Tidligere i Suits...
Jeg har været efter Sutter i tre år. Han er glat som en ål.
Stop lige. William Sutter? Han kom til mig for en uge siden.
Gør du noget, der kan skade mig, så trækker jeg mig.
Jeg skal have et stort hus der,
Hvorfor købe et sommerhus?
Jeg sagde til Tara, jeg har hus der og hyrede hende som arkitekt.
Jeg spiller ikke under dække.
Du beder mig rejse tiltale mod din egen klient.
Ja, så jeg kan vinde den sag.
Hvis du fortsætter din efterforskning, sagsøger jeg dig.
Du stoler ikke på mig men vil ikke fortælle, hvad du sidder inde for.
Okay.
- Jeg gør det. - Hvad?
Pro bono-sagen. Giv mig akterne i morgen.
- Det var godt, Sean. - Det var godt.
- Vil du med ud? - Skal vi ikke blive?
Hvorfor? Du står ikke klar til at slå ned på min klient.
Men det gør jeg i morgen.
Der bliver rejst tiltale i morgen tidlig.
- Hvad har du gjort? - Min kone og jeg skændtes. Drak mig fuld.
Jeg satte mig bag rattet og... Jeg havde nær dræbt en.
Jeg går glip af at give mine børn et knus hver morgen.
Kysse min kone godnat.
Bare fordi jeg mistede kontrollen.
Hvad skændtes I om?
Jeg kan ikke. Jeg kan ikke.
Harvey.
- Hvad gør du her? - Mike, jeg må fortælle dig noget.
Hvad foregår der?
Jeg arbejder på at få dig ud herfra.
Ja, det ved jeg.
Jeg taler ikke om Cahill. Jeg taler om noget andet.
Vi er i et fyldt rum. Tal ikke om ham.
- Hvis Kevin finder ud af... - Det er lige meget. Han er færdig.
Hvad mener du med, at han er færdig?
Jeg mener...
Rachel er død, og Kevin dræbte hende.
Hvad?
Det er sandt.
Din satan. Du lyver.
Han fortalte dig, at han gjorde det.
- Pis og papir. - Han blev fuld.
Han steg ind i en bil. Han myrdede den kvinde, du elsker.
Stop med at sige det.
Du kommer til at være fanget herinde sammen med ham resten af dit liv.
Stop. Det ville Kevin aldrig gøre.
Vågn op.
- Nej! Nej. - Mike.
- Vågn op. Vågn op. - Nej.
- Vågn op. - Nej! Nej! Nej!
Mike, vågn op.
Hey, er du okay?
Ja. Ja, jeg har det fint.
Sikker? For det var noget af en drøm.
Jeg har det fint.
Jeg...
Jeg vil sove igen.
Harvey, der er du jo.
- Hvad sker der? - Sutter har ringet.
- Tiltalen er kommet? - Han vil se dig på sit kontor.
- Jeg siger, du er på vej. - Nej, sig, at du ikke kunne finde mig.
Du vil have ham til at svede. Men hvorfor?
Når folk sveder, snakker de med deres advokat.
Jeg beder Ray være klar.
- Nej, bed ham komme. - Du sagde, du ikke ville tage hen til Sutter.
Jeg tager et andet sted hen.
Se, hvem det er. Dagens mand.
- Fik du mine tiltaler? - Det gjorde jeg.
Nu da festen er startet, så fortæl mig, hvad Kevin ved.
Hvad taler du om?
Du gik efter ham for at få ham til at tale om Sutter.
Hvad ville han give dig?
- Det siger jeg ikke. - Hvorfor?
Jeg sagde, da jeg startede det, at jeg ikke lusker.
Vi lusker ikke.
Det hedder opdagelse.
Så fortæl mig, hvad fanden Kevin Miller ved.
Han udviklede handelsprogrammerne, -
- som Sutter påstår at bruge til sin "overlegne" profit.
Det program må være fuld af lort. Hvis ikke...
Så laver Sutter ikke insiderhandel, hvilket han gør.
Du vil have Kevin til at vidne om, at softwaren er lort, og at Sutter ved det.
- Bingo. - Lad mig spørge dig:
Hvad fik du Kevin ind for?
Hvorfor skal du vide det?
Det kan hjælpe os med at finde ud af, hvad hans svage side er.
Vi fik ham på en trafikanholdelse, da han kørte påvirket.
Gør du grin? Hvorfor har du ikke fortalt os det?
Hvorfor skulle jeg?
Mikes forældre blev dræbt af en fuld bilist.
- Skulle jeg vide det? - Det ved jeg ikke.
Det havde været rart at vide, -
- før vi sendte Mike tilbage i cellen med ham.
Hej. Hvad skete der med dig i morges?
Hvad mener du?
Du droppede morgenmaden.
- Jeg var ikke sulten. - Var det alt?
- Hvad taler du om? - Mike.
Du havde et mareridt i nat, du undgår mig, -
- og du opfører dig sært. Hvad sker der?
Der sker ikke noget.
Hvorfor fanden mumlede du så i din koldsved -
- om en, der ikke måtte vide noget og kaldte mit navn?
Vil du vide, hvad der foregår?
Jeg havde en drøm om, at du dræbte Rachel i en bilulykke.
Det er sikkert derfor, jeg ikke føler -
- for at hænge ud denne morgen.
På grund af dine forældre. Mike, det er jeg ked af.
Er du?
Hvad? Hvad skal det betyde?
Du fortalte, at du næsten dræbte nogen. Er du ked af det?
Du må gøre grin.
Du havde en drøm og spørger, om jeg har det dårligt med det.
Du har stadig ikke svaret.
Du skal være sur for at håndtere dit lort.
Jeg har det forfærdeligt med det, der skete.
Og den fyr, jeg ramte, er kommet sig helt, -
- og jeg sidder stadig herinde og betaler prisen.
Find champagnen frem, Louis.
Det hus i Hamptons er dit om 60 til 90 dage.
- De accepterede mit tilbud. - Ja.
Så har jeg noget meget bedre end champagne.
Træ.
Jeg kan ikke se, at det er bedre.
Selvfølgelig ikke.
Du ved ikke, at jeg får lavet en kopi af huset, -
- så Tara kan se sine designs komme til live.
Louis, det er faktisk rigtig sødt.
Jeg ved det. Nu skal det helt rette udstyr bare findes.
Jeg er ikke med.
Donna, ens udstyr siger alt om ens mandighed.
Hvor stort eller småt det er, -
- hvor naturligt det føles, når man leger med det.
- Hvordan det ligger i hånden... - Jeg er med.
Det tror jeg ikke, du er.
Hvis hun ikke elsker mit udstyr, kan hun ikke elske mig.
Okay, Louis, fald ned.
Nej, jeg vil ikke. Jeg kan ikke tænke på andet end mit udstyr.
Sig mig, hvor meget forskelligt udstyr har du prøvet i din tid?
Alt. Stort, småt, fast.
- Og nødder? - Nødder? Nu skal du høre.
Nødderne slipper ikke.
- Gud. - De skal i munden.
Sutte på dem. Bide i dem. De skal bare sluges.
Hvad er så sjovt?
Ingenting. Jeg synes bare, at en mand -
- må følge sit hjerte og vælge det udstyr, der føles rigtigt.
- Føles rigtigt. - Ja.
Det er rigtigt. Donna.
- Du skal hjælpe med at mærke mit udstyr. - Åh gud.
For fanden, Julie.
Ring til hans kontor igen, og få dem til at finde...
Hvis du taler om mit kontor, er jeg lige her.
- Hvad tog så lang tid? - Utilgængelighed.
Der er blevet rejst tiltale imod mig, så fra nu af skal du være klar.
Jeg forstår. Det hele blev virkeligt for dig.
Så fortæl mig lige nu: Hvor virkeligt er resten af det?
Hvad siger du?
Jeg siger, at Cahill påstår, at du ikke kan få den profit, -
- du siger, du kan, og jeg vil vide hvordan.
Vi bruger en proprietær handelsalgoritme.
- Udviklet af? - Min svigersøn.
Så kan vi godt give det til Cahill.
- Nej, vi kan ikke. - Hvorfor fanden ikke?
De handler, jeg tjener mest på, har intet med det at gøre.
Gør du grin med mig? Indrømmer du insiderhandel?
Jeg indrømmer ingenting. Nogle gange brugerjeg min mavefornemmelse.
Jeg har nyt til dig, William.
For en jury vil det lyde som pis og papir.
Okay, smarte fyr.
Tag den journal.
Giv mig en aktie. Nasdaq, New York Exchange, -
- jeg er ligeglad. Bare vælg en.
Okay. Computech.
Computech. 1,59 milliarder udestående aktier.
Gårsdagens luk var 32. I dags åbning var 33 og en kvart.
P.E er 17.
Indtjeningen forventes at stige 2 % om året.
Det, den ikke siger, er, at indtjeningen ikke vil stige.
Direktøren er ligeglad.
Det gør det til en fælde forklædt som en prinsesse, -
- og jeg ville ikke røre den med en ildtang.
Det er et fint trick, William, men det stopper ikke denne stævning.
Det er ikke et trick. Det er, hvad jeg gør.
Det, du skal gøre, er at stoppe den satan -
- i at få fingrene i mit program.
Rachel, hvad end det er, bliver det nødt til at vente.
Du bad mig om at medbringe alt, jeg har om Bailey sagen i morges.
Læg det på mit bord, så ser jeg på det i løbet af ugen.
Åh, undskyld, Jessica.
- Jeg vil gerne se på det i dag. - Jeg vil gerne ud af døren.
Jeg ved, jeg sagde, at det ikke ville tage lang tid, men...
Rachel, jeg sagde, at jeg ville gøre dette, og det vil jeg.
Men du må være tålmodig.
Jeg forstår.
Men Leonard Bailey har været tålmodig i 12 år.
Og jeg har sympati med manden, men i dag er ikke dagen.
Du behøver ikke at finde en menu, jeg skal bare have en Cobb-salat.
- Hvad har du gang i? - Hvad ligner det?
Jeg har et møde med en klient for at diskutere firmaet.
Du repræsenterer ikke mit investeringsfirma.
- Derfor skal vi have frokost. - Nej.
Aftalen var, at Harvey får mig frikendt for anklagerne, og så får du mit firma.
Pyt med, hvad aftalen var. Jeg går op i, hvad aftalen er.
Nu da tiltalen er på banen, -
- kommer Harvey til at bruge alt sin tid på dig.
Det er ikke mit problem.
Jeg gør det til dit problem.
Vi får hele dit firma, ellers ordner vi ikke noget.
Pis og papir. Hvis I stopper, mister I kundekonti, I ikke har råd til at miste.
Hvis vi stopper, ser det ud som om, din sag var en taber, -
- og at vi distancerer os. Det har du ikke råd til.
Vil du starte en forretningsforbindelse sådan her?
Jeg går ikke op i, hvordan det starter, William. Jeg går op i, hvordan det ser ud.
Åh. Det er derfor, du gjorde det her.
Det skal se ud, som om du allerede repræsenterer os.
Se bare der.
Jeg er vist værd at hyre alligevel.
Så skal vi snakke forretning, -
- eller fakturerer jeg dig for mit behagelige selskab?
Mike. Hvad kan jeg gøre for dig?
Du kan fortælle mig, om du tilbyder terapi eller ej.
Hvad tænker du på?
Du svarede mig ikke.
Er det nødvendigt, -
- når nu vi har haft terapitimer, siden du kom her.
Så vil du fortælle mig, hvorfor du er her?
Mine forældre blev dræbt af en spritbilist, da jeg var 11 år.
Og i går fandt jeg ud af, at Kevin næsten dræbte nogen, da han kørte fuld.
Hjælp mig med at opføre mig normalt, så jeg kan få det, jeg kom efter.
Åh, det bliver et problem.
Målet med terapi er ikke at opføre sig normalt. Det er at blive normal.
Jeg bliver normal, når jeg er ved kvinden, jeg elsker -
- og ikke drømmer, at Kevin dræbte hende.
Hvad?
Jeg havde en drøm i nat om, at jeg ikke skulle informere -
- om Kevin mere, fordi han dræbte Rachel i en ulykke.
Jeg må have talt om det i søvne, -
- for han spurgte mig om det.
Så jeg fortalte ham om ulykken, og så begyndte vi at skændes.
Skændes om hvad?
Jeg spurgte ham, om han angrede at have ramt fyren.
Så du vendte det tilbage til ham.
Hvad betyder det?
Det betyder, at du startede et skænderi, -
- fordi du ikke ville vide, hvorfor du drømte det.
Jeg ved hvorfor.
Han dræbte næsten nogen på samme måde, som mine forældre døde.
Du havde den drøm, fordi du ikke vil indse, -
- hvad du har gang i. - Det her igen.
Ja, det her igen.
Hvorfor tror du, at en del af drømmen handlede om, -
- at du ikke skulle fortælle om ham mere?
For satan. Jeg kom ikke her for at få stillet tvivl ved min beslutning.
Ved du hvad? Jeg er ligeglad.
Jeg ville ikke gøre mit job, -
- hvis jeg ikke fortalte dig, at handlinger har konsekvenser.
Du virker til at tro, at den eneste konsekvens -
- af, hvad du har gang i, er, at du kommer ud tidligere.
Du ved ikke, hvad jeg har været igennem.
Det var en fejl at komme her for hjælp.
Og dette er det femte soveværelse.
Og jeg er åben for at banke vægge ned -
- eller flytte vinduer.
Nej, jeg elsker vinduerne. De lader så meget lys komme ind.
Vi burde tilføje en glasvæg. Hvad synes du?
Jeg synes, stedet er smukt.
Jeg er glad for, at du tog de billeder med.
Men hvornår kan vi se det rigtigt?
Rigtigt?
Ja, selvfølgelig.
Jeg skal se rummet, før jeg kan begynde at tegne.
Jeg tænkte, vi kunne arbejde sammen i 60 til 90 dage, -
- før vi starter. - Det er ikke produktivt.
Jeg kan ikke gøre det på færre end syv til ti dage.
Ærgerligt. Jeg ville være der dagen efter i morgen.
Vi kunne se stedet og så få frokost.
Frokost. Sammen.
Tja, jeg tænkte ikke at spise på forskellige restauranter.
Selvfølgelig ikke. Dagen efter i morgen er perfekt.
- Men jeg troede ikke... - Jeg kan, og jeg vil.
Vi mødes ved mit fædrene hjem dagen efter i morgen.
Høje dommer, jeg beder blot om, at mr. Sutter afleverer...
Noget han ingen ret har til.
Jeg har ret til at sørge for, at han arbejder indenfor loven.
Og hvad er Deres grund for at sige, at han ikke gør det?
Høje dommer, når man slår homerun rekorden, -
- og nogen siger, at ens bat er fusket med, afleverer man det til dem.
Bortset fra når ens bat er grunden til, at man scorer alle de homeruns.
For det sekund han får det, -
- ved hele verden, hvad der er i det, -
- og så kan min klient lige så godt gå ud af branchen lige nu.
Det er en latterlig antagelse uden spor af beviser til at bakke den op.
Hvad med det her bevis?
Høje dommer, for seks år siden tog mr. Cahill på en fisketur som denne.
Det har ikke noget med sagen at gøre.
Har det ikke?
Han stævnede et handelsprogram -
- fra Kessler Capital. Det viste ingen forkerte gerninger.
Ti måneder senere var de ude.
Det har intet med min stævning at gøre.
Jeg har en erklæring fra mr. Kessler, som siger, at det var den direkte årsag.
Mr. Cahill, er det, han siger, sandt?
Gik De efter ham på den måde, og røg han ud af branchen senere?
- Ja, men... - Ingen men.
Har De andre beviser?
Ikke lige nu, høje dommer.
Så er Deres anmodning nægtet.
Åh, der er du. Hvad laver du i chef-køkkenet?
- Hvad ligner det? Jeg laver chef-ting. - Men du er ikke chef.
Indtil jeg tog beslutningen om at være det.
Er der noget, jeg kan hjælpe dig med?
Jeg vil have dig til at glemme den latte -
- og skaffe fri adgang til mit nye hjem -
- efter at have fjernet spor af de tidligere beboere.
Hvorfor, præcis, har du brug for det?
Fordi Tara vil se huset og bagefter have frokost med mig.
Louis, dit tilbud er kun lige accepteret.
Der har aldrig været en et-dags betinget kontrakt nogensinde.
Jeg har brugt en time på at diskutere det med fem kontorer.
Jeg forstår.
Du vil have mig til at få dem til noget, de ikke vil -
- indenfor en umulig tidsramme.
Netop.
Lav mig en dobbelt latte og kom af vejen.
Jeg skal til at chef-ordne din røv ind i det hus.
Hvad drikker du?
En af de fineste 60 år gamle single malt.
- Så find et glas til mig. - Ikke før jeg ved, hvad der skete.
Lad mig sige det sådan her.
Det eneste, Sean Cahill drikker i aften, -
- er en løbet-tør-for-held-daiquiri.
Hvordan fik du det klaret?
Jeg fik lavet et mønster af ham, der fisker uden nok madding.
Tag en drink, før du går derind -
- og slår ham ud af banen, før han langer ud igen.
Hvad siger du?
Jeg siger, at jeg vil have dig til at få hele denne sag afvist.
William, det er en forfærdelig idé.
Ikke for mig. For han har ingenting.
Jeg er ligeglad. Det, du foreslår, er en fejltagelse.
Du har ikke fortalt hvorfor.
Du får kun én chance for afvisning, og nu er ikke tidspunktet.
Jeg siger, at det er.
Jeg beordrer dig til det.
Jeg er ikke kommet så langt ved at lade folk mobbe mig.
Og jeg er ikke kommet så langt ved at lade medarbejdere bestemme.
Jeg har gjort det, og jeg gør det ikke igen.
Hvad betyder det?
Jessica overbeviste mig om at give jer resten af mit firma.
Hvis ikke du får anklagerne afvist, får jeg hende til at gøre det for dig.
Harvey. Jeg var lige på vej ud.
Du skal være på vej tilbage ind, for jeg kommer lige fra Sutter.
Han fortalte dig om vores samtale i dag?
Hvis du med samtale mener at gå bag min ryg -
- og få hans investeringsfirma, så ja, han fortalte mig det.
Jeg gik ikke bag din ryg. Jeg så en chance og tog den.
Men nu ser han en chance, og han tager den.
Hvad taler du om?
Han udnytter det, du gjorde, til at få mig til at begære sagen afvist.
Sig det ikke. Du tror, det vil virke.
Fandeme ja.
Og det øjeblik, det virker, ryger Mikes chance for at komme ud, -
- takket være dig.
Slap lige af, tiger.
Du er ikke i den situation på grund af mig.
Du er i den på grund af Sutter.
Han forlanger sagen afvist, -
- om vi har hans firma eller ej.
- Det er ikke pointen. - Nej, Harvey.
Pointen er, at jeg har kæmpet røven i laser -
- for at finde nye forretninger til os.
Ved du, hvad de alle spørger om?
- Hvorfor har vi ikke Sutters firma? - Fandeme ja.
Vi har brug for det, jeg fik det, og nu spørger de ikke mere.
Hvad sker der, når vi taber denne sag, -
- og hans firma forsvinder?
Det, der sker, er, at vi allerede har bygget det op igen.
Så i stedet for at klandre mig for den position, Sutter har sat dig i, -
- foreslår jeg, at du finder en vej ud af den.
Rachel. Hvad kan jeg gøre for dig?
Jeg håbede, at du kunne gøre noget for Leonard Bailey.
Jeg har lavet en anmodning om at få sagen åbnet, -
- men et medlem af Advokatforeningen skal indsende det.
Hvad skete der med personen, du sagde, ville tage den?
Hun kan først senere, og jeg vil have det gjort nu.
Jeg beklager, men jeg sagde, -
- at jeg ikke har ressourcer til at tage denne sag.
Professor, den her mand har en kone, som opgav ham, og børn han ikke ser.
Hele hans liv passerer forbi, og den eneste måde, -
- han kan begynde at få det tilbage, er ved at have nogen, -
- som bekymrer sig nok om ham til at bruge en halv time af deres tid.
Lad mig se din anmodning.
- Den er velskrevet. - Tak.
Men jeg er bange for, det ikke vil virke.
Hvad taler du om? Se.
Der var ingen grund til at dømme ham. Se beviserne.
Det er ikke pointen. Jeg har arbejdet med mange af de sager.
Og kravene for at genåbne er højere, end hvad der står i bøgerne.
Du har brug for noget ubestrideligt.
Hvad skal jeg så gøre?
Brug dit gåpåmod -
- til at finde det, og giv Leonard Bailey -
- den retfærdighed, han venter på.
Harvey, det er sent.
Hvad end det er, må det vente til i morgen.
Det kan det ikke.
Hvorfor ikke?
Sutter vil have mig til at gå efter en afvisning.
Hvad? Du fik mig til at lave denne tiltale, -
- og nu vil du smide den væk? - Jeg vil ikke.
Men hvis ikke jeg gør det, finder han en anden, som vil.
Hvad laver du her?
Ingenting, jeg færdiggør bare min mad.
Jeg kan ikke lide at smide affald.
Så hvorfor gør du mig ikke en tjeneste? Hvis jeg glemmer denne, når jeg går -
- tager du den så ikke med op og smider væk?
Hvad er der i posen?
Et omslag, servietter og et par ekstra pommes frites.
Hvad fanden er der i posen?
Det, du har brug for til denne sag, som jeg har holdt fra dig.
For fanden. Du sagde, at du ville forsvare ham efter bedste evne.
Og jeg mente det, men jeg gør det nødvendige -
- for at få Mike ud.
- Og det har jeg det godt med. - Det har jeg ikke.
- Jo, du har. - Hvad snakker du om?
Du har givet mig denne sang og dans -
- om ikke at luske, og det var lige meget, hvad jeg sagde, -
- så længe det overbeviste dig om, at vi ikke gjorde det.
For den sang var ikke for mig, den var for dig.
- For mig? Pis og papir. - Det tror jeg ikke, Sean.
For du får ikke en fyr ud af fængslet bare for at få gang i karrieren.
Det her betyder noget for dig.
Jeg behøver ikke at vide det. Det har også betydning for mig.
Så lad os bare indrømme, at vi er sammen om det her og få det gjort.
Tag det affald, og smid det væk.
Må jeg få champagnen nu?
Har du fået mægleren til at give dig nøglen?
Jeg fik ham til at tage Kellermans -
- til brunch i morgen fra kl. 10 til 14 for at fejre deres store salg.
Det er fantastisk, men jeg skal ikke bare ind i huset.
Jeg skal have Tara til at tro, det er mit hus.
Ingen lås på døren, intet salgsskilt -
- og ingen personlige ejendele i huset, -
- og derfor er vi der kl. 10.01 -
- for at lave en helvedes makeover. Åh, og de her kommer med os.
Du har omrammet billeder af Bruno.
I husets stil. Og ikke bare Bruno.
Mikado.
Det er perfekt, Donna.
At vise Tara dit udstyr er ikke -
- den eneste måde at vise, hvilken slags mand du er.
Tak, Donna.
Det var så lidt, Louis.
Siden hvornår får vi et rum i stedet de fandens telefoner?
Siden jeg officielt blev en del af dit advokathold.
Mit advokathold.
Det er rigtigt. Firmaet, jeg arbejder for, tager din sag.
Efter al den tid.
Tak.
Det var så lidt.
Men vi skal have sagen genåbnet.
Og for at gøre det skal vi finde noget nyt.
Hvor finder vi det?
Jeg gik igennem statens sagsfiler, og jeg læste din politirapport.
Du sagde, at der var en kvinde med dig, -
- som kan bevidne, at du ikke dræbte det par.
Det er rigtigt. Maria. Men det er ikke nyt.
Det er nyt, så vidt retten angår, -
- for det blev aldrig brugt i retssagen.
- Lad os bruge det. - Det er ikke så let.
Jeg skal forstå hvorfor.
Fordi den fandens kvinde forsvandt før min retssag.
Min advokat gjorde intet.
Du havde et alibividne, og din forsvarer lod hende forsvinde?
Det er det, jeg har sagt hele tiden. Hun kunne have fortalt dem sandheden.
Men ingen fortalte dem det. To uger senere er jeg her.
Og jeg har været her siden.
Er der andet, jeg skal vide?
Så skal jeg finde Maria Gomez.
Jeg vil virkelig ikke tale.
Godt, for jeg vil have dig til at lytte.
Da jeg var barn, troede jeg, at vi havde det godt.
Og det havde vi. Et godt hus, et godt nabolag, -
- bortset fra én ting.
Det viste sig, at min far -
- var kriminel.
En dag blev han taget og kom i fængsel, og hele mit liv faldt fra hinanden.
Hvor gammel var du?
15 år.
Lad mig fortælle dig noget.
Jeg hadede den mand, for hvad han gjorde mod mig.
Så jeg gjorde det, som forvirrede 15-årige gør.
Du lavede ballade.
Ballade?
Broder, jeg var på vej til et sted værre end det her.
Min mor fik mig endelig til at se en.
Og han hjalp mig med at indse, at hvis ikke jeg ændrede mig, -
- ville jeg ødelægge mit liv.
Så jeg opførte mig pænt og vendte mit liv rundt.
Og det er derfor, du gør det, du gør.
Ja.
Hvorfor fortæller du mig det?
For måden den mand kom igennem til mig, -
- var ved at åbne sig.
Og jeg indså, at hvis jeg virkelig vil hjælpe dig, -
- må jeg gøre det samme.
Jeg har trukket det her ud, så længe jeg kan, -
- men jeg er færdig med dette. Jeg vil have dig til...
Før jeg gør det, skal du se det her.
Hvad er det?
Cahill sendte en stævning til William Sutter og Kevin Miller.
Den luskede satan.
Hvorfor smiler du?
Fordi i går aftes tog jeg til Cahills sted og gav ham programmet.
Hvad gjorde du?
Det var den eneste måde at stoppe sagen fra at blive afvist.
Han ville ikke.
Og det køber dig tid.
Det gør det, hvis dommeren venter med begæringen, -
- indtil efter Cahill indsamler disse vidneudsagn.
Hvad så, hvis Cahill ikke får nok til at holde sagen kørende?
Så er Mikes chance for at komme ud væk, -
- og Cahill er ikke den eneste, -
- der vil prøve at bruge dette til at få noget.
Jeg må indrømme, at da De sagde, De kiggede på Bailey sagen, -
- blev min interesse pirret. Det er længe siden.
De er tydeligvis kommet langt, siden Deres offentlig forsvarer tid.
Man ser ikke ligefrem menneskehedens bedste sider i det job, -
- hvilket gør det til noget, man ikke kan klare længe.
Men De kom ikke her for at være min psykolog.
Nej, jeg kom for at tale om Maria Gomez.
Hvad med hende?
Jeg vil vide, hvordan De kan have et alibividne -
- på en sag, og Deres klient ender på dødsgangen.
Fordi jeg ikke havde et alibividne.
Jeg havde et vidne, der forsvandt.
Jeg havde ikke ressourcer til at finde hende.
De ville ikke spørge politiet, hvorfor de ikke fulgte op på alibiet?
Jeg tænkte på det. De ville sige, hvad de altid siger:
Alle mordere påstår at have et alibi.
Hvorfor skulle de gøre noget ved det?
De kunne have bedt om en udsættelse til at finde hende.
Ja, bortset fra én ting.
Jeg var ikke sikker på, en tidligere dømt narkoman -
- ville have hjulpet Leonard Bailey meget.
Det er om hendes karakter, ikke fakta.
Hendes karakter er fakta for sagen.
Da jeg spurgte hende, hvad de lavede på tidspunktet, -
- indrømmede hun, at de begge var på speed, og at det ikke var første gang.
Hvilket måske har noget at gøre med, hvorfor hun aldrig dukkede op.
Så De kan prøve at genåbne sagen, hvis De vil, miss Zane.
Men jeg siger Dem, at De spilder Deres tid.
Hvad foregår der?
Det, der foregår, er, at uret tikker.
Sutter vil have mig til at få sagen afvist.
- Hvad? Hvis det sker... - Jeg ved det. Lyt til mig.
Jeg har købt os lidt tid, men du skal gøre noget.
Okay.
Hvad er det?
Sutter ved det ikke, men han og jeg -
- vil komme her i morgen til en øvelse med Kevin.
Så du skal lave den bedste Sean Cahill, du kan, for at få dem til at tale.
Vil du have mig i rummet?
- Det tror jeg ikke, er en god idé. - Vi løber tør for tid.
Ja, men det er ikke en god idé -
- for mig at være i samme rum som Kevin.
Spritkørslen.
- Vidste du det? - Jeg har fundet ud af det.
Så ved du, at det ikke er det bedste tidspunkt for mig.
Du skal ikke være venner med ham, du skal gøre ham gal.
Hvad snakker du om?
Kevin ved noget, og han taler ikke.
Vi kunne sidde her de næste to år -
- og vente på, at han snakker, eller vi kan fyre op under ham -
- ved at minde ham om, at Sutter er derude, mens han er herinde.
Er du med mig eller ej?
Jeg er med dig.
Jeg går ud fra, at du er her med gode nyheder.
Desværre ikke.
Jeg troede, jeg havde gjort det klart.
- Hvis du ikke arbejder på... - Det gør jeg, men det er lige meget, -
- for Cahill begærede vidneudsagn fra dig og din svigersøn først.
Og før de vidneudsagn sker, vil retten ikke se på min anmodning.
For satan da.
Hvordan vidste han, at vi ville få det afvist?
Jeg ved det ikke, men det er ikke det, jeg kom her for.
For vi skal have dig og Kevin Miller i samme rum -
- og forberede jeres vidneudsagn.
- Skal vi tage i fængslet? - Jeg ser intet valg.
Ring til den, du skal møde her til morgen, -
- og fortæl, at du ikke kan komme, fordi vi skal til Danbury.
Var du seriøs, da du tilbød at hjælpe mig?
Hvorfor føler jeg, at det ikke er et nemt spørgsmål?
Jeg vil vide, om du er villig -
- til at give mig adgang til rapporter.
Jeg beklager, Mike.
Jeg kan ikke give informationer om indsatte.
Det er okay. Det er ikke det, jeg vil have.
Fandt du Maria?
Jeg er ikke engang begyndt at lede efter hende endnu.
Fordi du løj for mig.
Hvad?
Jeg har ikke løjet om noget.
Du har ikke fortalt, at du og Maria var høje -
- den nat med de mord.
- Hvem har sagt det? - Georgina Casey.
- Har du snakket med min gamle advokat? - Ja, jeg har.
Og nu sidder du der og kigger på mig og tænker:
"Måske kunne han have dræbt de mennesker alligevel."
Da jeg gik ind til det møde, var jeg på din side.
Og du kom ud på den anden side.
Nej. Da jeg kom ud, havde jeg spørgsmål.
Okay, spørg dem. Jeg har ikke noget at skjule.
Virkelig? For du skjulte noget for mig sidste gang.
- Irrelevant. - Det er relevant.
Nej, det er ikke.
Du var høj på mordnatten, og du løj om det.
Fordi jeg skammer mig over, hvordan jeg var!
Jeg var en high school frafalden på vej ingen steder hen.
Så ja, jeg ledte efter en flugt, når jeg havde råd til en.
Jeg siger ikke, at jeg ikke lavede fejl eller måske begik et par forbrydelser.
Men at dræbe de børn -
- var ikke en af dem.
Og det er sandheden.
Men det er vel ikke vigtigt.
Fordi hvis ikke du vil finde Maria, -
- vil de en dag få mig til at gå ned ad den gang og aflive mig.
Så må jeg hellere få fundet hende.
Men Leonard, jeg siger dig, -
- at hvis ikke du er ærlig overfor mig, så vil det her ikke virke.
Så udelader jeg aldrig noget igen.
Det er latterligt. Det barn er ingen Sean Cahill.
Det barn fik Sean Cahill til at ligne et fjols -
- uden at have en juraeksamen.
Når du angriber en modstander, får det dig til at se bange ud.
Jeg er ikke bange for dig.
Okay. Fortæl mig dette.
Hvad er det bedste ved at have så mange penge?
- Hvad? - Du hørte mig.
Du har en taglejlighed på Manhattan og en villa i Frankrig.
Du har to lystbåde.
- Hvad så? - Hvad så?
Jeg ville ikke give det op. Ville du?
- Mig? - Ja, dig.
Jeg mener, du brugte også alle de steder.
Indtil du smed det væk ved at køre fuld.
Hvad?
- Protest. Irrelevant. - Det er relevant.
Så vidt jeg ved, kunne Kevin være indblandet.
- Det er sindssygt. - Er det?
Du er udvikleren af softwaren.
- Jeg er ikke anklaget. - Lad os tale om ham, der er.
Hvordan har du det med, at din svigerfar aldrig har besøgt dig?
Undskyld mig?
Du hørte mig. Han har ikke besøgt dig én gang.
- Hvordan føles det? - Det er lige meget.
Han kunne ligge på en strand på den franske riviera.
Du kan knap nok se din kone og børn.
Er det lige meget?
Mr. Millers familie har intet med det her at gøre.
Mr. Millers familie er genstand for efterforskningen.
Han er helt ligeglad...
Jeg er taknemmelig for alt, Kevin har gjort. Det ved han.
Ja...
Undskyld, hvad var det?
Bestrider du, at han er taknemmelig?
Det svarer jeg ikke på.
- Vi kommer ingen vegne. - Det gør dig klar.
Det var ikke nødvendigt, hvis du gjorde dit job -
- og fik sagen afvist. - Netop.
Få nogen til at rydde dit rod op som altid.
Har du noget at sige?
- Jeg har noget at gøre. - Husk, hvem du taler til.
Jeg ved hvem.
Manden, der ikke går op i andre end sig selv.
- Det er nok. - Det er nok.
Det er din retssag. Ikke min.
Og jeg er færdig med det her, og jeg er færdig med dig.
Vagt.
Den satan. Jeg vidste, den unge ville blive et problem.
Det er hele grunden til, at jeg ville have Mike her.
Hvis Kevin får nogle idéer, -
- kan Mike berolige ham og lade os vide det.
I går hinanden på.
Du ved ikke, hvor mange gange -
- jeg har tænkt på at slå den satan i hans fjæs.
Jeg tror, at han har tænkt på at slå dig.
Hvad fanden betyder det?
At hans datter er gift med en kriminel.
Det skal han leve med.
Jeg er træt af, at du er på nakken af mig for det, jeg gjorde.
Måske stopper jeg, når din historie giver mening.
Undskyld mig?
Du sagde, at du fik tre år.
Du har ingen tidligere domme, og fyren er kommet sig.
99 gange ud af 100 får man en betinget dom.
Jeg havde en dårlig advokat.
Penge som dine køber ikke dårlige advokater.
- Så ved jeg ikke, hvad jeg skal sige. - Start med sandheden.
Vil du have den?
Jeg fortæller det, for jeg er træt af at holde på den.
Jeg fik tre år, fordi da de tilbød mig en aftale for at udlevere ham, sagde jeg nej.
Ja, for han gjorde det ikke.
Nej, jeg måtte afvise dem, fordi han ikke er den eneste involveret.
Hvad?
Du spurgte, hvorfor jeg drak den nat.
Jeg fandt ud af, at det, jeg havde arbejdet på -
- for at få hans godkendelse, bare var en løgn.
- Dit handelsprogram. - Ja, mit program.
Det viser sig, at han ikke brugte det. Han lavede insiderhandel.
Okay. Så du kom hjem og fortalte Jill det, og hun troede dig ikke.
Nej, Mike.
Hun ikke bare troede på mig, hun...
Hun vidste det allerede.
- Hun var med i det. - Ja.
Så jeg gik ud og blev fuld.
Næste øjeblik skulle jeg vælge -
- mellem at tage i fængsel i tre år, -
- eller moderen til mine børn skulle væk i meget længere tid.
Kevin. Du har...
Okay. Jeg har fjernet ethvert muligt spor -
- af Kellermans eksistens og ombyttet det med dit.
Nu skal jeg bare fylde køleskabet med sveskejuice, -
- og så skal jeg... - Gå ud.
Hvad? Hvad mener du?
- Jeg... - Hun kommer.
Hun skal ikke se os og få et forkert indtryk.
Og hvilket indtryk er det?
Okay. Forstår du ikke, at ingen kvinde kan konkurrere med dig, -
- hvis hun tror, at vi er sammen?
- Virkelig? - Nej.
Kom nu ud, og brug bagdøren.
Tara, du er her.
Åh min gud. Louis, det her sted er vidunderlig.
Hvor længe har du haft det?
Åh, jeg har haft det i generationer.
Oldemor Litt, -
- hun plejede at lave uld derovre ved kaminen.
Det naturlige lys er fænomenalt.
Fænomenalt.
Der er en vildhed over udeområdet.
En uhæmmet energi.
Vild.
Uhæmmet.
Det er perfekt til os, Louis.
Jeg er glad for, du kan lide det.
Jeg kan ikke bare lide det. Jeg elsker det. Ligesom jeg elsker dig.
Åh, Tara, jeg elsker dig.
Hvad?
Den. Din idé.
- Den, du talte om. - Hvilken idé?
- Hvad skete der? - Er du okay?
Hvad fanden foregår der her?
Der foregår ikke noget. Hvad laver l i mit hus?
Dit hus?
Louis, hvem er de folk?
De folk er ejerne af denne ejendom.
Den, du sagde, havde været i din familie i generationer?
Det er en løgn. Vi har selv bygget huset, -
- og indtil for fem minutter siden ville vi sælge det til ham.
Tara, jeg kan forklare.
Jeg har ikke brug for en forklaring. Jeg har hørt nok.
Tara, vær sød at vente.
Tara, vær sød.
Jeg har hørt om folk som dig.
Du prøver at få gratis design, -
- så du kan beslutte, om du vil købe eller ej.
- Det passer ikke. - Virkelig?
Først prøvede du at få mig til at -
- arbejde på det uden at se det.
Så lokkede du mig hertil med løgne.
Hvorfor fortæller du mig ikke, hvad der foregår?
Jeg løj om at eje et hus i Hamptons for at tilbringe tid med dig.
Hvad? Hvorfor... Hvorfor gjorde du det?
Fordi du er perfekt.
Og smuk. Og intelligent.
Og talentfuld.
Og så meget over mit niveau.
Det var det eneste, jeg kunne finde på -
- for at få den tid, jeg skulle bruge for at få dig til at falde for mig.
Var du villig til at købe og renovere et helt hus for det?
Det var jeg.
Det er det mest romantiske, jeg nogensinde har hørt.
Virkelig?
Ja, virkelig.
Tara, vil du spise middag med mig?
Det ville jeg elske, Louis.
Hvad arbejder du på?
Et aftalebrev.
- Du skaffede os en ny klient. - Jeg skaffede os to nye klienter.
Det var det, du skulle den anden dag.
Sådan noget.
Og den, jeg fik den dag, førte til den, jeg fik i dag.
Det er fantastisk.
Ja. Hvad har du på hjertet?
Jeg ved, du sagde, at du ville give mig en time af din tid senere på ugen, -
- men jeg har brug for det nu.
Det har været en lang dag. Kan vi tale om det i morgen?
Nej, Jessica, det kan vi ikke.
Leonard Baileys henrettelse er blevet fastlagt.
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal fortælle en mand, at han skal dø.
Jeg har altid vidst, at Jill og jeg var fra to forskellige verdener.
Jeg mener, hun var en Sutter. Og jeg var bare...
En fyr, der var god med tal og ikke havde meget andet.
Jeg tænkte, det var et spørgsmål om tid, før hun kom til fornuft.
Men det gjorde hun aldrig.
Og lad mig gætte:
William accepterede det aldrig.
Så da han bad mig om at udvikle den algoritme, -
- tænkte jeg, at det var min chance.
Og da jeg gav den til ham, opførte han sig så stolt.
Kaldte mig sin geni-svigersøn.
Jeg var bare verdens største fjols, -
- fordi jeg lod den satan tage fusen på mig, -
- og jeg vil fortryde det resten af livet.
Hvad hvis du kunne gøre gengæld?
Hvad taler du om?
Du sagde, at de tilbød dig en aftale. Jeg vil vædde med, den stadig gælder.
Aldrig. Hvis jeg giver dem ham, går de efter hende.
Ikke hvis du får dem til at give Jill immunitet først.
- Nej. - Kevin, du skal...
Det er for stor en risiko.
Du er min svigerfars advokat.
- Du må ikke sige det. - Jeg er ingens advokat.
- Jeg er din ven. Jeg siger det. - Mit svar er nej.
Du må love, at du ikke fortæller nogen, hvad jeg har sagt.
- Du er ikke... - Jeg er seriøs.
Ingen må nogensinde vide noget om, hvad jeg fortalte dig.
Du har mit ord.
Har jeg nogensinde fortalt, at min mor var lærer?
Første klasse.
Alle sagde altid, at hun var den bedste lærer, deres barn havde haft.
Og hun elskede det.
Og hun drømte også altid om at se Spanien, når hun blev pensioneret.
Det skulle have været for seks år siden.
Men så besluttede lærernes pensionsfond at investere dens penge i...
William Sutter.
Hun døde sidste år og arbejdede stadig.
Hvert år prøvede jeg at betale for hendes rejse. Hun ville ikke lade mig.
Sean, hvorfor fortæller du mig det?
Fordi dommeren besluttede at afvise sagen alligevel.
Det betyder, at vi er løbet tør for tid.
Du kom ikke for at fortælle mig om din mor.
Nej.
Jeg kom her for at bede om det handelsprogram.
Team Wild Animals Only Released On: www.HoundDawgs.org
Oversat af Heidi Jette Hoff
Danish