Anteriormente em Suits...
Sheila Amanda Sazs, quer casar comigo?
Sim, eu caso contigo.
Quando tivermos filhos, se preparem!
-Louis, não quero filhos. -Sheila, eu vou ser pai.
-Mike não vai voltar pra firma. -Você ouviu o Louis.
-Ele já lhe deu o emprego. -Quero saber por que voltou.
O que importa é que vou ficar, porque aqui é meu lugar.
Isso anula o pagamento do Forstman
pra uma conta no exterior e você nunca tomou parte disso.
-Isso é falsificação. -É menos que um crime
comparado ao que fez.
-Não tive escolha! -Não teve escolha uma ova!
Poderia ter dito "não" pra cada argumento feito.
Uma coisa é certa.
Quando tudo isso terminar, eu vou demiti-lo.
Eu não estaria de volta se não fosse pelo Louis.
Cuidarei disso.
"Queridos Harvey e Jessica,
coloquei todos vocês em perigo, pra meu ganho pessoal.
A partir de agora, eu, Louis Litt,
estou me demitindo da Pearson Specter.
Por favor, cuidem bem da minha casa."
Me dê um segundo.
Não está vestido adequado. Podemos arrumar um calção,
e treinar alguns rounds.
Acho que já estive em muitos rounds.
Preciso da sua ajuda.
-Claro. Do que precisa? -Clientes. Preciso de clientes.
-Louis, os estatutos dizem... -Qual é, Harvey!
Acha que não sei o que dizem? Eu escrevi os estatutos.
Para quem você os escreveu?
Jessica e ela não vai abrir uma exceção pra você.
-Talvez ela faça pra você. -Mas não vai.
Acha que eu queria estar aqui? Tentei entrevistas em 6 firmas
e todas elas dizem a mesma coisa:
É um banho de sangue lá fora.
Se eu não puder levar os negócios comigo,
posso ir pra Sibéria porque nunca encontrarei
-emprego nessa cidade. -Louis...
Não estou pedindo muita coisa.
Apenas 3 empresas que eu trouxe para a firma
quando ainda eram nada.
-Deixa eu falar com a Jessica. -Obrigado.
Harvey, não parece estar ocupado.
Gostaria de participar do Simpósio Internacional
-de Valores Imobiliários? -Depende.
-É em Vegas, Miami ou Rio? -Poughkeepsie.
Manda o Paul Porter.
No que posso ajudá-lo?
Eu vi o Louis.
Não, ele não vai conseguir nenhum cliente.
Ele apenas quer três.
Abrir mão deles não vai fazer mal.
Não vai, mas abrirá as comportas para cada sócio
que já pensaram em sair e levar seus clientes.
Ele não é qualquer sócio e trabalhou duro para nós dois.
Ele só está pedindo uma migalha.
Eu darei essa migalha e você verá
que todos os biscoitos da gaveta sumirão.
-Não é verdade. -A verdade é que ao invés
de falarmos sobre entregar clientes ao Louis
deveria trabalhar em manter os seus.
Jessica, encontrarei uma maneira de mantermos a Versalife,
mas isso não tem nada a ver com o Louis.
-Devemos a ele alguma coisa. -E estou fazendo isso.
Meu telefone toca e ele recebe uma recomendação maravilhosa
ao invés de dizer que ele saiu após cometer um crime.
Ninguém vai ligar se ele não puder entrar.
Isso já não é problema meu.
Tem certeza que devíamos fazer isso?
Você quer esses abutres em falência mexendo nas coisas?
Não parece certo mexer nas coisas dele.
Rachel, nós não temos notícias dele.
Se não empacotarmos tudo, quem irá?
Parece que tiveram a mesma ideia que eu.
-Nem isso ele levou? -Não.
Acabei de limpar,
estava manchado, não queria devolver sujo.
Ele deve ter ficado com pressa.
Estava com pressa por conta da vergonha.
Eu só queria esquecer isso.
-Jessica, o que... -Estou fazendo aqui?
Estou aqui pra te dizer que sei que você sabe
da verdade por trás da demissão do Louis.
-Não sei do que... -Sabe sim.
E estou presumindo que não gostou.
Tem razão. Não gostei.
Porque acho que ele não merece ser demitido.
Engraçado, porque acho que ambos merecem ser demitidos.
-O que você... -Você sabia o que ele fez,
e não disse nada.
Então, é por isso que está aqui.
-Para me demitir. -Não.
Estou aqui para dar-lhe uma segunda chance.
Não parecer ser os meus arquivos.
Não são, mas não vim de mãos vazias.
-Te consegui uma coisa. -Um emprego?
No conselho geral da Procter & Gamble.
Procter & Gamble? Foi uma piada?
Eles são de Cincinnati, onde fica a Sibéria americana.
É a 31ª na Fortune 500, e uma chance para recomeçar.
De quem foi essa ideia? Sua Majestade?
Claro, aposto que ela adorou. Me mandar para fora
-e nunca mais me ver. -Louis, a ideia foi minha.
-E acho que deve aceitá-la. -Você aceitaria?
De jeito nenhum. Sabe por quê?
Porque estamos em Roma, você é um gladiador, como eu.
Então seja um gladiador.
Aceite o emprego e lute para retornar.
Não preciso ir à Cincinnati para lutar pelo meu retorno.
Eu vou lutar é com a Jessica.
Tradução: itsfelipe camasmie Albergi
Tradução: Clebertsf AugustoLins
Revisão: NatLittleHand Samuholmes
Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com
Siga-nos no Twitter: @griotsteam
Curta-nos no Facebook: facebook.com/griotsteam
Griots Team apresenta:
4ª Temporada Episódio 10 "This is Rome"
Está aqui pra pegar suas coisas?
Estou aqui pra pegar 3 clientes que são meus.
Esses clientes, assim como todos na firma, pertencem a mim.
E não há nada que possa fazer.
Na verdade tem sim, porque segundo os estatutos
é obrigada informar os clientes da partida de um advogado.
Se você deixar de fazê-lo antes de me dar um aviso,
-eles entrarão em disputa. -Você que escreveu os estatutos.
Acredito que dizem isso.
Então você acha que não posso tirá-los de você?
Fui eu que os trouxe aqui e atendeu as chamadas
às 4 da manhã quando tudo o que fez foi fazer cortes.
Foi só isso que eu fiz?
Sim e por isso vou vencê-los, porque eu os mereço.
Com você é sempre assim, Louis. O que você merece.
Tem a absoluta razão! E você ainda tem coragem
de me dizer "não" depois de tudo que fiz por você.
Tudo o que você fez foi quebrar a lei
e ainda assim te dou ótimas recomendações.
Não preciso da sua recomendaçãozinha.
Preciso dos clientes, e se você não entregá-los,
é melhor sair de baixo porque eu vou pegá-los.
Louis.
Você não retornou minhas ligações.
Não gosto de contato durante transições.
-Mas você nem se despediu. -E dizer o quê, Katrina?
Bem...
Quando estiver pronto, adoraria te levar para jantar.
Não podemos. Você está do outro lado agora.
-O que quer dizer? -Avisei a Jessica,
-vou atrás dos clientes. -Louis...
Vamos batalhar e não quero colocá-la em posição
-de se aliar ao inimigo. -Você não é inimigo.
Jessica me fez contatar seus antigos clientes.
Ela fez o quê?
Não pode aproximar-se deles. Acabou.
Eu tenho que ir.
Louis!
Eu sinto muito.
-Eu não queria fazer isso. -Não sinta.
Tinha que ser alguém, fico feliz que foi você.
Estou no meio de uma fusão. O que é tão importante
para eu precisar vir a essa merda?
Essa merda era seu escritório. E depois, foi de mais 6 pessoas.
-5 das quais já foram embora. -Aonde quer chegar?
Tudo muda num piscar de olhos.
-Louis. -Sim, Louis.
Custou segundos pra raspar o nome dele do vidro.
Quanto acha que vai demorar para a Jessica raspar o meu?
O que está querendo, Mike?
Harvey, a Jessica me vê como um grande problema.
A solução é se livrar de mim. Não quero que isso aconteça,
então preciso resolver um problema ainda maior.
E você quer que eu te dê um problema ainda maior.
Acabei de voltar. Preciso que me dê o maior que tiver.
Tudo bem. Farmacêuticos Sterling vai se fundir com a Pfizer.
Vamos lá, espertão. Não quer resolver o problema?
Primeiro tem que saber identificá-lo.
Não tem problema. Deixa eles se fundirem.
Eles só representam 26% do mercado.
Isso não ultrapassa o limite da 10b-6.
Mas?
Merda.
A Versalife nos põe acima do limite. Temos que largá-los.
A não ser que consigamos contornar a 10b-6.
Como eu disse a Jessica que conseguiria.
Disse isso a ela?
Ninguém jamais conseguiu fazer isso.
Ouça. Quer fazer história?
Abra o Mar Vermelho.
-Ah, não. -"Ah, não" o quê?
Está com aquele olhar de que quer que eu tenha
uma conversa sentimental que não quero ter.
Quer saber, Harvey? Só vim aqui para perguntar se queria algo.
-Não. -Tudo bem.
Ouça, sei que esse lance com o Louis está te chateando.
Não, o que me chateia é você dizer que veio para ver
se eu queria algo quando veio para falar sobre o Louis.
Estou preocupada com ele. Ele está muito mal.
Acha que não sei disso? Por isso tentei ajudá-lo.
Entreguei um emprego na mão dele e ele cuspiu na minha cara.
-E ele não devia ter feito isso. -Sim.
Então por que está aqui?
Porque acho que ainda podemos ajudar.
-Donna... -Harvey.
Você fez bem em arranjar aquele emprego para ele.
Foi o instinto certo, mas na cidade errada.
Não consigo nada para ele em Nova Iorque.
Não estou falando de Nova Iorque.
Então do que está falando?
Boa rodada.
Como soube que eu estaria aqui?
Porque toma banho de lama quando está feliz,
e vem aqui quando quer espairecer.
Bom, estou espairecendo, Donna,
e ainda não acabei, então, a não ser que saiba atirar,
faça-me um favor e me deixe em paz.
Como você...
Finalista do Campeonato Júnior de Tiro de Connecticut.
-Três anos consecutivos. -Quais anos?
Pergunte-me isso de novo e vou atirar em você.
Existe algo que não saiba fazer?
Não, não existe.
Sei até convencer o Harvey de arranjar outro emprego pra você.
E aonde é dessa vez?
Cincinnati? Minneapolis?
Anchorage, Alasca?
Boston.
Sheila.
Sim, Sheila.
Convenceu Harvey a fazer isso por mim?
Consegui a palavra dele de que faria isso,
mas depois que recusou Cincinnati,
ele não vai ligar enquanto você não concordar.
-Não posso. -Como assim, não pode?
Donna, Sheila valoriza força.
Ela vai ver isso como um ato em uma hora de fraqueza.
Louis, se você for a Boston
com o único proposito de estar com ela,
ela verá isso como um sinal de amor.
Mande-o fazer a ligação.
Tudo bem, Kyle, a pergunta que tem que responder é:
"Onde me vejo em dez anos?"
E, infelizmente, a resposta é:
"Não me vejo como um graduado de Harvard."
Idiota.
Louis, o que veio fazer aqui?
Vim tomar você de volta.
Não entendo, do jeito que deixamos...
Não me importo como deixamos as coisas.
Não passou um dia sem que eu tenha pensado em você,
e não posso mais resistir.
Sheila, eu te amo,
e quero que fiquemos juntos.
Louis, isso é maravilhoso, mas é...
Mas é muita coisa para absorver.
Acreditar que está realmente pronto para se comprometer...
Que tal isso para provar?
Vou aceitar um emprego em Boston.
-Quê? -Me demiti da Pearson Specter.
Ai, meu Deus...
Não consigo acreditar.
-Fez isso tudo por mim? -Sim.
Bom, eu...
"Bom" o quê?
Consegui um emprego em Boston por você.
Louis, você fez essa decisão antes ou depois de se demitir?
Que diferença faz?
Faz uma enorme diferença.
Você não me liga por 6 meses, e de repente...
Um dia você acorda, se demite,
e agora eu tenho que preencher esse vazio na sua vida?
-Não, não é assim. -Então como é?
Tem ideia de quanto eu sofri por não poder te ligar?
-Eu estava tentando superar. -E por que não superou?
Porque percebi que não preciso de Nova Iorque.
Preciso de você.
Louis, a geografia era o menor dos nossos problemas.
Eu sei.
E quero que saiba que já aceitei isso.
Não ter filhos não é algo que simplesmente se "aceita".
Não quero ter filhos e não vou mudar de ideia.
E nem precisa, porque eu mudei de ideia.
E acredito que você acredita nisso...
Bem, se você acredita... Estou sentindo que não sabe...
Louis, quando perguntei se demitiu-se antes,
perguntei porque...
Se eu acreditasse que você estava realmente pronto
para desistir de ter filhos,
eu correria para os seus braços e nunca largaria,
mas se está fazendo isso só porque está no fundo do poço.
Mas não estou. Você entende que eu ia mudar
todo o meu calendário de trabalho só para estar com você?
-Antes disso tudo. -Você ia mudar.
-Mas não mudou. -Sheila, por favor.
Tem que entender aonde quero...
Foi bom te ver, Louis.
Por favor, vá embora.
Estou vendo frustração.
Está me vendo tomar uma surra da regra 10b-6 da CFC.
-E? -Harvey quer uma novidade,
-mas não tenho nada. -Se você fosse o Harvey,
e ele a Jessica, você diria que está cuidando disso.
Consigo convencê-lo disso.
Donna, envie uma garrafa de Johnny Walker Blue
para o Jonathan Palmer, e dê entradas a ele
para o próximo jogo dos Sox, e depois descubra quando é
o aniversário da esposa, do filho e do cachorro dele.
-Como que eu vou... -Não quero saber como.
-Vai ter que descobrir. -É só um agradecimento.
Por que está chateado comigo?
Não é um agradecimento, é um pedido de desculpa
por ter me convencido a pedir a ele um emprego para o Louis.
-O que ele...? -Ele não foi à entrevista,
-e aquele problema da Versalife? -Estou cuidando disso.
"Cuidando disso" significa que não tem nada.
Na próxima vez que te ver, tenha algo em mãos.
Jonathan Palmer está em Boston.
Harvey arranjou um emprego para o Louis lá por causa da Sheila?
-Sim. -Donna, se ele faltou,
é porque não deu certo com a Sheila.
Merda.
Ele deve estar arrasado.
Já levou a caixa com as coisas dele?
Não, mas vou levar agora mesmo.
-Deixa que eu levo. -Ouça.
Harvey está irritado com você porque não tem nada
-e o Louis precisa de mim. -Donna, só estou aqui
porque ele colocou o meu bem-estar antes do dele.
Ele desistiu de ir atrás da Sheila por mim.
Até onde sei, foi por isso que não deu certo lá...
O mínimo que posso fazer
é confortá-lo agora que ele está abatido.
Vai.
Entre, entre. O que está fazendo aqui?
Essas coisas estavam na sua mesa há dias.
Queria que ficasse com elas.
Tudo bem. Vou precisar delas para o meu novo escritório.
Conseguiu um emprego?
Ainda não, mas conseguirei.
Ordem da Coifa.
É, veja só quem se graduou magna cum laude.
Summa, na verdade, mas não adiantou de nada.
Sei que tem alguma história relacionada à essa chave, não é?
De um de seus primeiros casos ou...
Mike, faça-me o favor. Pare, está bem?
-Parar com o quê? -Pare de fazer perguntas
quando já sabe as respostas só para ficar mais tempo aqui.
-Eu não... -Não está me examinando?
Sim, está. Está falando qualquer coisa enquanto olha a sala
para ver se não há objeto pontiagudo próximo.
Não foi por isso que vim.
Veio trazer a caixa com as minhas coisas.
Quando estava me afogando, você me jogou uma boia.
É bom ouvir você dizer isso,
e agradeço por trazer minhas coisas,
mas não foi exatamente uma boia.
Fiquei sabendo sobre Boston.
O que ficou sabendo?
Harvey arrumou um emprego e você nem apareceu.
Por que faria isso quando meu grande amor
arranca meu coração e pisa nele?
-Só estou tentando ajudar. -Você não pode ajudar.
Não tenho Sheila.
Não tenho emprego.
E agora prefiro ficar sozinho.
Não.
Não me importo com o que ele fala.
15% de mentira ainda é mentira.
Idiota.
O que posso fazer?
Vejo que está ocupado, então vou direto ao ponto.
Espere um pouco.
Se for falar sobre pedir a mão da Rachel em casamento,
vai começar da forma errada.
Se eu fosse fazer isso, eu perguntaria antes
a sua esposa como chegar em você.
Boa resposta.
Estou aqui para falar sobre Louis Litt.
-Soube que ele se demitiu. -Sim, e procura por emprego.
Um sujeito como ele deve poder escolher.
O acordo de parceria proíbe-o de escolher clientes.
-Que bosta. -Sim.
E Jessica não brinca com isso, né?
Pegou os primeiros clientes dele também?
Sei que está ruim para conseguir emprego...
Ruim? É o apocalipse.
Não vou dar nada
se o sócio não me trazer clientes.
O que é isso?
São os lucros do Louis de 15 anos.
-Ele nunca dorme? -E ele não apenas fatura.
Ele treina os associados, publica artigos,
ele daria a vida dele por você.
Quer que eu faça isso por que namora minha filha?
Quero que faça isso porque nunca te pedi nada,
e na primeira vez que peço, é em favor de alguém.
É com esse tipo de rapaz que sua filha namora.
Então isso é por que namora com minha filha?
Pode pensar o que quiser, mas a única questão é:
o que fará com Louis Litt?
Vou encontrar-me com ele.
-Mas não garanto nada. -Isso é tudo o que eu peço.
Diz para minha filha me ligar, às vezes.
Sim, senhor.
-Você parece feliz. -Estou feliz,
porque hoje fiz uma coisa boa.
Vai me deixar pintar o quarto de azul-piscina?
Disse que fiz algo bom. Não disse que fiz algo estúpido.
Consegui uma entrevista em Nova Iorque para Louis.
O quê?
-Isso é ótimo. -Sim.
Eu te amo.
Vou pegar uma bebida para você celebrar.
Pegue uma para você também,
porque não teria feito isso sem você.
-O que quer dizer? -A entrevista é com o seu pai.
O quê?
Pedi a seu pai para entrevistar Louis.
O quê?
Que meigo.
Mas...
Vamos dizer que tem um motivo por não recorrer ao meu pai
para pagar a faculdade de direito.
Lembro que disse que foi porque quis pagar sozinha.
E foi, mas as pessoas não veem problema em pedir aos pais
porque não precisam esperar até outra decisão ser resolvida.
-Do que está falando? -Ele não fará isso de graça.
Quer dizer que depois disso ele vai querer algo de mim?
Não sei, mas vai querer algo de alguém.
Se Louis puder recomeçar, não me importo.
-Verdade? -Sim.
-Está de brincadeira. -Não.
-Foi até lá, também? -Toda terça, nos últimos 5 anos.
-Vou às quartas. -Dia de frango à parmegiana.
-Parece Natal. -Acreditei nisso.
Louis, foi um prazer,
mas precisamos ir direto ao assunto.
Quer saber porque me demiti.
Falei com Jessica
e ela deu-lhe uma brilhante recomendação,
e sabemos que é uma furada.
-Quer saber da verdade. -Disse algo sobre a verdade?
Só quero que saiba que eu sei que isso é uma furada.
Mas a verdade é, não me importo que se demitiu.
Só me importo com o que irá levar.
O quê?
Você escolhe um cliente,
não me importo que seja o melhor,
e farei de você um sócio sênior aqui.
Espera aí. Mike Ross disse
que eu não era obrigado a trazer trabalho.
Isso não é sobre trabalho. É sobre coragem.
Não preciso de confusão,
quero um advogado que cause efeito,
que consiga atingir Pearson Specter.
Quer ver se consigo quebrar meu contrato de parceria?
Com certeza eu quero,
porque se não fizer isso, para que você serve?
-Você é igual a Jessica. -Vou entender isso como elogio.
Se me der licença,
Sylvia irá validar seu estacionamento.
Robert, aqui é Nova Iorque. Vou pedir um táxi.
Essa é minha forma de dizer "cai fora".
Quanto tempo vai demorar?
Você tem...
Com licença.
-O que faz aqui? -Sabe o que faço aqui.
Ele não é mais seu cliente. Está proibido de contatá-los.
-Não estou aqui para ver... -Neubacher Capital?
Está sim.
Assim como visitará Carver Tech e Blackthorne Simons.
-Como sabe disso? -Porque eles me ligaram.
-O que disseram? -Não importa.
Está na cara que tenta roubá-los.
-Jessica já sabe? -Ainda não.
Se continuar com isso, ela descobrirá.
Deixe-a me processar, pois só tenho essa opção.
-Do que está falando? -Robert Zane
me ofereceu ser sócio sênior,
se conseguir quebrar o acordo de parceria.
Um grande escritório de advocacia em Nova Iorque.
Não vou ter outra oportunidade como essa.
Diga a Jessica se quiser. Não quero te meter em confusão.
Mas acabei de perder meu emprego.
E perdi de novo a mulher que eu amo,
tudo isso na mesma semana.
Agora tenho essa chance de mudar a minha vida,
com apenas um cliente.
Vou fazer isso.
Louis.
Se quer um cliente, você o terá.
O quê? Espera, não...
Quando me aceitou, jurei que seria fiel a você,
se eu não for leal agora, eu nunca fui.
Se fizer isso e Jessica descobrir,
ela irá te demitir e não posso viver sabendo disso.
Isso não vai importar se conseguir o emprego
e me levar com você.
Diga-me o nome.
O quê?
Vou te dizer algo e não quero que exagere.
Pela sua cara, não posso prometer nada.
Recebi um e-mail do Louis. Ele vai atrás de Versalife.
-Traga-me Ray. -O que fará?
Traga-me Ray.
É só uma notificação de e-mail.
-Nem sabe onde ele está. -Eu sei.
Do que fala?
Essa notificação é exigida pelo estatuto.
Ele fez isso agora pouco.
Garanto a você que ele está na porta do Versalife agora.
O que acha que está fazendo?
Já fiz. Fechei acordo com Versalife.
-Você não tinha o direito. -Tenho todo o direito.
Porque quando saí, Jessica só notificou meus clientes,
não os seus, ela não achou que eu o enfrentaria.
Isso não foi ela, fui eu,
porque não achei que se rebaixaria tanto.
Péssimo, expôs seu flanco, agora está muito atrasado.
Sim, e você pode ver o medo em meus olhos.
Licença.
Eu te disse, você está muito atrasado.
Para lhes dizer que um palhaço desempregado
lhes vendeu um monte de besteiras?
Quer dizer a besteira de que pretendiam abandoná-los?
A fusão da Pfizer. CFC regra 10b-6.
Eles não estavam satisfeitos por terem ficado no escuro.
-Você é um filho da puta. -Quem é o palhaço agora?
Você é um filho da puta.
Só estou tomando um cliente que já iam largar de qualquer jeito.
Poderia ser um cavalheiro sobre isto.
Um cavalheiro? Eu te arrumei dois empregos!
Dois trabalho na Sibéria!
Por piedade.
Te arrumei esses empregos por compaixão,
assim como quando lutei com Jessica
para não demiti-lo em primeiro lugar.
Mas quando eu tomar a Versalife de volta,
será sem qualquer sentimento por você.
O que aconteceu?
Perdemos, mas vou pegá-lo de volta.
O que eu quero saber é como diabos Louis descobriu
que já íamos abandoná-los?
Eu não sei. As pessoas sabem das merdas.
As pessoas não sabem das merdas.
As pessoas falam merda.
Jessica, sei que eu queria ajudá-lo,
-mas eu não disse a ele. -Não estava falando de você.
-Estava falando sobre Mike Ross. -Besteira, Mike não diria...
Diga que ele não está trabalhando na Versalife.
-Isso não quer dizer... -Eu sabia.
Ele estava trabalhando no caso Versalife.
Ele deve ao Louis por ter voltado para cá.
Ele tinha o motivo e a oportunidade.
Você só quer que ele vá embora de qualquer jeito.
Acho que tenho sido mais do que clara sobre isso.
Sim, bem, tente uma outra teoria,
porque Mike nunca faria isso.
Há um monte de coisas
que você nunca pensou que Mike Ross faria.
Vender a companhia de um homem velho.
Arrumar confusão com um bilionário.
Cortar seu chefe de um acordo.
-Jessica... -As pessoas mudam, Harvey.
Além de tudo, Louis está levando a Versalife para Robert Zane.
Futuro sogro de Mike Ross.
Por que não pensa sobre isso?
Mike, preciso saber o que tem sobre a Versalife.
-Fui eu. -O que você fez?
Louis estar atrás deles é minha culpa.
-O que você fez... -Fui a Robert Zane
e pedi um emprego para Louis.
Foi isso?
Você não disse a ele sobre a Versalife?
Claro que não. Acha que eu faria isso?
Não importa o que eu penso.
Foi até um dos nossos maiores concorrentes
e o juntou a um Louis desesperado.
O Louis estava desesperado, certo?
Fui levar seu material no outro dia,
-ele estava... -No outro dia?
Está me dizendo que quando você deveria estar nos ajudando
a manter o nosso cliente,
estava ocupado dando ele a Louis numa bandeja de prata?
Sim, mas também descobri como obtê-lo de volta.
-Por que não me diz? -Porque eu preferiria
-achar outra opção. -O que há de errado com essa?
Trata-se de ir a Walter Gillis.
Veja quem decidiu aparecer.
O homem que me fez perder minha empresa
e seu sócio que a rasgou em pedaços.
Walter, entendo como deve se sentir.
Então, por que está aqui?
Porque temos uma proposta para você.
Será que isso envolve um pedido de desculpas?
É um pedido de desculpas.
Querem que eu compre a Versalife?
Queremos que compre uma divisão da Versalife.
A divisão que faz a droga.
Eles estão trabalhando em drogas anti-vicio por anos.
Olhe para os resultados. Vai funcionar.
Mas vai sugar muito dinheiro e vai levar anos.
Eles não têm o capital, a paciência,
-ou a vontade. -Mas você tem.
E deixe-me adivinhar, estão aqui apenas pela bondade
-de seus corações. -Você quer a verdade?
Ele estaria aqui, fosse bom para ele ou não.
Já eu, estou aqui porque me tirará de uma enrascada.
Você pode nos expulsar se quiser,
mas se você fizer isso...
Vai perder a chance de salvar milhares de pessoas
assim como Phillip.
Nunca fale comigo sobre Phillip novamente.
-Walter... -Não.
Isto é como tudo isso começou, com você usando o meu filho.
Não, eu sou o único que usou seu filho.
Usei-o para obter o controle de sua empresa,
mas tudo que Mike fez desde o segundo que te conheceu
foi para salvar sua empresa,
porque, quando se trata de se preocupar com as pessoas,
ele é duas vezes o homem que sou,
e ele nunca desistiu de você,
e ele nunca te vendeu.
-Besteira. -Você está certo, é mesmo.
Mike, não.
A verdade é que eu lhe dei a minha palavra.
Disse que nunca iria vendê-lo, e entrei numa confusão
com alguém em quem nunca deveria ter confiado
-e o fiz comprar a sua empresa. -Sim, você fez.
E essa empresa era a sua família.
Ele acabou com ela, mas você ainda tem dinheiro,
e isto é apropriado.
Walter, se você não quer fazer isso, eu entendo.
Mas preciso que entenda que a única razão
de eu ter vindo até você em primeiro lugar...
É porque me arrependerei do que eu fiz com você
pelo o resto da minha vida.
-Posso entrar? -Claro.
Espero que não esteja furioso comigo.
Não estou com raiva.
Você não está?
Não.
Bom.
Eu queria...
Agradecer por conseguir a reunião com Robert Zane.
Espero que entenda que se tivesse outra escolha,
nunca teria ido atrás da Versalife,
-mas eu não tinha escolha. -Louis, nós os levamos de volta.
O quê?
Mas vocês iam abandoná-los.
Não mais.
Os convencemos a vender sua divisão de medicamentos.
Claro. Você deixa cair um dreno sobre os seus rendimentos,
o preço das ações vai subir muito.
E a sua quota de mercado cai abaixo do limite.
Mas quem diabos iria comprá-la?
Walter Gillis.
É claro, Walter Gillis.
-Louis, ouça... -Mike.
Você ganhou.
Você é um advogado brilhante.
Sou um advogado brilhante que nunca vai trabalhar de novo.
Ei, pare. Isso não é verdade.
Olhe tudo o que você tem.
Um diploma de Direito de Harvard, Summa Cum Laude,
Ordem da Coifa.
Essas são as credenciais de um juiz da corte suprema.
Com isso e 2 pratas conseguirei um assento no metrô,
mas obrigado por ter a decência
de me dizer pessoalmente.
Louis, vamos lá. Deixe-me...
Deixe-me ficar aqui um pouco.
Vamos tomar umas doses.
Você pode me contar a história sobre essa chave.
Mike, sei o que está tentando fazer.
Agora não é o momento.
Por favor, vá.
Entre.
Você não é Louis Litt.
Não, não sou. Mas se espera que ele apareça...
-Vai ser uma longa espera. -Veio ficar no lugar dele?
Te dou sócio sênior agora mesmo.
Estou aqui para dizer-lhe que não ficarão com a Versalife.
Sinto muito, não sei quem é.
É a empresa que tentou roubar de mim.
-Você parece chateado. -Não estou chateado.
Só queria lembrá-lo do que me disse uma vez
Eu era um pedaço de merda por usar sua filha contra você,
mas agora você tenta virar o Louis contra mim?
-Não, isso não é o mesmo. -É para mim.
Eu posso lutar com ele, mas ele ainda é a minha família.
-Então por que ele foi embora? -Isso é entre eu e Louis.
Eu queria a Versalife, mas não era tão importante.
Por que está realmente aqui, Harvey?
Estou aqui para pedir-lhe para contratar Louis mesmo assim.
E por que eu faria isso?
Porque você é um homem inteligente.
Se você fizer isso, vou te dever uma.
Eu não preciso que me deva uma.
Por que não tira a noite para pensar nisso?
Porque se aprendi algo,
é que ter crédito de favores nunca é demais.
Queria me ver?
Ouvi sobre a Versalife. Bom trabalho.
-Não foi você. -Não, não fui eu.
Sabe que pensei que foi você.
Harvey não me disse, mas eu não dormi no ponto.
Não, não mesmo.
-O quê? -Toda vez que penso não existir
um lado bom em tê-lo aqui, você faz alguma coisa
para provar que é bom tê-lo por perto.
Então, estamos bem?
Estaremos depois que você trabalhar até tarde um pouco.
Isso terá que esperar, pois com certeza irei comemorar.
Você fez por merecer.
Ela fez o que o Harvey teria feito por você.
-Jessica. -Katrina.
-É sobre... -Eu posso demitir você...
ou você pode pedir demissão. A escolha é sua.
-Você sabe? -Eu sei.
Então por que está tão calma?
Porque dispensar você já basta.
E você também não quer me hostilizar,
já que irei trabalhar com o Robert Zane.
Você não soube?
Recuperamos a Versalife.
Louis não trabalhará com Zane, e muito menos você.
Desejo-lhe sorte.
Minha carta de demissão estará em sua mesa pela manhã.
-Por que demorou tanto? -Você é o monitor do banheiro?
Se fosse, diria que você já foi 3 vezes numa hora.
Sim, e esse é o nosso terceiro drinque.
Sabe que existem remédios para isso, não é?
-Está dizendo que estou velho? -Sim, mas também
-que você não "foi" ao banheiro. -Tudo bem, quer a verdade?
-Tenho ligado para a Donna. -Meus Deus, isso é maravilhoso.
Vocês finalmente decidiram tentar se entender.
Queria saber se Robert Zane ligou de volta.
-Ligou sobre o quê? -Pedi que contratasse o Louis.
-Está brincando. -Não estou.
Inclusive disse que se o fizesse eu ficaria lhe devendo.
-O quê? -Só me pergunto quando
na última semana, você virou um marica.
Ah, então fazer algo bom por alguém te faz um marica?
-Não exatamente. -Sim, isso mesmo.
Vamos apenas rever alguma coisa boa
-que fez pelos outros. -Sabe Harvey? Culpado.
Sou legal, e isso me torna um marica, então que se dane.
Então está decidido: Você é um marica do bem.
Senhorita, poderia pegar a cosmo para meu amigo aqui?
Vamos, peça mais um drinque. Só cuidado, pois passará
-mais cinco minutos no banheiro. -Vai falar da próstata de novo?
Como se você nunca tivesse repetido piadas.
-Não faço ideia... -Do que estou falando?
Vejamos... "Sabe,
isso é engraçado porque blá-blá-blá",
ou "por blá-blá-blá, quero dizer blá-blá-blá".
-Certo, entendi. -Ah, mas só comecei.
Poderia fazer isso a noite toda. Sabe de uma coisa?
-Agora preciso ir ao banheiro. -Fique a vontade, sem pressa.
Se doer, chame alguém.
Louis, o que faz aqui?
Esperando o Harvey.
Ele não está aqui.
Então vai ser com você.
Olhe, Louis,
sei que você tem passado por muita coisa,
mas o Harvey vai...
Não dou a mínima para o que o Harvey fará.
Você está me assustando.
Sabe como é um Oscar?
-O quê? -Prêmio da academia. Careca.
Digo, claro que todos sabem como ele é,
mas especialmente você, é uma atriz.
É a maior honra no seu ramo.
Claro que você não precisa ser ensinada sobre isso.
-Do que está falando? -A maior honra da Academia
em Harvard é fazer parte da Ordem da Coifa.
Você não recebe um troféu.
Você ganha três coisas.
Você recebe um pergaminho para pendurar na parede,
uma medalha para usar na graduação...
E isso.
Agora, essa chave não diz "Ordem da Coifa".
Não diz nada.
É apenas um símbolo.
O que isso tem a ver com o Harvey?
Nada. Tem a ver com o Mike.
Quer saber, Louis? Foi um longo dia...
Está para piorar.
Sabe, Mike me perguntou sobre isso.
E pensei que ele estava...
Pensei que tentava afastar minha mente dos problemas,
mas então ele fez de novo.
E isso me fez pensar:
O Mike se graduou magna cum laude.
Ele está na Ordem da Coifa.
Mas ele não reconhece isso.
E daí que ele esqueceu uma chave estúpida?
Mike Ross não esquece nada.
Sabe, a razão dele não reconhecer isso...
Foi porque ele nunca teve uma, porque...
Ele não cursou Harvard.
Louis, já debatemos isso antes.
Mike está nos arquivos de Harvard.
Mas não está no anuário,
e de acordo com este documento,
seu endereço durante a faculdade era em Nova York.
Ele inclusive pagou o alugou no primeiro mês.
-Bem, tenho certeza que há... -Sente-se!
Ano passado,
pediu que não falasse à Sheila sobre o arquivo dele.
Você agiu como se preocupasse comigo.
Você não dava a mínima para mim.
Você se preocupou consigo mesma!
-E com o Harvey! -Não.
-E com o Mike! -Não.
-E com a Jessica! -Isso não é verdade!
Vamos ligar para a Sheila agora mesmo.
Sei o número decorado.
Digo, ela pode não estar interessada em mim,
mas estará interessada numa alegação de fraude
de que ele cursou Harvard.
Sinto muito.
Sente muito?
Você vem mentindo para mim desde que Mike Ross chegou.
Sabia que o Harvey e Jessica nunca me aceitaram de verdade,
mas achei que você era diferente.
Pensei que fosse minha amiga.
-Eu sou sua amiga, Louis. -Não, não é.
E não ouse me dizer isso novamente.
Onde está indo?
Visitar sua amiga Jessica.
O Louis sabe.
Sei que você é defensora das regras,
então pensei em vir devolver minha identificação.
Você quer uma explicação.
Quero ver você junto com sua fraude
com seu lindo casaco preto sobre suas algemas.
Mas até lá, sim, quero uma explicação.
Quando descobri a verdade sobre o Mike Ross,
já tinha sido feito.
Pelo Harvey?
Logo após tornar-se sócio majoritário?
Foi quando ele contratou a fraude?
-Foi nesse tempo, não é? -Sim.
Então ao invés de entregá-lo,
-você encobriu. -Louis.
E na única vez que faço algo...
Você nem ousa cobrir nada!
-Você me atirou aos lobos. -Eu salvei você dos lobos.
Então peço a você um minúsculo gesto,
apenas permitir minha carreira seguir com dignidade,
e você não pôde demonstrar a menor compaixão.
O que quer que eu diga?
Quero que diga que você é uma mentirosa!
E uma hipócrita.
Quero que diga que sente muito!
Sou uma mentirosa.
E sou uma hipócrita.
Mas não direi que sinto muito,
porque fiz o que fiz para proteger a firma.
Parece que a Capitã irá afundar com seu navio.
Besteira.
Você quer algo.
Ah, eu já disse. Quero ver você...
Algemada?
Se isso fosse verdade, a polícia que estaria aqui.
Não, você queria ver eu me contorcer
antes de pedir o que realmente quer.
Não lhe darei esse prazer,
então é melhor você desembuchar.
Você me perguntou isso antes, e eu lhe disse,
e você disse que eu não poderia ter.
Mas agora eu posso.
Pearson...
Specter...
Litt.
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas