Tidligere:
Advokatnævnet har opsøgt mig.
Hvis ikke vi fjerner Zanes navn, gør de det for os.
Hvis du ikke kan sige, hvad du er for ham, kan du sige, hvad han er for dig.
Han er en, jeg ikke kan få ud af mit liv.
Jeg ved, hvad I to lavede.
- Inden du... - I arbejdede på Zane-situationen.
Du er min advokat. Du vidste noget, men sagde det ikke.
Vi har talt om...
Vi har ikke talt om, at jeg måtte lyve.
Jo længere hans navn står der, jo sværere bliver det for os.
Jeg gør det ikke.
Advokatnævnet vil gøre mig til partner.
Siger du, du overtager?
Hvis de kan gøre det, hvad kan de så ellers gøre?
- Det skal stoppe. - Hvad?
Roberts navn skal ned.
Hvad sker der?
Ellers har firmaet ingen fremtid.
Gør du det,
går jeg måske til advokatnævnet og afslører alt.
Denne kendelse giver mig kontrol over firmaet.
Du kan nægte,
men så suspenderes alle partnere i seks måneder.
En runde mere?
Du er den eneste her, der kan give mig modstand.
- Men du kom nok ikke for at træne. - Du kan altid aflæse mig.
- Hvad så, Lucas? - Jeg er blevet fyret.
Jeg troede, det gik så godt.
Vi mistede en kontrakt med forsvarsministeriet.
- Fyringsrunde. - Men kun en fra min afdeling.
De beholder direktørens svigersøn.
Nepotisme. Ingen tvivl.
- Og et sagsanlæg. - Det mente jeg også.
Kender du en interesseret advokat?
Måske mig. Hvad med morgenmad? Fortæl mig alt.
Giver du, skal det ses på regningen.
- Ingen velgørenhed. - Det er det heller ikke.
- Det er pro bono. - Samantha...
Lucas, vi tjente sammen. Jeg accepterer ikke et nej.
Harvey. Donna. Skøn overraskelse.
Hvad med lidt Weetabix?
Hvad har du på?
Hvad? Det er min mankini.
- Hvad? - En Speedo.
De er mere behagelige end underbukser.
- Bare se her. - Donna.
Louis, vi ville gerne se,
hvor behagelige de er,
men Harvey og jeg kom med lidt nyt.
Angående forleden morgen.
I var bekymrede for firmaet.
Det var ikke derfor, Harvey kom forbi.
Og det var slet ikke derfor, han overnattede.
Har du vvs-problemer?
- Du kan bare låne... - Lyt nu til hende.
Og jeg vil ikke låne din bruser.
Jeg har dampbad.
- Nu skal I se. - Louis.
- Harvey og jeg er sammen. - Ja, I står lige foran mig.
Se bare. Hvordan klarede han jurastudiet?
Nej, nej, nej. Harvey og jeg er i et forhold.
Åh, du godeste.
Ja. Vi sagde intet før, fordi timingen var forkert.
Men vi er lykkelige og vil ikke skjule det.
Især ikke fra en partner.
- Og en ven. - Det sætter jeg pris på, Harvey.
- Og jeg er glad på jeres vegne. - Men?
Fejringen må vente.
- Jeg har også nyt. - Hvad, Louis?
Et problem.
- Hvor længe bliver hun? - Ingen anelse.
- Det er op til advokatnævnet. - Pladder.
Jeg lader dem ikke flytte nogen ind i mit hus
for at styre alt.
- Hvad? - Det ved du godt.
Det var aldrig sket, hvis...
- Stop. - Lad mig tale ud.
Du ville sige, det er Roberts skyld.
Det var jeres valg.
Privat møde, Faye.
Og en god mulighed til at introducere mig selv for ledelsen.
- Indtil videre. - "Indtil videre"?
Frk. Paulsen, problemerne starter altid i toppen.
Hvis du tror, du bare kan komme herind og beskylde...
Hvad med lidt fakta?
På to år har to partnere mistet deres beskikkelse.
En partner blev fængslet.
Og hvis I tror, at ingen mener, I var en del af det, så tro om.
Men... fra og med i dag
vasker jeg tavlen ren.
- Du har ingen beviser. - Jeg har erfaring.
Og med så meget røg er der altid en brand.
Vil I af med mig, er der kun en måde:
Overbevis mig om, man kan stole på jer.
Og hvis ikke?
Hvis I bliver ved på samme måde?
- Så bliver I alle fyret. - Det kan du ikke.
Jo, jeg kan.
Og jeg kan godkende nye sager,
omdele ressourcer og så meget andet.
Og det første, jeg gør, burde I have gjort:
Jeg fjerner Robert Zanes navn.
Nej. Det kan du godt glemme.
Tror du, du har noget at sige, har du ikke fattet det.
Hvis du så meget som ser på navnet,
har du ikke fattet, jeg nok skal finde noget på dig.
Og den mentalitet understreger netop, hvorfor jeg er her.
Det navn sender en forkert besked.
Det viser bare, vi ikke svigter vores venner.
Vil I holde afskedsfest
eller hjælpe ham med at starte et charterfirma, så værsgo.
Men det navn ryger ned i dag.
Utroligt.
- Lader du hende gøre det? - Det er ikke op til os.
Det er det, om jeg skal blive. Så du kan rende mig.
Sådan noget er jeg vant til.
Som jeg sagde til Louis, da han accepterede præmisserne,
foreslår jeg, I vænner jer til min måde.
Vi er ikke på prærien her.
Tiden, hvor I bare gør, som det passer jer, er ovre.
Glem det, Harvey. Jeg skrider. Det her er ikke mig.
Samantha, vi har brug for dig her.
Ikke hende, og hun bestemmer.
Hvis du tror, en klient kan få mig...
Verden ser Robert som korrupt.
Og folk tror ikke, æblet falder langt fra stammen.
Det vil ikke ligne en protest.
Det bekræfter dem i det.
Jeg kan bare ikke give efter for hende.
Det beder jeg ikke om. Men vent nu lidt.
Når hun er væk, kommer hans navn op igen.
Og hvad så med hendes godkendelse af alle sager?
Jeg mødte en ven i morges.
Han har ingen penge, men jeg vil hjælpe ham.
Måske mødte du ham i aftes,
så det er ikke en ny sag.
Hun kan bare komme til mig.
- Louis, vi må tale sammen. - Hvad nu?
Du sagde ikke, du godkendte det.
Og? Det gør ingen forskel.
Du kunne have overbevist Harvey med hende.
Og nu sker det alligevel.
- Takket være mig? - Hvem ellers?
Og du var her ikke i aftes, Alex.
De truede med at suspendere alle i et halvt år.
Skal vi kæmpe mod hinanden eller hende?
- Det kan vi ikke. - Gretchen, det har intet med dig at gøre.
Men jeg er den eneste, der kender Faye Richardson.
- Hvad? - Jeg arbejdede for hendes firma.
Inden hun blev advokatnævnet særlige røvhul.
Da hun var ledende partner,
hørte hun, hendes mand gjorde noget galt.
Hun hev hans navn ned og fyrede ham.
Hold da kæft.
Så er hun fuldstændig ligeglad med os.
- Men ikke advokatnævnet. - Har du noget?
Måske.
Hvor længe bliver hun her?
Så længe, hun mener, det er nødvendigt.
Hvad så, Katrina?
Det er derfor, jeg bad Alex tage Roberts navn ned.
Det skulle jo ske.
Jeg forstår, men på det tidspunkt
føltes det rigtigt at forsvare Robert.
Forstyrrer jeg?
Jeg var på vej ud.
- Katrina Bennett. - Faye Richardson. Hej.
Frk. Richardson, kan jeg hjælpe?
Kald mig Faye.
Jeg leder stedet nu,
men derfor kan vi godt bruge fornavne.
Kan jeg hjælpe med noget, Faye?
Jeg forstår, du står for administrativ koordinering?
Vil du have en sekretær?
Jeg vil have en samtale med Thomas Kessler.
Og hvorfor vil du møde hr. Kessler?
Firmaets problemer startede,
da hr. Kesslers interesser kom i første række.
Hvorfor så forlade firmaet?
Du tror, der er et underliggende problem.
Tror du det?
Jeg fornemmer, du spørger, om jeg ville sige noget om det.
Og?
Ved du bare lidt om mig,
så ved du, jeg løser problemer, jeg skjuler dem ikke.
Jeg har sendt papirarbejdet til hr. Kessler.
Når han svarer, skal du få dem at se.
Ja tak. Og i mellemtiden må du gerne få den samtale i stand.
- Men jeg... - Ja tak.
Man får bare mere ud af en privat samtale.
- Ikke sandt? - Helt sikkert.
- Den klarer jeg. - Skønt.
Bare engang i morgen.
Harvey, vi må tale.
Ja. Og jeg beklager.
- Du er nok ikke enig, men... - Hun må væk. Omgående.
- Hvad? - Hvad mener du?
- Det ville jeg sige. - Og?
Du vil ikke tale mig fra det?
Det ligner ikke dig.
Du har ret.
Måske er du bare ikke så anspændt, siden vi...
Siden vi hvad?
- Ikke noget. - Nemlig.
- Du var anspændt. - Men jeg holdt skruen i vandet.
Måske har jeg bare fået nok af Fayes lort.
Anspændt lyder bedre.
Faye skal ikke finde ud af, det ikke var Robert, men os.
Hvad mener du?
Hun vil tale med Thomas.
Nej. Thomas vil ikke lyve for os igen.
Nemlig. Så hvordan forhindrer vi det?
Kan vi ikke få Thomas til at lyve, er der kun en måde.
Han må slet ikke tale med hende.
Beklager ventetiden.
- Hvad handler det om? - Lad mig se.
Nepotisme og falsk fyringsgrundlag?
Du er her angående Lucas Hodges.
Du er hurtig.
Han er den eneste, vi har fyret.
Og vi var i vores gode ret.
- Lad en dommer afgøre det. - Få hellere styr på fakta.
I skulle af med nogen, men beholdt
din svigersøn i stedet for en kvalificeret person,
som også er veteran.
Det ved jeg.
Hvis I ikke genansætter ham,
møder Lucas op i retten med flaget.
Så er det nok ovre med regeringskontrakter.
Så møder vi op med lægeregningerne
for en ansat, Lucas sårede.
- Hvad? - Lucas er ikke perfekt, frk. Wheeler.
Han var tit sygemeldt. Ofte ringede han slet ikke ind.
Du vil bare undgå sagsanlæg.
Du har intet sagsanlæg, for vi havde god grund.
Bed min sekretær om hans papirer.
Så kan du se, han var upålidelig. Umulig at arbejde med.
Han blev skræmt en dag og overfaldt en medarbejder.
Hvorfor nævnte du ikke det, da han blev fyret?
Jeg kan lide Lucas.
Vi ville være blide ved ham,
men vi ville fyre ham uanset hvad.
Beklager, han løj over for dig,
men du har ingen sag.
Og du kan selv finde ud.
Hvis du vil have ændret skrifttypen til Helvetica,
så har jeg...
Nej. Jeg kommer angående Faye Richardson.
Jeg ordnede hendes firewall. Og?
Hun har lige affyret et skud mod skibet.
- Javel, kaptajn. - "Admiral".
Find et smuthul i advokatnævnets retningslinjer,
så hun kommer væk.
- Det er 1.000 sider. - 3.000.
Men en teknikalitet kan skaffe os af med hende.
Lav et program, der finder den.
- Louis, det kan jeg ikke. - Benjamin...
Vi er under angreb. Du må hjælpe mig.
Du må gøre det. Stille. Kan jeg regne med dig, sømand?
Javel, kaptajn.
- "Admiral". - Admiral. Ja, ja.
Bruger de mit sygefravær mod mig?
De etablerer en årsag.
- Du nævnte det ikke. - Det var et par dage.
Lucas, du kom aldrig for sent til en eneste øvelse.
- Og? - Det ved du godt.
Fravær, aggressioner... Det er værre under stress.
- Samantha... - Du har PTSD, ikke?
Nej, jeg har ikke.
Bare tjek min lægejournal.
- Var du aldrig til læge? - Jo da.
- Hvorfor? - Søvnbesvær.
Mareridt? Flashbacks?
- Drop det nu. - Vi må tale om det.
Ellers kan jeg ikke forsvare dig.
Hvad skal jeg sige?
At jeg nogle nætter ikke tør sove? Nogle dage ikke vil stå op?
Hør på mig...
Du skal ikke skamme dig.
Tusindvis af folk gennemlever det samme.
- Med en diagnose... - Glem det.
Det vil beskytte dig.
Jeg ville ikke have en.
Og det kommer ikke til at ske nu.
Vent, har du fortalt en psykolog om det?
Jeg opsøgte vores læge i militæret.
Jeg fik ham til at tie. Han kaldte det angst og gav mig piller.
De sendte mig ikke hjem.
- Og nu? - Jeg troede, det blev bedre.
- Men nej. - Nej.
- Det blev værre. - Tja...
Måske vil en anden komme til at betale.
- Harvey. - Thomas. Må jeg komme ind?
- Men vi har ikke noget at tale om. - Jo, desværre.
For... som resultat af høringen
har advokatnævnet givet os en tilsynsførende.
Hun vil spørge dig, hvorfor du skred.
- Jeg lyver ikke igen. - Og derfor kom jeg.
- Bliv hos os. - Det må være din spøg.
Hør nu her. Du har været her længe.
Din forretning er blevet større.
- Vi fik dig på børsen. - Og forrådte mig.
Nej. Jeg forrådte min klient for dig.
Jeg mistede en ven og en partner for dig.
Og havde jeg...
...gjort det rigtige, fik du ikke udvidet.
Ja, vi har også begået fejl.
Og du stoler ikke på mig lige nu.
Men giv os nu en chance.
Hør her...
Hvad betyder Donna?
Hun er den vigtigste i mit liv, Thomas.
Det ved hun.
Hvornår?
Da jeg blev renset.
Okay.
Jeg bliver på en betingelse.
- Du er min advokat, ikke Alex. - Det er nok ikke en god idé.
Ellers kan du glemme det. Jeg stoler ikke på ham mere.
Og du gav lige et ærligt svar på et meget svært spørgsmål for mig.
Uden at blinke.
Okay. Men nu, hvor du kender sandheden...
Jeg kommer mig.
Er du sikker?
Ja. Jeg er sikker.
Samantha. Der er du.
- Uanset hvad er svaret nej. - Det var en skam.
Jeg hører, du fik nogen til
at stævne militærjournaler til en ny sag.
- Og? - Du må droppe det.
Undskyld mig?
Jeg godkender alle nye sager.
Det er for risikabelt.
Slet ikke. Og jeg svigter ikke en ven.
At han er din ven, er det risikable.
Kommer du i problemer, kæmper du bare på en forkert måde.
Hvor er det dumt. Men bare rolig.
Jeg tog sagen i aftes.
Det lyder som en dækhistorie.
Jeg er ligeglad.
Harvey hørte om sagen.
Så ifølge dine egne regler
har du intet at sige om det.
Men jeg bestemmer over firmaets ressourcer.
Især i sager, vi ikke tjener på.
Tager du sagen, bliver det uden midler,
assistenter og noget andet.
Og overholder du ikke det, dropper jeg klienten.
Vent nu lidt. Skal jeg hjælpe dig mod militæret?
Ja. Men jeg har brug for dine midler.
- Hvorfor? - Skal vi indgå forlig,
må jeg hyre ekspertvidner...
Men hvorfor lige mine midler?
Faye vil ikke betale for omkostningerne.
Så du ønsker ikke min hjælp. Jeg skal nægte at adlyde en ordre?
- Hun hører intet om det. - Det er militæret.
De giver sig ikke, før Faye hører om det.
Jeg betaler selv. Men jeg kan ikke klare det alene.
Jeg har ingen assistent.
Katrina, det er ikke let at spørge.
Og det er ikke let at sige nej.
Men jeg kan ikke svigte ham.
Lucas og jeg trænede ikke bare sammen.
Vi tjente sammen.
Han bad mig om at blive...
...men jeg skred.
Jeg kom ud.
Han tog to ture mere.
Hans tanker er der stadig,
mens jeg går i dyre kjoler og indgår forlig for millioner.
Okay.
Jeg hjælper.
På to betingelser.
Vi gør det fuldstændig efter bogen og vælger en kamp, vi kan vinde.
Hårde tider, men shots til morgenmad. Med min whisky?
Der er også til dig.
Og der er ikke dårligt nyt. Jeg har godt nyt.
Så sig frem. Jeg har brug for at høre noget godt.
Kessler bliver.
Han kommer og skriver under i dag.
Ja, det er sgu godt. Jeg får straks arrangeret et møde.
Han ønsker, jeg repræsenterer ham.
- Dig? - Ja.
Det overraskede også mig.
Venner kan overraske en til et surprise party, men når
nogen snupper ens klient?
Det er ikke ideelt, men hvad skal jeg sige?
- Han ønsker det. - Du skal intet sige.
Men der er intet at fejre her.
Det har du ret i.
Men Faye ville tale med ham, og den går bare ikke.
Frk. Bennett.
Jeg hader sniksnak, så jeg går lige til sagen.
Jeg ved, du arbejder
på frk. Wheelers sag.
Ja.
Fortalte hun, at jeg forbød hende at bruge firmaets ressourcer?
Ja.
Så jeg gør det i min fritid,
og jeg medvirker ikke i et retsmøde i dag.
Fint nok.
Du holder dig til reglerne.
Men du skal vide, hvorfor jeg var imod sagen.
Det er en personlig sag.
Du er bekymret for, hun går over stregen.
Og forstår du det,
forstår du nok, at du bedst hjælper frk. Wheeler
ved at holde hende fra det.
- Hvad sagde Alex? - Han må leve med det.
Så Thomas kommer i dag?
Faye vil bede om samtalen,
så han må skrive under hurtigt.
- Donna, han lovede det. - Fint.
Så kommer han altså.
Hvad er problemet?
Er du sikker på, det er klogt?
Ham som klient?
Hvad hvis han bliver utilfreds med noget,
eller du gør?
En af jer vil nævne det igen.
Donna, han er voksen.
Det var hans idé.
Hvis han tror på det, stoler jeg på ham.
Hvordan kan du altid få mig til at føle, alt er okay?
Jeg er Superman.
Du skulle sige: "Jeg tænkte det samme om dig."
Det ville Superman ikke. Han ville forvente, Lana Lang forstod det.
Jeg er ikke Lana Lang. Jeg er Lois Lane.
God blanding. Lana var rødhåret.
Er det blødsødent nok? Jeg må redde Metropolis.
Redde Metropolis?
Lær dit eget mobilnummer først.
Okay, hør så her.
I har sikkert hørt om vores nye kollega, Faye Richardson.
Og I må alle give hende en meget, meget varm velkomst.
Men lad hende nu få god plads.
- Spørgsmål? - Ja.
Skal vi byde hende velkommen ved at undgå hende?
Godt spørgsmål, Susan. Svaret er ja. Lige præcis.
- Hvorfor? - Endnu et godt spørgsmål, Susan.
Som jeres leder ved jeg, hvad der er bedst.
Og tro mig, jeg er jeres leder.
- Men... - Du taler for meget, Susan.
Andre spørgsmål? Nej? Fint.
Jeg har et.
Er hun leder af en ny afdeling?
Hun er en slags etikekspert.
Jeg tænkte, hun kunne hjælpe lidt med firmaets ry.
Sandheden er, hun modvilligt gik med...
Lad mig ikke forstyrre, Louis.
Du sagde, jeg modvilligt gik med?
- Måske ikke. - Men det var din idé.
Sagde du ikke det?
Og du lyver vel ikke over for dine folk?
Jeg sætter bare tingene i perspektiv.
Så svar mig lige på det her.
Advokatnævnet tvivler på, du er i stand til at følge loven.
Derfor kom jeg.
Er det ikke sandt?
Jo.
Tak for introduktionen
for medarbejderne.
Fornemt.
- Alex, ikke nu. - Jo, nu.
Bromwell bliver sagsøgt igen.
- Vi har lige reddet dem. - Ja.
Og hvad værre er, vi har fået dommer Dorsey.
- For fanden da. Hvad? - Louis, har du et øjeblik?
Jeg har ramt en knast med... vores nye serverproblem.
Alex er på vores side.
For at få en digital kopi af retningslinjerne, må jeg have en kode.
- Scan dem, jeg gav dig - Jeg har prøvet, men...
Seriøst?
Kan du ikke ikke scanne et dokument?
Ikke min skyld.
Og det her er heller ikke min skyld, men her står jeg
og bliver ydmyget.
Og ham, jeg beder om hjælp, kan ikke binde sine egne sko.
Så skaf nu bare den kopi. Og det skal være i dag.
- Men... - Benjamin, smut lige lidt.
Okay, Louis. Hvad sker der?
- Det ved du godt. - Ja.
For jeg var ved at bide hovedet af min sekretær, da Bromwell ringede.
- Og så er der... - Hvad?
Nej, det er ikke vigtigt.
Men vi to må ud herfra omgående.
- Alex, jeg... - Vi har brug for det.
Får vi ikke afreageret, slår vi nogen ihjel.
Hvad foreslår du?
Der er ingen opera,
og mudderklubben har suspenderet mig,
så hvis ikke der er en katteudstilling, hvad så?
Jeg ved det.
Hr. Daly, har du ansat mange veteraner?
Jeg er stolt af at kunne sige, vi ligger mellem 30-40 procent.
Så du kender til veteranernes problemer?
Du må være mere specifik.
Posttraumatisk stress. Er det specifikt nok?
Det kender jeg til. Hvad er din pointe?
Tror du, at Lucas Hodges lider af PTSD?
Han er ikke psykiater.
- Men kan kender til det. - Det betyder ikke...
Du ommøblerede hans kontor, så han ikke sad med ryggen til døren, Tom.
Du må have haft en mistanke.
- Men jeg vidste intet. - Svar nu bare.
Troede du, han havde PTSD?
Er du sikker på, du ønsker et svar?
Gør du det, siger jeg: "Ja".
Og så vil jeg kræve beviser på, han har særlige rettigheder
og har fået en officiel diagnose.
Ønsker din klient det, frk. Wheeler?
Nej, vel?
Så vi er villige til at indgå et forlig på 25.000 dollars.
Det er under en tredjedel af hans årsløn.
I får ikke mere.
Tag imod det og kom videre.
Eller han kan tænde kameraet og svare dig.
I har et døgn.
Så jeg skal rulle den tingest derned og vælte pindene?
Kegler. Har du aldrig bowlet?
I fjerde holdt Joshua Hirshheiser bowlingfødselsdag.
Mine fingre sad fast i kuglen.
De kaldte mig pølsefingre.
Skal jeg bare smide...? Hvordan?
Gå hen til linjen og rul den.
Det er okay. Sker for alle.
Bare hold armen strakt.
Pis.
- Vi må øve lidt. - Nej! Det er for åndssvagt.
Skoene er det eneste positive.
Okay. Vi prøver bedstemorstilen.
Åh ja. Helt fint.
For fanden. Det er jo værre end at tabe brydemesterskabet.
- Var du bryder? - Jeg har et
problem med vrede.
Vent nu lidt.
Vrede. Der har vi den.
Louis, forestil dig Fayes ansigt på alle de kegler.
Forestil dig, hun griner af dig.
Jeg tager dit firma, Louis.
For du er svag og ineffektiv og fortjener det ikke.
Du er nul og niks.
Du er en fiasko med pølsefingre.
Jeg skal underskrive ansættelsespapirer. Kan du hjælpe?
Thomas. Lige til tiden.
Jeg er altid punktlig.
Louis har altid fremhævet det ved dig.
Virkelig? Nævnte han andet?
Loyalitet, integritet.
- Højde. - Højde?
Louis værdsætter det, han mangler.
Og med dit gode hår er du nærmest en gud for ham.
Det er skønt at tale om alle mine kvaliteter, men...
Papirer underskriver ikke sig selv.
Nej.
Du skal bare skrive under,
så giver jeg det til Harvey.
Jeg kan aflevere det, Donna.
Vi har alligevel noget at tale om.
Godt at se dig.
I lige måde.
Tænk dig. Du scorede toppoint.
- Tænk, de ikke har rosévin. - Så du valgte en piña colada?
Skuffer aldrig.
Tak skal du have, Alex.
Jeg føler mig dejligt afslappet.
Jeg føler mig presset ud af mit eget firma.
Jeg ved, hvordan du har det.
Da jeg ankom,
så jeg Harvey og mig som en dynamisk duo.
Men det skete aldrig.
Så troede jeg, mit navn kom op,
og jeg røg ud i en dødskamp mod Samantha.
Og jeg var besværlig.
Ja tak.
Men efter alt det er jeg her stadigvæk.
Og, Louis, du vil også være her efter det her.
Vi forbliver her.
Nå...
Brydning?
Kun få ved det.
Harvey gav mig en trikot i fødselsdagsgave.
- Har du brugt den? - Det er irrelevant.
Nu, vi taler om ting, folk ikke ved...
- Jeg stepper. - Det er løgn.
- Hold da kæft. - Ja.
Hvordan? Hvornår?
- Min mor tvang mig. - Utroligt.
Du har katte, du danser... Du er så mandig.
Skal vi ikke holde mandigheden mellem os?
Jo, selvfølgelig.
Jeg har tøjlet min maskulinitet i årevis.
Helt sikkert, Louis.
Helt sikkert.
- Nå? - Nå hvad?
- Hvordan gik det? - Skidt.
De tilbød 25.000, og hvis vi vil have mere,
skal vi fremstå med diagnosen.
Okay. Vi kan nok få dem presset op med 25 mere.
50.000? Jeg vil have 500.000.
Det sker ikke. Vi har intet på dem.
- Det skaffer vi. - Vil du afpresse ham?
Jeg hjælper min klient.
Og hvis du tror, det er at presse dig til et forlig, så...
Faye havde ret. Det var en fejl.
Utroligt.
Hun fik dig.
Nej, Samantha, sådan er jeg bare.
Det, du taler om, er lige netop det,
der gav os hende på nakken.
Hvis du tror, jeg har brug for en pigespejder...
Jeg tror, du lader din skyldfølelse skygge for det, Lucas mangler.
Behandling for sin lidelse.
Det ved jeg godt.
Jeg prøvede.
Men jeg kan ikke tvinge ham, ligesom jeg ikke...
Jeg forstår dine følelser.
Men du hjælper ikke din ven sådan.
Donna, der er du. Jeg ledte efter dig.
Jeg ville bare sige, jeg er ked af det forleden.
Hvad misser jeg her?
- Hvad skulle du være ked af? - I kom med vidunderlige nyheder.
Jeg tænkte kun på firmaet,
så jeg fik ikke sagt, det glæder mig.
Det er sødt af dig, men jeg forstår.
Men du er min ven, og der skete noget stort for dig,
og jeg vil høre alt.
- Tøsesnak? - Du ved det.
- Hvordan skete det? - Helt i orden.
- Hvornår. - Detaljer.
- Hvordan var det? - Så er det nok.
Nej, ikke sådan ment.
Jeg vil bare sammenligne Harveys stil med min.
- Hvad er der med dig? - Fint nok.
Undskyld, men jeg er glad på dine vegne.
- Og endnu mere på Harveys. - Virkelig? Hvorfor det?
Du er det bedste, der er sket for ham.
Endelig ved han det.
Det er det sødeste, du har sagt.
Vil du så beskrive Harveys teknik?
Okay. Vi snakkes senere.
Du skulle høre, hvad Louis...
Thomas trak sig, Donna.
- Hvad? - Han troede, han kunne klare det,
men tog fejl.
Harvey, jeg sagde til Faye, han kom tilbage.
- Det betyder... - Ja, det ved jeg.
Hun vil tale med ham.
Nej.
Jeg siger sandheden.
Donna. Kan jeg hjælpe dig?
Du kan lytte.
Og forhåbentligt forstå.
Forstå hvad?
Det med Thomas Kessler.
Er det ikke lige meget,
når han kommer tilbage?
Det sker ikke.
Og det er af samme årsag, som han skred.
Thomas var ikke bare klient. Vi havde et forhold.
- Datid? - Ja.
Vi afsluttede det.
Bare spørg ham,
men du vil bare grave i et sår, han prøver at hele.
Hvorfor sagde du intet om det?
Har du haft et forhold, du troede på, men som ikke holdt?
Og der var følgeskader,
du ikke havde forudset,
men... følte ansvar for?
Derfor.
Bare aflys samtalen, Donna.
Og tak for sandheden.
Hvad er det?
Et forlig på 25.000 dollars.
Jeg vil have mit job tilbage.
Lucas, hør her...
Det tog mig længe at indrømme, jeg må have hjælp.
Og du har brug for professionel hjælp.
Ellers kommer du ikke videre.
- Jeg har jo sagt det. - Ja.
Men du er min ven. Du lever i krigen.
Jeg svigter dig ikke.
Du var der ikke.
Og den skyldfølelse vil altid nage mig.
Men jeg lader dig ikke gå herfra
uden at tage imod dette jobtilbud.
- Men du kan jo ikke... - Nej.
Jeg skabte et firma.
Du bliver ansat af S.W. Industries.
På papiret har du et job. Et år. Lønnen er på 100.000 dollars.
- Det kan jeg ikke. - Det er ikke velgørenhed.
Får du ikke den rette hjælp, bliver kontrakten ophævet.
Lucas, jeg har kun fortalt en anden person om det her.
Jeg fik tæsk som barn.
Og jeg måtte have professionel hjælp for at komme over det.
Du var i krig.
Jeg troede, det ville gå.
Det gør det.
Men du må have hjælp.
Det ser skønt ud. Må jeg få lidt?
- Sveskejuice? - Ja tak.
Tag et glas med ned til Benjamin.
- Han knokler sådan. - Benjamin?
Jeg havde problemer med min e-mail og gik til ham.
Han sad og læste advokatnævnets regelsæt.
Benjamin er en læsehest.
Især når han følger op på en opgave fra en ledende partner.
- Sagde han det? - Er det dét, der bekymrer dig?
I er for meget.
Jeg prøver bare på at hjælpe jer,
og ikke alene bliver jeg kørt rundt i manegen,
men den ledende partner er så meget imod mig,
at han får nævnet hacket.
- Det beordrede jeg ikke. - Så du siger, han lyver?
Jeg sagde, at han måtte gøre alt for at få fat i dem.
- Jeg mente ikke... - Hacking?
Det skulle der til.
Du sagde, han måtte gøre, hvad der skulle til.
Du er heldig med, jeg ikke bare fyrer dig.
- Tal ikke sådan til mig. - Det er problemet her.
I er en flok vilde hunde,
der skider på alt det, I svor på.
Og du kan bande på, jeg får snor på jer alle sammen.
- Nå? - Det er klaret.
Alt er okay.
- Hun købte den. - Det var sandheden.
Intet at købe.
Hør her...
Skal vi finde dåseåbneren frem?
Det plejer vi ikke at gøre i sådan en situation.
- Hvem siger det? - Dåseåbneren.
Dåseåbneren tager aldrig fejl. Jeg er ikke skurken.
Måske ikke, men...
Beklager forstyrrelsen, men kom over til IT-afdelingen nu.
- Hvad gjorde du? - Rolig nu.
- Hun vidste det. - Pladder. Du sladrede til hende.
- Du forrådte mig og firmaet. - Jeg prøvede at skjule det.
Spar mig og skrid så med dig. Du er fyret.
- Louis, stop. - Bland dig ikke.
Vi blander os begge to. Hvad sker der?
Forræderen skulle hjælpe os mod Faye.
Men han stak mig.
Hun havde allerede hørt om hacket.
- Hacket? - Han bad mig om at finde
et smuthul i reglerne, der fik Faye ud.
Det kan du ikke.
Jeg er den ledende partner.
- Og jeg kan fyre ham. - Nej.
Vi er tre her. Jeg stemmer imod.
Han er bare en ansat. Det stemmer vi ikke om.
Fandeme jo. Ikke, Harvey?
- Ja. Louis... - Det er noget vrøvl.
Du er enig med Donna, fordi I nu har et forhold
kørende.
Latterligt.
Harvey giver mig ikke ret af den grund.
Jeg vidste det. Så det er op til mig.
- Benjamin er ude. - Nej.
Det viser mangel på dømmekraft, og jeg tillader det ikke.
Nej, du vil bare ydmyge mig tredje gang på tre dage.
Undskyld mig, men jeg skrider.
Bowling.
Har han sagt det?
Nej, jeg ville høre, hvordan han håndterer det med Faye,
og Gretchen fortalte det.
Han er rent faktisk et naturtalent.
Det tror jeg gerne.
- Virkelig? - Ja.
Når han sætter sig for noget, lærer Louis hurtigt.
- Du kender ham godt. - Ja.
Så derfor ved jeg, han får brug for sine venner nu.
Du var der for ham. Tak for det.
Det er jeg også i morgen.
Det er alle.
Hvad gør du her?
Du sagde, jeg ydmygede dig,
så jeg vil tale med dig helt privat.
- Hvad så? - Benjamin bliver.
Han skal ikke straffes for noget, du fik ham til.
Jeg har ikke...
Wells Fargo fik ikke sine ansatte til at lave falske konti.
Men pres fra toppen er svært at modstå.
Få det skrevet på en papirvægt.
Du tror, du er noget særligt, men jeg er chefen.
- Så jeg har ret til... - Ikke mere.
Vil du tjekke mig?
Værsgo. Du finder intet.
Du er ikke ledende partner mere.
Du er hermed
frataget din titel og alt, der følger med.
Accepter det eller sig op.
Oversat af: Stephan Gru