Anteriormente em Suits...
Você realmente o conhece.
Conheço.
-Nunca. -Não.
Por que não?
Porque nunca poderá voltar.
Forstman insiste que passe o dinheiro
pela Suíça ou pelas Ilhas Cayman
antes que ele saia pelo outro lado.
Você é obrigado a reportar.
Não reportei, nem vou.
Do que está falando? Rachel?
Logan e eu nos beijamos.
Mike, não. Por favor.
Quando disse que não importava o que faria
porque tenho você, estava errado, porque acabamos.
Essa é sua taxa por fazer realizar
-o negócio. -Filho da puta.
Não me trouxe aqui para vê-lo assinar.
-Foi para eu assinar. -Foi.
Não pode aceitar o emprego com esse cara.
O que vai fazer sobre isso?
Contratei Mike Ross de volta.
-O quê? -Vai mesmo me negar?
Pode ter certeza que sim.
Nunca mais quero te ver de novo.
-Está de volta? -Não.
-Vou ficar em algum lugar... -Mike.
Rachel, seja lá o que for dizer,
agora não é o momento.
Volto a trabalhar amanhã.
Se não pode aceitar isso,
então o que quer que diga não me importa.
Achei que precisaria disso.
Obrigada.
Pelo que vejo, tem três opções.
Pode vestir o que usou ontem,
pode ir pra sua casa se trocar,
ou pode pegar algo do meu armário.
Nada? Achei que pularia na chance...
Mike volta a trabalhar hoje.
Eu sei.
-O que vou fazer? -Você vai fazer
o que tem feito desde o dia em que Mike saiu.
Vai entrar no escritório de Harvey de cabeça erguida
e fazer seu trabalho.
-O trabalho do Mike. -Rachel...
Não sei ficar perto dele sem estar perto dele.
Vou te dizer como.
-Dê espaço a ele. -Não quero dar espaço.
Quero correr até ele
e segurá-lo e dizer que o amo.
Eu sei, mas, Rachel, se tentar forçá-lo agora,
só vai conseguir afastá-lo.
Confie em mim. Deixa acontecer.
-Tudo será como deveria ser. -Você não sabe disso.
Eu sei disso.
Certo.
Rachel, vou dizer algo que nunca te contei.
Eu dormi com Harvey.
Meu Deus.
-Mas você me disse que... -Eu sei o que eu disse.
Foi uma vez, e não teria acontecido
se ainda trabalhássemos juntos.
Mas ele deixou a promotoria, e...
Aconteceu.
Depois, quando o vi de novo,
ele queria que eu viesse para a firma,
e eu vim, e foi isso.
Você queria um relacionamento com ele?
Eu gostaria de ter tentado.
Mas ele não estava pronto.
E se o tivesse forçado a estar pronto,
estaria aqui falando com outra pessoa
sobre alguém com quem eu costumava trabalhar.
O que está dizendo?
Estou dizendo que tudo saiu como deveria.
Mas você disse que a razão de vocês dois nunca...
É porque nunca pode voltar.
Eu menti.
Eu te deixaria ir,
mas cheguei aqui primeiro.
Palavras para seguir, por Harvey Specter,
o homem mais egoísta do mundo.
Não se importe se eu o fizer.
Espere um minuto.
O que faz aqui tão cedo?
Sempre chego cedo.
Você nunca chega cedo, e tenho certeza disso
porque chego nesse horário todo santo dia.
Você deveria dormir mais. É bom pra você. Acredite.
Eu faço isso todo dia.
Mas acontece que nessa manhã,
tenho trabalho a fazer.
Que trabalho?
O resumo de Schmoolkinsberg.
O resumo de Schmoolkinsberg?
É isso que vai dizer?
Não vai se escrever sozinho.
Vou tirar seu nome da parede.
Sério, estou aqui pelos mercados de Tóquio.
Nomeie um dos mercados de Tóquio.
-O Nikkei. -Fale outro.
Honda, Toyota, Kia.
Kia é coreana.
Sim, mas são do mesmo fuso horário.
Que no momento é de jantar.
Cansei dessa inquisição.
É exatamente por isso que não chego cedo.
E a razão por estar aqui tão cedo nessa manhã
é porque é o primeiro dia de volta de Mike Ross.
É mesmo?
Louis, por que está aqui tão cedo?
Vou pegar o documento de Forstman
e enterrar nas entranhas desses arquivos.
E depois colocarei esses arquivos
nas entranhas dos nossos depósitos.
Louis, pare de dizer entranhas.
Katrina, não tenho tempo pra entranhas,
pois depois disso, começamos de novo.
Não quero ouvir de Indústrias Gillis,
Sean Cahill e Charles Forstman nunca mais.
Bem, veja se não são Bonnie e Clyde.
Justamente quem eu queria ver.
-O que você quer, Sean? -Entregar isso.
E que diabos é isso?
Ele quer os arquivos ligados a compra das Indústrias Gillis.
Não quero os arquivos. Eu vou levá-los.
Não mesmo! Temos 60 dias para brigar ou consentir.
-Diz logo para ele. -Não é uma intimação, Harvey.
É um mandado de busca.
Então, ou vocês entregam os arquivos,
ou acompanharão esses senhores em direção ao centro.
Certo, Sean. Como quiser.
Você vai pegar aquele corredor,
vai se deparar com o que parece ser os restos mumificados
-de um assessor jurídico. -O nome dela é Norma.
Ela vai te levar ao 60º andar onde encontrará
30 anos de arquivos de valor que não foram classificados
-desde a administração Reagan. -Não é o 56º andar?
Poderia ser o 35º andar até onde sei.
A questão é, enquanto você busca a Arca da Aliança,
estaremos no centro com um juiz acabando com essa palhaçada.
Você acha que conseguindo um juiz
antes de eu pegar o que quero vai me fazer sair?
Então fique e veremos quem fará o trabalho mais rápido.
Você e essas duas estátuas ou Bonnie e Clyde.
Tradução: tatigzvitauski l itsfelipe
Tradução: camasmie | Mitchelly
Tradução: Clebertsf | MariB | AugustoLins
Revisão: NatLittleHand l Samuholmes
Administração geral: alkmin
Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com
Griots Team apresenta:
4ª Temporada | Episódio 8 "Exposure"
Bem-vindo de volta, marinheiro.
Você esteve no mar por um bom tempo.
Sim, mas agora estou de volta. E esse lugar não mudou nada.
Talvez sim. Esse é o álbum novo do Spinner?
Não e você sabe que não é. Você e Harvey zombaram disso.
Eu jurava que era outro.
Disse o homem da memória fotográfica.
Não quer dizer que eu já vi todos...
Você não sabe para onde ir, não é?
-Não mesmo. -Vem comigo.
Donna, eu fui pro escritório
e tinha um cara de barbicha sentado na minha mesa.
É porque não é mais sua mesa.
E você não é descolado pra uma barbicha.
-Eu contesto isso. -Você tem capacidade de ter uma?
Eu tinha um cavanhaque no meu 2º ano de mentira.
Olha, não é mais sua mesa porque você está do outro lado.
-Que outro lado? -O outro lado.
-Do lado oposto que você era. -Perto ou distante da porta?
-Que porta é essa? -A porta que você...
Olha, cala a boca e continua andando.
Está aqui a menos de 5 minutos e já tá enchendo o saco.
Esse é o outro lado do escritório.
-Isso é sério? -Pois é.
Lutei com unhas e dentes. Digo, se fosse por mim,
você estaria se espremendo na sala de arquivos.
Foi você, não foi?
Bem, não vou dizer que não.
-Obrigado, Donna. -É bom tê-lo de volta, Mike.
Alguns de nós tem trabalho a fazer.
E com isso eu quis dizer que você tem.
Assim que correu a notícia que estava voltando
os parceiros pegaram os números
pra dar ao menino de ouro seus serviços.
-Obrigado, Donna. -Já me agradeceu.
Não por isso.
Por não ter mencionado a Rachel.
Acha que acredito que você não sabe o que tá rolando?
O suficiente para saber que isso é entre você e ela.
Fala sério... Olha quem voltou!
Fala sério... Olha quem ainda continua aqui.
Alguém tinha que tomar seu lugar
enquanto pagava mico na Wall Street.
Por isso é bom estar de volta,
advogados ruins como você me fazem parecer bom.
É bom te ver.
-Obrigado, Katrina. -Não a mim, agradeça o Louis.
Eu agradeci quando ele me contratou de volta.
Tenho certeza que sim e sei que ele não vai te contar,
mas quero que saiba do que ele abriu mão
-para te trazer de volta. -Do quê está falando?
Jessica deu um desejo ao Louis quando ele fechou com Forstman
e ele tinha a carga horária toda planejada
pra que ele tentasse reacender as coisas com a Sheila.
E ele abriu mão de tudo isso porque se importou mais com você
do que com ele mesmo.
-Eu não sabia dessa. -Eu achei que deveria saber.
Bem-vindo de volta.
Tenho um julgamento em 10 minutos.
O que vocês três estão fazendo aqui?
Estamos aqui porque ele apareceu no escritório com um mandado.
Um mandado de busca, que por sinal,
você não tem autoridade para impedir.
Tem sim, porque ele deliberadamente
-abusou de sua autoridade. -O quê?
Meritíssimo, fui a outro juiz porque meu escritório
tentou contatá-lo sem sucesso. Tem um registro de chamada.
Ligou da casa do Juiz Franklin?
Porque foi ele que assinou o mandado às 20h30 de ontem.
O mesmo juiz que você joga golfe nas quintas.
E Barack Obama joga basquete com Eric Helder.
-Vamos prender todo mundo. -Não estou interessado nisso.
Quero saber por quê você passou por mim.
Eu precisava de um mandado ontem
pra impedi-los de destruírem evidências hoje.
E o dia quem alguém for culpado sem provas
será o dia que esse argumento terá um pingo d'agua.
Então pegue um copo, Harvey.
-Chegará mais cedo que pensa. -Esse dia não será hoje.
Estou revogando seu mandado até termos uma audiência.
-Meritíssimo... -Já basta.
Se quiser ficar inspecionando arquivos dos escritórios,
terá que me apresentar mais do que simples insinuações.
Melhor eu ir embora. Preciso ver o significado de "insinuação".
Se entendem o que quero dizer.
Harvey, estou dizendo, ele não vai parar de nos atacar.
Vou sugerir algo radical, então.
E o que seria isso?
Poderíamos dar a ele o que ele quer.
O fato é que não temos nada a esconder.
Harvey, não me importo que não temos nada a esconder.
Se um policial segue um carro por tempo o bastante,
ele vai achar um farol quebrado.
E mesmo se não encontrar, ele vai acabar quebrando.
-Bom, o que sugere, então? -Não sei, mas essa perseguição
é só porque Cahill pensa que estava de conluio com Mike Ross.
Já que ele está de volta,
por que não conspira com aquela fraude e nos tira dessa roubada?
Vi que ganhou um escritório novo.
É, não é tão bom quanto o que eu tinha, mas...
Ainda assim é um progresso.
Porque ele é menor ou porque a vista é pior?
Porque é o meu antigo escritório.
Está brincando com a minha cara.
Olha na gaveta de cima à esquerda.
-Você está falando sério. -Estou.
Donna disse que ela foi a responsável.
Ela teve a ideia de lhe dar um escritório.
Mas a ideia de te dar logo este foi minha.
E por acaso ele estava vazio.
-Algo assim. -Claro.
É bom tê-lo de volta. Você faz parte daqui.
Tudo bem, acabou a brincadeira.
Sean Cahill está tentando ter acesso a todos os arquivos
que temos sobre a aquisição. Está dentro?
Não queria fazer um resumo para o Paul Porter mesmo. Ótimo.
Então arranje um jeito de manter Cahill
longe de nossos documentos,
e faça isso rápido, pois não temos muito tempo.
Harvey, já considerou o fato que ele está nos acusando de conluio
-e nós não conspiramos? -Aonde quer chegar?
Por que simplesmente não damos a ele os arquivos?
Não temos nada a esconder, e resistir nos torna suspeitos.
É o que eu disse a Jessica. Sabe o que ela disse para mim?
"Se um policial segue um carro por tempo o bastante,
ele vai achar um farol quebrado.
E mesmo se não encontrar, ele vai acabar quebrando."
Falando da Jessica,
você não me disse a opinião dela sobre o meu retorno.
Descubra como vencer Cahill, depois me pergunte de novo.
Você tinha que falar com ele primeiro, não é?
-Deu uma mecha de cabelo a ele? -Do que está falando, Louis?
Acha que não percebi que colocou o Henderson
na minha ex-sala para dar a sua antiga ao Mike?
Para sua informação, Louis, ele implorou pelo seu escritório
porque ele acha que você é o melhor advogado
que já pisou no planeta Terra.
Ah, ment... Sério?
Mas é claro!
Então não está dizendo isso só para me bajular
para que eu esqueça isso?
Juro por Deus, ou como Henderson diria:
-"Juro pelo Louis". -Tudo bem, então.
Só porque você não está tentando me fazer de bobo.
Aquele Henderson tem futuro.
Não se mexa.
O que está fazendo?
Tirando uma foto mental deste momento.
Louis, isso não é uma foto men...
Mike Ross, o bom filho à casa retorna.
-Obrigado. -De nada.
Louis, gostaria de agradecer de novo por me trazer de volta.
Nunca vou esquecer isso.
E se tem qualquer coisa que eu possa fazer para te recompensar.
Mike, por favor.
Não me insulte.
Você não me deve nada, e se realmente se importa comigo,
nunca mais mencionará ter que me recompensar com um favor.
-Agradeço de verdade, Louis. -Que bom.
Preciso que deixe o que quer que esteja fazendo,
Louis, não posso deixar isso de lado. Harvey me pediu para...
-Como assim não pode deixar? -Te trouxe de volta, me deve.
Me disse para não mencionar isso.
Achou que aquilo era verdade? Só disse porque dizem isso.
Você tem que dizer: "Dane-se o que Harvey pediu.
Não estou nem aí para ele. Só me importo com você, Louis."
Não é só para o Harvey. É para o escritório, certo?
-O Sean Cahill... -Mentira.
Esse é o tipo de coisa que o Harvey...
Você disse... "Sean Cahill"?
Sim. Ele está querendo acesso a arquivos da aquisição de Gillis.
Por que não disse isso logo no início?
Temos que resistir a esse filho da mãe
com toda a força da lei, Mike.
-Era o que eu estava fazendo. -Então, faça.
Você não tem tempo para outro caso. Vou passar para a Katrina.
-Louis, você está bem? -Não, não estou bem.
Mike, isso é um ataque ao nosso escritório,
e um ataque contra um de nós é contra todos nós.
Agora vai trabalhar.
Estamos em apuros.
Sean Cahill está querendo os arquivos de Gillis.
Louis, você escondeu aquele documento.
Você não entende.
A CVM terá esses arquivos para sempre,
e em algum momento, eles verão que o dinheiro
veio de um lugar e saiu de outro,
e eu fui o responsável.
O que precisa que eu faça?
Quero que cubra meus rastros o melhor possível.
-E o que você vai fazer? -Vou tentar consertar
e fazer com que isso nunca tenha acontecido.
O que está fazendo aqui?
Não achei que tínhamos mais assuntos para discutir.
Não temos. Só temos um problema
com o negócio que fizemos.
-Veio aqui pedir mais dinheiro? -Eu vim devolver.
-Louis, eu disse... -Não, me escute.
A CVM está tentando ter acesso aos nossos arquivos.
Se isso acontecer, eles verão que o seu dinheiro
fez um pequeno desvio e você não pagou impostos.
Eles verão que não paguei impostos.
Eu tenho dois anos para reportar aquele dinheiro,
e se precisar, eu irei.
Você está louco?
Eles não são idiotas.
Ninguém passa dinheiro por um banco suíço
e pelas Ilhas Cayman se planeja reportar à Receita.
Isso não prova nada.
E a única coisa que eles acharão com certeza
é que você desviou dinheiro.
Então, saia do meu escritório.
Me escute, droga! Precisamos desfazer esse acordo.
Vou dizer uma coisa, Louis.
Sente-se.
Você quer paz de espírito?
Faça a mesma papelada que já assinamos...
Só que dessa vez, faça o Harvey assinar.
-O quê? -Foi você que disse
que faria qualquer coisa para ferrar com ele.
Pegar o cliente dele é uma coisa,
armar para ele, é outra coisa.
A decisão é sua.
Use o seu nome, ou coloque o dele,
não me importo.
Mas o acordo continua de pé.
Ouvi que tinham contratado um novo advogado figurão,
mas não disseram como ele era bonito.
Rachel, estou muito ocupado.
Até para passar e falar comigo?
Isso só iria me fazer dizer muito mais,
e essa não é a hora de discutir.
Bem, não estou aqui para discutir.
Estou aqui para ajudá-lo a se livrar de Sean Cahill.
-Não preciso de ajuda. -Mas disse que estava ocupado.
Porque estou tentando evitar uma conversa com você,
o que, obviamente, não está funcionando.
Bem, Mike, sou a associada do Harvey agora.
Então você também está trabalhando comigo.
-Ele não me disse isso. -Ele me disse.
Por que você acha que estou aqui?
Não me importo. Não é uma boa ideia.
Nós ficarmos no mesmo lugar juntos?
Exatamente. Não.
Foi você que quis voltar.
E daí?
Você não pode ficar desapontado por eu também trabalhar aqui.
Rachel, me escute.
Eu te disse que precisava de espaço.
E ficar em um hotel é o quê?
Baseado nessa conversa, uma atitude inteligente.
Certo, Mike, eu sinto muito.
-Para onde está indo? -Tomar um pouco de ar.
Contratam você de volta após ajudá-los a quebrar a lei,
e é isso que o dão de almoço?
Não perguntaria isso se já tivesse provado um desses.
Talvez, mas deixe-me perguntar uma coisa.
Você lembra do programa "Vamos fazer um acordo"?
Não estou interessado.
Não ouviu o que você ganha nisso.
Não preciso, porque sei o que você ganha.
Você é esperto.
Vejo por que o queriam de volta.
Vou voltar para o meu lanche, que vai estar muito mais gostoso
quando eu não estiver olhando para você.
Certo, antes de fazer isso, pense nisso.
Mais cedo ou mais tarde, eu conseguirei aqueles arquivos,
mas nada o impede de me dá-los você mesmo.
Se fizer isso,
qualquer arquivo que tenha "Mike Ross",
eu substituirei por "ex-funcionário anônimo".
Isso seria tentador, Sean,
se eu tivesse algo para esconder.
Tenho mais uma pergunta.
-Harvey está pagando? -O quê?
Pelo seu quarto no Soho Grand.
É onde está ficando, não é?
Deveria experimentar a salada, é de outro mundo.
Adivinhe quem acabou de ser assediado por um loiro?
Por favor, diga que foi a Kate Upton.
Ela não é um pouco jovem para você?
Ela me disse ontem que tenho a idade perfeita.
-Para ser o pai dela. -Quando vai entender
que todas elas querem um papai, Mike?
Falaremos sobre o Cahill ou sobre coisas
que nunca aconteceram?
-O que ele queria? -Não é o que ele queria.
-É o que ele me deu. -Desembuche.
O filho da puta sabia que estou em um hotel.
-Onde quer chegar? -Não disse que ele enganou
o juiz Hopkins para conseguir acesso aos nossos arquivos?
Está pensando que ele desobedeceu o juiz
para a autorização de nos seguir?
Estou pensando que ele não tem autorização.
Então precisamos da lista
dos pedidos de vigilância da CVM.
Tenho um amigo do Ministério da Justiça.
Desde quando?
Não tenho, mas achei que soaria legal.
Mike, isso é sério.
Precisamos dessa lista, e é para amanhã.
Deixa comigo.
Uma boa notícia, Louis.
Eu não só mudei o lugar e a data daquele documento,
adicionei outros 10 mil que são parecidos com ele.
Isto está tão enterrado como nunca poderá estar.
Que diferença faz? É tudo por nada.
-O que aconteceu com Forstman? -O que acha?
Ele não vai prosseguir.
Algo mais aconteceu, você não se chatearia tanto
só por ele ter recusado.
Ele não quis desfazer nada,
mas está disposto a me deixar jogar tudo no Harvey.
-Como você faria isso? -Não sei.
Fazer um novo documento, forjar sua assinatura.
Não importa, porque não vou fazer isso.
-Louis... -Katrina, já basta.
Você fez um bom trabalho,
mas a verdade é que, se entregarmos esses arquivos,
acharão a transação. E vou acabar na prisão.
Então é melhor você e eu...
descobrirmos como garantir que Harvey ganhará a moção.
Certo.
Você tem um jeito engraçado
-de dar espaço alguém. -O quê?
Você não só fez exatamente o que falei para não fazer
mas você mentiu, e usou o nome do Harvey para isso.
-Sinto muito. -Não, não é o suficiente.
É a segunda vez que temos essa conversa recentemente,
e quero saber por que diabos teremos ela de novo.
Eu não queria mentir.
Eu só... fui até o Mike para conver...
Esse é o meu ponto.
Não poderia ter dado a ele um dia?
Pensei que poderia.
E então, vi ele sentado lá...
Rachel, só porque algo é difícil de fazer
não significa que você pode fazer.
Eu não deveria ter envolvido o Harvey,
mas não vou me desculpar por falar com Mike
porque nós não somos como você e Harvey.
Como é?
-Não saiu como... -Eu não lhe contei
apenas para que pudesse jogar isto na minha cara.
Eu não quis jogar isto em você.
Respeito que queira deixar as coisas seguirem naturalmente,
mas quero fazer as coisas funcionarem com o Mike,
e o único jeito que sei é lutando por ele.
Lute por ele o quanto quiser,
mas não minta sobre Harvey nunca mais.
Já está sentindo falta daqui?
Apenas de passagem.
-Eu menti para você. -Sei que mentiu para mim...
Não é isso.
Harvey nunca me designou para o seu caso.
Fiz isso porque você deixou a nossa casa,
e veio para cá.
E tudo que penso sempre que olho para você
é o quão arrependida estou.
E a razão de eu querer que me deixe em paz
é que sempre que olho para você o que eu vejo é ele.
Então, por que você voltou?
Estava me afogando, e Louis me jogou uma corda salva-vidas.
Eu sou a sua salvação também.
Salvação? Foi você quem me jogou no mar.
-Mike... -E por que tinha que ser ele?
Não preciso que fique me dizendo que se arrepende,
que fique me encantando ou qualquer outra coisa.
Só preciso tirar essa imagem da minha cabeça.
-Você conseguiu? -Não.
Me avisar antes teria sido legal.
Não tenho exatamente um plano B.
-Que bom que eu tenho. -Do que está falando?
Não importa se temos a prova de nossa teoria ou não.
Só interessa se nossa teoria é verdadeira ou não.
-Você fez uma lista falsa. -Exatamente. Brilhante.
Teria sido um pouco mais brilhante
se não chegasse no último segundo.
Não daria certo se isso não parecer real, e leva tempo.
-Só dê para mim. -Deixa comigo.
Muito bem. Se não são os supergêmeos.
Forma de "idiota".
Tente "tenho você pelas bolas".
Não. Tem que ser um animal.
Eu não me importo o que tem que ser.
O que isto é, é cada pedido de vigilância
da CVM nos últimos três meses.
Mike, por que não diz o que está ai?
Ele sabe o que está lá e o que não está lá,
o que seria eu e você.
Espere um segundo, isto não torna alguma evidência
que está pensando em usar hoje inadmissível?
Eu acredito que sim.
Salve-se do constrangimento, Sean.
Retire o seu pedido por ordem judicial, intimação,
ou qualquer coisa.
Tudo certo. Vamos resolver logo isto.
Por que vocês dois não estão em sua mesa?
Você quer dizer a ele ou deveríamos?
Meritíssimo, estou formalmente retirando meu pedido
para percorrer os arquivos.
Então, por que estamos todos aqui?
Porque quero que fique registrado
o pedido de Logan Sanders
pela liberação de todas as comunicações
entre estes dois senhores em seu nome.
-O quê? -Você me ouviu.
Meritíssimo, como sabemos que a assinatura não é falsa?
Vá em frente. Ligue para o Sr. Sanders.
Ele vai lhe dizer que é verdade.
Porque ao contrário de vocês, ele estava mais do que feliz
a assinar o pedido em troca de imunidade.
Enquanto verificamos esta assinatura,
você deverá dar-lhe tudo que ele pede imediatamente.
Meritíssimo.
Eu disse que pegaria os arquivos mais cedo ou mais tarde.
Acho que vai ser mais cedo.
O que é isso?
50 maneiras de impedir Sean Cahill de continuar.
-Por que você... -Já lhe disse.
Um ataque a um de nós, é um ataque a todos.
Harvey é meu irmão, e se Cahill vai atrás dele,
-ele vem atrás de mim. -Louis, isso não importa.
-Não podemos fazer nada. -Como assim não há nada?
Sanders fechou acordo com Cahill.
Temos que soltar todas as comunicações
entre eu e Harvey sobre a Gillis.
Apenas entre você e Harvey? Só isso?
-Nada das coisas do Forstman? -Só isso.
Graças à Deus. Estamos liberados.
Louis, há um segundo, disse que ataque ao Harvey
-era um ataque à você. -Sim, e não há nada para fazer.
Mas não faz disso uma coisa boa.
-Não faz? -O quê...
Mike, conspirou com o Harvey ou não?
-Claro que não. -Esse é meu ponto.
Então até onde entendo, esse assunto acabou.
Adivinha o que é isso?
Louis, nunca fui fã de Jornada nas Estrelas.
É a batida do coração de um homem feliz.
Acabou?
Enviaremos os arquivos...
Mas não serão nossos arquivos.
Não entendo.
Logan Sanders assinou um acordo.
Blá, blá, blá...
Não pegarão o documento do Forstman.
E isso é o fim?
-Isso é o fim. -Parabéns, Louis.
Obrigado, Katrina.
Quer saber,
porque não tira o dia de folga e vá ver
aquele Mummenschanz que lhe falei.
Obrigada, Louis, pensei em fazer outra coisa.
Fique à vontade, mas digo, é um divisor de águas.
Eles...
Fiquei sabendo que Logan Sanders dispensou o privilégio?
-Sim, é direito dele. -Minha nossa, Harvey.
Nunca deveria ter perdido aquele homem como cliente.
Deixei-o sair pois sabia que era o tipo de pessoa
que faria o que fez.
Mentira. O deixou sair
porque sabia que Mike Ross estava voltando.
Pode ter certeza. Não pedirei desculpas por isso.
Você deveria discutir comigo primeiro.
Mais fácil pedir perdão que permissão.
Perdão?
Disse que não iria pedir desculpas.
Quer saber? Não pedirei. Pois não quero ouvir sermão
sobre o dinheiro que sua empresa trouxe.
Quer dizer os 20 milhões ao longo de 2 décadas.
Não me importo se são 100 milhões.
Quer ter em mente os clientes que mantemos?
Fico feliz por isso.
Mas nesse caso, eu decidi,
e você irá me apoiar ou não.
Precisamos parar de brigar.
Com licença?
-Não estamos brigando. -Estamos.
Não estou falando dos dois.
Então sobre o que está falando?
Cahill.
Quer que desistamos?
Não. Estou dizendo que ele quer todos os arquivos...
Vamos dar à ele todos os arquivos.
Rachel, o que está fazendo aqui?
Disse que preciso de um tempo.
E então disse que precisava tirar aquela imagem
-da sua cabeça. -Portanto preciso...
Não. Não precisa...
Pois nunca tirará completamente da sua cabeça.
-Tess. -Sim, Tess.
E minha imagem não foi inventada,
e não foi de duas pessoas se beijando.
Mas superei sem me livrar disso,
porque o perdão não funciona dessa forma.
Você sabia como me sentia com ele.
Sabia o que faria comigo, e fez mesmo assim.
E lhe disse que cometi um erro.
O que quer de mim, Rachel?
Quero que decida
se me ama mais do que odeia o que fiz.
E se não ama...
Então quero que me diga que tudo acabou.
E se me ama, então quero que volte para casa.
-Boa tarde, Sean. -Está de bom humor
para um homem que sempre é chutado.
Bem, chega-se a um ponto em que lutar cansa.
Não sei, mas depois daqui, podemos tomar uma cerveja,
e pode me contar como é ser um perdedor.
Meritíssimo.
Sr. Specter,
espero que esteja aqui para entregar os arquivos do cliente.
Estou aqui para fazer mais.
Estamos entregando todos os arquivos
da aquisição das Indústrias Gillis,
mas quero que o tribunal catalogue cada papel que lá está
para que Sean não "encontre um" que não estava lá no começo.
Não estavam discutindo isso no primeiro dia?
Mudamos de ideia pois não temos nada a esconder.
Não, isso é uma armação.
Ele está tentando a declaração, dizendo que temos tudo.
e se não encontrar nada,
irá me acusar de difamação.
Na verdade, Sean, entregarei as acusações agora.
E quando não encontrar nada em meio a tudo o que pediu,
essa porcaria de busca torna-se a prova principal.
Meritíssimo, ele não possui base para entrar com a ação.
Não posso impedi-lo de dar
exatamente o que me pediu aqui há dois dias.
Agora, irá proceder sob ameaça de calúnia,
ou não?
Qual o problema, Sean?
Medo de não encontrar nada?
Entregue-me os arquivos.
Gostaria de me ver?
Quis dar o devido crédito a quem o mereceu.
-Cahill caiu nessa. -Sim.
E quando não encontrar nada, acabaremos com ele.
-Bom trabalho. -Obrigado.
E obrigado por me aceitar de volta,
mesmo sabendo que você não queria.
Se você fosse eu, teria desejado isso?
Eu bolei um jeito de consertar a situação.
Situação onde Cahill investigou você por conspirar com o Harvey?
Um problema que nunca teria tido se não tivesse conhecido você.
-Por que me chamou aqui? -Queria saber por quê voltou.
Engraçado, pela manhã, diria que não tinha para onde ir.
Não perguntei pela manhã.
Estou perguntando agora.
Então não importa o porque voltei.
O que importa é que vou ficar.
Porque aqui é meu lugar.
Olha só, exatamente quem eu procurava.
-Você soube? -Soube que acabei de comprar
uma passagem para Boston para encontrar a Sheila,
e você lida os McBain amanhã.
Louis, essa audiência é a menor das nossas preocupações.
Como assim?
Harvey foi ao Fórum pela manhã e concordou em entregar
todo e qualquer documento sobre o negócio do Gillis,
-incluindo o Forstman. -O quê? Por que...
Porque ele pensa que não temos nada à esconder.
Merda.
É questão de tempo até que eu saia algemado daqui.
-Não deixarei chegar a isso. -E como diabos evitará isso?
Trocando um documento por outro.
Não culparei o Harvey.
Isso não culpa o Harvey.
-Está libertando você. -Do que está falando?
Irão pensar que o dinheiro do Forstman nunca saiu do país,
-e que você não lucrou com isso. -Não, isso é forjado.
Que é um crime menor do que você cometeu.
-Não pedi que fizesse isso. -Então não use.
Mas você quem disse que se déssemos os arquivos,
seria apenas uma questão de tempo.
Louis, Cahill está procurando sujeiras sobre Harvey e Mike,
não você e Forstman.
Ele nem prestará atenção.
Mas se prestar, coloca Harvey em perigo,
e eu poderia incriminá-lo, como o Forstman queria.
Então se decida, pois eles irão investigar tudo amanhã.
Louis, está tudo bem?
Sim, tudo certo, Mike.
Donna?
O que posso fazer por você, Harvey?
Tudo pronto para o envio dos arquivos?
Resolvi isso 20 minutos antes de você perguntar.
Ótimo. Esses são Howard, Miller, e Klein.
Gostaria que desse uma olhada.
Harvey, está tarde. O dia foi longo.
-Talvez pudéssemos... -Qual é.
Pediremos naquele Tailandês horrível que você adora.
Você termina isso em duas horas.
-Isso é uma ordem ou um pedido? -O que você...
Tenho um encontro hoje, Harvey,
então, se não vamos perder Howard, Miller, ou Klein,
estou de saída.
-Tenha uma boa noite. -Obrigada, Harvey.
-Não esqueça de usar cami... -Pare bem aí.
Ah, então quando saio com alguém,
pode falar o que quer, mas quando é você...
É. É assim que funciona. Acostume-se.
O que houve? Parece que viu um fantasma.
Sinto como se tivesse visto. Acho que temos um problema.
Com assim? Demos o primeiro passo para acabar com o Cahill.
É, exatamente isso. Acho que ele não está atrás de nós.
-O quê? -Não sei o que o Louis fez,
-mas acho que foi algo errado. -Do que está falando?
Quando me viu ontem, implorou por minha ajuda
-na luta com o Cahill. -Esse é o Louis.
Levaria um tiro pelo escritório, sabe disso.
Então porque ele se transformou quando disse
que o Logan estava apenas soltando nossas conversas?
-Ele pareceu aliviado? -Ele parecia em êxtase,
e antes estava chateado, pois estava fazendo suas coisas,
antes dele descobrir que era para o caso do Cahill.
O que exatamente acha que ele fez?
Não sei exatamente, mas acho que fez um acordo com Forstman.
-Mas ele fez um acordo com ele. -Falo de um acordo ilegal.
Mike, sei que o Forstman é uma cobra,
mas estamos falando do Louis.
Eu sei, mas você não estava lá quando ele me fez a proposta.
Nunca o vi daquele jeito.
Ele estava desesperado para evitar que eu trabalhasse lá.
E acima de tudo, descobri do que ele abriu mão
-para que eu voltasse. -Sheila.
Por que ele se preocuparia sobre a entrega dos arquivos
se não se preocupasse com a comunicação entre nós?
Porque se fechou um acordo ilegal com o Forstman,
não estaria naqueles documentos. Estaria em outros.
Documentos que dissemos à Corte
que estaríamos felizes em entregar.
-O que você vai fazer? -Descobrir o que Louis fez.
Vá para casa, Mike.
Não há nada que possa fazer essa noite.
Cometi um enorme erro.
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas