Anteriormente em Suits...
-Estou conectando com seu pai. -Falando nisso...
-Está pegando leve comigo? -Um pouco.
Você significa algo para mim.
Sempre significou e sempre significará.
-O que precisa, Harvey? -Ava Hessington.
-Não estou perdendo para ele. -Você.
Sua disputa ou que quer que tenha com ele
me fez de alvo, inicialmente.
Eu fiz a bagunça. Eu preciso arrumar tudo.
Harvey e Cameron fizeram um acordo para te derrubar.
E parte dele é que eu posso te contar.
Se ele não pode advogar no país,
não pode ser um membro da empresa.
-Você armou isso tudo. -Jessica armou isso tudo.
Edward, podemos estar nos divorciando,
mas tenho a intenção de ficar com a casa.
Só porque preciso acordar cedo, não quer dizer que deve sofrer.
Você sabe o que dizem. O casal que acorda junto...
-Cozinha junto? -Fica junto.
-Mas isso nem rima. -Você é ridículo.
-Meu Deus. Isso é incrível. -Eu sei.
-Você é incrível. -Eu sei.
Não tem intenção de me deixar ir trabalhar, não é?
Era uma vez uma garota de Nantucket.
Eu te amo.
Isso não rima, sabia?
Quem é você, a polícia da rima?
-Você começou. -E vou terminar.
Também te amo.
-Parece mais feliz que ontem. -E estou.
-O que faz aqui? -Pensei em te dar uma carona.
Me deu carona ontem à noite.
Dessa vez pensei em me juntar a você.
Ficamos 15 horas por dia a 4 metros um do outro.
Quer mesmo ir ao trabalho juntos?
Quem falou em trabalho?
Tomamos café-da-manhã na Nougatine
e uma excursão na Hermes, pode envolver uma bolsa nova.
Você precisa de uma bolsa nova.
Não se pode ter bolsas demais.
Você é uma mulher para meu coração.
Nesse caso...
Harvey, por que está fazendo isso?
Donna, passamos por muita coisa.
Merecemos uma pequena comemoração.
Nesse caso, você pegou muito pesado.
Precisaremos de mais que uma bolsa.
Eu não poderia pensar diferente.
Jessica.
Louis, o que posso fazer por você?
Não estou aqui por mim e sim por você.
Como assim?
Quero manejar a separação.
-Então é sobre você. -Não. Jessica.
Tirei Ava quando você precisou.
Provei que faço o necessário.
E mais, conheço os recursos de Darby,
e vou te antecipar tudo o que deve saber.
Posso antecipar o que devo saber.
Talvez, mas depois do que Stephen e Darby fizeram,
você quer que eles paguem. Quer acabar com eles.
O que quer dizer?
Que se entrar brava na sala, vai ser mais visada.
E vão te manejar do jeito que quiserem.
Eu entro na sala, bem tranquilo,
e manejo do jeito que você quiser.
Recebemos a proposta de Darby para a separação de recursos.
-Filho da mãe! -Eu sei.
Acha que pode ditar os termos após o que fez.
Precisamos destruí-lo.
-Viu? Visados. -O quê?
Louis sugeriu que comandasse as negociações.
Também sugeriu que adotássemos um texugo com mascote.
O texugo é uma criatura nobre e temível,
mas não importa agora. Posso vencê-los.
E os Generals acham que podem vencer os Globetrotters,
mas nem são do mesmo nível.
-Meu pai jogou pelos Generals. -Viu?
O que quer dizer? Não estou no seu nível?
Estou dizendo que nem jogamos o mesmo esporte.
Harvey, chega. Louis tem razão.
Quer mesmo considerar isso? É uma piada.
Louis, pode nos dar um momento?
Por favor?
Não sou uma piada.
-Não pode mais fazer isso. -Zoar Louis?
-É um dos prazeres da vida. -Quando eram colegas,
era jogo justo, mas você é um sócio agora,
e deve mostrar algum respeito.
Estou mostrando respeito. Tirei sarro na cara dele.
Harvey, lembra de Kopelman?
Perucas como aquela são difíceis de esquecer.
Quando comecei aqui, brigávamos direto,
como cão e gato, pau a pau.
Um dia ele foi longe demais.
Passou dos limites e não aguentei.
Fui até lá e acabei com ele.
Sabe o que fiz no dia que eu e Daniel tomamos a firma?
Fui até o Kopelman e disse a ele o quanto eu o valorizava.
Kopelman nunca votou contra você por todo o tempo que o conheci.
Exatamente.
E, a propósito, o Louis está certo.
Jessica, até aceito ter que mostrar respeito pelo Louis,
mas quer me colocar na reserva para colocá-lo no time titular?
Não.
Vou dar a bola para ele,
e mandar ele te passar para você fazer o gol.
Tradução: Igorf | camasmie
Tradução: Geheimen | Mitchelly
Tradução: thaís_christ | NatLittleHand
Tradução: Augusto Lins | leozhitos
Revisão: NatLittleHand
Administração geral: alkmin
Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com
Griots Team apresenta:
3ª Temporada | Episódio 9 "Bad Faith"
Deixa eu ver se entendi direito.
Quer correr atrás dos clientes deles
para que possamos usar essas receitas.
Quem tiver mais receita determinará
quem ganha o quê na hora da separação.
O Louis trava os termos do acordo
enquanto alteramos a base do acordo.
Exatamente.
Alguns diriam que isso é negociar de má-fé.
E eu digo que Darby não foi honesto quando nos casamos.
Por que deveríamos ser honestos na hora do divórcio?
E até que o acordo seja selado, isso não é roubar clientes.
É apenar alterar o advogado atuante.
Espera um minuto.
Você pensou nisso tudo sozinho?
Por que não pensaria nisso tudo sozinho?
Foi a Jessica, não foi?
Ela que pensou tudo sozinha por você.
O importante agora é decidir quais clientes vamos roubar.
E evitar minha pergunta sobre de quem foi a ideia.
-Exatamente. -Tudo bem.
Bom, se vai afetar os cálculos do acordo,
precisaremos de um cliente rico, um que sofreu uma derrota.
Não necessariamente.
Sabe quem chora mais no concurso de Miss América?
-O segundo lugar. -A vencedora...
Porque ela sabe que não pode vencer de novo,
e vencedores sempre querem vencer de novo.
É. Não é por isso que eles choram.
-Qual é o seu problema? -Ouça o que vou falar.
O que precisamos é de uma grande empresa
que ainda quer manter a coroa.
Samsung.
-Começa a papelada. -Sim.
Espera. Você assiste mesmo ao concurso de Miss América?
Não, mas já comemorei com a vencedora.
-Texas, Flórida, Nova Iorque? -Califórnia.
Essa é uma pergunta que você não quis evitar.
Exatamente.
Queria me ver?
-Sim, e é importante. -O que posso fazer por você?
Quer que ajuste a fonte dos novos cartões de visita?
-Ou que mande comprar canetas? -Eu não sei.
Se não temos canetas,
com o que vai assinar a ordem de compra?
O que você quer, Jessica?
Só estava fazendo uma piadinha.
Pensei que eu era a única piada por aqui.
Louis, você não é uma piada.
E você tem razão.
Você esteve na reserva por tempo demais.
Quero que lidere as negociações.
Não vai se arrepender.
Se quiser um quilo de carne, vou trazer a carcaça inteira.
Acredito que traria, mas vou lhe pedir que faça outra coisa.
-O que precisar. -Preciso que seja justo.
-Justo? -Sim, justo.
-É um dos caminhos a se tomar. -É O caminho a se tomar.
Porque preciso que eles pensem que estamos seguindo a vida,
quando, na verdade, estaremos roubando os clientes deles.
Oh, meu Deus.
Meu Deus, você e Harvey estão me inserindo no esquema?
-Isso é LITTástico. -Louis, tenha calma.
Ter calma? Não!
É que nem "Fugindo do Inferno". Está me recrutando para
emboscar as linhas inimigas. Sou o Steve McQueen.
-Já viu o filme? -Está brincando?
Charles Bronson cresceu na comunidade da minha avó.
Então sabe que Steve McQueen era o rei da calma.
Louis, preciso que você seja o meu rei da calma.
Tá, eu sou calmo.
Então está me autorizando a assinar por você?
Sim, mas sob nenhuma circunstância
você deve travar as alocações dos clientes existentes.
Qual é, eu morreria antes disso acontecer.
Vamos torcer para que não chegue nesse ponto.
-Isso é água de coco? -É.
Me desculpe.
Peguei um pouco hoje de manhã. Espero que não se importe.
Por que me importaria? Você precisava da hidratação.
Você me fez precisar da hidratação.
De nada.
-Que foi? -Nada.
Que foi?
É que não gosto quando você bebe nas garrafas da geladeira.
-Mas a garrafa é minha. -As da minha geladeira não são.
Então você se importa que peguei.
Não, me importo que você beba das garrafas da minha geladeira.
Tudo bem.
E me importo que tenha deixado sua caneca na pia de novo.
Pensei que tinha que colocar a caneca na pia.
Sim, do lado direito. O esquerdo é para enxaguar.
Não posso enxaguar se tem pratos nos dois lados.
Vou tentar me lembrar disso.
Acho que um cara com a sua memória não teria que "tentar".
-Tudo bem, vou ouvir. -Ouvir o quê?
-A lista. -Que lista?
A lista de coisas que te irritam.
-Não tenho uma lista. -Todos têm.
-Você tem uma? -A questão não é essa.
A questão é a sua lista.
Não, a questão é a sua, pois já falei tudo que tinha na minha.
Está me dizendo que a mulher mais meticulosa
de Upper West Side só tem duas coisas na lista?
-Não é justo. -Não, o que não é justo
é tornar isso tudo culpa minha.
Posso não ser perfeito, mas você também não é.
Então, com licença, tenho coisas mais importantes
do que falar sobre onde deixei minha caneca.
-Justo? -Justo.
-Justo? -Sim, justo.
Eu nem gostava de ser boazinha na caixa de areia.
Alguém tem brinquedos melhores, você pega.
Exatamente. E você não pede a bailarinas que dancem tango.
Isso com certeza seria blasfêmia.
Se Jessica quer um acordo,
deveria contratar um mediador, não um gladiador.
Só que Jessica não quer um acordo.
Ela quer alguém calmo pra fazer só uma coisa.
E o que é isso?
Não travar a verba dos clientes até Harvey conseguir Samsung.
Então me dê uma ordem.
Sua ordem é não deixar meu gladiador interno
superar meu negociador externo.
Não será fácil, Louis.
Você é como o Hulk: quando fica furioso,
não tem como voltar atrás.
Mesmo sua descrição do meu temperamento
e físico sendo precisa, a única coisa do meu lado
é que não tenho rivalidade contra o outro lado.
Nesbitt.
Litt.
Vejo que está usando seu terno xadrez
com sua melhor gravata vermelha.
Vê corretamente.
Parece que veio bancar o durão.
Não vim bancar nada.
-Vim ganhar. -Bem, não estou aqui pra ganhar.
Estou aqui pra garantir que faremos um acordo justo.
E para ajudá-lo com isso, vejo que trouxe a Sininho.
E teve tanto medo da Sininho que a mandou a Barcelona
-pro julgamento do gato. -Período em que trabalhou
pra um sócio sênior diferente...
De novo, e de novo.
Não se preocupe.
Dr. Banner não vai ficar verde hoje.
O que pensou que aconteceria comigo aqui, não acontecerá.
Então vá em frente, faça tudo o que quiser,
porque não vou perder a calma.
Certo.
Essa é minha proposta inicial.
São as cartas que escrevi pra Soberana.
Fechadas.
Nunca as leu pra ela?
-Nenhuma palavra. -Seu filho da mãe.
Acha que pode me provocar? Sou improvocável.
Mesmo?
Este retrato que enviou a ela.
Saia!
-Louis... -Eu disse vá.
Ah, sim, e nós dois vamos à guerra.
Tudo está em jogo!
Incluindo a lista de alocações de clientes?
Ouviu o que eu disse? Eu disse tudo!
Seu filho da mãe.
Sabia que eu iria atrás da Samsung.
Sabia que terno estaria usando.
Sei que Tiger Woods usa vermelho aos Domingos.
Não significa que posso vencê-lo.
Não vou deixar você roubar nossos clientes, Harvey.
Vocês roubando nossos clientes
foi o que levou à maldita fusão em primeiro lugar.
Aquilo foi um jogo legal. Isto é de má-fé.
Má-fé? Estou indo atrás da Samsung.
Não estou matando alguém e escondendo dos meus parceiros.
Não se atreva a me comparar com eles.
Você fez isso a si mesma.
Falando nisso, o que ainda está fazendo na cama com eles?
Como sabe, nem sempre tenho o melhor julgamento
de com quem devo ir à cama.
E por isso, ainda trabalho pra eles...
Deixe-me adivinhar. Se me ganhar na negociação de dissolução,
-consegue seu nome na porta. -Sim.
Darby concordou no segundo em que você o botou pra fora.
Só fez isso porque sabia que quando soubessem
que a casa estava em chamas, teria que agir.
Bem, ele agiu. Ele me colocou contra você.
E como notou, nossa casa está pegando fogo,
e eu vou trabalhar duro para apagá-lo.
Pode trabalhar duro o quanto quiser,
mas isso nunca funcionou contra mim antes.
É porque eu sempre tive algo em mente antes,
mas você deixou claro que isso nunca acontecerá.
Então, se acha que vai ganhar dessa vez, está muito errado.
Diga o que quiser, Scottie. Entrarei e não serei impedido.
Temo que já te impedi.
A lista dos clientes foi congelada.
Então pode entrar lá e tentar,
mas nunca assinarão com um cara que foi vencido na porta.
-Oi. -Oi.
Recebi a mensagem.
Obrigado por me encontrar.
Não é frequente eu ser convidada pra sair pra ouvir desculpas.
Desculpe ter brigado com você.
Fiquei na defensiva, e quando pensei sobre isso,
-percebi o motivo. -E qual é?
Me sinto um convidado no seu apartamento.
E acho que é porque passamos o tempo todo lá,
e nenhum tempo no meu apartamento.
Sim, mas te disse que quando estou lá,
tudo o que consigo imaginar é Tess num lençol.
Eu sei. E é por isso que estamos aqui.
Venha, quero te mostrar algo.
Louis, te demos um trabalho, e você estragou tudo.
Como diabos estragou aquelas negociações?
Estragar? Do que está falando? Consegui o jato da empresa.
Ficamos com cheques de dividendos,
e eles pagam o novo cabeçalho.
Então aceite, você goste ou não.
Eu não dou a mínima para o cabeçalho.
Você acha que não sei disso?
Ninguém se importa com o maldito cabeçalho.
Nigel usou a Soberana.
O que diabos é isso?
Não é "isso" é "quem". É uma gata.
-Ele usou a sua gata? -A gata dele.
Ele torturou a gata dele?
Ele a privou das minhas cartas.
Louis, você perdeu a cabeça durante uma negociação
porque alguém não leu suas cartas para uma gata?
Harvey, por favor. Sinto muito, perdi a cabeça.
Eu nem lembro de ter assinado o acordo.
Mas você assinou!
E, Louis, você pede que Jessica passe a bola para você
desde o dia que nos conhecemos.
Bem, ela deu a você,
e você acabou de marcar um ponto para o outro time.
Meu Deus.
O apartamento da sua avó.
Ainda sou o dono.
Você ficou com ele todo esse tempo?
Eu não podia alugar.
Eu não podia vender. Eu...
Eu não podia nem vir aqui.
Isso significa que a última vez que você esteve aqui...
Nós estávamos aqui.
Então você quer se mudar para cá?
Quero que nos mudemos para cá.
-Mike... -Rachel.
Eu só estive aqui duas vezes.
A ambas foram com você.
A primeira vez nós ficamos aqui,
e nos imaginamos vivendo juntos.
Nunca irei esquecer isso.
-Eu também não. -E da segunda vez...
Foi um dos dias mais difíceis da minha vida.
Mas eu superei porque estávamos juntos.
Essa é uma das coisas mais doces que eu já ouvi.
Não tem que responder agora, certo?
Eu só queria mostrar a você o que poderíamos ter.
Maldito Louis.
Deixe para lá.
Deixar para lá?
Você não me manda deixar para lá
a não ser que você já tenha deixado para lá.
Você vai descontar em mim por eu ter descontado nele?
Neste momento não temos tempo.
Bom, porque eu já mandei o Mike
encontrar um jeito de mudar o acordo.
Esse não é o problema.
O problema é que o Louis já assinou.
Está dizendo que temos que achar uma brecha.
-Sim. -Bem, se não podemos
roubar dos clientes deles e as rendas dos novos não conta,
o que diabos podemos fazer?
Só há uma coisa a se fazer.
Veja o dinheiro que nos devem.
-Não estou entendendo. -Estamos em regime de caixa.
Não podemos contar com as rendas que não recolhemos ainda.
Mas se fizermos que alguém nos pague mais cedo,
podemos recebê-la por baixo dos panos.
Má-fé. Eu gosto.
A questão é, quem ainda nos deve
dinheiro o suficiente para fazer a diferença?
Folsom Foods.
Assim que nos pagarem, teremos dinheiro suficiente.
-Você descobriu isso sozinho. -Sim, há uma hora.
Não me diga que só pensou nisso agora.
Talvez, mas você não tinha o Harvey te atrasando.
-É verdade. -Estou bem aqui.
Bem, a sua ideia não é boa,
porque o inferno congelaria antes de Daniel Hardman
levantar um dedo para ajudar esta empresa,
e eu prefiro perder essa negociação
do que fazer um acordo com aquele filho da mãe.
Você não precisa. Hardman era só o encarregado.
Folsom Foods não é cliente dele.
E sim do Robert Zane.
-Ele também não é nosso fã. -Talvez não.
Mas podemos lidar com o Robert Zane.
Você adorou o meu plano.
Se refere ao plano mais óbvio do mundo?
Me refiro ao plano que eu bolei, e não você.
E que sou a pessoa perfeita para executá-lo.
Você acha mesmo que pode lidar com o Robert Zane?
Tenho uma relação com ele.
É, você está dormindo com a filha dele.
Tenho certeza que ele é o seu maior fã.
Certo, não é assim. Eu jantei na casa dele.
Eu jantei na Casa Branca.
E não vão me tornar Procurador Geral.
Certo, primeiro, mentira.
Segundo, você tem uma ideia melhor?
Não, não tenho.
Mas está pronto para usar a sua relação com a Rachel
para o pai dela nos ajudar?
Não importa, porque não irei fazer isso.
Não vou usar isso para que ele me escute.
Boa sorte.
Como você sabia que o negócio da Casa Branca era mentira?
Mike, eu estava me perguntando quando você viria aqui.
Golfe não é a minha praia.
Qual é a sua praia?
Esportes.
Está me dizendo que você não considera golfe um esporte?
Claro que não. Vejo que é um atleta
só de olhar para você, senhor.
Com essa atitude, você deve estar aqui a negócios.
Folsom Foods.
Você vai passar aquela perda na minha cara?
Não, estou aqui para fazer a perda doer um pouco menos.
Você antecipa o seu pagamento em um trimestre fiscal
e daremos um desconto de 10% na nossa taxa.
-10 por cento é muito pouco. -Tudo bem.
Vou direto ao ponto, posso oferecer 20%.
-Está propondo 20%? -Sim.
Então digo não.
Senhor, isso é... Isso é uma vitória para você.
Não, não é merda nenhuma.
Isso é sobre Harvey Specter, Jessica Pearson
e a negociação do seu divórcio.
E não se procura aquele com o qual você não casou
para divorciar-se do seu parceiro.
Poderíamos ir direto ao cliente.
Até aceitarem a oferta, seria tarde demais.
Você abriu mão disso quando ofereceu 20%.
Ofereci 20% por respeito.
Agora você está me pagando sendo um...
O quê?
Você não tem coragem de dizer. Então direi.
Um idiota. Estou sendo um idiota.
A pergunta é, o que você fará a respeito?
Não farei nada.
Só me pergunto o que sua filha pensará
ao descobrir que ferrou seu próprio cliente
apenas para atingir o homem que ela ama.
Ela ama o Harvey Specter?
Não. Mas ao atingir o Harvey, você me atinge.
O pássaro coroa vermelha de Manchúria.
-É o animal que me acalma. -Escolheu bem.
O que posso fazer por você, Katrina?
-Nunca mais soube de você. -Sobre o quê?
Sobre nada...
Especialmente sobre o que haverá com as negociações.
Não há mais negociação.
Eu tinha uma missão e estraguei.
Louis, a ópera não acaba até a senhora gorda cantar.
Não, isso não é a ópera.
É futebol.
Harvey disse isso. Me deram a bola
e eu fiz um ponto para o outro time,
estamos no oitavo período e não há mais tempo.
Nunca pensei que o ouviria dizer isso.
É o fato. Não podemos fazer nada.
Assinei o acordo, e o Nigel nunca o reabrirá.
Bem, então acho que foi bom ter achado uma falha.
-Do que está falando? -Não podemos roubar clientes,
mas ainda podemos aumentar nossos ganhos.
Não. Novos clientes não contam.
Não falo de novos clientes. Falo de uma nova porcentagem
dos clientes que já temos.
Bem, isso seria operar em completa má-fé.
Agora, de quais clientes você fala?
Antes, tenho algo para você.
Certo, Katrina, quer saber?
Não tenho tempo para sentimentalismo...
Você acabou de ser "Littado".
A marca d'água chegou há dez minutos.
Eu... Não sei o que dizer.
Diga que me perdoa por deixá-lo perder o controle para o Nigel.
Eu perdoo.
Agora, vamos atrás das novas porcentagens.
Você.
-Como entrou aqui? -Porque sei fazer as coisas.
Não da última vez que nos falamos.
Da última vez você me viu chegando.
Dessa vez, estou acima de você.
-Não soube dessa guerra. -Não há guerra.
É apenas um exercício de treinamento.
Esses são extratos de minhas contas pessoais.
-Você roubou meu dinheiro. -Não, não roubei, realoquei.
-Poderia prender você. -Sim, poderia.
Mas então você perderia tudo isso...
Paraíso fiscal nas Ilhas Cayman,
cheios de interesses para seus acervos pessoais,
e uma irrevogável confiança para os seis filhos que vão nascer.
-Traduzindo... -Você nunca pagará
um centavo em taxas na sua vida,
sem falar que seu dinheiro estará seguro
evitando que alguém faça o que acabei de fazer.
Como você fez isso tudo?
Disse que os documentos cabiam a nós e aqui estão.
Ah, e uma última coisa...
Aquela Ferrari que sua ex-esposa pegou?
-Sim? -Eu a recuperei.
Você está contratado.
Você não precisa da aprovação dos sócios?
Para ser meu advogado pessoal?
Não, para as empresas Gianopolous
expandirem suas relações conosco.
-Está maluco? -Como isso é maluquice?
-Mostrei do que sou capaz. -Que sabe derrotar
uma tribo de interesseiros.
Quer que lhe dê o controle do império romano?
Posso lidar com ele.
Mesmo que pudesse,
na visão do Sr. Gianopolous,
você não é ninguém.
Por favor, pode ao menos achar um jeito de convencê-lo?
Sinto muito.
Se levar seu nome até ele, serei expulso da sala dele.
Este é um cheque da Folsom Foods.
É uma lembrança daquilo que nos devem.
Nossa senhora. Isso é tudo.
É difícil acreditar que fez o Zane fazer isso
sem usar sua filha contra ele.
Talvez eu seja um excelente negociador.
Se você fosse um excelente negociador, não haveria
um corte de 20%, mas de 10% como teria conseguido.
Você? Ele não teria sequer falado com você.
Como você não está falando comigo agora?
O que disse ao Zane?
Digamos que conseguimos o que queríamos, mas...
o pai da minha namorada ficará com raiva de mim por um tempo.
Então você negocia melhor do que pensei.
Nunca deveria ter-lhe dado minha chave.
E eu nunca deveria ter esquecido
que nada ia pará-lo para me vencer.
-Não, não devia. -Harvey...
O homem que eu conhecia poderia ter lutado até a morte,
mas sempre operou em boa-fé.
Eu te disse, não estou ligado à boa-fé nesse acordo
depois do que seu chefe fez.
A empresa não é só do Edward.
-O que isso tem a ver? -O que isso tem a ver?
Você encolheu a torta inteira com o único propósito de pegar
um pedaço maior pra você, e me ferrou junto com Edward.
O que você quer, Scottie?
Quero que exclua o pagamento da Folsom Foods
pela liquidação dos cálculos.
E por que eu faria isso?
Porque preciso que faça.
Temo que não seja o suficiente.
Você... Você veio a mim.
Precisava de ajuda com Ava Hessington
depois de me mandar para Londres.
Disse que eu significava algo para você,
que sempre significarei algo para você.
-Isso foi ou não mentira? -Não foi mentira,
e se tivesse com problemas pessoais...
Estou com problemas pessoais. Você mesmo disse.
Nossa casa está em chamas, e é meu trabalho apagá-las.
Se você me bater... Não terei nada.
Isso não é pessoal. São negócios.
Está bem, vamos falar de negócios.
Você fez uma carreira colocando recibo de adiantamento no banco.
Faça o mesmo agora. Me dê um recibo de adiantamento.
E o que irá impedi-la de tentar me ferrar depois disso?
Minha palavra que não irei.
Ele pediu para morar com ele?
-Eu sei, é... -Rápido?
Eu ia dizer que é um grande passo,
porque não é assim tão rápido. Nos conhecemos por um tempo.
Sim, mas começaram a namorar há pouco tempo.
Então, isso significa que é contra.
Rachel, não sou contra.
Você me disse que o ama,
e eu não poderia ficar mais feliz por você.
Mas você tem muita coisa acontecendo agora.
Você nem sabe para onde irá na faculdade de Direito.
Só estou dizendo,
talvez não queira apressar isso tão rápido.
Apressar o quê?
Bem, Mike me pediu para morar com ele.
Morar com ele?
Merda, o que ele fará comigo, depois?
-O que está falando? -Não ouviu?
Ele veio até mim no campo de golfe.
Para pedir permissão?
Não, ele não pediu nada.
Tive que entregá-lo, o garoto tem coragem.
-O quê? -Ele chutou minha bunda.
Nem teve a cortesia de me dar uma...
-Robert! -Ela será uma advogada.
Irá ouvir muito pior.
Pai, o que está falando... O que aconteceu?
Ele queria um adiantamento das liquidações da Folsom.
E pôs para ferrar comigo, para conseguir.
Ele pôs para ferrar com você, como?
Rachel. Isso é uma surpresa.
-O que aconteceu com a... -Tess no lençol?
Foi substituído pela a imagem de você manipulando o meu pai.
-Certo, não manipulei o seu pai. -Como exatamente você descreve?
Não fui lá para manipulá-lo, está bem?
Ele... estava prestes a ter uma decisão que iria afetá-lo,
nos afetar e o seu cliente, e eu só apontei isso a ele.
E quando não funcionou, disse que eu não aprovaria.
Ele estava implicando comigo.
Então me usou para implicar de volta.
Eu estava falando com a minha mãe sobre morar com você
-quando descobri sobre isso. -Está bem, Rachel...
Me desculpa.
Deixa eu ligar para ele agora. Me desculparei com ele...
Ele? Ele amou.
-Amou? -Sim, ele te achou corajoso.
-Então qual é o problema? -Não está me ouvindo?
Eu estava pensando sobre morar com você,
e então descobri que você foi até o meu pai...
Espere, espere, espere. Você...
Você está dizendo que isso muda tudo?
-É complicado. -O que há de complicado nisso?
Esqueça. Não quero falar disso com você agora.
Se não quiser morar comigo, por que apenas não me diz
-que não quer morar comigo? -Eu não disse isso.
Você quer?
Você disse que eu poderia ter algum tempo, então...
Só preciso de algum tempo.
Você excluiu o pagamento da Folsom Foods
pelos totais da receita nisto.
É um documento de rascunho. Ainda não mostrei a ninguém.
Só queria executá-lo por você.
Qual é a razão que você poderia ter
por querer fazer isso?
Porque Scottie veio até mim e pediu,
-e acho que é um bom negócio. -Bem, sua ideia de bom negócio
é diferente da minha.
Porque já tiramos menos dinheiro da Folsom Foods,
e agora quer tirar menos dinheiro do Darby.
Jessica, se o ferrarmos, ele virá atrás de nós.
Pode não ser amanhã.
Pode não ser daqui a seis meses, mas ele achará um jeito.
Quer dizer que ela achará um jeito.
-É exatamente o que quero dizer. -E talvez ela ache.
Mas nunca te conheci por correr de uma luta antes.
Meu nome nunca esteve na porta antes.
Você mesma disse.
Tenho que pensar diferente agora que estou nesta posição.
Eu disse isso.
Não será apenas uma briga.
Serão os Hatfields contra os McCoys de novo.
Tem certeza que isso não tem a ver com sua história com ela?
-E se tiver? -Ela pode estar apenas jogando.
Pode ser, mas... Confio nela.
Jessica, é hora de virar a página.
Não quero virar a página.
Quero fechar o livro.
Diga a ela que vamos excluir o pagamento e honrar nosso acordo.
Louis, sei que não foi exatamente como planejamos,
mas precisa se recompor e sair daqui.
Exatamente como planejamos?
Falhei feio dessa vez.
Nem mereço essa caneca estúpida.
"Littado"? Deveria dizer: "Fracassado".
Não falhou. Você o impressionou.
Sei. Os $45 pagarão a depilação completa para o meu gato.
-Está com outro gato? -Adotei.
Louis... já chega.
Precisa falar com o Harvey.
Para dizer a ele que sou um estorvo maior do que ele pensa?
Não é um estorvo.
Talvez precise do Harvey para marcar o gol,
mas você teve a ideia, planejou tudo,
e foi você que levou a bola até perto da área de marcar.
Não, não tive a ideia.
Você que teve!
E foi você que a executou.
Mas está me dando o crédito.
Se Harvey fizer isso, vai te dar os créditos.
Não, não vai. Ele nunca faz isso.
Louis, ele pode.
Quer que ele veja um outro lado seu,
então deixe ele te mostrar um outro lado também.
Quer saber? Não importa.
Harvey não precisa mais da minha ajuda.
-É tarde demais. -Não é não.
Não ficou sabendo?
Sabendo do quê?
Harvey, tenho notícias ruins.
-Quais? -Acho que deveria se sentar.
Donna, a menos que alguém tenha morrido, não me sentarei.
-Apenas conte. -Hessington Oil nos demitiu.
-Scottie me traiu. -Não tem provas.
Um mais um é igual a dois, Donna.
E sei como fazer adições.
Não contei o dinheiro do Folsom,
e, de repente, os rendimentos do petróleo somem,
e a parte que era dela começa a render.
Harvey, por favor, não faça nada imprudente.
Do que está falando?
-Ligue para ela. -E como isso funcionaria?
"Oi, Scottie, obrigado por me trair,
você poderia desfazer o que fez?"
Não sabe como isso funcionaria.
E, você descobriria se largasse o seu orgulho
e a deixasse se explicar.
Você deixou alguém se explicar,
e veja o que aconteceu.
Acha que pode dizer isso só porque me deu uma bolsa?
Me desculpa. Não devia ter dito isso.
Mas acabo de ser traído,
e não vou ligar para Scottie para chorar as pitangas.
Vai fazer o quê?
Vou descobrir um jeito de fazer o mesmo com ela.
-Harvey. -Agora não, Louis.
Agora sim, Harvey. Tenho a resposta.
A resposta para quê?
Para mandarmos Edward Darby se ferrar.
Harvey.
Harvey!
Tony Gianopolous.
Podem triplicar os rendimentos que perdemos na Hessington Oil.
E, tecnicamente, não são um cliente novo.
Então não há nada que Scottie possa fazer.
O que o faz pensar que irão aceitar?
Porque fui até lá e estão prontos para dizer sim.
Apenas não irão...
Apenas não dirão "sim" para mim.
Dê isso a eles. Eles dirão "sim" a você.
Louis, isso é brilhante.
Se não tivesse vindo até mim,
não teríamos mais nada agora.
Harvey, não.
Eu devia ter vindo antes,
-mas não vim porque eu... -Louis.
Já te disse isso antes,
mas sempre foi quando eu precisava algo de você.
E não preciso de nada agora,
porque você acaba de me dar.
Então talvez me ouça agora:
eu respeito você.
Você é um advogado excelente.
Um membro valioso dessa empresa.
E um amigo?
Não é para tanto.
Desculpe.
Sério, Harvey, Preciso dizer...
É muito importante quando me diz tudo isso.
Quer um lenço?
-Posso usar o do seu bolso? -Nem pensar.
Ficarei bem. E você e Jessica
precisam levar aquilo para o Gianopolous agora.
Foda-se isso. Irei com você.
Ele não está lá.
O quê? Onde ele está?
Foi ver o Tony Gianopolous.
-Sozinho? -Não, com o Louis.
Com o Louis? Ele está de mal comigo?
Rachel é a única que está de mal com você.
-Ela te contou. -Nem precisou.
No que estava pensando quando falou com o pai dela?
Não achei que fosse chegar a isso.
Ele não se importou. Por que ela deveria?
Qualquer um que entende as mulheres saberia
que aquilo foi uma má ideia desde o começo.
-Harvey gostou. -Está aí uma prova.
Pedi a ela para ir morar comigo.
Eu sei.
Ela te disse isso?
Claro que sim.
Não posso adivinhar tudo. Acha que sou o quê, o Dalai Lama?
Donna, você devia ter visto a cara dela quando pedi.
Ela estava tão feliz.
Tenho certeza que ela estava. Foi muito romântico.
Como ela ficou tão feliz e depois não quer mais?
Quem disse que ela não quer mais?
Eu disse que ela poderia ter um tempo,
mas não pensei que ela precisasse.
Por que ela não precisaria?
Só porque você fez um gesto romântico
não quer dizer que tudo vai ser jogado pela janela.
Estou com um nó no meu estômago desde ontem à noite. Eu...
Preciso fazer alguma coisa.
Precisa se olhar no espelho.
O quê?
Entrei em um relacionamento com um cara
que no fim das contas,
estava fingindo ser o que não era.
Rachel já sabe que você finge ser o que não é.
O que precisa fazer é dar um tempo pra ela pensar nisso tudo.
E se ela disser não?
Então ela diz não.
Mas pressionando-a não vai impedir que isso aconteça.
Se estão aqui para reclamar sobre a Hessington Oil,
não tenho nada a ver com isso. Só sou o acionista majoritário.
Não me envolvo nas coisas do dia-a-dia.
-Não viemos reclamar. -Viemos trazer um presente.
A pergunta é, o que dar a um homem
que pode rasgar $50 mil dólares?
Algo que o dinheiro não pode comprar.
-Isso não é público. -Será em 48 horas.
-E é legal agora. -Como sabe disso?
Porque estruturei assim.
Posso fazer mais disso para você, mas ele não te falou,
porque eu não tinha nome suficiente para isso.
-E não tem. -Mas eu tenho.
Você é um homem que é rápido no gatilho, o que admiro, mas...
Você também precisa de uma influência estabilizadora.
-Não um jogador de futebol. -Mas um fã de balé.
-Músculo. -E sutileza.
E vocês pensam que eu não sei
que isto é tudo sobre as suas negociações de fusão.
-Eu esperava que soubesse. -Porque também saberia
que podemos ser flexíveis no nosso faturamento.
Desde que eu pague adiantado
para inclinar a balança a seu favor.
Vamos fazer um cronograma que fará
você conseguir um benefício financeiro.
Que é a especialidade dele.
Continue. Diga a ele.
Ele é demais.
O que me diz de celebrarmos a nossa nova associação
com um jantar em Chicago com Michael Jordan?
Podemos ir no meu jatinho particular.
O que nos permite te pagar
e você assinar.
-Oi. -Oi.
Sei que pode estar ocupada...
Na verdade, não estou.
Rachel, eu...
Sei que me namorar é complicado...
-Mike. -Eu só...
Só queria que você soubesse que tem o tempo que precisar.
Eu te amo.
Eu também te amo.
Entrei para Stanford.
O que diabos há de errado com você?
Vejo que recebeu o meu soco.
Venho até você humildemente e você empilha os números?
Humildemente? Estava mais para uma loba na pele de um cordeiro.
-Do que está falando? -Hessington Oil.
Não tive nada a ver com isso.
Alguma coisa caiu do céu,
inclinou tudo a seu favor
logo depois de eu ter dado uma trégua? Acho que não.
Harvey, te dei a minha palavra e a cumpri.
Mentira. Está dizendo isso porque estou na vantagem.
Isso não tem a ver com a vantagem.
-Sempre é sobre a vantagem. -Harvey, pare!
Vim até você pedir compaixão.
Sabe o quanto isso foi difícil pra mim?
E depois sair e usar isso contra você...
como pode pensar que eu faria isso?
O que você teria pensando?
Não sei, mas você poderia ter me ligado.
-E dizer o quê? -E ter me pedido
para excluir isso dos cálculos.
-Não vou fazer... -O quê? O que não vai fazer?
Não vai me dar o benefício da dúvida
e ser vulnerável... se expor?
Já fiz isso quando confiei em você.
Aquilo foi compaixão, que veio de uma posição de força.
Ser vulnerável vem de uma posição de fraqueza.
Bem, não farei isso.
Bem, então também não farei.
O que isso significa?
Significa que não vou dissolver essa fusão.
-Você já assinou o contrato. -Então me processe.
Você vai me acertar de qualquer forma.
Qual a minha desvantagem?
Nesse meio tempo, você vai ter um parceiro de nome
que não pode praticar nos EUA, cuja reputação é uma merda,
e que vai prender os seus lucros em litígio nos próximos 5 anos.
Está disposta a fazer tudo isso
e espera que eu acredite que não estava por trás
-de nós sermos demitidos? -Ela está falando a verdade.
-O quê? -Scottie não nos demitiu.
-Ava Hessington que nos demitiu. -Isso não significa nada.
Scottie pode ter armado isso.
Bem, ela não armou,
porque a Ava não somente nos demitiu...
como também está nos processando
por negligência.