Anteriormente em Suits...
Eu quero trabalhar com você. Venha para Pearson Specter.
Se tudo que quer é trabalhar comigo,
posso encontrar emprego em outro lugar.
Scottie, isso não é tudo que quero.
-Então diga. -Quero você na minha vida.
Acabou, Mike. Estou atrás de você.
E eu vou expô-lo
pelo pedaço de sujeira que você é.
Louis, eu fui para Harvard, só mudei minha nota.
Trapaceou, e agora vem a mim para ajudá-lo a fugir disto.
-Não, Louis... -Saia da minha frente.
Louis, ele fez isso para poder praticar
a única coisa que todos nós amamos.
E se você não deixá-lo em paz,
ele nunca será capaz de praticar novamente.
Você faz Mike confessar,
e agora quer jogá-lo no vaso sanitário.
Você diz que somos amigos.
Um amigo não pediria isso.
Não, Louis.
Um amigo não usaria isto se prejudicasse o outro.
Oi.
Para onde você correu tão rápido, esta manhã?
Fui ver minha amante.
E qual é o nome dela?
"Crime".
É mesmo?
E como se sentiria se eu dissesse o mesmo para você?
-Depende. Ela é gostosa? -Você percebe
que está apenas piorando tudo, certo?
Bem, então é melhor eu dizer onde realmente fui.
Isto.
Minnie Mouse.
Peguei uma cópia com seu pai.
Pensei que ela completaria o Panda.
É perfeito.
Bom, porque tive um novo sopro de vida.
E eu não teria se não fosse por você.
Não sou a única
que ajudou a convencer o Louis a deixá-lo em paz.
Eu sei.
Então vai fazer algo para o Harvey?
Gostaria, mas o que se dá ao homem que tem tudo?
O mesmo que você me deu.
A foto dele vestido como um rato?
Não.
Algo que o dinheiro não pode comprar.
Do que você precisa?
-Conselhos. -Essa gravata não presta.
Tenho tentado lhe dizer isto há meses.
Não é sobre a gravata, é?
Sabe que não é sobre a gravata.
Só aproveitou a oportunidade para criticá-la.
Aproveito as oportunidades quando aparecem.
Agora, o que Donna pode fazer por você?
-Preciso do presente perfeito. -Para quem?
Rachel? Algo pessoal,
de preferência, uma imagem de sua infância.
-Como você sabe... -Jessica? Simples e elegante.
Ou selvagem e louco, a escolha é sua.
Louis? Oh, Deus, não importa.
Dê qualquer coisa. Ele vai chorar por dias.
E Harvey?
Não há presente para Harvey.
Ele consegue o que quer,
e ele não quer o que ele não consegue.
E meu conhecimento é o único presente que ele precisa de mim.
Donna, desde que cheguei aqui,
todas as manhãs saio do elevador perguntando
se será o meu último dia.
Na semana passada, o dia chegou, e Harvey disse: "Hoje não."
Eu...
Eu só preciso dar-lhe algo
para que ele saiba o que isso significou para mim.
-Tudo bem. -O quê?
Há uma coisa que Harvey deseja
há anos, e nunca conseguiu.
-O que é? -Não, é muito pessoal.
E não o vejo sendo capaz de conseguir
algo que ele não conseguiu.
Seja o que for, ele terá o presente perfeito.
Antes de começarmos eu gostaria de dar
oficialmente as boas-vindas a nossa mais nova sócia sênior,
Dana Scott.
Gostaria de agradecer a todos pela oportunidade.
E garanto, que farei valer a pena.
Bem, é sempre bom ouvir isto.
Harvey, onde estamos com Franklin Courier?
Eles acabaram de anunciar planos para a aquisição sexta-feira.
Eu gostaria de trabalhar neste.
Acho uma ótima oportunidade para vê-la em ação.
É seu.
Merda. Sinto muito. Tive um incidente no Logan.
-Perdi alguma coisa? -Não muita.
Scottie vai lidar com a aquisição de Franklin.
Está brincando, certo?
Franklin é meu cliente. Cheguei cinco minutos atrasado.
Dez minutos, na verdade.
Bem, não me importo se perdi toda a maldita
reunião para depilar o corpo inteiro.
Comecei com aquela empresa quando eram uma merda regional,
e não preciso de algum intruso para...
Scottie é uma sócia sênior, Louis.
Isso é besteira.
Acho que está dizendo que os estatutos são uma besteira.
Meus estatutos são uma obra de arte.
Eu sei. E lá diz claramente que, se um sócio sênior
chega dez minutos atrasado para uma reunião,
ele ou ela não tem direito a opinião.
Bem, essa regra não leva em consideração
um sócio estar atrasado devido a razões alheias à sua vontade.
Espere. Sinto muito.
"Esta regra não será esquecida por qualquer circunstância,
incluindo mas não se limitando a doença na família,
detenção criminal, e atraso de viagem.
Pois sem pontualidade, somos animais", certo?
Como se atreve a citar-me? Isso ainda não acabou.
Sim, acabou.
Ele ainda é seu cliente, Louis,
mas a transação é da Scottie.
Seguindo em frente.
O que é isso?
É apenas o maior presente que você já recebeu.
Melhor que a camisa que MJ's usou para marcar 63 pontos?
Se esta pasta tivesse jogado nesse jogo, teria marcado 80.
Não sei mesmo o que isso significa.
Nem eu. Apenas abra.
Um caso super simples entre duas empresas. Não entendi isso.
Basta olhar para o advogado de registro do outro lado.
A. Eliot Stemple. Como você sabia?
Conversei com Donna. Ela me disse tudo.
-Defina "tudo". -Não sei.
Chutou sua bunda nos tribunais por três anos em Harvard.
Você é meio chateado com isso. Te deixa sem dormir à noite.
Sim, bem, se ela lhe disse tudo,
sabe que ele tem brigado comigo nos últimos dez anos.
Harvey, falei que este presente é melhor do que a camisa MJ's.
Acha que eu falaria isso, se eu não fosse capaz?
O que está dizendo?
Estou dizendo que A. Eliot Stemple não está brigando hoje.
Tradução: Clebertsf thaís_christ
Tradução: GoianoDoido Geheimen
Tradução: Mitchelly LariKP camasmie
Revisão: NatLittleHand samuholmes
Administração geral: alkmin
Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com
Griots Team apresenta:
3ª Temporada Episódio 13 "Moot Point"
Louis, se isso é sobre Franklin Courier, tomei minha decisão.
-Não é. -Certo.
Então sobre o que é?
-É Franklin Courier. -Louis.
Quero saber porque estou atrás da Dana Scott na hierarquia.
Não há hierarquia.
-Não vejo as coisas assim. -Ótimo.
Estou atrás dela, por ela estar transando com Harvey.
Vou fingir que não ouvi isso.
Bem, infelizmente, não posso fingir
que você não ferrou comigo pela namorada do seu parceiro.
Louis, não ferrei com você.
Os seus estatutos te ferraram.
E se tivesse sido ao contrário,
e você tivesse tirado o caso dela,
estaria dormindo que nem um bebê.
O que isso tem a ver com tudo?
Nem perca seu tempo respondendo a pergunta.
Para mim, Dana Scott está morta.
Louis...
Já passou pela sua cabeça que estas situações
podem ser o resultado dos seus atos?
Do que diabos está falando?
Tem a oportunidade de construir uma ligação
com a nossa mais nova parceira
ou de tornar-se inimigo dela.
E estou dizendo, no passado,
você escolheu a rota do inimigo.
Pode especificar?
-Uma lista que lembro de cabeça? -Sim.
Pemberton, Yates, Cohen, Duffner, Ramirez...
São cinco casos isolados.
Robinson, Jenkins, Gardner...
Está bem. Qual o motivo?
O que digo é que, se deixar isso do jeito que está,
pode mudar totalmente o rumo
do seu relacionamento com a Scottie...
E quem sabe,
até redefinir o seu posto aqui na empresa.
Uma lição de vida.
Jessica, você parece ter mudado
o rumo da minha vida.
-É uma bomba? -É um presente.
Está me dando um presente depois do que aconteceu?
Está certa.
Você roubou meu cliente por uma questão técnica.
E pior que isso,
usou minhas palavras contra mim, e normalmente,
-eu declararia guerra, mas... -Mas o quê?
Me disseram que tenho certas tendências
-que precisam ser trabalhadas. -O que está dizendo?
Que gostaria que fôssemos amigos.
É muito fofo.
-Obrigado. -Obrigada.
-Somos amigos? -Amigos.
-Ótimo. -Devolva os meus arquivos.
Como é que é?
Aceitou minha amizade. Devolva meu caso.
Sinto muito, Louis. Não é assim que funciona.
Que tipo de amiga é você?
Sou uma amiga que não vai devolver o seu caso
14 segundos depois de ter me dado um cachecol.
Não! Não é um cachecol. É uma pashmina.
Não me importo se for a única pashmina do mundo.
Não vai conseguir o caso.
Então me deixou sem saída,
vou instituir o artigo 19.5/b.
Não há um artigo 19.5/b.
Agora há.
Os novos empregados deverão ser acompanhados a reuniões
pelo advogado da empresa.
Seu filho da puta.
-Só quer uma briga! -Como é?
Tentei ser seu amigo,
e você mandou eu me ferrar.
Estou te avisando, Louis.
É uma briga que você não quer.
Não, eu quero. Irei vencer.
E quando eu vencer, não vá chorar para o seu namorado.
Veja quem é, o fantasma do natal passado,
Harvey Reginald Specter.
Falando do passado, A. Eliot, Roosevelt ligou.
Ele quer a gravata borboleta de volta.
Se usasse essas suas piadas,
talvez tivesse vencido de mim uma vez no tribunal.
Confie em mim, Archibald, sou melhor que você.
Acho que sim. Olhe para você!
Terno Tom Ford, um corte de mil dólares.
O que aconteceu com o mulherengo que conheci em Harvard?
Ele? Ele é um dos sócios de uma empresa
10 vezes maior que a sua.
Maior? Parece que alguém quer compensar
as três grandes derrotas.
Ou alguém está vivendo no passado e com medo
-de me ver no presente. -É você que está com medo.
Acho que está com EPTS.
Estresse pós-traumático de Stemple.
Por que não ficamos cara a cara agora?
Eu adoraria. Mas não posso, meu caso é mais importante.
Mas podemos fazer isso de novo, certo?
Ligue para mim.
Tecnologias AYZ contra Microprocessadores Janus.
Mike Ross em nome do autor, Meritíssimo
A. Eliot Stemple para a defesa.
-O que está fazendo aqui? -Sinto muito.
Esqueci de pôr o nome da firma no papel?
Trabalho na Pearson Specter.
É Specter, que nem em Harvey Reginald Specter.
Estou pronto para ouvir.
Moção para substituir o conselho, Meritíssimo.
-Em nome de quem? -Ele é um marica.
-Que foi, Sr. Specter? -Estava apenas pensando
se ele tem alguma cópia das moções, porque nunca vimos.
Não comigo, Meritíssimo. Algo aconteceu.
Minha sobrinha ficou doente.
Quando um familiar fica doente, você precisa dar atenção a ele.
Meritíssimo, Sr. Stemple pode não ter uma cópia das moções,
mas temos uma cópia da árvore genealógica dele.
Ele não tem sobrinhas.
Disse "sobrinha".
Ela é minha afilhada.
E qual é o nome dela?
Sandra Silverstein.
Meritíssimo, é a mesma afilhada fictícia que ficou doente
toda vez que o Sr. Stemple precisava de um tempo
nos últimos cinco anos.
Parece sério.
Tentou acupuntura?
Eles estão fora de si, Meritíssimo.
A única coisa fora de si é você.
Sr. Stemple, além de sair daqui,
você pagará 2 mil dólares ao tribunal.
Pegamos ele. A cela combina com ele.
Dois homens entram e um sai.
-Não temos nada ainda? -O quê?
Quer que eu teste para você, também?
Ouça, isso não será tão difícil.
Preciso que dê uma olhada em todos os casos dele.
Relaxe, Harvey. Farei isso.
É bom mesmo. Porque você não o conhece.
Estou falando, assim que ele afundar,
e não houver como sair dessa gaiola,
ele vai sair girando.
Você desperdiçou a viagem. Harvey já foi embora.
Eu não vim para ver o Harvey, eu vim para ver você.
Por favor, é importante.
Não estou interessado no que tem para dizer.
Na faculdade de Direito, eu não tinha nada.
Nada.
Não tinha amigos, namorada, não tinha respeito.
A verdade é que eu sempre passei me arrastando nas disciplinas.
Olhe para mim. Eu não sou casado.
Eu não tenho filhos. E não sou bem sucedido.
Porque está me dizendo isso?
Eu tenho um pequeno pedaço de glória
ao qual eu tenho me segurado.
E eu não espero que o Harvey se importe com isso.
Mas ainda é a primeira cadeira.
Você ainda pode me deixar sair.
E acho que talvez você deveria.
-Vou pensar sobre isso. -Isso é tudo que eu peço.
Exceto por uma coisa,
Esse é o mesmo discurso
que o seu requerente deu ao Harvey no primeiro ano.
Não significa que não seja verdade.
Acha que vou te deixar brincar comigo?
-Um homem pode tentar. -Stemple,
vem evitando o Harvey há muito tempo.
Agora você ou vai perder, ou vai ganhar.
O que não vai mais fazer, é evitá-lo mais.
Você se esqueceu.
Eu olhei sua árvore genealógica.
Você é casado, tem filhos,
e sua empresa é de primeira linha.
Por favor, odeio minha esposa,
meus filhos são um atraso de vida e só fico na empresa
para pagar para eles me deixarem em paz.
Entre no elevador, Stemple.
Eu não vou te deixar no nosso escritório.
Boa escolha.
Eliot Stemple, é um sopro do passado.
Devia ter visto a cara de presunçoso quando viu
-que não poderia me vencer. -Precisa da minha ajuda?
Não, estou pegando esse todo para mim.
Harvey, foram três vezes.
Lembra-se do que isso fez com você?
Sim me lembro. Mas ao invés de oferecer ajuda
onde não precisa, deveria se focar em Louis Litt.
Depois do que fez naquele encontro,
ele vai partir pra você com tudo.
Eu não faria isso de outra maneira.
Escolheu brigar com ele de propósito.
-Claro que escolhi. -O que aconteceu com:
"Precisamos nos abrir e ser honestos"?
Não acho que devemos fazer isso
-porque um mais um é dois. -Entendi.
Não quer ser vista como minha namorada,
então começou uma briga com o maior advogado do pedaço.
Eu venço, e sou a parceira que venceu Louis Litt,
não a parceira dormindo com Harvey Specter.
Certo, eu respeito isso,
mas Louis me fez um grande favor,
e não quero ser pego no meio disso.
Eu não preciso de você no meio disso.
Bom.
Apesar que...
O quê você fez?
Não é bem o que eu fiz. É...
O que você fez?
O que eu fiz?
-Louis, o que está fazendo aqui? -Vi seu e-mail ontem a noite.
-É, sobre aquilo... -Não, não, não...
Fiquei feliz em pegar o caso.
Nada me deixa mais feliz do que passar a noite
-ajudando um amigo. -Ficou aqui a noite toda?
Cortaram a energia entre às 4:30 e às 4:45,
mas ficarei bem.
-Bem, o que tem a me dizer? -Pelas suas instruções,
passei oito anos,
da Pritchard Holdings Corporate Returns
com um pente fino.
É um grande período de tempo.
Você pediu quatro, te dei oito. É isso que faço.
E encontrei cada erro que tinha para encontrar.
Ótimo. Arquive as declarações alteradas.
Com sorte, a Jenner Pharmaceuticals
não serão mais os espertinhos.
Jenner Pharmaceuticals?
É um caso contra Miller Trucking.
Isso que eu quis dizer, Miller Trucking.
Para o que o processo deles é?
Trucking?
Merda.
Você mandou o e-mail só para me ferrar.
Louis, eu não mandei o e-mail. Scottie mandou.
Ela usou meu computador. Eu nem sabia.
Mentira. Ela veio correndo até você,
e brincou com nossa amizade e agora me fez continuar
-para continuar a zoeira. -Eu não estava te zoando.
Estava tentando mantê-lo longe de descobrir.
Achei que se não soubesse, nenhum mal seria feito.
Não. Quer saber, o mal já está feito.
E se não dá valor a essa amizade,
deveria ficar fora disso,
porque estou entrando em uma guerra contra Dana Scott.
Guerra? Tem assistido o Poderoso Chefão?
É, tenho tentado fazer coisas em comum
para expandir nossa amizade. Processe-me.
Diga que terminou a proposta pelo Franklin Courier.
-Não. -O que quer dizer com não?
Quero dizer que não terminei.
Sua mãe morreu?
-Porque, senão... -Louis,
você me disse para não fazer.
Estamos em guerra, Bennet.
-Porque faria isso? -Não sei.
Mas tenho uma nota sua falando que ia ser uma pessoa melhor
-deixando Dana Scott com esse. -Mesmo?
Deveria saber que não era eu.
Bom dia, Louis. Ótimo dia.
Parece cansado.
Não estou cansado. Eu não canso. O que quer?
Só vim deixar isso aqui.
Enviou uma proposta ao Franklin?
Não o conheceria sem você,
então resolvi mandar isso.
Fez isso nas nossas costas.
Eu não gosto de fazer coisas pelas costas,
por isso coloquei você dois na carta.
Não, você nos enviou cópias, então sabem que veio de você,
-e não nos é útil. -Isso veio de mim,
e você não tinha nada a ver com isso.
Se quer jogar assim, tudo bem.
Mas se pensa que pode me enganar,
-você será Littada. -Litt, calado.
Littada?
Litt. Oh.
Meu Deus, isso é tão fofo.
Vou fazer piadinhas disso no meu Facebook agora. Obrigada.
Tudo bem.
Teremos que destruir isso membro por membro
pra que a Miss Besteira deseje nunca ter ouvido meu nome.
Louis, ela é uma excelente advogada.
E se não acharmos nada de errado?
Não vamos achar nada de errado.
Por isso que vamos destruir, pra criar algo de errado.
Sr. Walker, em outubro do ano passado,
apresentou uma ideia ao líder da Kyoto Computers.
-Como foi a apresentação? -Excelente,
até a hora em que nos disseram
que não havia como comprarem nosso produto.
-Por quê? -Porque Janus ameaçou
reter o microchip deles
se Kyoto fizesse até mesmo serviços de um dólar de valor.
E meu vizinho diz que viu seu vizinho traindo a esposa.
Não era nada, só uma mentira por vingança.
Tenho declarações sob juramento dos diretores de Kyoto, Griffon
e Howland, todas confirmando a afirmação do Sr. Walker.
Esse não é seu vizinho, Archibald.
Sr. Walker, a verdade é que controlamos o mercado
porque nosso produto é melhor que o seu, não é?
Não, não é.
Jake, pode falar. As câmeras estão ligadas.
-Estamos todos sob juramento. -Estamos?
Ele está.
E tenho análises independentes
e testemunhos jurados de outros diretores
contrariando tudo que seu cliente acabou de falar.
Essas coisas não valem o papel onde estão impressas.
O que quero dizer é que pode ir ao tribunal,
passar anos lutando uma batalha que pode não vencer,
ou pode aceitar este acordo.
Na verdade, isto é justo.
Mais que justo.
O problema é que ele quer que assinemos,
pra usar contra nós no tribunal.
Assim como fez ano passado contra Micron.
E ano retrasado contra Suntech.
Você só tem um truque, Archibald.
E quando vai ao show, não é tão bom assim.
Você também só tem um truque, Reginald.
Só que meu truque não acaba com meu cliente me processando.
-Este testemunho acabou. -Como assim acabou?
Não quer que Sr. Walker saiba
que você foi processado por negligência?
O cliente desistiu do processo.
E antes disso, ela disse oficialmente
que foi prejudicada porque você tinha uma vingança pessoal
contra o advogado opositor.
Ele gosta de comprar brigas com outros advogados,
e não dá a mínima para os clientes.
-Isso é mentira. -É mesmo?
Acho que nós dois sabemos por que ele pegou o caso,
porque ele perdeu este caso e este caso
e este caso para mim 15 anos atrás.
Vá em frente, pergunte a ele.
Não está sob juramento, mas saberá se está mentindo.
E os casos, estavam em tribunal simulado.
Imagine o que acontecerá a você quando for pra valer.
Posso te dizer uma coisa, será muito mais caro
-que esse acordo. -Stemple, acabamos.
Reginald, você fez um bom trabalho
fazendo com que eu não pudesse escapar,
mas deveria ter escolhido um caso melhor pra me prender.
Porque nós dois sabemos que meu analista independente
vai conseguir qualquer coisa que eu queira que ele diga.
Ouviu o que ele disse?
Com certeza.
E se você escutou, e eu também...
Talvez isso ouviu.
Já tomei café da manhã, Michael.
Talvez, mas esse pacote está cheio de bacon.
Crocante?
Citando meu amigo Benjamin, "Se não é crocante não é bacon".
Não mereço isso.
Benjamin.
Michael, posso amplificar o som de uma abelha
fazendo pólen gravado por um satélite.
-Como pode fazer isso? -Já foi feito.
Mas não posso fazer isso com sons gravados nessa câmera,
porque a firma é mão-de-vaca pra seguir minha sugestão
da ZR-X90 de 63 mil dólares.
Recomendou mesmo isso?
É boa também pra filmes caseiros no fim de semana.
Tá bom, Benjamin, preciso do áudio
senão estamos ferrados num caso grande.
Michael, olha essas ondas sonoras.
-Não há nada lá. -Não, nada.
E isso depois de 12 horas de amplificação máxima
-e 6 Red Bulls em mim. -Não devia beber tantos assim.
Fiz por você, Michael.
O que temos?
Nada.
Então temos de usar o que temos.
Do que ele está falando?
Está dizendo que Stemple blefou, então agora vamos blefar.
Do que, exatamente, estamos falando, cavalheiros?
Queremos acesso aos dados brutos da análise independente dele.
E eu queria ter feito uma vasectomia há 10 anos.
Mas isso é fruto de trabalho e ele não tem direito a isso.
A doutrina de fruto de trabalho é bem clara nisso, Sr. Specter.
Exceto em casos de má conduta, Meritíssimo,
o que é a situação aqui.
Do que exatamente estão me acusando?
No fim do testemunho, Sr. Stemple se vangloriou
de seus planos de manipular os achados de seu analista.
Isso é mentira. Nunca disse algo do tipo.
O que quis dizer é que não achou que nosso microfone pegaria.
Então deixe-me entender. Estão manipulando uma fita
-para me acusar de manipular... -Sr. Stemple,
tem um histórico de mentiras a mim.
Então se estiver na gravação dizendo algo próximo disso,
Não vou apenas puni-lo, vou denunciá-lo à OAB.
Darei o que querem.
Tenho que admitir, quando li 600 milhões de euros,
-achei que era um erro. -Não era.
Baltic Freight leva uma garrafa de Riesling
de um vinhedo alsaciano a um hotel em Dubai em 6 horas.
-Isso é um roubo. -Concordo. A proposta...
A coisa mais fascinante que li desde "50 tons de cinza". Mas...
Mas a vantagem pra você é que eu...
-Nós. -Não exatamente.
Fiz o acordo pra evitar impostos americanos.
Criando uma subsidiária em Cyprus.
Onde a taxa é só de 5.7%.
Espera um pouco,
não significa que eles teriam que construir em Cyprus?
Sim, e já procurei uma empreiteira.
Sim, vejo isso, o Grupo Whitner.
Desculpe. Acabou de dizer Grupo Whitner?
Estão sendo investigados pela receita por fraude.
-O quê? -Sim, foi anunciado esta manhã.
Bem, são acusações falsas
inventadas por um concorrente ciumento que não vai parar...
Sinto muito, Tom. Como a Dana mencionou,
me enviaram isso,
mas eu não tive exatamente a chance de avaliar.
-Tom. -Nossa reputação é tudo.
Não podemos nos aliar com criminosos.
Terei outra proposta para você em uma hora.
-Obrigado, Louis. -E, Tom...
A Scottie é nova, certo? Então, dê um tempo a ela.
Porque quando o treinamento dela acabar,
ela vai ser muito, muito boa.
-O que você fez? -Nada.
Só liguei para um amigo da receita.
Você inventou as acusações só para se vingar?
Não fiz nada disso.
Simplesmente alertei um amigo sobre um possível delito.
São pessoas.
Está prejudicando o negócio delas.
Por favor, dá um tempo.
Eles não são de capital aberto. Não tem ações para cair.
E se são limpos como você diz, serão absolvidos.
Mas não a tempo para fechar com o Franklin.
Não me importo quando serão absolvidos.
Você nunca vai conseguir fechar com o Franklin.
Você é mesmo um idiota.
O idiota que tem você na palma da mão.
Como solicitado, isso é tudo.
Você não veio aqui só para entregar isso.
Tenho uma oferta revisada.
E antes que diga algo, contem uma cláusula
me proibindo de usar contra você.
Depois do que aconteceu, acha que farei um acordo?
Por favor, Harvey, dê uma olhada.
Então, agora que você precisa de algo,
é Harvey, não Reginald.
-Acordos é o que você faz. -Não com você.
E não vou fazer um acordo com você porque...
Eu entendo.
Eu evitei você.
Posso aguentar você ganhando, se gabando e me provocando.
Mas não aguento perder para um covarde
que está com muito medo de tentar me vencer novamente.
Eu não venci você da primeira vez.
Do que você está falando?
Foi manipulado.
Eu subornei o júri.
-O quê? -Por isso continuo te evitando.
Está dizendo que você trapaceou todas as vezes?
Uma vez que eu ganhei,
eu era o cara que ganhou do Harvey Specter.
Não tinha volta.
E você acha que admitir isso vai me fazer aceitar o acordo?
Estou sendo sincero porque está na hora de esquecer.
Esquecer?
Você vai fazer um anúncio no jornal de Harvard
dizendo que você trapaceou,
como você fez quando me venceu?
-Harvey. -Não, eu lembro.
Muhammad Ali contra Sonny Liston.
O seu rosto em Ali e o meu no Liston,
todos os dias por uma semana.
Sabe quem era o meu herói, Eliot?
-Ali. -Isso, seu monte de merda.
Quer saber por que eu fiz isso?
Porque você era um desgraçado arrogante
que passou pela vida sem nenhuma preocupação,
ganhando tudo o que queria de qualquer um!
E quer saber?
Se eu tivesse que fazer novamente,
eu faria exatamente a mesma coisa.
Não vou fazer o acordo.
E você pelo menos pense em violar a lei nesse caso...
Eu garanto que você acabará na cadeia.
-Isso é... -Sim.
-Com extra... -Sim.
-A que devo essa honra? -Dana Scott.
-Não. -Me escute.
Você ganhou.
Não estou dizendo para desistir.
Só estou dizendo para fazer as pazes com ela.
E por que eu faria isso?
Bem, ajudaria se você se colocasse no lugar dela.
Mesmo que ela tenha tentado roubar meu cliente?
Louis, só estou dizendo
que ela veio da Darby International
para ser a namorada do Harvey.
Eu diria que ela merece que você dê um desconto.
Mas eu dei, Donna.
A dei um lenço maravilhoso e ela limpou o traseiro nele.
Certo, entendi.
Você nunca vai gostar dela. Esqueça.
Espere um pouco.
-O Harvey mandou você vir aqui? -Não, Louis.
-Harvey não se importa com isso. -Por que você se importa?
Porque eu conheço o Harvey, a Scottie e você.
E se alguém não recuar, isso não vai acabar bem.
Está dizendo que você ou o Harvey
usarão isso contra mim?
Não, Louis, não estou dizendo isso.
Bom, porque vou te dizer o que disse a ele.
Se a nossa amizade é dependente disso,
então não temos uma amizade de jeito nenhum.
Não é isso.
Só estava tentando ajudar.
Sr. Morris, por favor, diga ao tribunal
o que os dados brutos indicam
sobre os microprocessadores das duas empresas.
E eu lembro, você está sob juramento.
Ambos os produtos funcionam exatamente no mesmo ritmo.
O que você está dizendo é que o nosso produto
é tão bom quanto o deles.
Estou dizendo que o desempenho é idêntico.
E mesmo assim, a Janus domina o mercado.
-Por quê? -Objeção. Especulação.
Eu digo por quê. Não tem nada a ver
com a superioridade do produto e tudo a ver com a Janus
intimidando os concorrentes.
Isso não é uma pergunta, ou especialidade do Sr. Morris.
Não, não é.
Intimidar é a especialidade do cliente dele.
Sem mais perguntas.
Sr. Morris, você disse que o desempenho
dos microprocessadores é idêntico.
É possível que eles sejam idênticos de verdade?
-Tudo é possível. -Como assim?
Ou é um acontecimento de um em um bilhão,
ou um deles roubou o design do outro.
Meritíssimo, baseado nas evidências
apresentadas pela oposição e pelo testemunho do Sr. Morris,
eu gostaria de solicitar um contraprocesso contra a AYZ
por violação de patente.
Isso é ultrajante.
O cliente dele roubou o design do meu,
eu é quem estou revoltado.
Esse caso não tem nada a ver com violação de patente.
Agora tem, Reginald.
Saia!
-Precisamos conversar. -Agora não.
-Estou me fortalecendo. -Para quê?
Para você! Nós ainda estamos em guerra.
Não, não estamos.
Está dizendo que resolveu levantar bandeira branca?
Não, estou levantando isso. Estatuto 19.5/b,
na violação do 139/j.
Eu tive aprovação pela 139j.
Não tinha um quórum presente.
Grande coisa, violação técnica.
Não para você. Você está no comitê do estatuto.
E sabe o que estatuto diz sobre um membro do comitê
implementar uma emenda sem aprovação?
-Remoção imediata. -Então de volta pro meu caso.
Não vai colar.
Louis, estou te avisando não prossiga nisso.
Já ganhei de você antes, e vou ganhar novamente.
-Você nunca ganhou de mim antes. -Não?
Quem você pensa que encarregou Nigel
para ir contra você na separação?
-Você é o demônio. -Não.
Não sou o demônio. Penso estrategicamente.
Louis Litt, você está aqui para ser avisado
que seus serviços não são mais necessários na Franklin Courier.
E se você ficar me rodeando vou invocar a emenda 139j
na sua bunda.
-Ele armou pra nós. -Acha que eu não sei disso?
Ele fez nosso cliente parecer um ladrão.
-Não é verdade. -Não importa.
Agora estamos na defesa.
Senhores, essa oferta de acordo,
está prestes a trocar de lado.
E obrigado por apresentar essa prova,
não teria tanta credibilidade vindo de mim.
Fez aquele comentário de propósito.
Eu sabia que a câmera de vídeo não pegaria, assim como
sabia que blefaria para conseguir aqueles dados.
Você nos levou a fazer isso, ou teríamos percebido.
Ele nunca teria percebido, pois eu alimentei aquela historia
de subornar o júri.
Eu peguei sua jogada.
Não estava te evitando. Estive apenas armando pra você.
Peguei uma pagina do livro do seu herói.
Uma bela estratégia do Ali.
Fiquei sabendo sobre hoje.
Se não soubesse, tenho certeza
que eu estaria em um anúncio no jornal de amanha.
O quê?
Stemple disse que sacou minha jogada, e é verdade.
Não sei o que fazer.
Quais suas opções?
Acredito que esse acordo é o melhor que vou conseguir.
Stemple está sendo mais esperto que eu desde que o encontrei.
Você é a única outra pessoa que já fez isso.
Preciso da sua ajuda.
Já te falei sobre quando eu jogava tênis no ensino médio?
Nem sabia que você jogava.
Um placar de 38 a 3.
Sabe quem me fez ter todas aquelas derrotas?
-Eliot Stemple? -Marsha Myers.
Uma nerdzinha de matemática com um saque de 32km/h.
Deveria ter deixado uma marca em Marsha Myers
no tribunal e nunca ter olhado para trás.
Mas ao invés, aquela vadia era um placar humano.
E eu penso nisso neste caso.
Esta dizendo que deveria aceitar o acordo
porque não posso ganhar dele?
Estou dizendo que sei como é ter um Eliot Stemple.
Vou te fazer uma pergunta,
e quero que você me dê uma resposta rápida.
Você quer ganhar dele ou fazer um acordo?
Quero deixar uma marca em Eliot Stemple.
Está aí sua resposta. Se ele sacou sua jogada
então o que você quer fazer é o que ele quer que você faça.
Harvey, estive olhando alguns casos do Stemple.
Não importa.
O que quer dizer com não importa?
Vamos fazer o acordo.
-Vai simplesmente desistir? -Jessica tem um plano.
Lutar é cair numa armadilha.
Estaríamos dando exatamente o que ele quer.
Jessica estava errada.
É um fato?
Você viu isso do jeito certo. Só chegou a conclusão errada.
Stemple nos quer lutando, mas eu sei porquê.
Ele estava nesse caso, bem antes de eu você aparecer.
O que ele realmente quer não tem nada a ver com você.
Não parece pronto pro desafio.
Não estamos.
Queremos aceitar o seu acordo, com uma pequena mudança.
-Não vou diminuir a quantia. -Não, não se preocupe.
Ao invés de $10 milhões, nós gostaríamos de dar 100 milhões.
Pois ainda assim, custaria menos para nós, do que lutarmos
e você ganhar isso.
-Não tenho ideia do que é isso. -Sim, você tem.
É a cola que permite a AYZ juntar mais microchips
que você, e você estava atrás disso por um ano.
Quando você me viu entrando, utilizou a oportunidade
para me fazer de isca e apresentar a evidencia
assim, você poderia virar o jogo e criar um caso
para colocar suas mãos nisso durante a descoberta.
-Você não pode provar isso. -Posso.
Quando perguntar para o seu analista
por que você o contratou.
Ele vai dizer que Janus precisava da tecnologia e estava
disposto a fazer qualquer coisa para conseguir.
Não sabe se ele virará contra mim.
Ali contra Liston. Vou fazer ele se virar contra você.
Então, aqui o que vai acontecer.
Você vai encerrar o processo, admitir publicamente o dano
e nos pagar isso.
Isso irá custar ao meu cliente uma fortuna.
É, mas é melhor do que ser condenado
por espionagem empresarial.
Eliot, estou deixando você sair dessa com dignidade,
uma chance de resolver isso.
O juiz irá julgar aquela pilha em 30 segundos.
E quando isso ocorrer, será tarde demais.
Vamos aceitar o acordo.
Só estou dizendo, se você vai citar um filme, cite direito.
Falei uma palavra errada.
Isso muda o inteiro significado da citação.
Não pra mim.
-Pensei isso estava certo. -Está bem.
Você quer desrespeitar Martin Scorsese, vá em frente.
Martin Scorsese nem ao menos escreveu o filme.
Se tem desrespeito, é para com o escritor.
Harvey, quem se importa com o escritor?
Acho que está certo quanto a isso.
-Onde vocês estavam? -Levei ele para jantar.
Isso nunca aconteceu antes.
Ele nunca venceu o A. Eliot Stemple antes.
Não venceu, mesmo.
O que tem de diferente dessa vez?
Agora eu trabalho para ele.
É, mas ele não evitava o Harvey mesmo com você do lado?
Tudo bem.
Você foi responsável por vencê-lo,
mas fui eu quem te contou das vergonhosas derrotas do Harvey.
O que ele sempre diz mesmo?
0 a muito, Donna. 0 a muito.
-Já terminou? -Sim, obrigada.
Ah, e a Jessica queria falar com você
-assim que voltasse. -Ela falou o assunto?
Não, mas eu estava falando com o Mike.
Ouvi dizer que venceram.
-Não só vencemos. -Eu sei.
Conseguiu que uma grande empresa admitisse seu erro publicamente.
Não acontece todo dia.
Então por que você não está feliz?
Estou feliz pela vitória.
Mas o editor da Advogado de Nova York me ligou,
e eles querem entrevistar o responsável por essa vitória.
E você quer dar o crédito ao Harvey.
-Quero que tire o seu nome. -Já tirei.
Esse caso não era para mim, era para o Harvey.
Renunciei minha posição de advogado principal
quando armamos para o Stemple.
E agradeço por isso.
Mas por causa da entrevista, você não pode advogar.
Não me quer fora do caso para o Harvey ganhar o crédito.
Você me quer fora do caso
para que eu não fique nos holofotes.
Na sua posição, o holofote pode se tornar
uma lâmpada de interrogação bem rápido.
Entendo.
Longe dos holofotes.
É assim que vai ser de agora em diante, não vai?
Pensei que soubesse disso.
Acho que sabia.
Posso falar com você?
Claro, Louis. O que posso fazer por você?
Sei que ouviu sobre os ataques de Dana Scott contra mim.
Não ouvi.
Ambos queriam que eu não interferisse, e foi o que fiz.
Certo.
Depois que a Scottie pegou o meu caso, fui até a Jessica.
Eu queria guerra, e ela me falou...
Ela me falou que acabo causando essas coisas.
E ela estava certa.
E isso me fez pensar sobre o que teria acontecido
se eu não tivesse chegado atrasado naquela reunião?
Então fui à biblioteca,
e encontrei uma cópia do nosso estatuto.
Scottie sublinhou seis armadilhas diferentes.
Ela comprou deliberadamente uma briga para me envergonhar,
e quero saber se você sabia.
Ela não fez isso para lhe envergonhar.
Ela queria derrotar o cara mais malvado e durão do escritório.
-Tudo bem. -É um sinal de respeito.
O problema disso é que, quando esse cara perder...
Ele está acabado.
Ele não será mais o cara malvado e bonzão do escritório.
Ele não será nada.
Louis...
O que quer de mim?
Preciso que você use seu poder para tirar esse caso da Scottie
-e dar para mim. -Não posso fazer isso.
Harvey, ela pode sobreviver a isso. Eu não.
Você me procurou e disse que eu era seu amigo
quando precisou de um favor. Agora eu vim até aqui,
dizendo que preciso que retorne o favor.
Na última vez que conversamos, você disse que,
se eu valorizasse nossa amizade, eu ficaria de fora.
Não me importo.
Sei como você trabalha.
Deixei o Mike se livrar por você.
E o que estou pedindo em retorno não chega nem perto. Então...
Trabalho dessa forma, Louis, mas não com os meus amigos.
Então só vou perguntar uma vez para você.
Está me pedindo como amigo, ou está cobrando um favor?
Estou cobrando um favor.
Que seja, então.
Está chateado?
-Estou decepcionado. -Harvey, eu...
Não pode ter o melhor de dois mundos, Louis.
Oi.
A mobília chegou.
Olha, sei que dissemos que todas as escolhas seriam minhas,
mas você até que tem um ótimo gosto.
Sim. Claro que tenho.
E então?
O que você acha?
Acho que não acredito que você fez tudo isso em um dia só.
Fiquei trabalhando nisso desde que cheguei em casa.
Só queria deixar tudo preparado,
para podermos celebrar sua grande vitória.
O Harvey ficou agradecido?
Está brincando? Ele me levou para jantar.
Nossa! Jantar!
Daqui a pouco ele vai te dar uma promoção.
É. Daqui a pouco.
-Oi. -Oi para você também.
Espero que não se importe de eu ter entrado.
Pronto para celebrar?
-Pronto para beber. -Bom, apresse-se.
Porque debaixo dessas roupas, estou completamente nua.
Scottie.
O que houve?
Você estava com um humor ótimo mais cedo. O que aconteceu?
-Estava. -Mas?
Scottie, preciso que devolva a transação ao Louis.
O quê?
Ele descobriu que você aprontou tudo,
-e ele me procurou. -E daí?
O que isso tem a ver com a gente?
Você pode sobreviver a isso. Ele não.
Espera aí, deixa eu ver se entendi.
Louis me diz que, se eu perder,
não posso pedir ajuda para o meu namorado,
e aí ele muda de opinião e faz exatamente isso?
Scottie, preciso que faça isso.
Isso tem a ver com aquele favor que ele fez a você?
Sim.
Tudo bem. Diga-me o que é.
Não posso.
Não estamos compartilhando tudo com o outro, afinal de contas.
-Scottie. -Harvey, antes que diga
o que sei que irá dizer, preciso saber.
Estou falando com o meu namorado
ou com um dos donos do escritório?
Depende da sua resposta.
Não pode ter o melhor de dois mundos, Harvey.
Então está falando com um dos donos do escritório.
GRIOTS TEAM
Testemunhe um novo conceito em legendas
Sincronia WEB-DL-BS AlbustigriS