nós.
Então eu disse: "Helen,
"não era Pomeranian.
"É um Pomimo.
Esse cão que você teve."
É hilário.
Verdade, os cães são... tão fascinantes.
- Quantos você têm, Louis? - Lógico que nenhum.
Regulamentos do prédio. É uma cláusula...
Tenho brigado por isso há anos.
- Isso é terrível. - Sim.
Assim como está acontecendo com suas ações.
- Estamos jantando, tire isso. - Não, não.
Achei que gostaria de saber que podemos ganhar...
O que estou interessada agora é em beber outro Manhattan.
E saber o que tem de sobremesa.
Não precisa. Pegue Crème brûlée. Sobre as ações.
Mande os papéis para o fax do escritório e vejo em casa.
Quando chegar em casa? Mas que me...
Para que viemos jantar, então?
- Para isso. - Qual isso?
Isso.
Certo.
Não sei como Harvey fazia esses relatórios.
Oh, Harvey... ele era magnífico.
Para dizer a verdade fiquei decepcionada quando soube
que você cuidaria disso agora.
Não vi seu cha-cha, ou seja, ainda o júri não decidiu.
- Piadinha jurídica. - Sim, entendi.
Ouça, Joan,
sei que ficará feliz por eu estar aqui esta noite,
pois já mandei uma carta para o conselho.
- Fez o quê? - E eu os notifiquei disso.
É isso.. que estou tentando te dizer.
Por que raios faria algo tão idiota?
Idiota?
Não me tornei sócio sendo idiota?
Não? Dois membros do meu conselho
estão quase no fim do mandato.
Um já foi sondado pela Glamour Cosméticas.
Você acabou de notificar essa pessoa
que eu tive por anos
e agora eles podem trocar informações
para ter um lugar no conselho do meu maior concorrente.
- Joan, eu não sabia... - Me diga, Sr. Litt,
acabou de se formar na faculdade
ou acabou de conhecer o mundo do papel timbrado?
É melhor tirar essa bolsa, vai ficar a noite toda.
- Não foi bom com a Joan? - Não, você me ferrou.
- Não te ferrei. - Do que chama não dizer
que a Glamour sondava o conselho?
Tentei te dizer, mas não ouviu com toda a sua raiva.
O que não ouço é o som da sua bolsa indo para o chão.
O conselho se encontra amanhã
e temos que consertar até lá.
- E quer que eu ajude? - Você está no caso, não?
- Agora sou associada? - Quer saber?
- Não vamos discutir. - É a hora perfeita para isso
pois você pegou cada chance possível
para me fazer sentir que eu era nada.
e mesmo quando quer algo,
continua me tratando assim.
Trato como faço com os associados.
Isso é mentira. Mesmo que fosse verdade,
você não me tratava assim antes.
Não sabia que você mentia para mim.
Louis, você merece que eu
pegue minhas coisas, te largue aqui,
e vá para casa com o homem que eu amo.
- Então não vai ajudar? - Não, vou te ajudar,
mas não porque merece.
Faço pois sou uma associada
e sou uma profissional capaz
de colocar o lado pessoal de lado para fazer o trabalho.
E um desses por favor.
Exatamente o que eu queria. Está comprando um bagel,
- significa que arrasou. - Sim, eu arrasei.
Ligou para a secretaria e avisou a segurança nacional?
Não, usei a nossa segurança.
Gerard testemunhará sob sigilo.
pois é uma questão de segurança nacional.
- O juiz aceitou? - Por que não aceitaria?
O TSA argumentou por nós.
- E o que Brady disse? - Essa é a melhor parte...
Ele nem faz ideia.
É uma questão de segurança nacional.
Deporemos em sigilo,
o juiz percebe que Gerard é um jogador inveterado...
- Mas um mediador justo. - O caso é indeferido, e Brady
e a Escola de Direito nunca saberão.
Pensou nisso tudo sozinho?
Você acha que é o único que consegue uma solução mágica?
Você vale por 400 quando trabalhamos juntos.
Certo, espertinho, já que fiz o seu trabalho,
- você tem que fazer o meu. - Quer que eu prepare Gerard
por que não quer ter que ouvi-lo por duas horas.
Não queria há 15 anos, e não quero agora.
Temos somente uma chance,
o depoimento dele deve ser consistente.
Obrigado. Claro, sirva-se!
Otário.
Vejo que não dormiu.
Muito trabalho para fazer.
Aposto que fará, considerando a ligação
que recebi de Joan Walsh hoje.
Ela te ligou?
Queria saber o que os outros sócios
farão com quem ferrou o traidor.
Não é justo. Não tinha todas informações...
Tinha suficiente para um acordo para tirá-la do Harvey,
e parte dele era me apoiar com Jeff.
Por isso está aqui. Não acredita que farei?
Porque ainda não fez, e costuma tomar decisões ruins
quando as coisas dão errado.
A pior decisão que já tomei foi te acobertar.
Não achou tão má ideia quando precisou.
E agora está ameaçando para se livrar.
Se quer manter Joan, é problema seu,
mas mantenho minha última barganha.
É melhor manter a sua também.
Quero passar isso mais uma vez, professor.
- Quanto dinheiro havia no pote? - Estou cansado disso.
Por que temos que repetir cada momento deste jogo?
Porque o caso inteiro depende disso.
Meu caso depende do fato de que ganhei dinheiro jogando,
não se eu ganhei com um flush.
Seu caso depende do juiz acreditar em você,
se tiver uma falha no depoimento...
Eu lhe dei o nome de todos que estavam no jogo.
Mas nenhum deles estava lá quando você ganhou.
Não posso ajudar se não sei o nome do cara que venci.
Por isso sua história precisa ser consistente.
Certo. Continue.
Te pergunto de novo, professor, qual o valor no pote final?
- Cerca de 12 mil dólares. - E você ganhou essa mão.
Como eu disse antes, ganhei e saquei.
- E como fez novamente? - Sequência de damas.
- E quem você venceu? - Já disse, não sei o nome.
- Certo, o que ele tinha? - Dois pares de damas e seis.
Espere aí. Disse antes que o homem perto de você
dobrou com duas damas, e agora esse cara tinha mais duas,
- e você tinha uma sequência? - Disse que o cara perto de mim
- dobrou com dois reis. - Não, não disse.
- Você ouviu errado. - Não, não ouvi.
Faz parte da preparação, ou está me acusando de algo?
Estou tentando manter a história.
- A história tem coerência. - Não para mim.
Se vai ficar sentado aí e me chamar de mentiroso...
Não te chamei de mentiroso,
mas se disser amanhã o mesmo que hoje,
teremos problemas, porque de onde venho,
só têm 4 damas no baralho.
Eu disse dois reis, e repetirei amanhã.
Então faça seu trabalho, e eu faço o meu.
- Ele está mentindo. - Do que está falando?
A história de Gerard de ganhar a grana jogando pôquer.
Devagar. O que aconteceu?
Fiz as contas e as mãos não batem.
- Como assim? - Ele disse que tinha damas...
- e quando o pressionei... - Espere aí.
Concluiu isso pela lembrança dele sob interrogatório?
Fui expulso de Atlantic City por contar cartas.
- Sei disso. - Não significa que mentiu.
Tenho experiência nisso também, e sei que mentiu.
- Talvez esteja cansado. - Ou eu estou certo.
Ou não sabe do que está falando.
- Por que está defendendo? - Porque você me pediu.
Harvey,
não estou dizendo que foi suborno.
Só estou dizendo que ele não ganhou o dinheiro no pôquer.
A menos que ele admita isso, ele depõe amanhã.
Desde quando mantém sua cabeça na areia?
- Ele admitiu? - Não.
Mas errou os detalhes, mas não deveria...
Porque quem diz a verdade não erra.
E você sabe disso.
- O que é isso? - Sequência de valetes.
Isso posso ver, mas por que...
Por que você está encarando?
Foi o que joguei na última mão que ganhei.
Foi há seis semanas, e lembro de cada mão
que cada jogador tinha naquela mesa.
Agora, se ganhou na outra noite,
- também se lembraria. - Eu me lembro,
e como falei ao seu sócio...
Pare de falar besteira.
De onde veio esse dinheiro de verdade?
Porque se não disser a verdade, cancelo a audição agora.
Veio...
de um aluno meu.
Para quê?
Para mudar ele de série.
Jesus Cristo. Por 25 mil dólares?
Ele reprovaria na minha matéria,
e não conseguiria uma oferta de...
Seu maldito hipócrita.
Você prega a ética, mas faz isso?
Isso tudo é ético.
E você não sabe por que fiz aquilo.
Não me importo com o motivo.
E sim com o que quer que eu faça,
porque não vou cometer perjúrio.
Então me diga que nunca fez nada pior.
Sabia.
Você faria por outra pessoa...
Mas não por mim.
Quer saber de uma coisa, professor?
Tem uma parte de mim que realmente pensou
que você me procurou por me considerar o melhor,
mas você só acha que farei de tudo para vencer.
Não é isso que faz de você o melhor?
Arranje outra pessoa para fazer seu trabalho sujo,
porque não cometerei perjúrio.
O que está fazendo?
Estimulando a circulação do sangue.
Fiquei sentado a noite inteira,
e síndrome das pernas inquietas mata 14 pessoas por hora.
Esse número não parece correto.
Não me importa. O que trouxe?
Descobri como vai consertar as coisas com a Joan.
Alegando que pesquisas da empresa
são propriedade intelectual da pessoa que sugeriu o produto?
Só até os resultados se tornarem públicos.
O que aconteceu quando enviei a carta.
Só que membros do conselho têm que manter sigilo.
Os membros não assinaram nenhum acordo.
Ainda não.
O que os impede de recusar?
Nada, mas se recusarem, não poderão levar clientes.
Impedindo-os de revelar a carta, pois poderão ser processados.
Por espionagem corporativa.
Meu Deus. Você se inspirou no...
- Nosso regulamento. - Meu regulamento.
Rachel, Nossa Senhora, isso é...
aceitável.
Acho que a palavra correta seria "incrível".
A palavra que estou falando é "sai daqui,
porque vou para uma reunião."
Quer saber, Louis? Trabalhei a noite toda.
E isso aqui salva a sua pele,
então, em vez de me dispensar, deveria estar pedindo companhia.
Perdão, você queria ser tratada como todos. Então pronto.
Como se eu não tivesse feito nada?
Não, eu disse que foi aceitável.
Companhia é algo que eu pediria apenas se fôssemos amigos,
o que não somos.
Você cancelou a audiência.
Você estava certo.
Ele estava mentindo.
Me desculpe.
Eu sabia que ele era um hipócrita
depois que descobri que apostava.
Só que nunca pensei que ele pudesse trair Harvard.
Do que está falando?
Ele aceitou um suborno,
mas não tinha nada a ver com as vítimas.
Ele aceitou trocar a nota de um aluno.
- Por que ele faria isso? - Que diferença faz?
De qualquer forma, ele ia me deixar cometer perjúrio.
Faz diferença porque ainda temos que vencer.
Não estou nem aí para este caso.
Nunca ouvi você falar algo assim antes.
Você se importa em vencer todos os casos,
todos os jogos, todas as discussões.
Você me ouviu? Ele ia me deixar cometer perjúrio.
Qualquer cliente seu deixaria se achasse que não seria pego.
- Ele não é qualquer cliente. - Não, é aquele que você odiava.
- Eu não o odiava. - Harvey, o que foi?
Eu pensava que ele era melhor que nós.
Ia à aula dele e o ouvia lecionar
sobre o tipo de advogado que deveríamos ser.
E eu sempre o desapontava porque eu sabia
que esse não era o tipo de advogado que ganhava.
E eu queria ganhar.
Então eu discutia com ele,
e ele me olhava de forma repreensiva.
E agora, em vez de você decepcioná-lo,
ele que lhe decepcionou.
Ele não é melhor que nenhum de nós, afinal de contas.
Então vamos fazê-lo ser.
Srta. Walsh.
Você não está na minha agenda hoje.
Srta. Walsh, por favor, apenas olhe isso.
- O que é? - Uma chance de consertar tudo.
Não pode chamar os conselheiros de empregados
só porque eles têm acesso a uma certa conta.
Não é qualquer conta.
Eles têm cartões da empresa e escritórios,
o que, segundo a seção 14.2 do Código Interno de Receita,
os torna empregados.
Bem, Sr. Litt,
parece que não vou exigir um novo representante, afinal.
Fico contente em saber disso.
- Fica mesmo? - Claro que sim.
É minha primeira cliente como sócio nominal.
Você é muito importante para mim.
Bom, vamos descobrir a verdade
com o próximo sócio nominal.
- Do que está falando? - Não sou idiota.
Sei que ninguém no seu escritório quer lidar comigo.
Isso não é verdade. Na verdade, até lutei por você.
Pode até ter pensado isso,
mas sei que a Jessica me empurrou para o Harvey,
e assim que você virou sócio nominal,
Harvey fez o mesmo com você.
Você nem sabia, não é?
Então talvez fomos feitos um para o outro,
já que estamos no mesmo grupo dos abandonados.
Você me traiu.
Fez um discurso sobre reparar a amizade,
- mas foram só palavras. - Do que está falando?
Me convenceu de aceitar Joan, enquanto omitia convenientemente
que estava fazendo um favor ao Harvey.
Não foi por essa razão.
Então me diga, ele gosta dela?
Não, mas ele ia mantê-la porque você...
Feriu os sentimentos dele. Sei. Me arrependi tanto.
Quer saber, Louis? Devia mesmo.
Aproveite e se arrependa por estar sendo um canalha comigo.
- Você mentiu para mim de novo. - Não, Louis. Eu lutei por você.
- De novo. - Não.
Fez a Joan parecer importante: "A primeira cliente
que Jessica deu ao Harvey como sócio nominal".
Ela é, mas você não vê porque não queria um cliente.
- Queria tirar algo do Harvey. - O que quero é respeito.
Então pare de jogar sozinho e entre para a droga do time.
O time que escondeu o segredo do Mike de mim?
Não, Louis! O time que protegeu seu jogador,
porque é isso que times fazem.
E eu nem deveria lhe contar isso,
pois ela não contaria, mas se precisa de evidência
do que fazemos por nós, observe a Rachel,
ela conseguiu um emprego pra Katrina.
- O quê? - Isso mesmo. Sua antiga sócia,
e você tem tratado mal a Rachel.
Se terminou de gritar comigo,
sugiro que conserte uma das milhares de coisas
que estragou ultimamente, porque o resto de nós
está cansado de brigar por você.
- Sr. Ross. - Você deve ser Ian.
Por favor, não de chame de Sr. Ross. Mike está bom.
Claro. Obrigado pela ligação, Mike.
Pearson Specter é uma ótima firma.
Você é um ótimo candidato.
Por que ainda está se candidatando?
Soube que recebeu uma oferta na Skadden.
Sim, mas a Skadden Arps não é uma Pearson Specter.
Tem certeza que não é por ter medo que descubram
que reprovou na disciplina de ética
- do Professor Gerard? - O quê?
Merda. Você não sabe. Ele não mudou sua nota,
mas ainda tem seus 25 mil dólares.
- Quem é você? - Exatamente quem disse que sou.
Só não disse que o Professor Gerard é meu cliente.
Ele não pode estar encrencado por isso. Eu saberia.
Ele não está. Está sendo acusado de aceitar suborno
enquanto conduzia uma mediação federal por causa disso.
- Isso não é problema meu. - É problema seu agora,
e é por isso que vai assinar isso.
- O que é isso? - Uma declaração juramentada
atestando que emprestou dinheiro ao Gerard.
E minha nota?
Continua a mesma porque Henry Gerard
não recebe dinheiro para mudar notas.
Mentira. Tínhamos um acordo.
Considere isso sua primeira lição no mundo real.
Acordos mudam.
Não me importa qual seja o mundo.
Não vou assinar nada.
Que pena, pois a verdade vai aparecer.
E dessa forma, você reprova uma matéria,
em vez de ser expulso por subornar um professor.
Depende de você, Ian.
Quer um zero ou nem ter uma carreira jurídica?
Então assino isso e as alegações de suborno somem?
E ninguém nunca saberá de nada.
Mas ainda tenho que devolver o dinheiro ao Ian.
É como funcionam os empréstimos.
Diz isso como se eu fosse um monstro.
Digo como se fosse verdade.
Sabe...
nunca me deixa dizer para que era o dinheiro.
Não me ouviu quando eu disse que não me importo.
- Quem é o monstro agora? - Não me importo porque
você sempre disse que as circunstâncias não importam.
Se importa que após Mike me questionar
fiquei tão impressionado que me pergunto por que o esqueci?
Então olhei meus registros antigos
só pra saber como ele se saiu,
mas não encontrei nenhum registro dele
em minhas aulas.
Assim como não descobrirão registros
de você aceitando suborno de estudante.
Então estamos quites?
Você levou dois por um,
pois não encontrarão registros
de você apostando ano passado.
Por isso que veio me ver, não é?
Não queria que ninguém descobrisse sobre ele.
Não vou dizer por que vim te ver ano passado, Henry,
porque as circunstâncias não importam.
Você prestou atenção mesmo nas minhas aulas.
Muito mais do que você pensa.
Sinto muito te decepcionar, Sr. Specter.
Professor...
Não se preocupe em pagar aquele empréstimo.
Deixa comigo.
Louis.
O que posso fazer por você?
Não é o que pode fazer por mim, Jeff, mas o que irá fazer,
que é parar com essa merda agora.
- O quê? - Você me ouviu.
Sei que Jessica te contou sobre Hardman.
Sim, e eu contive a vontade de ir falar com você
sobre a chantagem que fez, por educação.
Educação? Você mal me parabenizou.
Quer que eu seja grato, depois do que fez?
É o que quero, porque não me importa como chegou lá.
Meu nome está naquela parede.
E se eu tivesse um pé-de-cabra aqui,
- eu o arrancaria de lá. - Mas você não tem, Jeff.
Então a pergunta que tem a fazer é:
"Quer ficar com o time?"
Porque meu nome está lá pra ficar,
quer você goste ou não.
Oi.
Obrigado por me encontrar.
O que está havendo?
Queria agradecer por me fazer aceitar o Gerard.
- O que aconteceu? - Por quê?
Te conheço e sei que não tem momentos de autorreflexão,
nem bebe com alguém pra falar sobre isso,
a não ser que algo tenha acontecido.
Aconteceu algo mesmo.
Lidei com umas merdas e estou tentando agradecer por isso
porque acabou sendo uma coisa boa.
Acho que está procurando a palavra "encerramento".
Essa é sua palavra. O que procuro é:
"De nada, Harvey. Gentileza sua dizer isso."
Obrigado, Harvey.
Bom. Agora me ouça.
Por um minuto pensei que me diria que ele sabe.
O quê?
Posso estar maluco,
mas enquanto o preparava, ele me olhou por um segundo,
e pensei: "Ele suspeita."
E, então, você ligou,
e depois de tudo que já aconteceu...
Está tudo bem, Mike, ele não sabe.
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas