Anteriormente em Suits...
Você é culpada por subornar um governo estrangeiro
-para ter seu oleoduto. -Culpada.
Acha que é insubstituível?
Faço isso desde antes de te conhecer,
e continuarei fazendo mesmo depois de te esquecer.
-Por favor, não faça isso. -Os amados associados são meus.
Quer um julgamento longo, que acabe com nosso dinheiro.
Estou aqui para dizer que ele está saindo do caso.
Então ele enviou um procurador especial.
Se eu ganhar, você me apoia para sócio-diretor.
-Quer derrubar Jessica. -Sim, quero.
Caramba.
Foi um bom "Caramba" ou um ruim?
Harvey, acabou de me dizer que planeja um golpe.
Me dê um segundo para assimilar.
Não é um golpe. É uma jogada.
-Quando terminar seu sermão... -Não, sem sermão.
Só tenho uma pergunta.
Ganho meu próprio escritório?
Se quiser ser sócio e Darby te apoiar,
estarei com você até o fim.
Mas antes, preciso ter certeza que está pronto para fazer isso.
Estou.
Então vamos acabar com Cameron Dennis.
-Sei que não quer me ver. -E mesmo assim...
Saiba que tenho a cópia da carta que Jessica usou
para me chantagear, e deixei claro
que levaria ao Promotor se ela me ameaçasse,
então o que fiz, não acontecerá de novo.
Nunca deveria ter acontecido.
Feche a porta quando sair. Donna e eu precisamos trabalhar.
Há uma realidade dura que devo lhes informar.
E é algo difícil de engolir.
A verdade é que um erro foi cometido.
Um erro fatal.
E por mais que odeie admitir, nosso tempo juntos acabou.
Sem mais trabalho,
sem mais risadas.
Lembra?
Sem mais orientações, nem nada.
Subi demais e caí.
E minha punição foi perder os associados.
Queria deixá-los com as belas palavras de Robin Williams.
Houveram outros associados antes de vocês.
Que acreditaram serem destinados a grandes coisas, como vocês.
Se tentarem escutar,
os ouvirão sussurrar seus legados a vocês.
Carpe diem.
Aproveitem o momento, pessoal.
Construam uma carreira incrível.
Oh, Capitão, meu Capitão.
Antes ficaria aliviado de ver isso, livre de Louis.
-Isso é errado. -A fusão é errada.
-Como foi com Harvey? -Não deu certo.
-Falou sobre Jessica? -Sim. Ele não ligou.
-O que foi? -Queria poder te abraçar,
mas não posso, porque ainda é segredo.
Vamos lá. Pode me abraçar.
Pode ter acontecido algo. Algo ruim, tipo...
-Meu cachorro morreu. -Tem um cachorro agora?
Eu era muito próximo dele.
O melhor modo de superar é comprar outro.
-Não? -Não. Estou muito chateado.
Não acho que estou pronto para ter outro cachorro falso.
-Certo. -Isso. Me deixe assim.
Como foi?
Não sei. Péssimo.
Provavelmente a pior coisa que precisei fazer.
Acabamos de fundir, e queria poder te devolver
os associados, mas não posso.
O que posso fazer
é pegar o que você quer há muito tempo
e te conceder.
Quer dizer...
Quero que oriente seu próprio associado.
Finalmente.
O D'Artagnan para meus Athos, Porthos e Aramis.
Um por todos e todos por um.
En garde!
Desculpe.
Jessica, espere.
-Posso escolher quem eu quiser? -Escolha o melhor que tiver.
-Bom dia, Srtª Paulsen. -Fale logo.
-Há um jeito para começar o dia? -Você quer algo.
Preciso saber sobre o término.
-Estamos na escola? -A vida é uma escola.
E quero saber se o rei do baile e o prodígio estão juntos.
-Que escola você ia? -Foi uma pergunta simples.
Mike e Harvey terminaram de vez
ou só deram um tempo e disseram:
"Vamos conhecer outras pessoas para ter certeza"?
Já vi o que aconteceu.
Jessica ficou com pena e te deu um associado.
E agora está sondando Mike pelas costas de Harvey.
Não, não, não. Nunca faria isso.
Estou aqui para pedir permissão.
Então peça.
Acho que seria melhor vinda de outra fonte.
-Quer que eu peça. -Sim. Faria isso?
-Não. -Por quê?
Porque seria mais divertido ouvir você pedindo.
Deixe-me entender. Quer permissão para ter Mike
e que o force para ser seu associado.
Nunca o forçaria a nada. Teria que ser consensual.
Não igual com Sally Jones no baile de formatura.
Espere. Acabou de confessar um crime?
Não, o crime foi cometido contra mim.
Não quero perguntar, mas preciso.
Que crime?
Minha mãe teve pena de Sally, e me forçou a ir com ela.
O que tinha de errado com ela?
Ela tinha quatro mamilos.
Certo, se o encontro foi tão ruim,
como você descobriu isso?
Certo, quer saber Harvey, eu tenho sua bênção ou não?
Divirta-se, Louis.
Veja, não, não, não.
Só diz isso porque acha que ele vai dizer não.
-Sei que ele vai dizer não. -Bem, sei que você está errado.
É melhor pensar bem sobre isso
porque uma vez dada a permissão,
você não pode voltar atrás.
Fale agora, ou cale-se para a sempre.
Ótimo. Ele é seu.
Tenho certeza de que serão muito felizes juntos.
Ótimo, porque quando eu terminar com ele,
Mike Ross vai estar implorando para ser meu associado.
Tradução: Igorf | Mitchelly | LariKP
Tradução: Clebertsf | camasmie
Tradução: thaís_christ | Geheimen
Revisão: Samuholmes | NatLittleHand
Administração Geral: alkmin
Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com
GRIOTS Team apresenta:
3ª Temporada | Episódio 02 "I Want You to Want Me"
Bem, isto é uma surpresa. Jessica.
A última vez que nos vimos,
estava me chantageando para tirar meu trabalho.
Veio fazer novamente? Por que você
já me deu o que tinha sobre mim.
Só vim deixar uma coisa bem clara.
O que eu fiz para você, eu que fiz.
-Não desconte no Harvey. -Isso é meigo.
Como uma mãe que protege seu filhote.
Pegue no meu pé sempre que quiser,
mas não puna os clientes do Harvey
-pelo que eu fiz. -Você fez?
Você só fez aparecer uma evidência
no escritório da promotoria?
A ruiva.
Bem, não importa,
porque ele pode não ter sido o único a me trair,
mas não a deteve.
Então, depois que o jogou na rua e eu o salvei,
ele deveria ter se jogado de volta na rua?
-Você simplesmente não entende. -Sim, eu entendo.
O que realmente te chateia
é que ele escolheu a mim e não a você.
Não você. O que você é.
Coloco bandidos na prisão. Você tenta descobrir
como deixá-los livres. Então, não venha aqui me dizendo
que eu estou descontando algo no cliente do Harvey,
porque eu vou te dizer uma coisa...
ela fez isso.
Você me fez um CD.
Assista isso, e então faça-me uma oferta,
que vou rejeitar porque...
Eu tenho a sua cliente bem onde eu quero.
Bom?
Este é o melhor bife que eu já comi na minha vida.
Esse é o melhor bife que você vai comer
em sua vida.
Por mais que eu aprecie pela primeira vez
não ter que comer o meu almoço do carrinho de cachorro-quente,
o que estamos fazendo aqui?
Não pode um homem levar outro homem
para almoçar um bom bife e um pouco de vinho
e um cheesecake que te fará esquecer todos os outros?
Alguns homens podem.
Mas eu acho que você e eu, ambos sabemos
que você não é um desses homens.
Verdade.
-Quer mais vinho? -Você vai colocar de todo jeito.
E tem que provar este cheesecake.
Não, Louis, eu...
Viu o que eu quis dizer? O que achou?
Oi, Louis! Como estava o bife?
-Divino. -E você?
Melhor bife que já comeu?
O melhor bife que já comerei.
Você ensinou-lhe bem.
O que vocês são, irmãos? Estou apenas brincando.
Louis aqui tem uma linda irmã, Ester,
-e dois pais maravilhosos. -Quem diabos é você?
Eu sou Mike Ross. Louis e eu trabalhamos juntos.
Eu queria que ele soubesse que ele estava trabalhando.
E gostaria que soubesse que está trabalhando para você.
Porque Mike aqui, ele é o melhor bife que você vai ver.
Quer saber em que está trabalhando?
Tina, Gina, Adrian.
Estou aqui há 50 anos entre eles.
Eles são minha família.
É nisso que você está trabalhando.
Eu entendi.
-Não estou entendendo. -Domínio eminente.
-Merda. -A audiência final é terça.
Se não ganhar, este lugar torna-se um centro comercial.
Então se tornará um centro comercial,
porque ninguém ganha casos de domínio eminente.
Mas e se ganharmos, Mike?
Então ele manterá seu restaurante.
Ele manterá seu sonho,
e eu gostaria de manter o meu sonho.
-E o que é isso? -Reescrever a lei.
E a maneira de fazer isso é ganhar um caso inganhável.
O que precisa que eu faça?
Você foi ver o Cameron?
Já estava indo me desculpar.
-Por interferir no meu caso. -Ele está chateado com você.
E vai descontar na Ava. Só deixei claro que a pessoa
que ele está chateado sou eu.
Bem, isso não vai impedi-lo de descontar na Ava.
É por isso estava indo para me desculpar.
Também vai se desculpar por enviar
a mensagem de que preciso de você
para lutar minhas batalhas?
Não quero lutar com ele por você.
Quero lutar contra Cameron com você.
Quando a evidência está contra você,
você faz o que O.J. fez... contrata a equipe dos sonhos.
Essa é a sua referência? O.J.?
Ele ganhou ou não?
Está bem. Mas eu sou Johnnie Cochran.
-Você sabe. -Você sabe que eu sei.
Mike me disse.
Ninguém precisou me dizer depois que me enviou
nessa caçada pelo Gigolô Americano.
-Sinto muito. -Quer saber, não é por violar
a santidade da nossa amizade.
É que você violou a santidade de Richard Gere...
algo que eu gostaria de fazer,
mas não da maneira que você fez.
Apenas tentei fazer Mike e Harvey voltarem.
-Eu entendo. -Nunca quis que o lance deles
-virasse o nosso. -E não virou.
O jeito de evitar que o lance deles vire o nosso
-é parar de falar deles. -Concordo.
Então... Você e Mike.
Eu sei... É complicado.
-Quer conversar sobre isso? -Claro que quero.
Tudo bem, acho que devemos começar com a pergunta
-emocional mais importante. -Tudo bem.
Estou ficando preocupada de verdade com você.
Você não sabe nem da metade.
Louis, você disse às 17h. São apenas 16:30h.
Estou daqui desde que comemos,
pesquisando todos os casos de expropriação
que foram para julgamento desde 1905.
Clark vs Nash. Pensei que queria que eu fizesse a pesquisa.
Queria. Mas se eu também não fizer, como posso lhe ajudar?
Vai me ajudar?
Claro. Te ajudo a me ajudar. É assim que funciona.
Me ajude a te ajudar.
O quê?
Me ajude a te ajud... Jerry Maguire.
-Jerry Mc... o quê? -Você...
Tudo bem. Se você leu todos os casos,
então sabe que a razão pela qual ninguém ganha
é porque não tem brecha na armadura.
Então nós mesmos criaremos uma brecha.
Se eu fosse parte do júri,
veria isto como um suborno, claro como água.
Porque é exatamente o que isso é.
Não me importo com o que parece ser. Não tem áudio.
É a nossa versão contra a deles.
É um acordo suspeito e uma mala cheia de dinheiro.
A versão deles será mais convincente.
Cameron não arriscará um julgamento sem mais provas.
-Acha que ele tem o áudio? -E o que estaria gravado?
Esse cavalheiro, Coronel Mariga,
perguntando se tínhamos o dinheiro,
e meu braço direito, Nick Howell, mostrando a ele.
Depois ele nos agradeceria
por termos pago a taxa de reparação de poluição.
Parece uma taxa saudável para o meio-ambiente.
Só que já havíamos reparado tudo que precisava ser reparado.
Por isso que você sabia que era um suborno.
Sim.
A pergunta é: usou essa palavra naquela sala?
Posso não ter pudor, Sr. Specter, mas não sou burra.
Então o áudio não vai ajudá-los mesmo.
E o Coronel?
Não, eles ainda estão no poder. Ele não será indiciado.
Que foi?
O Cameron conseguiu o seu protegido.
Não.
Tenho preparado o Nick por dez anos.
Ensinei a ele tudo que sabe.
Como subornar um governo estrangeiro, por exemplo?
Não é a mesma coisa. Ele nunca me trairia.
Ficaria surpresa com o que pessoas em quem confia fariam
quando alguém os coloca em uma posição
onde eles pensam que não têm escolha.
Harvey tem razão.
Quando alguém ensina outra pessoa a fazer a lei se curvar,
-a tendência é que haja traição. -Vocês não o conhecem.
Qual foi a última vez que você falou com ele?
Há alguns dias.
Ligue pra ele. Ele não vai atender.
Você está errado.
Ele sempre atende minhas ligações.
Alô, é o Nick. Deixe sua mensagem.
Deixe-me lhe dizer o que essa mensagem realmente disse.
"Alô, Ava. É o Nick. Não posso atender agora
porque estou fazendo um acordo para lhe trair".
-Oi. -Oi.
Como estão as coisas com o Louis?
Sabe, até que não é ruim.
Mas a verdade é: preferia estar...
-Não. -O quê? Sem essa. Já está tarde.
Louis pode voltar a qualquer minuto.
-Posso acabar rápido. -Sei que pode.
Isso foi só uma vez.
Já é o bastante.
Mas eu... Tudo bem...
Você deve estar certa mesmo.
Louis é a última pessoa que gostaríamos que nos flagrasse.
Já passou pela sua cabeça que ele está tentando te recrutar?
Podemos supor que Louis não tem segundas intenções para variar?
Arranjei uns quitutes para nós.
Deixarei vocês dois se concentrarem no trabalho.
-E então? -Sim.
Louis, já está tarde, como conseguiu tudo isso?
Sou o novo intendente, lembra?
Tudo bem.
Aqui, dá uma olhada nisso.
Nossa, ninguém tinha pensado nesse tipo de abordagem.
Mike, isso é sensacional.
Na verdade, tive essa ideia por causa de um filme.
-"O homem que mudou o jogo". -Achei que detestasse esportes.
-Não é sobre esportes. -É sobre matemática.
-Exatamente. -Só tem um problema:
-Não temos permissão para usar. -E se tivéssemos?
-E se eu pudesse voar? -Não posso ajudá-lo com isso.
Mas se quisermos permissão para usar,
só temos que fazer com que o outro lado consiga para nós.
Bom dia.
Belo Mustang, Harvey.
Vejo que ainda está tentando ser como o Steve McQueen.
Tentando, não.
Sendo.
Essa é a cena em que ele encurrala o safado.
Falando em filmes, gostou daquele que lhe enviei?
Não é sempre que conseguimos o crime inteiro gravado.
Tudo que vocês têm é um filme mudo que não prova nada.
Aliás, vou fazer com que seja penalizado por reter evidências.
Entreguei-lhe o vídeo em um momento oportuno.
Você nos deu aquele vídeo para que não notássemos o Nick.
Nick quem?
O Nick que você escondeu em algum quarto de hotel.
Ah, aquele Nick. Agora que você mencionou,
devo colocá-lo no rol de testemunhas.
Estou um pouco fora de prática.
Isso.
Prontinho.
Agora... Por que não tira
esse pedaço de sucata da entrada da minha garagem?
A primeira vez que comi um bife
foi no restaurante do Peter.
Digo, já tinha provado bife antes...
Mas nunca tinha comido mesmo bife antes.
Mas não é por isso que estou aqui hoje.
Vejam, no meio da refeição, o Peter veio até a minha mesa,
e me perguntou o que eu estava achando.
Ele queria saber porque se importava.
Ele se importava comigo.
Não faço amigos facilmente,
mas, no instante em que entrei no restaurante do Peter,
fiz um amigo para sempre.
E é assim que o Peter trata todos que entram naquele lugar.
Então não ligo para o que dizem.
Meritíssimo, isso não é um lucro público.
Meritíssimo, estou comovido.
Ele me fez querer ir até lá comer umas carnes.
Mas para a decisão da suprema corte sobre Kelo,
um lucro público é determinado em uma base quantitativa.
Fico feliz que tenha resgatado o Kelo,
porque temos evidências quantitativas aqui.
Kelo foi decidido em 2005.
Oito anos depois e, ainda assim, nada foi feito com isso.
Sem vagas geradas, nem impostos cobrados, nem dinheiro feito.
Nada de lucros.
Só porque eles dizem que será melhor,
não significa que realmente seja.
Mesmo se fosse verdade, temos o direito de fazer isso.
O estado determina os lucros, não a corte,
e até que a lei seja mudada,
não tem o direito de mudar essa decisão.
M.mo, pode estabelecer autoridade hoje.
Não há fundamentos para isso.
Não há outra escolha, terá de se contentar com isso.
Temo que o advogado de acusação esteja certo.
A demolição começa semana que vem.
Acabei de lembrar algo de "O homem que mudou o jogo".
Os melhores nunca venceram o campeonato mundial.
Sinto muito, Louis.
Agora não é hora de sentir muito.
É hora do quê?
Entre.
Não, estou bem aqui.
Mike, não há o que temer.
É apenas um pouco de lama.
Isso não faz sentido.
É por que estou pelado?
Não fale sobre isso.
Estou dizendo, porque sei que a geração atual se prende a isso.
Não precisa se preocupar com isso, sabe se controlar.
Certo, se eu entrar, vai parar de falar?
Sabe, se entrar de cueca, não a terá de volta depois.
Terá de entrar pelado.
Aquele vagabundo desleal.
Acredite, sei como se sente.
Sabe?
Porque ouvi dizer que prefere trabalhar sozinho.
Bem, eu não.
Posso ter sido menos importante do que ele no começo,
mas pelos últimos dois anos, trabalhamos juntos, lado a lado.
Não sou uma pessoa sensível, mas significou algo para mim,
e achei que significasse para ele também.
-Ele merece ser demitido. -Merece.
Acho que devemos promovê-lo ao invés disso.
Quer dar a ele um novo posto para que não testemunhe?
Sei que isso vai requerer um aumento.
Sabe que não foi isso que quis dizer.
Está sugerindo que subornemos alguém para se livrar
da sua acusação de suborno.
"Se for para arriscar, que seja por muito", dizia mamãe.
Era isso que Cameron queria.
Ele não nos deu o vídeo, porque aí não veríamos o Nick.
Nos deu o Nick, para que você tentasse suborná-lo.
Bem, como sabe disso?
Porque Cameron sabe como as pessoas são.
Subornou uma vez, irá subornar de novo.
Então o que sugere?
Porque irei até ele.
Não, eu irei até ele.
Louis.
Pois não?
É a melhor lama que eu já vi.
Eu...
Sei porque me escolheu para esse caso.
Não o teria escolhido se não soubesse.
Se queria que eu fosse seu associado,
-por que não perguntou? -Porque teria dito não.
- Louis, qual é. - Não, Mike.
Sei o que as pessoas pensam de mim,
e sei o que você pensa sobre mim.
Sei que se lembraria
dos aspectos ruins de trabalhar comigo.
Só queria lembrá-lo dos bons.
Lembro de todos os bons,
mas também lembro que depois deles,
você voltou a ser o Louis que conheci no primeiro dia.
O Louis que demitiu alguém na minha frente
com o intuito de me fazer ter medo.
Tem razão.
Lembro que disse que minhas ações importavam,
e eu não me esqueci disso.
Você me fez mudar.
Me fez querer ser um homem melhor.
Espera, quer dizer que eu o completo?
Assistiu Jerry Maguire.
Não, estou citando o meu herói,
Melvin Udall, bem representado por Jack Nicholson
em "Melhor é impossível".
-Nunca vi. -Então tem sorte.
-Por quê? -Porque ainda pode ver
pela primeira vez.
Primeira vez.
-É. -É isso, a primeira vez.
-O quê? -O juiz.
Estava falando sobre a primeira vez.
Ele queria ficar do seu lado, mas não podia.
Por isso precisamos que ele reescreva a lei.
Não precisamos, porque já há uma provisão na lei.
-Está na seção... -Não.
Primeiro, não posso misturar trabalho
com banho de lama, está bem?
Vamos tomar banho.
Não posso esperar para levar isso para a oposição.
Quer ajuda para sair?
Sei quem você é.
Não deveria estar aqui.
Não, Nick. Você que não deveria.
-Gostaria que fosse embora. -Não. Não gostaria.
Gostaria de me dar cinco minutos
para ver se eu consigo te tirar dessa antes que venda sua alma.
Eu não queria fazer isso.
Não me deixaria entrar se quisesse.
Não tive escolha.
Ava está em apuros, quer eu testemunhe ou não.
É nisso que Cameron quer que acredite.
-Não viu o vídeo? -Vi uma transação.
-Não acredita nisso. -Posso tentar.
Só precisa manter a boca fechada.
Faça o que veio fazer. Me ameace, ofereça-me um acordo.
-Considerei os dois. -Cameron disse que iria.
Cameron está errado.
Não farei nada, porque acho que se importa com Ava.
Me importo.
Então pense sobre isso.
Qualquer acordo que Cameron te ofereceu,
é baseado numa mentira. Ele não tem nada.
Ele só está usando seu medo para te colocar contra Ava.
Já vi acontecer antes, e o que posso dizer é...
Se fizer isso, se arrependerá pelo resto da vida.
Porque ela nunca me perdoará.
Porque você nunca vai se perdoar.
O que é tão importante a ponto de precisarmos
de uma audiência de emergência?
Meritíssimo, precisamos ser ouvidos antes da demolição.
O que vai fazer, contar sobre sua primeira demolição?
Foi fascinante, mas não vem ao caso.
Meritíssimo, baseado no novo zoneamento usado no projeto,
pedimos uma estimativa revisada do terreno que vão pegar.
100 milhões de dólares?
-Essa estimativa é infundada. -Tem um fundamento matemático.
Precisamente, o atual valor de fluxo de dinheiro futuro,
-como mostrado aí. -Besteira.
Já ouviram de economia vodu. Isso é matemática vodu.
Fazem suposições loucas para inflacionar o valor.
Assim como Kelo, mas não te incomodava
-quando estava a seu favor. -Meritíssimo, é um absurdo.
Só usaram esse valor porque torna nosso projeto impossível.
Nas palavras do advogado opositor,
mesmo se fosse verdade, temos direito de fazer isso.
Oi, Donna. Gostei do vestido.
E gosto quando me elogia antes de pedir algo.
Você é tão perspicaz.
Olha, sei que o problema de Harvey e Mike não é nosso,
mas Louis está roubando Mike.
Não é roubar quando alguém está disponível.
Você sabia?
Quando não sei?
Louis pediu a bênção do Harvey com o Mike, e ele a deu.
Por que não me disse?
Porque concordamos que não era nosso problema.
Eu sei. Mas Harvey não quer mesmo isso.
-E você sabe porque... -Porque ele não pode.
Ele precisa de você para fazer sua mágica e ajudá-lo a superar.
Harvey me escuta porque falo o que acredito.
No que acredita?
Que Mike traiu Harvey.
-Mike foi chantageado. -E então traiu Harvey.
-Donna, como você... -Como eu o quê?
Fiquei o ano passado escondendo a vida secreta do seu namorado.
Eu diria que sou uma pessoa compreensiva.
Mas o que não compreendo
é quando alguém joga fora uma lealdade dessas.
Gostaria que eu dissesse isso ao Harvey?
Desculpe ter perguntado. Não acontecerá de novo.
-Sim, foi incrível. -Bom trabalho, Mike.
-Obrigado, Louis. -Rachel.
-Parece que ganhou. -O juiz vai decidir amanhã.
Então o que comemoravam?
Bem, antes era impossível, agora temos uma chance.
Estou feliz.
Algo está errado?
Acabei de brigar com a Donna.
Sobre o quê?
Fui falar a ela sobre você e Louis, e ela...
Falou a ela sobre nós?
-Achei que ela podia ajudar. -Você o quê?
Achei que se soubesse, falaria com Harvey, e daria um fim.
Alguém se intrometendo e dizendo o que fazer só vai afastá-lo.
Eu não disse a ele o que fazer.
-Procurei Donna. -Se Donna disser a ele,
vai parecer que sou fraco para lutar minhas batalhas.
Deus, se vem de você, isso só piora as coisas.
Por quê?
O quê?
Harvey me proibiu de te contar qualquer coisa.
Você e Harvey falaram sobre mim?
Depois que saímos falei com ele, disse que queria te contar...
E ele disse que não era confiável.
-Não é isso. -Não queria que namorássemos.
Nem isso. Ele não tinha problema conosco saindo, ele...
Então estava tudo bem transar comigo desde que mentisse.
-Rachel. -Meu Deus.
Foi por isso que terminou comigo.
-Não queria mentir. -Não acredito nele.
Rachel, ele não só arriscou tudo por mim uma vez.
Quando Jessica descobriu, ele arriscou tudo de novo.
Espero que saiba que mesmo defendendo-o,
ele não tem intenções de te perdoar.
Porque descobri que quando Louis pediu a bênção de Harvey,
ele disse: "Pegue-o. Ele é todo seu."
Então em vez de ficar bravo comigo
por tentar fazer Harvey te perdoar,
talvez devesse ficar bravo com ele e seguir em frente.
O que há de errado com você?
Pedi desculpas, devolvi o escritório,
te ajudei com seu caso, eu até chantageei Jessica.
Harvey, entendo que esteja bravo comigo,
mas alguma hora você vai ter que me perdoar.
Perdoar pelo quê? Me fazer contratar Katrina?
Ficar chapado no trabalho na sua primeira semana?
Me trair com Jessica?
Ou por contar a Rachel sobre seu segredo?
Você me deixou para trás.
Certo? Você me demitiu.
Estava numa situação ruim. Ela estava lá por mim.
Ela ainda esta lá por mim.
Parabéns. Espero que sejam felizes juntos.
Então vai me punir me dando pro Louis?
Bem, deixe-me dizer algo.
Falhou.
Na verdade gosto de trabalhar com Louis.
Ele me faz sentir como se eu trabalhasse com ele,
-não para ele. -Estou feliz por isso.
Porque não te dei pra ele como punição,
eu te dei pro Louis porque nós acabamos.
Harvey, eu me arrependo do que fiz.
Mas estou te falando agora, vai se arrepender disto.
Talvez não tenha escutado.
Eu disse que eu e você...
Nós acabamos.
O que quer que seja, não estou a fim agora.
Harvey, sei como Cameron trabalha.
Ele está armando algo.
Acha que não sei disso?
Ele está armando para Ava subornar Nick.
-Não foi o que você fez? -Não.
Disse a ele que se arrependeria de ser desleal a ela.
Algo que eu entendo um pouco.
Harvey, sabe o que foi que causou a rivalidade
entre os Hatfields e os McCoys?
Não assisti a minissérie, mas ouvi que o Costner arrasou.
Não importa.
Porque quem disser que começou,
eu garanto, o outro lado diz: "Besteira."
Você foi ao Darby com essa fusão pelas minhas costas.
E você começou uma briga com ele pelas minhas costas.
E você chantageou o Mike pelas minhas costas.
E eu só fui capaz de fazer isso porque você trouxe uma fraude
para a minha empresa em primeiro lugar.
Então você acha que a culpa é minha?
O que acho, é que lamento onde estamos,
e tenho tentado nos colocar de volta onde estávamos.
-E qual seria a prova disso? -Qual prova você gostaria?
Por que não me diz a verdade, a razão de eu estar nesse caso?
Certo, Harvey.
Eu menti para você.
Quando eu disse que tinha lutado para te colocar nesse caso,
eu menti.
Darby quis você no caso.
Eu usei como uma oportunidade para chegar até você.
-"Usou." -Para chegar até você.
O que agora estou fazendo sem usar nada.
Então, você quer deixar para lá ou não?
Quero saber uma coisa.
Se você tivesse outra chance, faria tudo de novo?
O depoimento gravado, com o Cameron amanhã.
Você me quer lá ou não?
Harvey, eu te apresentaria ao Nick,
mas vocês já se conheceram
quando você manipulou o testemunho.
Nick trabalha para a Hessington Oil.
-Somos os advogados deles. -Portanto,
não manipulei nada, se disser isso de novo,
te golpearei com um processo de difamação.
Deixe-me te golpear com uma coisa.
Tony Gianopolous de algum jeito tem uma cópia do vídeo,
e ele deu aos seus acionistas.
Estão apresentando uma ação judicial.
Acho que ele está tentando assumir a empresa.
-Seu filho da puta, você vazou. -Eu nego isso.
E se sua cliente disser isso novamente,
vou dar a ela um processo de difamação
para acompanhar as acusações de suborno.
E falando nisso...
Nick não foi influenciado na sua tentativa de comovê-lo.
Apelo emocional?
O que fez com ele, Jessica?
Esse não é o garoto que eu orientei.
Espere um segundo.
Você nunca foi meu mentor, Jessica foi.
Você é apenas um vendedor de carros de fala rápida
que se esconde por trás da fala: "Eu faço o bem."
Agora, saia da minha frente,
enquanto converso com minha cliente.
Você me disse que conhecia esse homem.
Pensei que isso fosse uma vantagem.
Em vez disso, você o incitou a orquestrar uma tentativa
de assumir minha empresa.
Sabe quando às vezes o médico diz
que vai se sentir pior antes de se sentir melhor?
O que está dizendo?
Ele está dizendo que você deve nos dizer
como se sente daqui a meia hora.
-Oi. -Oi.
Tem um segundo?
Quero falar sobre como deixamos as coisas.
Eu não sei, pediu ao Harvey primeiro?
O quê?
Entendo que ele dá a palavra final
sobre quem confraterniza com seus empregados.
Olha.
Harvey não estava só tentando proteger a si mesmo,
o Mike, Jessica e eu.
Também estava tentando te proteger.
Minha proteção está no topo dos planos do Harvey.
-Ele mal sabe quem eu sou. -Rachel.
E se ele me conhecesse,
ele saberia que eu nunca contaria a ninguém.
Certo, você quer ficar brava com o Harvey, tudo bem.
Também pode ficar brava comigo, eu disse ao Mike a mesma coisa.
O quê?
Arrastei o Mike ao escritório do Harvey,
e disse a ele que Harvey estava certo.
-Que Mike devia mentir para mim? -Não.
Disse que ele deveria te esquecer.
Isso foi antes ou depois que eu vim até você
contei que tinha beijado ele, e que tinha dito como me sentia?
Foi depois.
Você disse a ele para não ficar comigo,
e então me deixou pensar que ele não se importava comigo?
Não, eu disse a ele o que eu pensava
e depois tentei te ajudar a seguir em frente
porque a verdade não era minha para contar.
-Pensei que fosse minha amiga. -Eu sou.
Você se importou mais em proteger o Harvey
-do que em me proteger. -Sim, Rachel. É o meu trabalho.
Eu entendo que o trabalho de todos é importante.
Não se tratava de trabalho para mim.
Tratava-se de ter uma vida.
Mas acho que você não entenderia isso.
Rachel...
Vou embora antes que não possamos voltar atrás.
É a segunda maior jazida de petróleo
encontrada na última década.
Tínhamos o contrato, mas para tirá-lo do relatório de impacto
precisávamos do oleoduto.
O que disseram? E quem disse?
Fomos informados pelo Coronel Mariga
que poderíamos construir o oleoduto se pagássemos
uma taxa de remediação da poluição.
-Mas? -Já tínhamos pago tudo.
Então, o que era a taxa?
Era um suborno.
E Ava Hessington pagou essa taxa
com pleno conhecimento que era um suborno?
Sim, ela sabia.
Nesta tela aqui, Nick,
você está deslizando uma maleta cheia de dinheiro
ao outro lado da mesa para o Coronel Mariga?
Sim.
E você estava ciente que era um suborno?
Sim, mas...
Como a Sra. Hessington foi como chefe?
Ela me ensinou bastante.
-Ela confiava em você? -Acredito que sim.
-Contava com você? -Sim.
Ela monitorava tudo o que você fazia?
Não.
Ela estava ciente de tudo o que você fazia?
Ela estava ciente disso.
Mesmo assim, só temos a sua palavra.
Então, deixe-me entender.
Ela te preparou, te promoveu,
te deu autonomia,
então você projetou um suborno.
E quando você foi pego, fez um acordo
para colocar o suborno na sua mentora.
-Está correto? -Ela sabia.
Sim, você afirmou isso antes.
Se Ava Hessington for condenada por esse crime,
quem seria considerado o próximo da fila?
-Especulação. -Seria possível que fosse você?
Sim.
Parece que você tem muito a perder
e ainda mais para ganhar.
Não estamos no tribunal. Seu depoimento não o ajuda aqui.
Não, mas queríamos te dar uma prova de como será no tribunal
quando Nick não conseguirá olhar nos olhos dela
ao esfaqueá-la pelas costas.
Nós ganhamos.
-Ganhamos? -Sim.
Só quero dizer uma coisa.
Se Harvey tivesse o poder de ser Mariano Riveira, ele seria,
porque Harvey não ama o direito.
É só um meio para impor
a vontade dele sobre seus oponentes para ganhar.
Mas Mike, não é assim que eu vejo o direito.
Eu amo o direito.
E nunca o negociei por nada.
Eu também amo. E também gosto de ganhar.
Eu sei.
Sabe o que eu acho?
Acho que você é metade Harvey e metade eu.
Teve seu tempo com ele.
Agora tenha seu tempo comigo.
Está aqui para uma entrevista?
-Já dispensaram você? -Você mostrou seu ponto.
Se formos a julgamento você acaba com o Nick.
Mas ainda temos aquele vídeo dela, e ele diz que ela sabia.
Quer saber? A verdade é que eu acredito nele.
E farei eles acreditarem nele.
Então por que está aqui?
Bom trabalho, Harvey. Você me pegou.
Eles querem um acordo.
Contra as minhas recomendações.
Acho que eles sabem o que você não sabe.
-Não pode me derrotar. -Nossa proposta é...
Não, minha proposta é...
Nossa proposta inicial permanece.
Hessington Oil contesta confissão,
nós pagamos cinquenta milhões de multa,
e todas as acusações criminais contra Ava serão retiradas.
Eles aceitariam isso, mas eu os convenci a fazer uma mudança,
inegociável.
Ava Hessington não contesta confissão.
Ela se confessa culpada.
E quer chamar isso de vitória.
Ficará registrado como culpada.
É uma vitória.
Posso derrotar você, e derrotei.
E isso irá te consumir.
Dennis, um.
Specter, zero.
É pegar ou largar.
-Esse acordo é besteira. -Harvey.
Cameron pode dizer o que quiser.
Darby pediu para você assumir esse caso.
Ele não consideraria como uma perda.
Não considero uma vitória.
Quer mesmo apostar cinco anos da vida dela
para provar que é melhor que o Cameron?
Sabe tanto quanto eu, que ele só está propondo isso
porque ele sabe que perdeu.
É exatamente a mesma proposta que fizemos
com uma mudança técnica.
Sabe como eles anotam uma derrota técnica nos registros?
Como uma derrota.
-Eu faria. -O quê?
Você me perguntou se eu faria novamente.
Eu faria.
Me coloque naquela posição novamente,
e eu farei o que tiver que fazer para ganhar.
Porque nós ganhamos.
Está dizendo que se dane esse acordo e vamos quebrar eles?
Não. Estou dizendo para aceitar o acordo.
Já aceitamos.
Sinto muito.
Eu também.
Só estava tentando me ajudar.
Mas não deveria ter dito algo que te machucaria
só para dar a última palavra.
Não quero guardar segredos de você.
Não precisa.
Louis me perguntou.
E o que você disse?
Falei que precisava de um tempo para pensar sobre,
e então vim direto aqui.
Então você só está se desculpando
porque precisa do meu conselho?
-Eu também quero sexo -Pode ter um ou outro.
Na verdade eu não preciso de nenhum conselho.
É um bom acordo, Ava. Não questione você mesma.
Não tenho o hábito de me questionar.
Só acabei de perceber que quando eu voltar de Londres
minha mão direita não estará mais lá.
Sua mão direita te vendeu.
Você faz parecer que ele fez isso para ganhar algo.
Mas ele fez para a própria sobrevivência.
Ainda assim, ele fez.
Mas não significa que não vou sentir a falta dele.
Adeus, Harvey.
Adeus, Ava.
Quer que eu mande uma cópia para o Darby?
Quero.
Pensei que trabalhar com a Jessica
mudaria sua opinião sobre tomar a frente do escritório.
-Não mudou -Por que não?
Porque se ela tivesse que fazer tudo de novo, ela faria.
Harvey, se isso tudo for culpa da Jessica,
talvez seja hora de considerarmos perdoar Mike.
Se ela não está limpando direito, demita-a.
Não importa. Você vai conseguir outra pessoa...
Mãe, tenho que ir. Tchau.
Você me faz querer ser um homem melhor.
-Você assistiu? -Adorei.
Bem, você me ganhou nas apresentações.
Você assistiu Jerry Maguire?
Jerry, sabia que uma cabeça humana pesa 3 quilos?
Isso é o básico sobre mim, cara!
Me mostre o dinheiro!
Normalmente, não faria nada que traz má sorte,
-mas fiz algo para nós. -Certo..
Para consumar nosso relacionamento.
-Espere aqui. Está na cozinha. -Claro.
Não posso deixar você fazer isso.
Me deixar?
Não faça isso.
Eu já disse que sim.
Não posso voltar atrás na minha palavra.
Você não vai voltar atrás na sua palavra.
Você vai voltar para onde você pertence.
Eu...
Eu sinto muito.
Eu sei.
Olha, porque você não tira a noite de folga...
E sai com sua namorada?
Obrigado, Harvey.
Assim não, bate aqui.
-Sério? -Sim.
Mas se você chegar tarde amanhã, está demitido.
Vamos ver.
BEM-VINDO À EQUIPE LITT
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas