Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
Eu quero...
Gelo.
-Isso é... -Justice Thomas.
Eu sabia.
O que posso fazer por você, Louis?
Direto ao assunto. É claro. Eu queria...
Queria parabenizá-lo por fechar com a Seguros Pfister
e avisá-lo que tomei a liberdade
de organizar a papelada inicial.
Excelente. Deixe aí.
Eu gostaria de acompanhar.
Adoraria a oportunidade de...
Bobagem. Louis, está abaixo de você.
Creio que descobrirá que nada está abaixo de mim.
Está me oferecendo algo indecente?
Só estou dizendo que não estou alheio ao fato de que mudanças
estão para acontecer na dinâmica da firma.
Nós costumávamos ser...
Agora, estamos meio...
Talvez precisamos de um pouco mais de...
-Entende? -Louis.
Gosto que as coisas funcionem com alguma integridade por aqui.
Admiro essa filosofia.
Na verdade, tento viver de acordo com ela.
Bom. Agora, pode me fazer um favor?
Qualquer coisa.
Mande Mike Ross até mim.
Ross? Quer trabalhar com Ross?
No momento ele está trabalhando para mim
na litigação de Liquid Water,
e está nisso há semanas, e gostaria de poder fazê-lo,
mas não posso. Agora não posso.
Então esqueça que eu disse isso.
Mas posso lhe dar o Dickinson.
Certo.
Avise-me como isso funciona.
Com Ross.
Certo.
Usarei o Mike exclusivamente nas próximas duas semanas.
-Como é que é? -Vou usar minha vantagem.
Nossa aposta? As irmãs Price? Meu triunfo?
que eu anuncie pro escritório todo
que o poderoso Harvey Specter é um caloteiro.
Não dei calote. Você desistiu.
Por favor. Estou implorando. Preciso dele.
Certo, é o seguinte, Louis.
Apenas diga que sou o melhor negociador de Nova Iorque,
-e pode tê-lo. -Certo.
Para a Donna.
-Não. -Então não há acordo.
Caloteiro.
Isso foi divertido. Bom dia.
Se isso é um cheque gordo, quero outra bolsa Marni.
Tire as mãos do vinil, júnior.
10h, bondade sua se juntar a nós.
Estava fechando com a Cranston essa manhã.
Ah, é? E não conseguiu até as 9h?
Está muito animadinho para uma segunda-feira.
-Mas que diabos? -O quê? O quê é isso?
Intimação de uma queixa de Smith e Devane,
ameaçando reabrir o caso Randall contra CM.
um caso que ganhei há 4 anos.
Randall contra CM?
Um acidente no estacionamento Merritt.
Eles alegaram que foi um capô da Motores Coastal,
você os destruiu no tribunal dizendo que foi o motorista.
Isso não pode mais ser uma surpresa para você.
Eles dizem que há novas provas.
Novas provas? É um produto danificado.
Esse caso já prescreveu.
O que quer dizer que é uma ameaça.
-Precisa revogar essa merda. -Eu vou revogar.
Nossa!
Por favor. The Spinners? Sério?
Para sua informação os Spinners foram
uma das bandas pop mais importantes de sua época.
Desculpe.
Legal. Tipo os Jonas Brothers,
ou o Hanson, ou 'NSYNC, ou a Selena Gomez.
Venha aqui, animadinho. Quero que faça algo.
É? O quê? Está com a "febre Bieber"?
Preparar as moções de encerramento até quinta,
e não me acovardar quando Juiz Edelstein
tentar ofuscar meu brilhantismo.
-Ele é todo seu. -O quê?
Por que mudou de opinião de repente?
-Isso importa? -Está castigando ele?
-Sim. -Está dizendo que trabalhar
-para mim é castigo? -Pelo que eu sei
-essa conversa já é um castigo. -Certo, lá vamos nós.
-Duração? -Um caso.
-Jurisdição? -Exclusiva.
-O que posso fazer com ele? -O que quer fazer com ele?
Harvey.
-Coisas. -Não é uma resposta válida.
Honrar os limites da lei trabalhista?
Prefiro a Convenção de Genebra.
-Então temos um acordo. -Nós...
Acho que preciso de um dia de licença médica.
Cuidado aí, Harv.
Isso é cerejeira brasileira de primeira,
da floresta tropical da América do Sul.
Tanner. Está vendendo móveis agora?
Não, mas se ambos estivéssemos, eu venderia mais que você.
Pensei que eu disse para ficar longe da minha área.
Não pude. Sou o mais novo sócio sênior na Smith e Devane.
Não sossegue tão rápido. Se está trazendo a extorsão de Boston,
-não durará muito tempo. -Trago mais que isso, Harvey.
-Randall contra MC é vitória. -Esse caso foi litigado.
-Não por mim. -Bem, permita-me te atualizar.
Frank Randall tem histórico de abuso de drogas.
Sua família tentou culpar a Motores Coastal,
mas a morte não teve nada a ver com a montadora ou o modelo.
Sim, bem, temos novas evidências que contradizem isso.
Olha, parece que você aprendeu palavras novas.
Mesmo sendo verdade, o estatuto de limitações expirou.
O que você chama de extorsão, eu digo que é certeza.
Esse é um memorando interno.
Mostra que MC sabia dos defeitos de engenharia.
Você está do lado errado dessa vez, Harvey.
Nunca vi isso na minha vida.
Mas parece. E o estatuto de limitações
não se aplica a encobrimentos fraudulentos.
Não encobri porra nenhuma.
Harvey, isso é para o seu cliente.
Queremos US$46 milhões e nenhum centavo a menos,
e isso, bem, isso é para você,
pois estamos processando sua firma inteira por fraude.
Você realmente virá atrás de mim de novo?
Não estou me mudando por causa do sushi.
0 a 2 não fica bem em um currículo.
Você sabe, estou pensando em Upper East Side.
Por que você não dá uma olhada
na esquina da rua 81 e beija minha bunda?
Tradução: @renatamm | Thyta | LariCampSou
Tradução: camasmie | gabicampos | Albergi
Tradução: FlaviaLins | Netto | Sarah H. A.
Revisão: GuiWeb | Invisigoth | Tomás
Revisão Final: NatLittleHand
Administração Geral: alkmin
Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com
GRIOTS Apresenta:
2ª Temporada | Episódio 04 "Discover"
Isso parece ruim, Harvey.
Não ligo para o que parece, é mentira.
Então diga o que é mentira porque vejo
para um documento que invalida sua defesa inteira.
Um memorando anônimo com nomes e datas apagados.
É condenatório, e implica que você é cúmplice.
-Nunca passou por mim. -Não estou dizendo isso.
Estou dizendo que parece ruim.
Não quero que Daniel saiba disso.
Não tenho nada para esconder. Não fiz nada errado.
Acredito em você, mas não é a única preocupação no momento.
Você sabe o que Daniel fará se descobrir
que você é acusado de fraude, e aconteceu sob minha vista.
Ele pode usar contra nós, mas sei também que ele é ligado
com o pessoal da MC e prestes a descobrir cedo ou tarde.
Então faça isso sumir antes que o cedo chegue.
Durham Foods contra Liquid Water.
Moções para destituir, obrigar, golpear e mudar de local.
-Por que não terminaram ainda? -Louis, posso ser rápido,
mas preciso de mais informações que isso.
Já ouviu falar da Liquid Water?
Claro, Liquid Water. "Colocamos QI no líquido".
Viu? Já conhece o cliente.
-O que eles fizeram? -Nada.
Estão sendo acusados de promover um slogan falso.
-Pela Durham Foods. -Exatamente.
Eles tem uma linha de água engarrafada,
que tem gosto de um lago parado.
Então como defendemos essa denúncia?
Quem disse algo sobre "nós", branquelo?
Minha defesa é publicidade exagerada.
Vai tirar a culpa de cima de você?
Não, Mike, publicidade exagerada...
É uma grande e vazia afirmação não tomada por um fato,
portanto não sujeita a ser considerada enganosa.
Touché. Viu? É um caso sólido.
Concordo. Ninguém acreditaria que a água elevaria seu QI.
Digo, quem seria tão idiota?
Quero dizer, além daqueles que bebem Liquid Water.
Sabe de uma coisa? Que seja.
Apenas não mencione a última parte na moção.
Sim, claro. Espere, Louis?
Se vai usar publicidade exagerada,
por que perder meu tempo com essas moções?
Vou explicar uma coisa. Estamos em guerra e, em tempos assim,
o soldado não questiona as ordens do comandante.
Se digo para destruir uma vila, você diz: quão alto?
-Isso... -O que me leva ao próximo ponto.
Você reporta a mim e só a mim.
Você não comenta sobre nós com ninguém.
Estará aqui às 7h, não sairá antes das 22h.
E o mais importante: sem sexo, nenhum tipo.
Enfraquece suas pernas e decisões. Entendeu?
-Acho que não. -Que bom.
Está bem.
Sem sexo.
-Sem sexo. -Entendi.
Ai, meu Deus.
E então?
-Ai, meu Deus. -Donna,
preciso saber se você já viu isso.
Sim, Harvey, vi a arma apontada
em um pedido milionário de indenização,
e escondi de você.
Também sei onde Amelia Earhart mora e tenho os 18 minutos
que faltam das fitas de Watergate.
Tudo bem, pega leve.
Não gosto que questionem minha competência.
Não gosto de ser processado por fraude.
Esse documento nunca chegou neste escritório,
-senão você teria visto. -Donna,
mais de vinte pessoas trabalharam nesse caso,
e qualquer um deles pode ter visto e não percebeu.
Tenho que saber que isso não aconteceu, ou quem vou despedir.
Me dê uma ordem.
Reveja todos os arquivos no caso original
e garanta que este documento não está lá,
e faça isso sem que ninguém saiba.
Feito.
Tudo bem, ria, virei a piada do dia.
Você não é o filhinho do Louis?
Tá bom, já entendi. Sem passar a mão no vinil.
Ou difamar o bom nome dos Spinners.
Sim, mereço ser entregue de bandeja
para o coitadinho do Lex Luthor por causa disso.
Por favor, Harvey, você tem que me pegar de volta.
-Tenho? -Vai?
Ele acha que vamos para a guerra.
Ele fez aquele discurso de "queimar o vilarejo"?
Sim. Qual é o problema dele?
Parece aquela história do pônei de novo.
Ele é o rei de misturar metáforas.
Olha só, não posso trazer você de volta agora.
Tenho que honrar minha aposta,
especialmente agora que minha honra está em questão.
Por que está enfatizando a palavra "honra" dessa forma?
Essa carta de reclamação.
Estou sendo acusado de fraude por Travis Tanner.
Isso não parece o sujo acusando o mal lavado de... Sujeira?
Estou indo agora ao aeroporto para conversar com MC.
Tenho que garantir a Lawrence Kemp que estamos cuidando disso.
Por favor, Harvey. Me leva junto.
Consigo conciliar isso. Posso trabalhar para os dois.
É muito arriscado. Estou sozinho nessa.
Além disso, tenho um passado com Kemp.
É melhor eu conversar com ele sozinho.
Não conte nada para o Louis. Entendeu?
Sim. Ele disse que não posso fazer sexo
enquanto trabalhar para ele.
Ele pode mesmo me proibir?
Bom, ele é o seu comandante.
Está procurando o livro "Injustiças Civis, Volume III?"
Sempre colocam na área de penal. Odeio isso.
É, eu sei. Também odeio.
Sabia que tínhamos algo em comum.
Quer minha ajuda?
Ah, não precisa, ele está bem... ali.
Desculpa. Só estava tentando te ajudar.
Harold, você é o advogado, eu sou a assistente.
É o meu trabalho ajudar você, não o contrário.
Não nos vejo dessa forma.
Tudo bem, quer me ajudar? Meu grampeador está quebrado.
-Pode pegar um novo para mim? -Vou pegar três!
Harold.
Obrigada.
-Bom te ver, Lawrence. -Harvey, bom te ver.
-Desculpe-me pela pressa. -Sem problemas.
Quero começar dando a minha palavra
de que ganhamos esse processo antes, e ganharemos novamente.
Espero mesmo que sim.
Estava esperando uma discussão privada.
Bom, este é o nosso novo advogado geral, Matt Lasker.
Ele insistiu em fazer parte da discussão.
Perdoe-me, preciso ficar a par da situação.
-Então deveria saber... -Por curiosidade,
por que recebeu notícia da reclamação
antes de nós, Sr. Specter?
Travis Tanner me deu uma cópia antecipada.
-Ele deve gostar de você. -Temos uma relação especial.
-A qual eu investiguei. -Harvey,
parece que ele tem algo pessoal contra você.
-Isso não será um problema. -Talvez seja para nós.
Tanner falou com você, não falou?
-A nosso pedido. -Lawrence, estou te dizendo,
podemos cuidar disso. Só precisamos ficar unidos.
Se vou te defender nesse processo...
A palavra "se" é essencial nesse caso.
Estou sendo despedido?
Vamos manter nosso contrato com você
enquanto avaliamos nossas opções.
Não percebe que Tanner está tentando nos separar?
O que Lawrence está relutante em lhe dizer é que sua relação
com esse homem nos colocou na mira dele.
Já estamos separados.
Talvez a relutância de Lawrence derive do fato
de que também tenho uma relação com ele.
Harvey, eu tenho obrigação corporativa.
Enquanto você está avaliando suas opções,
por que não pensa em quem estava lá para sua companhia
4 anos atrás e o que aconteceu
com o preço das ações depois que eu ganhei?
Você foi pago muito bem por aquilo.
Você também.
Você teve uma grande bônus naquele ano.
E não me lembro de ter diminuído desde então.
Não há necessidade de isso ser pessoal.
O nosso está na reta e você está tentando me afastar. É pessoal.
-Harvey... -Guarde o discurso
"sou eu, não você", está bem? Seja homem e termine direito.
-Tudo bem. -Não.
-Você está demitido. -Está registrado.
Senhor...
Lembra que disse que era muito arriscado
trabalhar para mim e Louis ao mesmo tempo?
Sim.
Precisamos correr o risco.
Preciso que percorra todos os arquivos desse caso.
Você quer que eu ache o que deixou passar?
Não deixei passar nada.
Preciso que procure nos arquivos
e me diga o que não está lá. Droga, tenho que ir.
O que aconteceu?
Bem, tenho boa e má notícias.
-Qual a má notícia? -Fiz sermos despedidos.
Qual a boa notícia?
Tudo que encontrarmos daqui pra frente
não está mais protegido pelo privilégio cliente-advogado.
Achou o que não estava procurando?
Não, achou o que não está procurando?
Não. Meu Deus, é tão cheio aqui.
Quais os sintomas de envenenamento por CO2?
Dor de cabeça, tontura, mente confusa.
Mente confusa.
Kevin, Bens e Ações?
Não, muito suave. Deve ser uma mulher.
Quem é?
-Harold. Preciso de grampeador. -Eu estava certa.
Tem arquivos por toda parte. Ele vai desconfiar.
-O que fazemos? -Não se preocupe. Deixa comigo.
O que está acontecendo?
Pode entrar.
Oi, Harold, querido.
Por isso que tem escrito "Não entre"?
Estamos meio ocupado aqui. Se importa se...
Você sabe, não nos incomodar mais?
Claro. Sem problemas.
Ele não notou os arquivos.
Droga, estou atrasado para a reunião de acordo do Louis.
Obrigado.
De nada.
Então eu pego o metrô para o Grand Central,
e de lá eu pego o ônibus local.
Eu acredito que você vai achar prazeroso, na verdade.
Desculpa, banheiro.
Não, tudo bem. Esse é meu associado, Mike Ross.
Ele estava ocupado, elaborando alguns documentos pertinentes.
Moção para recusa, moção para forçar,
moção para atacar, moção para mudança.
E temos mais meia dúzia a caminho.
Não, já estão aqui.
O que é isso?
Isso devia ser uma reunião de acordo.
Não estamos aqui para acordar. Estamos indo para o tribunal.
Você quer levar esse caso para julgamento?
A menos que eu não possa ouvir o som da minha voz,
acredito que isso seja exatamente o que eu disse.
Nós somos o cara pequeno.
A companhia do seu cliente é monstruosa.
Um júri irá odiá-los.
Graças à lambança de vocês na mídia,
isso pode ser verdade.
Por isso que estamos entrando com um processo por calúnia,
difamação e qualquer coisa que pareça apropriada
-nesse caso. -Interferência ilícita?
Isso é... Isso não é de boa fé, Sr. Litt.
Senhor, você manchou o nome da boa Liquid Water,
e se você acha que está aqui para uma reunião de acordo.
Deixe-me corrigir isso para você agora.
Não estamos acordando. Não iremos acordar.
Na verdade, a única coisa que está acordada aqui
é o sedimento no fundo da sua água pútrida. Entendeu?
Certifique-se de pegar o metrô do Grand Central
como eu falei, certo? Acho que irá adorar.
-Isso foi... -Incrível? Eu sei.
Desculpe-me, Louis, por eu...
Questionar as minhas ordens? Eu sei.
Achei que era só trabalho inútil.
Não era. Para cada hora que passou fazendo isso,
eles vão gastar 10 horas
pensando em como combater no tribunal.
Você vai enterrá-los com papelada.
Olhe para você.
Entende rápido. O que vem agora?
Eles sofrem por 1 ou 2 dias, reavaliam,
e voltam para nós sob os nossos termos.
Amanhã, talvez?
Amanhã...
Mike. Querido, impressionável, jovem Mike.
Diferente do que Harvey pensa,
ir à julgamento é uma coisa boa.
Especialmente quando o outro lado não pode.
Durham Foods, o financeiro deles é fraco,
mas será preciso um julgamento para derrubá-los,
é melhor se preparar pois esta batalha pode levar meses.
Aonde vai?
Tenho que voltar...
-Para o banheiro. -Acabou de ir.
-Está contando? -Posso começar.
Não quero interromper, mas Donna não está ali.
Tem um minuto?
Extrapolei semana passada. Quero compensar por aquilo.
-Não é necessário, Daniel. -O seguro dos Pfister.
Pensei que talvez pudéssemos cuidar juntos.
Vou ter que remarcar.
É uma oferta de paz, Harvey. Aceite.
Sabe, sinto muito,
mas estou um pouco ocupado no momento.
Se importa se eu perguntar com o quê?
O de sempre. Tenho seis situações,
todas precisam de atenção imediata.
Que levanta a questão, por que não colocar mais uma?
Verei se consigo um tempo na semana que vem, está bem?
-Acho que não achei algo. -Então não me deixe ver.
Durante os dois anos antes de nosso carro ser fabricado
havia essa gerente de controle de qualidade
chamada Sarah Layton, que escreveu vários relatórios
em outros modelos de carros MC, mas nunca no nosso.
Então não é relevante para o nosso caso.
Pode parecer desse jeito, mas depois de 5 de maio de 2006,
nunca mais escreveu outro relatório.
É um pouco de coincidência, não é?
Que no mesmo dia em que nosso carro entrou em produção,
ela desapareceu dos registros da MC?
Podia ter acabado de ser demitida.
Nunca teve pedido de desemprego.
-Pode ter pedido demissão. -Nenhuma entrevista de saída.
Licença não remunerada permanente.
Não entra em nenhum registro.
E nada para ligá-la ao nosso carro.
Ela escreveu aquele memorando.
-Muito inteligente. -Obrigado.
-Quis dizer eles, não você. -O quê?
Mas encontrei. Me faz ainda mais inteligente.
Não seja arrogante. É inconveniente.
Em você. Eu posso ser.
É melhor me tratar bem porque sei onde ela mora.
Onde quem mora?
Meu amor do colégio. Nos falamos no Facebook.
Besteira, você não é tão sentimental.
-Sim, eu sou. -Ela foi a primeira dele.
Testemunho amanhã. Esteja pronto.
-Primeira? -Tinha que convencer.
Dê o endereço e fale para Donna se apressar.
Estou desprotegido aqui.
Harvey, tem um problema.
Se esta mulher está envolvida no encobrimento original,
não vai querer falar com um advogado
que não esteja mais do seu lado.
Bom, é melhor eu pensar em algo no caminho para lá.
Fui à sala de arquivos pegar o grampeador bom,
mas havia uma confusão.
-Na sala de arquivos? -Não quero falar nisto.
Enquanto isso, trouxe o meu próprio grampeador,
de dois furos, três furos, o antigo,
e marcadores suficientes para durar até o fim dos tempos.
Olha, Harold, sei que não nos vê como
assistente jurídico e associado,
mas acho que é melhor a partir de agora
só eu te ajudar.
Porque, a verdade é,
você é muito valioso para ficar desperdiçando seu tempo nisso.
Sou?
-Está certa. -É.
E você provavelmente não quer tudo isso.
-Bom, tem isso. -Exceto o grampeador, claro.
É isso aí. Obrigada.
Sarah Layton?
-Me reconheceu. -Sim.
Então sabe para quem trabalho.
-Motores Coastal. -Não vou negar isso.
-O que você quer? -Temos um problema.
Preciso que me diga para quem já mostrou isso.
Nunca mostrei para ninguém.
Sra. Layton, não me importo que tenha escrito.
Fez um acordo para ficar calada, e acredito que manteve.
Tudo que me importa é quem mais o leu.
Não sei quem mais leu.
-Porque não escrevi isso. -Sra. Layton.
Levei minhas preocupações ao Sr. Kemp.
Ele me disse para não fazer nada por escrito, e nunca escrevi.
Bom.
Preciso que jure que nunca disse a ninguém
além do Lawrence Kemp sobre as falhas no capô dele.
Escute-me.
Ele prometeu que iria resolver os problemas na linha
se eu ficasse quieta. E resolveu,
mas não voltou e corrigiu os que já tínhamos feito
e aquele homem morreu.
Tenho vivido com isso desde então.
Agora saia da minha propriedade, e me deixe sozinha.
De vendedor de móveis para motorista de limusine.
Você cresceu na vida.
É bom saber que ainda tem senso de humor.
Considerando que descobriu estar defendendo um assassino.
Deveria saber que mandaria me seguirem.
Te seguir? Estou esperando por você.
Eu te disse, você está do lado errado.
Não defendo assassinos.
Não é o que aquela mulher acabou de te dizer.
Você queria que eu a encontrasse.
Você tem o documento. Nenhuma prova de fraude.
Não posso admitir sem fraude.
Agora que você sabe que Kemp mentiu em juramento...
Sou obrigado a dizer perante a corte, se não...
Mesmo se não tivesse culpa de fraude na época,
será culpado de fraude agora.
É claro, quando você se apresentar,
vai ser difícil para as pessoas acreditarem
que você não sabia de nada na época.
-Você sabe que eu não sabia. -Não sei de nada.
O que eu sei é que você está num beco sem saída.
Não esperaria muito.
Odiaria ter que te entregar para ordem.
Lawrence Kemp.
Preciso deste processo revogado, e agora.
Então canalize sua raiva e ache uma saída.
Sabia que tinha um inimigo em Tanner, mas...
Já pensou que deveria estar bravo consigo mesmo?
Como é?
Direito básico:
Não pergunte se seu cliente cometeu assassinato,
mas tenha certeza de que não há nenhuma arma.
Jessica, me desculpe, não nasci ontem,
mas ele me jurou que não tinha nada de errado com o carro,
-e eu acreditei nele. -Ele mentiu para você.
Não é primeira vez, e não será a última,
mas agora Tanner sabe disso.
Acho que é hora de dizer ao Daniel.
O quê? Agora? Não.
Acabei de ter a chance de contar, e não disse.
-Porque não? -Porque você me disse.
A única vez que me escutou.
Não, não, não. Não pode me culpar
toda vez que vou contra você e depois virar tudo.
Não vamos contar. Vou dar um jeito.
O único jeito de consertar é fazer um acordo.
Espere, não podemos porque você nos fez ser demitidos.
Fiz, o que quer dizer que nada nos impede de ir com tudo.
Preciso ir.
Admita. Sua pesquisa prova
que os consumidores acham que sua água tem gosto de merda.
Preciso responder isso?
Onde quer chegar com isso, Sr. Litt?
Quero dizer que Sr. Kessler conhece o fato
de que seu produto não pode competir com o nosso
porque tem gosto de merda,
e eles recorreram a uma ação judicial fracassada,
contra a gente para esconder este fato.
Não precisa responder isso.
Mike...
-Aqui. -Obrigado.
Kevin, certo.
Há quanto tempo trabalha na Durham Foods?
22 anos. Comecei depois da faculdade.
Isso é dedicação.
Admiro isso.
Qual sua posição atual?
Vice-presidente de pesquisa de mercado.
Aqui diz, três anos atrás,
você se candidatou para vice-presidente júnior,
mas eles deram o cargo para Alan Stansby,
um homem que estava na empresa menos tempo que você.
Correto.
Como se sentiu com isso?
Perguntas de sim ou não. Não vamos discutir sentimentos.
Sinceramente, você esperava estar
mais no topo da pirâmide corporativa, não é?
Talvez.
Obrigado, Mike.
Mais uma vez, se candidatou para vaga de VP
e foi recusado mais uma vez. Está certo?
-Sim. -Você sabia que a empresa
está no mercado recrutando candidatos pra preencher a vaga?
Objeção. Falta de informações.
Me desculpem. Isso foi entre nós.
É só porque o diretor é amigo meu...
Objeção a isso... Estou te avisando.
Desculpe-me. Declaração retirada.
Sabe, você pode obedecer as regras Kevin.
Mas eu sei exatamente
o que é dar o sangue pela empresa todo dia
e ser recusado para uma promoção várias vezes.
Isso... Machuca.
Dói fisicamente.
Bem aqui.
Dar 110% todo dia e para quê?
Para eles... Tirarem nossa dignidade?
Você pode ser um soldado leal hoje,
ser a barreira de proteção dos seus chefes...
ou pode apontar a arma para eles agora,
-e me contar a verdade. -Acabamos aqui.
-É verdade. -Kevin.
-Nossos produtos não prestam. -Objeção.
Não pode se opor ao próprio testemunho.
Processamos por estarmos perdendo mercado.
Não há nada de errado com a sua campanha publicitária,
essa é a verdade.
Obrigado, Kevin.
Louis, aquilo foi incrível.
-Foi bastante impressionante. -O depoimento será incrível.
Eu tinha que fazer ele admitir algumas coisas.
Devemos intimar a empresa de fora,
que reúne a sede dos grupos.
-Devíamos pegar as gravações... -Gostei.
Os nomes e endereços das pessoas que participaram.
São protegidos em ações sob a Lei de Privacidade de 74.
Foi anulada por Kressler V. Symtech.
Não se tivessem sido compensados, como é este caso.
Vamos ganhar essa.
"Se não puder ganhar, não irei correr."
-O quê? -"Se não puder ganhar,
não irei correr." Fala do "Carruagens de Fogo".
Não me diga que não conhece esse filme.
É como você e o Harvey fazem, citam falas de filmes.
Eu esqueci. É verdade. Faz bastante tempo que eu vi.
Mesmo assim, é um excelente filme.
De qualquer forma, certifique-se que as intimidações
estarão na minha mesa amanhã cedo.
Mike,
pode entregar de tarde, porque você merece.
-Boa noite, Tommy. -Boa noite.
Lawrence, que coincidência
eu esbarrar com você no seu próprio prédio.
Eu, com certeza, não esperava por você.
-Harvey? -É melhor assim.
Seu novo advogado não irá ouvir o que tenho a dizer
e não será capaz de cometer um engano
como você fez comigo.
Não sei o que acha saber, mas está errado.
Eu sei sobre Sarah Layton.
Não faço ideia do que está dizendo.
Mas o que sabe, é informação privilegiada.
Não se descobri ontem, e com certeza não
se conspirou para eu cometer um engano.
Não há nenhum engano.
Ela descobriu o problema, e você tentou...
E eu o consertei, e não há nenhuma gravação.
É assim que uma boa parte dianteira deve ser,
mas você não fez uma,
então, quando o carro de Fran Randall bateu na divisória,
menos 50 vezes a força que você sentiu agora,
ela amassou e se dividiu ao meio.
Aí eu ataquei sua reputação,
tudo porque me olhou nos olhos
e me disse que o capô era duro feito rocha.
O que quer, Harvey?
O que deveria ter feito bem antes.
Pagar às pessoas e fazer essa história acabar.
Se não o fizer, vou dizer ao Tribunal o que sei.
Mesmo se eu não quisesse, eu teria que fazê-lo,
mas eu quero,
e quando eu o fizer, Motores Coastal irá te dispensar
da mesma forma que fez comigo,
então é melhor corrigir isso ou eu mesmo irei.
-Estou com as intimidações. -Disse para entregar à tarde.
Estamos no começo da manhã.
Uma guerra não espera um horário.
Nunca escutei palavras mais doces.
Senhores, antes de voltarem ao trabalho,
Durham Foods vai declarar falência.
-Isso. -Bosta.
-Bosta? Vencemos. -Não.
Se houver julgamento, e contra-ações,
ficaremos por último, atrás de vários credores.
Desculpe. Sei que estão nesse caso há semanas.
Sim. O que vai fazer?
Ainda podemos ganhar depois de tudo.
-Como? -Você disse
que os outros produtos deles valem um bom dinheiro, certo?
Por que não aconselhamos a Liquid Water
a comprar toda a empresa para poderem desistir da ação?
Acabamos com a competição e obtemos os outros produtos
com descontos a valor do mercado.
-Vencer. -Vencer.
Por que me ajudou?
-O que quer dizer? -Com o Hardman observando.
Você o fez pensar que estamos trabalhando juntos.
No depoimento de ontem quando estava...
Quando falava sobre não...
Gostei muito de trabalhar com você, Louis.
-Gostou? -Sim, de verdade.
Pensei que Harvey poderia cometer uma falácia
sobre qualquer relação entre nós dois.
-Posso ser honesto com você? -Sim, pode falar.
Até onde a falácia for,
Harvey não tem nada a ver com isso.
Isso é muito bom, vindo de você.
-O que está dizendo? -Dentre outras coisas,
você tentou acabar com a minha relação com a Jenny.
Depois que riu daquele meu vídeo.
Me prendeu na corte de habitação.
Porque me roubou um cliente.
Tentou me chantagear com um exame falso.
Sim, mas não deu certo.
-Você venceu. -E daí?
São águas passadas.
Não, não, não. Não são águas passadas.
Não pode fazer isso e esperar que as pessoas
esqueçam e sigam em frente. Não entende isso?
-Elas deveriam. -Você faria isso?
Certo.
Mike,
levarei em consideração sua opinião
sobre meu comportamento em assessoria.
-Espere, Mike. -Sim?
Algo ainda está no ar. Como um...
Segredo ou algo escondido.
Não sei do que está falando.
Meu sentido aranha está apitando.
Nunca mais diga isso, por favor.
Harvey está escondendo algo. Eu sei. O que é?
Não sei.
-Tem certeza? -Sim.
O sentido aranha do Louis está apitando.
Não quero saber o que significa ou como sabe disso.
Ele sabe que você está escondendo algo.
Se tudo ocorrer como esperado, não haverá nada a esconder.
Ótimo, porque não me sinto bem mentindo.
Meio que gosto de trabalhar com ele.
-Ele não é um advogado ruim. -Sabe, nós nos divertimos.
Estão pensando em morar juntos?
Ciúmes?
Onde está sua secretária?
Qualquer João Ninguém pode entrar aqui.
Não vejo nenhum João ou Ninguém por aqui.
Podemos cortar a conversa fiada e informar o que não sei?
Não sei em que mundo imaginário você está falando, Louis,
mas está sozinho nessa.
Certo.
Primeiro, me entrega o Ross de mão beijada,
e Donna não está em sua mesa há dias.
Acha mesmo que não sei que tem algo acontecendo
entre Jessica e Hardman?
Harvey, veja...
Admito que nem sempre fui...
Bem comportado,
mas posso ajudá-lo. Basta confiar em mim.
Louis, vá embora.
-Essa foi dura. -Está brincando?
Ele veio oferecer ajuda, Harvey.
Você o conhece? Se esse cara fica sabendo
que estamos escondendo algo do Hardman,
te garanto que este escritório é dele, não nosso.
Eu sei, não podemos confiar nele.
Ainda sim, precisava vê-lo no depoimento.
Tudo que ele queria era ser você.
Não é o que todos querem?
-É sério, Harvey. -Sinto muito.
-Isso é patético. -Eu sei, mas eu...
Harvey Specter.
Harvey, é Lowrence Kemp. Dê-lhes o que eles querem.
-Ótimo. -É isso?
Você quer uma medalha?
Só para constar, nunca quis questionar sua reputação
por um memorando que nunca passou por mim.
Tchau, Lawrence.
Fizeram um acordo? Queria isso?
Se eu queria? Eu orquestrei isso.
MC paga o que deve em primeiro lugar.
E o processo contra nós desaparece.
E Daniel Hardman não fica sabendo.
-Onde está Donna? -Na sala de arquivos.
Não achou o documento ainda.
-Não existe documento. -Então acredita nele?
Não. Mas lembrei com quem estou lidando.
Harvey.
O que faz aqui?
Nada. Só entregando um acordo ao Smith.
Ou Devane.
Não me lembro, Não sei separar esses caras.
Não é o caso deles.
Não, mas é a firma deles e não confio em você.
Nossa oferta era pegar ou largar.
Levamos em consideração. Mas recusamos.
Temo que ainda haja um problema sobre a fraude de vocês.
Tanner, fico feliz por ter feito o que fez.
A família Randall merece este dinheiro,
mas não presuma que tem algo contra mim.
Como é?
Só usou o memorando para conseguir o que queria,
mas nunca o usaria em corte, porque você o escreveu.
Esse é um argumento brilhante. Pena que não é verdade.
Vamos dar uma olhada no seu currículo.
Adulteração de testemunho, extorsão, suborno.
Fraude se encaixa perfeitamente.
O documento é real, Harv. E quanto à sua reputação,
sei tudo sobre suas negociações com a promotoria.
Ao contrário de suas teorias contra mim, você foi investigado
pelo que está sendo acusado, enterrar evidências.
Mas mal posso esperar para levar ao tribunal.
Você é o único com problema, Harv.
Você sabe que não fiz isso.
Obrigado por resolver o caso para mim, parceiro,
mas disse que queria sua cabeça e da MC,
e falei sério.
-Essa foi dura. -Está brincando?
Ele veio oferecer ajuda, Harvey.
Você o conhece? Se esse cara fica sabendo
que estamos escondendo algo do Hardman
te garanto que este escritório é dele, não nosso.
Eu sei, não podemos confiar nele.
Ainda assim, precisava vê-lo no depoimento.
Tudo que ele queria era ser você.
Não é o que todos querem?
-É sério, Harvey. -Sinto muito.
-Isso é patético. -Eu sei, mas eu...
-Estou te atrapalhando? -Não. Não, de forma alguma.
Ouvi sobre a sua proposta
para comprar a Durham Foods da falência.
-Impressionante. -Como vejo, só tenho a ganhar.
Bela maneira de pensar.
Na verdade, foi ideia de Mike Ross.
Estou feliz em ver que tudo deu certo.
Louis...
Parece chateado com algo.
Há algo que queira me falar?
Jessica Pearson, servindo de exemplo.
Poupe-me o charme, Harvey Manda logo.
MC acordou em 46 milhões.
1/3 para a viúva de Frank Randall,
o resto para um fundo para crianças cegas.
-Está feliz com isso? -Com certeza que sim.
E o que mais?
O que te faz pensar que há algo mais?
É Tanner. Sempre tem algo a mais.
Eles virão nos investigar por fraude.
É hora de pagar Piper.
Quer contar a ele, ou eu conto?
Nos preocuparemos com isso amanhã.
Que diabos te dão o direito
de me esconder um processo da minha firma?
-Daniel... -Ainda não terminei.
Quando pretendia me contar?
Quando fosse a tribunal?
Quando vencesse o seguro?
Você dois são tão cegos
que permitiriam sua aversão a mim
diminuir a capacidade de gerenciar esta firma?
Quando vieram me chantagear há 5 anos, fiquei furioso.
Disse que estava te culpando pelas minhas ações.
Não era só o desfalque, mas também tentei acobertar.
Era isto que estava tão ocupado fazendo
na outra manhã, acobertando.
Teve chance de contar e não o fez.
-Não, não contei. -Por quê?
Não confio em você.
Isso não é verdade.
Ele não te contou porque eu não confio em você.
Diga-me que não usará isso como um poder de jogo.
Isso é exatamente o que eu deveria fazer,
mas te darei a chance que tenho pedido para me dar,
-a chance para se redimir. -Como?
Eles não virão só atrás de você.
Eles virão atrás de todos nós.
Pearson. Hardman.
-Qual é a sua proposta? -Vamos lutar juntos.
Certo.
Confia nele?
No momento, não temos escolha.
Está bonito, Louis.
Deveria dizer, "sente-se bem, Billy Ray."
Trocando as Bolas, citações de filmes, é o que fazemos.
Quer algo?
Soube que usou minha ideia sobre comprar a Durham Foods,
e Hardman me disse que me deu o crédito.
então... Time Litt-Ross.
Disse a ele porque não gosto de dever nada a ninguém.
Você me cobriu com ele antes, então te dei um osso.
Agora estamos quites.
-De onde vem isso? -Te digo de onde vem.
Você estava certo. Ações têm impactos.
Então quer lembrar do lance da maconha e do tênis?
Também vou lembrar de coisas.
Como está seu bromance de amigos com Louis?
Evidentemente, acabou.
Tão inconstante é o coração.
O que está acontecendo com você? Por que está tão estranho?
-Tanner aceitou o acordo. -Então está feito.
Não. Ele ainda vai vir atrás de mim por fraude.
E várias pessoas pensarão que enterrei o documento.
Como pode enterrar algo inexistente?
Não importa.
Eles acharão que, se aconteceu uma vez,
-pode acontecer de novo. -Então por que está sorrindo?
Porque sei o que eles não sabem.
Você vai destruir Tanner.
Não vou só destruí-lo. Quando acabar com ele,
a mãe dele não vai reconhecê-lo.
Aí está você Estive procurando por você.
Está bem? Parece que vai ficar doente.
Deus, na verdade, eu estou.
Estou sentindo que estou adoecendo.
Acha que pode pegar uma água para mim?
Sim. Sim, claro.
RECEBIDO POR DONNA PAULSEN
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito
Onde você se vê daqui a cinco anos?
Porque onde vejo você é na cadeia.
Ninguém vai acreditar que esse documento foi perdido.
Vai dizer ou eu vou dizer?
QUANDO UM SEGREDO É DESCOBERTO
Você foi acusado de esconder provas duas vezes.
Uma lei foi violada.
Não pode assinar isso porque pode ser acusado de perjúrio.
ALGUÉM VAI PAGAR O PREÇO
No que diabos estava pensando?
Eu queria te proteger.
Mentir para mim, não me protege.
Isso me trai.