Anteriormente em Suits
Não conheço alguém que tenha feito
um relacionamento à distância funcionar.
Não suporto ter te colocado nessa posição.
Mas a única saída que vejo
é você indo para Stanford.
Venha atrás de mim, Tanner. É para isso que está aqui.
Realmente se importa com ela.
Acha que ele não falou nada que também tenha me atingido?
Não vou evidenciar, porque precisamos nos manter unidos.
Se manter unido significa dizer a verdade.
Não suporto vê-los vindo atrás de você.
Acha que eu não suportarei!
Você não está entendendo, está bem?
Eu não suportarei!
Se tudo que quer é trabalhar comigo,
conseguirei um emprego em outro lugar.
Scottie, não é tudo que quero.
Então diga.
Quero você em minha vida.
Não quero que ela vá.
E não há nada que eu possa fazer.
Terminei minha lista.
E?
Vai ficar?
Tente me impedir.
Aqui tem arquivos de todos os alunos de direito de Harvard.
Não mexa em nenhum desses arquivos.
Mike Ross... Ele não está aqui.
No que está pensando?
Você está linda.
Obrigada.
No que você está pensando?
Que sua mobília é muito velha.
Acho que a palavra que procura é: "Antiga".
Não, e esse sofá é de cerca de 1994.
Tá bom, entendi.
Você acorda cedo só para poder criticar a minha mobília?
Na verdade, acordei cedo para ver
se tem algo aqui com o qual eu suportaria viver.
Desculpe, está querendo se mudar para cá?
Sim, se a oferta ainda estiver de pé.
Está brincando?
Isso é um "sim"?
Não, isso é um sim.
Descobri com o que podemos ficar.
-O quê? -Você.
Panda, bem aqui.
É o meu quadro favorito.
Isso não é um quadro.
Minha vó que me deu.
Adorei ele. Panda pode ficar.
E a cadeira.
Era a cadeira favorita da vovó.
Não acho que...
Não... Estou te dizendo, Rachel,
ela costumava sentar nessa cadeira todos os domingos
para tomar uma xícara de chocolate quente
e me contar histórias sobre como foi crescer na Filadélfia.
Quando for mentir, tente usar menos detalhes.
Entendido.
Procurando por mim?
Não.
A mulher que procuro está muito mais na minha cama.
O que posso dizer? Não paro meu horário por homens.
Sim, mas temos que terminar...
Uns negócios.
Não diria que deixamos algo para terminar.
E eu não diria que eram negócios.
Estava falando sobre o café da manhã.
Harvey Specter faz café da manhã?
Nunca ouviu sobre o Especial Specter?
Acho que já tive o Especial Specter.
Ah, não...
-O Especial Specter é... -Deixe-me adivinhar.
Dois ovos, bem fáceis,
escrito ao lado: "Scottie, quero você em minha vida."
Bacon.
Agora estou reconsiderando a parte "em minha vida."
Não, vi sua cara. Você estava sério.
"Scottie, quero você em minha vida."
"Scottie... Quero você em minha vida."
Quer saber? Você não merece meu bacon.
Tudo bem, preciso ir embora mesmo.
Para onde precisaria ir? Está desempregada.
Na verdade, uma grande empresa me ofereceu uma vaga
ontem à noite. Achei que seria melhor eu negociar uns termos
com um parceiro com o qual não estou dormindo.
Tem um problema nesse plano.
Ofereceu um emprego a ela sem falar comigo?
Não ofereci. Perguntei a ela se ela queria.
Não queria ocupar seu tempo, e seríamos sortudos em tê-la.
Sei disso. Minha pergunta não é "por que eu iria querer tê-la?"
É "por que você a quer aqui?"
Ela é a melhor advogada que conheço, depois de mim.
E de você.
Está dormindo com ela?
Como é que é?
Tem história com essa mulher,
então só quero saber
se está fazendo isso por pena dela
ou porque deve a ela,
ou porque a ama, ou o quê?
-Não te interessa. -Me interessa, sim.
É o meu negócio.
Quero um relacionamento com ela.
Bem, estou feliz por você.
-Espero que dê certo. -Obrigado.
Fingirei que acredito.
Seu passado não é ótimo.
Teve três parceiros em dois anos.
Sem falar nos problemas com comprometimento.
Não estou pedindo um escritório para esses meus problemas.
Não precisa dar um escritório bom a ela. Qualquer um serve.
Harvey, eu entendo.
Ela é importante para você e para empresa.
O que acontecerá se vocês se separarem?
Quem disse que iremos nos separar?
Tradução: thaís_christ GoianoDoido
Tradução: Mitchelly Igorf LariKP
Tradução: Geheimen camasmie
Revisão: NatLittleHand samuholmes
Administração geral: alkmin
Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com
Griots Team apresenta:
3ª Temporada Episódio 11 "Buried Secrets"
Foreman contra Heart Med... Eu quero.
"Bom dia, Harvey. O que posso fazer hoje?"
Estou falando sério. Querem um acordo, pois sabem
-que nosso cliente pode pagar. -Sei que querem.
Nem olhou para o arquivo.
Meu nome está na porta e acha que não conheço
-os nossos casos? -Por que um acordo?
Porque, apesar dos méritos do caso, não vale nosso tempo.
-Harvey, escute... -O advogado deles negociou
porque se a imprensa souber, isso custará mais caro.
Teríamos que poder recorrer para que valesse a pena
-e isso não acontecerá. -O advogado é Nick Rinaldi.
-Quem diabos é Nick Rinaldi? -Não se lembra?
Eu tinha 11 anos, um garotinho, impotente.
Vi acabarem com meus pais por um punhado de dólares.
-Sim. -Não deixarei aquele merdinha
-ganhar um centavo de nós. -Eu disse sim.
Obrigado, Harvey.
Você quer me agradecer,
por que não vai lá e vence esse merdinha?
Segunda-feira, duas e vinte da tarde.
Esse mistério está fazendo um buraco no meu cérebro.
Pense.
Logicamente.
Digo, Sheila é profissional e meticulosa,
e tem um belo de um rabo,
e disse que nada a desloca
do seu santuário, então acredito nela,
então sobra a opção da Segurança Nacional.
Mike Ross é da CIA?
Por favor, é mais fácil o Esther ser da KGB.
Eu posso perguntar para a Sheila,
se eu não tiver mais amor as minhas bolas...
Espera aí, bolas perdidas, arquivos perdidos.
Não pode estar perdido se não existir.
Puta merda!
E se o Mike Ross nunca frequentou Harvard?
E se ele tiver frequentado,
alguma faculdade molambenta de direito,
tipo Fordham ou Arizona State?
"É, e aí, cara."
"É, te vejo na festa. Não vou estudar no bar."
"É isso aí. Irmão antes das vadias."
"Isso aí..." Tá bom, chega.
Ele mijou direto
na nossa piscina de elite de águas cristalinas.
Ele esteve... Merda, tá acabando a pilha.
Norma, bem depressa, preciso que compre pilhas AAA,
merda, acabou. Acho que estou falando sozinho.
Harvey me convenceu, então vamos lá.
Quero uma taxa de transferência.
-Feito. -E aumento de 10%
-no meu bônus de assinatura. -7%.
Você deu 10% pro Harvey.
Acha que vale tanto quanto o Harvey?
Sou um pouco menos um pé no saco.
Então serão 10%.
Ninguém nunca abre com uma grande empresa,
por que não me diz o que realmente quer?
Sabe o que quero.
O nome da empresa é Pearson Specter.
Já foi mudado muitas vezes, e não vai mudar de novo.
Nunca mais?
Eu nunca digo nunca.
É isso que eu procurava.
É claro. Afinal de contas,
quem sabe onde nós estaremos daqui alguns anos?
Você, eu, Harvey.
Acho que mudamos de assunto.
Mudamos.
Agora é hora de te contar o que eu quero.
Quer saber o quão comprometida estou com Harvey.
Quero saber o quão comprometida está comigo.
-Quão sério você está falando? -Sobre o quê?
Eu.
Já tivemos essa conversa.
Tivemos antes que isso fosse me custar $500 mil.
Jessica está fazendo você pagar os custos de adesão?
-Está. -Merda. O que você disse?
Disse que não quero pagar a taxa de namorada do Harvey Specter.
Não está exatamente pagando uma taxa,
está comprando mais cedo.
Harvey há uma razão para firmas terem
um período de testes de seis meses.
-É, para ver se vão funcionar. -Exato.
-O que acha que não vai. -Estou dizendo que preciso saber
o que "Eu quero você na minha vida" significa.
Você sabe o que significa.
Significa que quero ter um relacionamento.
Mas não significa que estou pronto para te dar um anel.
Acha que estou pronta para um anel seu?
Para o que está pronta, então?
Estou pronta para isso não me custar
meio milhão se não funcionar.
Então se não funcionar está dizendo que vai sair?
-Quer que eu fique? -Nem sei o que vai fazer
para nos separar.
Harvey, eu não estou brincado. Eu...
Eu estou assustada.
Recebi uma oferta da Latham & Watkins em Chicago,
e eu não quero aceitá-la, mas...
Preciso saber se está falando sério sobre isso.
Scottie, eu estou.
É...
Mas ninguém está te pedindo para investir meio milhão.
Talvez possamos fazer isso sem ninguém te pedir isso.
Rinaldi.
Lembra-se de mim?
James e Nina Ross.
Isso é bom.
Finalmente sabe o nome dos meus pais.
O que talvez não saiba é que sou um advogado,
e trabalho para a Pearson Specter,
e não vamos fazer um acordo nessa ação do Foreman.
Tínhamos um acordo.
É, talvez, mas em vez disso,
vamos cobrar isso.
Não há como você receber nesse caso.
Sabe, realmente queria acreditar nessa história triste,
-sobre estar em recuperação... -Meu cliente é uma viúva,
-não um motorista bêbado. -Então na verdade
você não intimida mais o rapaz, só ganha dinheiro dele.
Pelo menos sabe os detalhes do caso,
-ou veio só por minha causa? -Não, vou atrás de você
porque é um caçador de ambulância qualquer
e não deixarei pegar o dinheiro dos meus clientes.
É a segunda vez que vem atrás de mim de repente.
Eu me desculpei uma vez.
Eu não vou me desculpar de novo.
Você não precisa.
E não vamos para o tribunal,
porque vou provar que está mentindo.
Está pronto para o depoimento?
É claro que estou.
-Seu zíper está aberto. -Não, não está.
Nem pestanejou, então está pronto.
Estão porque ainda está andando comigo?
-Porque vou com você. -O quê?
Disse que eu podia pegar o caso.
Disse que eu podia acabar com esse cara.
É o meu depoimento, não o seu.
-Eu sei. -Você sabe?
Porque ainda está me vigiando?
Eu não estou. Só quero vê-lo matar esse cara.
-Por isso trouxe salgadinhos. -Não pode levar amendoim pra lá.
-Por quê? -Não é profissional.
Essa gravata também, mas já a aceitei.
Não me importo se já aceitou ou não.
Quer estar presente? Não leve amendoim.
Você está pronto mesmo.
Aqui.
O que é isso?
As entrevistas de Harvey de quando Mike foi contratado.
Mas Mike Ross não está na lista.
Aonde conseguiu isso?
Não importa. O fato é que consegui.
Está me perguntando por que Mike não está nela?
É exatamente o que estou perguntando.
Como Harvey o encontrou?
Não o encontramos, ele nos encontrou.
O que está dizendo?
Ele não se inscreveu a tempo,
então fingiu estar na lista.
Ele me enganou e depois impressionou Harvey,
que exigia alguém com coragem para fazer aquilo.
Tudo bem.
E se ele tiver coragem para fazer algo maior ainda?
O que está dizendo?
Acho que Mike foi à uma universidade menor
e mente sobre isso o tempo todo.
Louis, ouça o que está dizendo. É sobre o Mike.
-Está louco. -Eu...
Estive na sala de arquivos de Harvard com Sheila.
Não peça detalhes.
E percebi que o arquivo de Mike não estava lá.
Procurou especificamente pelo arquivo dele?
Sim, e pelo de Harvey também. Este estava lá.
Por sinal, ele parecia um idiota.
Então procurou dois arquivos no meio de milhares
e esta é sua conclusão?
-O que há com você? -Não conhece Sheila.
É como uma cirurgiã, e arquivos são pacientes.
Ela não comete erros.
-Contou a ela sobre isso? -Claro que não.
Ela disse para não mexer nos arquivos
e me mataria se descobrisse que mexi.
-Perguntei num contexto geral. -Claro que ela vai dizer
que nunca perde um, mas posso dizer por experiência,
qualquer coisa pode acontecer com um arquivo.
-Não sei. -Eu sei.
Conheço Mike e sei que ele é de verdade.
Mas se ainda duvida, há um jeito fácil de saber.
Ligue para Harvard e peça uma cópia do histórico.
E se não existir?
Pedirei desculpas por te chamar de louco
e escoltarei pessoalmente Mike Ross para fora do prédio.
Tchau.
Em 2002, foi processado pela falha
de um modelo anterior do stent cardíaco, correto?
Sim, e admitimos o erro.
O stent de seu paciente era um modelo novo,
desenvolvido após 3 anos de testes extensivos.
Fora do escopo, e não é um bom argumento
para estabelecer um padrão.
Viram um problema e consertaram.
-Droga, deveríamos processá-los. -Não estamos em julgamento.
Declarações são feitas perante um juiz,
ou nunca esteve em um julgamento?
Só queria te dar uma prova,
já que não chegaremos a um julgamento.
Uma destituição não vai acontecer, filho.
Sinto por sua perda, filho.
-O quê? -Não espere por uma destituição.
Direcione suas perguntas a nosso cliente.
Não foi uma pergunta, foi um comentário.
Aqui vai uma pergunta, Sr. Dimond.
Vale a pena para você?
Pode achar que tem uma defesa. Seu advogado com certeza acha.
Mas só quero ser claro sobre os fatos.
Vale a pena para você?
Sem dúvida foi um terrível acidente.
Mas vamos ser claros sobre os fatos.
O nível de álcool no sangue dele é um problema.
Se levar a julgamento, não há garantia de receber algo.
Pense no garoto.
Pense nas necessidades dele.
Algo é melhor que nada.
Pare de enrolar, Sr. Ross.
Ele não está enrolando. E não temos obrigação
de expor o julgamento de um modelo anterior.
É além do escopo.
Nosso especialista verificará o estudo com o escopo.
Se não houver julgamento, ele não terá escopo.
E já que insiste em fazer perguntas
que não temos obrigação de responder,
o testemunho terminou.
O que houve ali?
Disse que queria assistir, não roubar meu caso.
Disse que ia acabar com ele, não ir a um lugar imaginário.
-Estou manejando isso. -Manejando?
Podia ter comido todo aquele amendoim
enquanto demorava para responder a pergunta.
Você travou e eu te salvei.
Harvey, este é meu caso.
Não é seu caso. É o caso do cliente.
E depois do que houve,
estão numa posição pior do que antes.
Sei que travei, mas posso me recuperar.
Talvez, mas vão ligar em meia hora pedindo o acordo.
E quando ligarem, vou te dar um dia
e depois te tirar do caso.
Tem um minuto?
-Estou meio ocupado agora. -Temos um problema.
Scottie não será um problema.
-Pensei bem... -Louis pode estar vigiando Mike.
Ele descobriu que Mike não tem um arquivo
na sala de arquivos de Harvard
e que não estava na sua lista de entrevistas.
-O que disse a ele? -Resolvi a questão da lista.
-E a outra coisa? -O que eu podia dizer?
Disse que se estava tão curioso,
poderia pedir uma cópia do histórico.
Então não temos um problema.
Não acha que poderíamos fazer algo?
Faria com que ele suspeitasse mais.
-Tem certeza? -Tenho sim.
Certo.
Espera um pouco. Onde disse que Louis estava?
-Na sala de arquivos de Harvard. -Como ele foi parar lá?
Ele tem um relacionamento com Sheila Sazs.
O quê?
Deixa pra lá. Tudo certo.
Obrigado, mas desculpa, estou sem tempo.
É comida. Não vai te atrasar.
-Vai te manter no caminho. -Não preciso de comida.
Preciso achar algo pra levar à audiência amanhã.
Mike, tínhamos um acordo bom.
Seria tão ruim aceitá-lo?
Meu pai era um desses caras que comemoravam tudo...
os meio aniversários ou...
a primeira vez que eliminei alguém da Liga Júnior.
Da última vez que vi meus pais, estavam comemorando
o aniversário do primeiro encontro deles.
Estavam muito animados, bem vestidos,
e eu estava bravo,
porque não queria ficar a noite na casa da minha avó.
Então antes de eles saírem,
meu pai subiu pra se despedir de mim,
e eu disse que comemorar o primeiro encontro era tolice.
E ele olha pra mim e diz,
"Michael, você não faz ideia
de quão importante um primeiro encontro pode ser."
O deles deve ter sido ótimo.
Não, não, não, foi um desastre total.
Ele derramou vinho nela. Esqueceu a carteira.
E, por algum motivo, essa mulher...
essa mulher que ele conheceu era simplesmente perfeita...
Concordou com outro encontro.
E um terceiro.
E tudo depois disso.
Queria tê-los conhecido.
Ele tentou me abraçar...
Mas eu não quis.
Eu nem desci para me despedir da minha mãe.
E então eles se foram.
E na manhã seguinte, Rinaldi apareceu na nossa casa,
e ofereceu à minha avó o homólogo a um ano de aluguel.
Rinaldi não matou meus pais,
mas tentou me dizer o valor da vida deles.
E me desculpe, mas sei que a vida deles valia...
Muito mais que aquilo.
Esqueça a comida.
Me dê metade dos arquivos.
E o cara do fundo de cobertura? É muito dinheiro.
-Pense maior. -Obama.
Não terei o presidente como primeiro cliente.
Certo, se não acha que consegue.
Não vai me manipular a tentar conseguir Obama.
Bem, é melhor ser alguém parecido,
senão Jessica não desistirá da sua contribuição adiantada.
E se eu conseguisse um cara que faz esportes?
O simples fato de falar assim já é um não.
Harvey, só porque não conheço esportes
não significa que não conheço você.
Como assim?
Se vou mudar a opinião de Jessica,
tenho que conseguir alguém que você não poderia.
Não existe alguém assim.
Acha que não sei sobre Pequim?
É a palavra dele contra a minha.
Então acho que podemos esclarecer isso agora,
porque olha quem acabou de chegar.
Você sabia que ele vinha hoje?
Acha que gosto de comida argentina?
Só preciso que o pare por um segundo.
Entendi.
Pegou a ideia de "Uma secretária de futuro",
quando invadem o casamento para conseguir o rádio de Trask.
Harvey, não tenho 14 anos.
Não pego ideias de filmes.
Michael.
Harvey.
Não tenho interesse em falar com você.
Oi. Dana Scott.
Trabalho com Harvey, e não culpo você.
Não iria querer ser cliente dele também.
Mas ele não é o único advogado lá.
Deixe-me adivinhar.
Pesquisou sobre mim, e está aqui pra me impressionar.
É o que qualquer advogado faria.
-Eu não fiz isso. -Harvey, cala a boca.
Não me importo com a rapidez que você nadava.
Só me importo com a rapidez que posso te conseguir dinheiro.
Quão rápido é isso?
Por que não se senta, e eu te conto?
-Tudo bem. -Certo.
Harvey, importa-se?
-Na verdade, eu... -Ótimo. Te vejo amanhã.
Bom te ver, amigo.
O que aconteceu em Pequim?
Vamos beber antes.
Parece bom.
Doutor, quão comum é esse procedimento?
Sid Foreman deveria ter dançado
no casamento da filha na semana seguinte.
Em vez disso, teve parada cardíaca.
Dr. Lombard, no dia 7 de Dezembro de 2006,
algum paciente morreu durante uma angioplastia de rotina?
Objeção, Meritíssima. Relevância?
Diz respeito das qualificações como testemunha qualificada.
Eu permito.
Sim, um paciente morreu.
E um processo sobre negligência foi arquivado contra você
-por erro médico? -Esse caso foi fechado.
Essa não foi a pergunta. Perguntei se foi arquivado.
Sim.
-E fizeram um acordo? -Por quase nada...
Objeção, Meritíssima. Desconsidere.
O caso está fechado.
A testemunha não pode divulgar detalhes do acordo.
Mantido.
Tem praticado medicina desde o ocorrido?
Sim, tenho praticado.
Desculpa, o que eu quis dizer é: fez alguma cirurgia,
no emprego que treinou durante sete anos?
Não.
Perda de confiança?
Não deixaram?
Objeção. Especulação.
Quero uma resposta à minha pergunta.
Eu quis fazer outras coisas.
Coisas que não envolvem a chance de matar alguém?
-Objeção! -Retirado.
Qual a sua fonte principal de renda?
Trabalho como testemunha especialista.
Então agora você testemunha para ganhar a vida,
porque não confia em si mesmo para fazer o trabalho
que foi treinado para fazer?
Posso falar dos fatos deste caso...
Sim, você pode, mas como devemos
confiar na sua opinião se você não confia em si mesmo?
Você levantou dúvidas sobre a minha testemunha.
Mas o caso não vai ser rejeitado.
Talvez não, mas se aquela é a sua melhor testemunha
o seu cliente só sentiu um gostinho
de como esse julgamento vai ser.
Meu cliente não vai desistir do caso, e nem eu.
Então você está me forçando a usar isto.
É uma foto do Sr. Foreman no casamento da filha dele.
É uma foto do Sr. Foreman bebendo álcool no casamento.
-Era um brinde. Foi só um gole. -Um gole duas horas antes
do stent dele supostamente dar defeito.
Álcool foi estritamente proibido depois da cirurgia,
o que o torna responsável pela própria morte.
Você está distorcendo os fatos completamente.
Você não pode provar nada.
Você não pode provar que foi só um gole,
e não importa, porque se eu apresentar isso,
dá em negligência e o seu caso já era.
E você diz que eu sou um monstro.
Eu seria um monstro se colocasse a sua cliente
para testemunhar que a morte do marido
foi culpa dele mesmo.
-Oi, Donna. -Oi, Louis.
Não sou nada se não um grande homem.
E não fico envergonhado de admitir quando estou errado.
Você recebeu o histórico do Mike.
Chegou esta manhã.
Imagine, Mike Ross foi para Harvard.
-Que chocante. -Você estava certa.
Eu não deveria ter duvidado.
Mas é difícil de imaginar um mundo
onde a Sheila tenha cometido um erro.
Então é bom que tenhamos esclarecido isso.
Pois é, o problema é esse.
Se a competência da Sheila é tão importante para ela,
eu preciso contar isso a ela, para que ela conserte.
Quer saber, Louis?
Me ocorreu depois que nós conversamos
que sou a única pessoa que tem a lista de associados
que foram entrevistados pelo Harvey naquele dia.
Isso não pode estar certo.
Porque eu peguei uma cópia no servidor geral.
Só porque você forçou o Benjamin a invadir
os meus arquivos particulares no meu HD.
-Eu não faria uma coisa dessas. -Louis...
Certo, fui eu. Só porque estava preocupado.
Isso te dá o direito de invadir a minha privacidade?
O quê? Não, foi só um arquivo.
Como se atreve?
Você finge ser esse homem galante.
Fica dizendo que não cruzaria a minha zona
sem a minha permissão.
Eu sou galante, e não me atreveria.
Não se atreveria a fazer na minha cara.
Mas você não tem problema em me trair
pelas minhas costas, e isso não só me irrita,
mas me faz questionar...
Se eu quero ter qualquer relação com você.
Sinto muito, Donna.
-Louis, quer saber... -Não, não, Donna, me desculpe.
-Não, eu não consigo... -Me desculpe.
Cale a boca!
Eu não consigo nem olhar para você agora.
E eu nem sei por que vou dizer isso,
mas se você me irritou tanto assim,
o que você acha que a Sheila vai fazer
quando você disser que quebrou a confiança dela?
Você está certa.
Obrigado, Donna.
Por pausar a sua raiva para me ajudar a salvar
o relacionamento não felino mais importante da minha vida.
-Alguém foi um garoto mau. -Sheila.
-Pensou que eu não descobriria? -Eu esperava que não.
Se você queria um par de calcinhas,
era só ter pedido.
Isso, Sheila.
Meu Deus, o que está fazendo aqui?
Não está feliz por eu estar aqui?
Claro, com certeza.
-Você não parece feliz. -Estou radiante.
Só estou, sabe... Surpreso.
Mas você está nervoso e suado.
Qual é, você sabe que eu suo quando te vejo.
Bom. Porque você vai fazer hora extra hoje.
O quê?
The Chilton, quarto 305, hoje à noite.
Não precisava ter vindo aqui só para abandonar o caso.
Eu vim para dizer que está fazendo a coisa errada.
Você não precisa me ensinar o certo e o errado.
Uma vez você me perguntou como vivo comigo mesmo.
Bem, em algum ponto, eu percebi que tinha a escolha
de não estar no lado que me fazia sentir um merda.
-Você está nesse lado agora. -Pois é, não me sinto um merda.
Porque você pensa que está fazendo o seu trabalho.
Mas você está intimidando alguém que merece compaixão.
Quer mesmo falar de intimidação?
Minha avó perdeu o único filho. Você usou o luto contra ela.
Isso não tem nada a ver com aquilo.
Eu sei, você precisa que eu seja o vilão.
Não, não, não. Você é o vilão.
Então, parabéns, você acabou de se tornar eu.
Do que você está falando?
O seu pai bebeu dois drinks na noite que morreu.
Por isso eu consegui um acordo com a sua avó.
Não é todo dia que eu saio do elevador
e vejo alguém na minha empresa que me faz parecer baixa.
Então você viu o nosso mais novo cliente?
Você quer dizer o cliente da Scottie.
Michael Phelps pode ser cliente dela,
mas nós vamos conseguir a Speedo.
E por que isso me faria mudar de ideia?
Porque a taxa deles vale mais do que a contribuição dela.
Você ainda acha que isso é pelo dinheiro.
Eu disse isso a Scottie, e agora vou dizer a você.
Tivemos muitas reviravoltas.
Não podemos ter mais nenhuma.
Jessica, é sério, ela está dentro.
Então ela não vai ter dificuldades em provar.
Não está certo.
Harvey, está na hora de termos a conversa.
Eu sei de onde os bebes vem.
Mas você sabe como os casais continuam juntos?
O que você quer dizer?
Quando Daniel e eu assumimos a firma,
nós tivemos uma conversa franca.
Ele tinha uma filosofia que eu concordei em aceitar.
Daniel era um pedaço de merda.
Não significa que a filosofia dele também era.
Estou ouvindo.
Ele me disse, que para uma sociedade funcionar,
deve haver confiança entre os sócios.
Você não precisa concordar comigo,
mas tem que confiar, que eu escuto você,
que as minhas decisões são baseadas na razão,
e que estou fazendo o que acho que é certo.
-Jessica... -Não pode ter dois presidentes.
Eu escolhi confiar em você, quando você disse
que não queria ser sócio-diretor.
-Foi verdade ou não? -Foi.
Então preciso que você aceite isso.
E se eu tivesse uma ideia que agradaria a nós dois?
Estou ouvindo.
Isso nunca aconteceu comigo antes.
-Tudo bem. - Não, não está.
"Falcão Negro em Perigo".
Primeiramente, esse é um ótimo filme,
e você deveria ficar orgulhoso de estar ligado a isso.
E segundo, acho que eu sei qual é o problema.
Você sabe?
É sobre o que aconteceu na sala de arquivo.
Sheila, você nem sabe, o quanto isto tem sido um peso para mim.
Não, eu entendo.
Agora que nós declaramos o nosso amor,
você pensa em mim como uma boa menina.
E você precisa que eu seja má.
-O quê? -Isso sempre acontece.
Agora que estamos em um relacionamento, você pensa
que isso muda a natureza da nossa relação sexual.
Mas eu estou aqui para garantir para você...
-Eu posso ser má. -Isso não é exatamente o que...
Mentiroso.
Vai com calma. Estou falando sério agora.
Você acha que eu não estou falando sério?
Estou falando muito sério.
Diga isso de novo.
O que você sabe?
"O Cavaleiro das Trevas Ressurge".
-Ela aceitou. -Ela aceitou?
-Uma condição. -O quê?
Você tem que assinar um termo de não concorrência.
Você não pode representar nenhum cliente da Pearson Specter...
se sair.
-Incluindo Phelps? -Incluindo Phelps.
Como isso é diferente de efetuar o pagamento antes?
-É meio milhão de diferença. -Harvey.
Scottie, é o melhor que temos a fazer.
Phelps traz dinheiro para nós.
Mas se você sair e leva-lo com você,
que bem isso traz a Jessica?
Jessica ou você?
Está brincando? Você está me questionando?
Você sabe como manipular.
Se dependesse de mim, eu dispensaria sua contribuição.
Agora eu sei como você é exagerado.
É verdade, eu sou.
Então, deixe seu cheque pronto, em seis meses, você irá pagar.
Estamos mesmo fazendo isso?
Assine. Dê para Jessica.
Amanhã vamos comemorar com um jantar na minha casa.
De onde você tirou isso?
Rinaldi.
Mike, sei o que está pensando mas seu pai
não estava bêbado de acordo com a lei.
É, mas também não estava sóbrio.
E como eu sei que aquelas duas bebidas não eram
a fração de segundos que ele precisava para não...
Você não sabe se isso tem algo a ver com o acidente.
Rachel, você faz ideia de quantas vezes eu desejei
que eles não tivessem saído aquela noite, ou que tivessem
pego outro caminho para casa, qualquer outra coisa,
mas a única coisa que eu nunca desejei
é que meu pai não estivesse bebendo
na noite em que ele foi morto por um bêbado...
Eu sei que ele não era perfeito.
Mas ele era.
Ele era perfeito para mim, e...
Não quero ter que imaginar se foi tudo culpa dele.
Mike.
Ele só está tentando te atingir.
Ele conseguiu.
Como sou diferente dele, Rachel?
Porque é uma alegação falsa.
Não sei.
Eu sei que vou ganhar.
Mas eu não sei.
Aí está você. Estive te procurando por todo canto.
-Por quê? -Queria me desculpar novamente
por cruzar os limites da sua área eletrônica.
-Tudo bem, Louis. -Não, invadi o seu computador.
Sem desculpas.
Porque seu rosto está assim vermelho?
É porque você me deu o melhor conselho do mundo.
O que você esta falando?
Vamos dizer que eu nunca vou contar para Sheila
o que eu fiz na sala de arquivos aquela noite.
Desculpas aceitas.
Agora se me dá licença, preciso colocar gelo no meu rosto.
Sua jogada não funcionou. Eu não caí.
Não estava tentando fazer você cair.
Estava só tentando fazer você entender.
Eu entendo.
Isso não significa que vou vender meu cliente.
Então por que estamos aqui?
Quer processar alguém, deveria processar essas pessoas.
São os que produziram o medicamento que revestiu
-o stent. -E você sabe que esse remédio
tem algo a ver com esse caso?
Sei que há tantas evidencias contra eles
quanto há contra o meu cliente.
Por isso que está me indicando, porque não são seus clientes.
Nada irá trazer o Sr. Foreman de volta.
Assim como não há nada que vá trazer meus pais de volta.
É o melhor jeito do seu cliente receber compensação.
Se acha que está fazendo a coisa certa, está errado.
Estou tentando ajudar,
mas não vou prejudicar meu cliente.
Isso é só metade do que você poderia fazer.
Tudo bem, então aqui está a outra metade.
Mostrei o seu calcanhar de Aquiles
quando encontrei aquela foto, e ela está no Facebook.
Faça um favor ao seu cliente: mande-o tirar a foto
antes de você entrar com aquele processo.
Então vai voar para Londres, ajeitar a sua vida,
e voltar para cá em duas semanas.
As passagens já estão reservadas.
Um brinde à sua nova parceria.
Só tenho uma pergunta.
Por que a Jéssica me fez concordar especificamente
com algo que é parte padrão dos seus contratos?
Você pesquisou sobre mim.
Não pesquisei sobre você. Sou apenas meticulosa.
Qual é a diferença?
Que droga, Harvey, não mude de assunto.
O que você fez?
Paguei a sua contribuição.
Sabia. Você me comprou.
Não comprei você, comprei tempo para nós.
Essa é uma resposta de advogado, e é besteira.
Como pôde fazer isso?
Scottie, você fala como se eu tivesse matado alguém.
Não matei.
Você pagou para que eu pudesse dormir com você
e ficar aqui ao mesmo tempo!
-Sabe o que isso faz de mim? -Sortuda?
-Não tem graça. -Não era para ser engraçado.
Paguei porque quero que você fique.
-Fiz apenas um gesto romântico. -Bom, "Uma Linda Mulher"
pode ser filme romântico, mas a Julia Roberts era prostituta.
Agora você quer fazer referências a filmes?
Harvey, sabe como me sinto ao descobrir isso?
Bem, o que quer que eu fale?
Não sou perfeito nisso,
e você não precisa acreditar que foi romântico,
mas seria legal se acreditasse que eu achei que foi.
Harvey, teria sido romântico se você tivesse implorado
para eu ficar quando a Jéssica não queria deixar,
mas isso? Isso não é romântico. Isso é manipulação.
Você estava prestes a aceitar outro emprego.
Por isso que é manipulação!
Está me dizendo que nunca me manipulou?
Não desde que eu voltei. Tive que aprender na marra,
mas pelo visto você não aprendeu nada.
Está dizendo que sou um idiota?
Sim, estou dizendo isso, que você é um idiota,
mas o que quero dizer é que precisamos
começar a ser honestos um com o outro.
-Sobre tudo? -Tudo.
Sabe aquele artigo que você teve que refazer,
porque o Prof. Gunn disse que não recebeu?
Ele não recebeu mesmo.
Filho da mãe!
Como eu poderia saber que você não salvou no HD?
Porque eu te falei!
Você sabe que não presto atenção quando você fala as coisas.
Você é um idiota.
Isso é bom.
Ser honesto é bom.
Eu disse para a Rebecca Carlin que você era gay.
Ela transou comigo mesmo assim.
Só uma vez.
É.
Por que ela transou comigo só uma vez?
Porque também falei para ela que você tinha chato.
Isso não foi legal.
Isso é bom.
É mesmo.
Estou dentro, Scottie.
Tudo bem.
Também estou.
Vamos ver suas notas, Michael James Ross.
Magna cum Laude.
Então o Sr. Espertinho nem conseguiu Summa cum Laude?
Bom, e daí que também não consegui?
O quê? Não era da Revista de Direito?
Ou não foi chamado, ou não servia para isso.
De qualquer forma, eu ganhei.
"A".
"B+" em Direito Internacional?
Que isso, gabaritei as provas com meus olhos fechados.
"A" em Contratos. Essa é legítima.
"A-" em Direito das Sucessões?
Não posso morrer sem testamento com o Mike Ross por perto.
Fita métrica, como requerido.
Você parece muito ansioso.
-Foi um longo dia. -Eu sei.
Alguma chance de adiarmos isso, sair para jantar?
Poderíamos adiar ou poderíamos aceitar que morar junto
às vezes significa que temos que deixar os dias ruins de lado
e lidar com coisas como negociações de mobília.
É, isso não soa nem um pouco como algo que eu queira aceitar.
Que pena.
Agora essa é a sua vida.
Rachel, olha só, o que estou tentando...
Você disse que o seu pai gostava de celebrar as pequenas coisas,
e pensei que poderíamos começar a fazer isso também.
Está falando sobre negociações de mobília?
Estou falando sobre o nosso primeiro encontro.
Isso quer dizer que eu não comerei nada?
Porque não gostei de nada do cardápio aquela noite.
Aquele não foi nosso primeiro encontro.
Nosso primeiro encontro foi na seção de direito da biblioteca.
-Sushi. -Sushi.
Foi o meu primeiro caso.
Eu sei.
Você era tão inocente.
O Harvey chegou e mandou a gente parar de ficar flertando.
Ah, eu lembro disso.
Queria fazer muito mais do que flertar com você.
Eu sei. Vi você olhando para mim cinco vezes.
Então acho que não me viu todas as outras vezes.
Eu vi, só tentei dar uma colher de chá.
Rachel...
Isso é perfeito.
Ainda não.
Agora é.
Então, onde está a cadeira?
Não.
Queria me ver?
Você cursou Ética Legal com o Professor Gerard?
Claro, todo mundo tinha que cursar.
Qual foi sua nota?
Mandei muito bem. Consegui um "A-".
Só por curiosidade,
já ouviu falar de alguém que tirou "A+"?
O quê? Não.
Ele é famoso por nunca dar nota maior que "A".
Ele não acredita em "A+".
Obrigado, Simon. Isso é tudo.
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas
<Sincronia WEB-DL-BS AlbustigriS