اين "وودال" نيست که قراره بياد سراغمون
کار "شان کاهيل"ـه
اگه دک کردن "اريک" برات سخت نبود
جلوي من کار مشکلي داري
تو که گفتي اگه من بمونم تو ميري؟
آره، اون مال قبل اين بود
که بدونم قراره به سيدول نارو بزني
فورتسمن بدون دليل
به کسي پولي نميده
!من چاره ي ديگه اي ندارم
شما دو تا توي دو تا جبهه ي مختلف نبرد هستين
و دوست دختر تو، منشي توئه
داري ميگي ما داريم تباني ميکنيم؟
خودت گفتيش ديگه مگه نه؟
پس ما قراره همينطوري بهم ديگه لطف کنيم؟
تو وکيل مني يا نه؟
جدي ميگم ريچل، بدون تو از پس اين کار بر نميومدم
لوگان، من بايد برم
درسته. تو يکي ميگيري هانتلي
آيزنهايم، احمق حرومزاده
فکر ميکني تو رو فراموش کردم؟
رايسمن، بعد اينکه اون خوانندهه رو ترکوندي
برو کنار جانسون
قهوه مال رفيقاست. ليوان نميگيري تو
قراره من ليوان اختصاصي خودم رو بگيرم؟
به هيچ وجه
اونا ليوان هاي معمولين
اين، بانوي من... يه جامه
خيلي خب
اينم درست مثل بقيه ست
نه دانا
چيزي که اين رو جام ميکنه خود ليوان نيست
چيزيه که داخلشه
...يه لحظه صبرکن. اين
اوهوم، يه نسخه عين از گردنبندي
"که خانم جودي دنچ در نقش "اوفليا گردنش انداخته بود
لوئيس، اين حتما خيلي خرج برداشته
دانا، خواهش ميکنم
تو بهم کمک کردي که ديگه روي سن ترس نداشته باشم
کاري که کردي رو روش نميشد قيمت گذاشت
نميدونم چي بگم
فقط همين رو بايد بگي
يکي هم براي هاروي گرفتم
...ميدوني لوئيس، فکر نکنم
ميدونم هنوز از دستم ناراحته
که مايک رو بردم پيش فورتسمن
...ولي گفتم شايد بشه که
بدش به من
خودم ترتيبش رو ميدم
ممنون، دانا
هي مايک، سيدول ميخواد ببينت
لعنتي
چيه؟
اون ديشب پول فورتسمن رو گرفت
فکر ميکني ميدونه که قراره
از توي معامله خط بزنيش؟
فقط يه راه براي فهميدنش هست
ميخواستي من رو ببيني؟
درسته
چيزي نيست که بخواي بهم بگي؟
جاناتان، نميدونم چي بگم
خب بهتره يه چيزي پيدا کني
"چون همين الان يه لاشي از "اس.اي.سي
باهام تماس گرفت که تو رو به
تباني با هاروي اسپکتر متهم کرد
اين مزخرفه
پس چرا دو شب پيش وقتي که قرار بود از من
سهام بخرين باهم رفته بودين
توي يه رستوران؟
اين اون چيزي نيست که تو فکرشو ميکني - چيزي که فکرشو ميکنم اينه -
که تو بايد بهم بگي اوضاع از چه قراره
اوضاع از هيچ قراري نيست
.ببين، من اون يارو رو ميشناسم فقط چرت و پرت ميگه
خب من که اون رو نميشناسم
ولي ميدونم که داري يه چيزي رو از من پنهان ميکني
...جاناتان، من
اولش که پول فورتسمن رو واريز نميکني
بعدش يه خريد سهام عمده رو گند ميزني
که هر تاجر تازه کاري رو هوا از پسش بر ميومد
ساده نبود
بايد يه حراجي راه مينداختم
که زمانش به تاخير خورد
آره چون پشت سر من داشتي
با هاروي اسپکتر شراب ميخوردي
به تاخير افتاد چون دوست دخترم
توي بيمارستان بود
چي؟
ريچل توي دانشکده بيهوش شد
من و هاروي رفتيم بيمارستان
براي همين حراجي رو به تاخير انداختيم
پس بايد بهم ميگفتي - درسته -
بايد اينکارو ميکردم. عذر ميخوام
ولي اين اتفاقيه که افتاده
فقط همين؟
همين
باشه
ولي اگه چيز ديگه اي هست که ،بهم نميگي
الان وقتشه
چيزي نيست
خب؟
آليسون با چند تا از دوستاش رفته شام
ولي به زودي برميگرده خونه
من بايد برم
يالا، ما داريم کار ميکنيم
ما کار نميکنيم
ميرم اينور اونور و تظاهر ميکنم که دارم کار ميکنم
تا بتونم باهات وقت بگذرونم
اينور اونور ميري؟
من که همينو بهش ميگم. نظر تو چيه؟
نميدونم
نميخوام اينطوري بهش نگاه کنم
بايد برم
خب، آليسون با دوستاشه
خودت اجازه نداري با دوستات باشي؟
يعني ما الان باهم دوستيم؟
اميدوار بودم يه چيز عميق تري از اين بينمون باشه
نبايد اين طوري صحبت کنيم
اگه نميخواستي اينطوري
صحبت کنيم الان نميومدي اينجا
ريچل
از اولين لحظه اي که باهم آشنا شديم يه چيزي بينمون بود
تو اين رو ميدوني
خودمم اين رو ميدونم
ريچل. سلام
سلام
اينجا چکار ميکني؟
اومدم تا قبل اينکه بري سراغ هاروي
باهات يه مقدار حرف بزنم
قهوه ميخواي؟
نه، زياد اينجا نمي مونم
مطمئني؟
ببين لوگان
ميدونم چرا اينجايي
،اگه ميدونستي چرا اينجام
اونوقت لازم نبود اصلا بيام اينجا
فکر ميکنم اومدي اينجا تا بهم بگي اتفاقي که داره ميوفته
!واقعا نميوفته، ولي افتاده
من يه دوست پسري دارم که دوستش دارم
پس ازت ميخوام که دست از سرم برداري
،نه گلي، نه نگاهي
و نه اينکه بخواي من رو ببوسي
هيچي ديگه. باشه؟
ببين، گفتي اگه دليل اومدنت رو ميدونستم
لازم نبود بياي اينجا
فکر ميکنم واقعا بايد ميومدي اينجا
و جفتمون دليلش رو ميدونيم
اشتباه ميکني
فکر نکنم
يه بار گفتي از اولين لحظه اي که همديگه رو ديديم
يه چيزي بينمون بود
لوگان، خواهش ميکنم
بهم بگو دست نگه دار و منم همينکارو ميکنم
نميتونم
ريچل. ريچل
Arian Drama, Mani Vampire, Hypnos مترجمين
...هاروي، من بايد - اين ديگه چيه؟ -
از طرف لوئيس ـه. ميخواست بدش به تو
يعني چي ميخواست بدش به من؟
از وقتي که مايک رفت سراغ فورتسمن تو باهاش صحبت نکردي
ميخواد يه چيزي نشون بده
...حالا ميشه برگردم سراغ کارم
چرا نگفتي اين يه نشونه بود؟
مايک به فورتسمن و چهار ميليارد دلارش دسترسي داره
لوگان داره مياد تا ببينه قدم بعدي
چي هستش که البته تا دو هفته ي آينده دستمون ازش کوتاهه
چون لوئيس فکر کرد شيلا قراره با لورنزو لاماس ازدواج کنه
ولي من الان يه ليوان گرفتم که يه چيز مسخره
روش پرينت شده، پس حالا همه چيز روبراهه
عاليه
لاشي بازيت تموم شد؟
چون همه چيز روبراه نيست
اينبار لوئيس چکار کرده؟ - هيچي -
و لوگان ساندرز هم نمياد اينجا
چون همين الان "اس.اي.سي" احضارش کرده
چطور جرئت ميکني بدون حضور من
با موکل من صحبت کني؟
اوه اون هنوز هيچي نگفته
منتظر تو بوديم تا مهموني رو شروع کنيم
اصلا به چه حقي
اون رو آوردي اينجا؟
دولت ايالات متحده اين حق رو بهم ميده
،پس اگه از نظرت عيبي نداره من يه چند تا سوالي دارم
که ميخوام ازش بپرسم
اگه براش سوال داري، از من ميپرسي
خيلي خب، اين يکيش
چي باعث ميشه فکر کني ميتوني تحت نظارت من
از زير تباني کردن قسر در بري؟
بهت که گفتم، ما تباني نکرديم
و اذيت کردن موکل من هم هيچي رو تغيير نميده
ايني که من بهش بگم اون شب
رفته بودي سراغ مايک راس اوضاع رو تغيير ميده؟
چي؟
من فکر ميکنم اون و مايک راس دارن تباني ميکنن
تا بذارن تو سهام صنايع گيليس رو
با يه نرخ کم بخري
اين مزخرفه
پس چرا يه حراجي راه انداختي
که آخرش جفتتون توي ساختمون حاضر نشدين؟
و لوگان هم بدون هيچ رقابتي
تمام سهام رو خريد
بسه. کار ما تمومه
ما رو نياوردي اينجا تا ازش سوال بپرسي
ما رو آوردي اينجا تا جلوي اون از من سوال بپرسي
يعني انقدر باهوشم؟
،اونقدر احمقي که بخواي تلاش بکني و ما هم داريم ميريم
هنوز مرخصت نکردم
پسس وقتي داريم ميريم بيرون دستگيرمون کن
آقايون
هي، چه خبره؟
به نظر ناراحت مياي
نه، هيچي نيست
الان فهميدم که بايد برم دانشگاه کلمبيا
براي همين ميشه به هاروي بگي که من نميتونم
به جلسه ي لوگان برسم؟
ريچل، خبري از جلسه نيست
لوگان به اس.اي.سي احضار شد
چي؟
.همين امروز صبح ديدمش ...با عقل جور در نمياد
...حتما قبل اين بوده که يه لحظه صبرکن
اونا توي آپارتمانش رفتن سراغش
توي آپارتمان لوگان چکار ميکردي؟
دونا، لطفا چيزي نگو
ريچل، چه خبره؟
يه شب داشتم با لوگان کار ميکردم
و شرايط يکم پيچيده شد و اون سعي کرد من رو ببوسه
خب، تو چکار کردي؟
هيچي. من هيچکاري نکردم
براي همين امروز صبح رفتي آپارتمانش؟
رفتم تا بهش بگم نميخوام
فکر اشتباه به سرش بزنه
ريچل، اگه رفتي خونه اش
پس کاري کردي که حتما فکر اشتباه به سرش بزنه
يه اتفاقي افتاده. مگه نه؟
من بوسيدمش
چقدر؟
خيلي طولاني
خدايا، خيلي حالم گرفته
من يه آدم خيلي بدم
نخيرم
تو يه آدم خوبي که توي يه موقعيت ناجور گير کرده
،دونا خواهش ميکنم نبايد به کسي چيزي بگي
معلومه که نميگم
ولي ريچل، تو هم نميتوني به کسي چيزي بگي
هرچي ميخواي بگو
ميدوني الان چي ميگم ديگه
چيزي که گفت حقيقت داره؟
لوگان، من با مايک راس تباني نکردم
خب اگه اين فکر به سرم ميزد
الان اينجا حتي واي نميستادم
دارم راجع به خريد اون سهام حرف ميزنم
ببين، نميتونم راجع بهش صحبت کنم - چرا؟ -
چون گفتنش يه کار غيرقانونيه
ولي ديگه بهرحال اهميتي نداره
چون حالا که اون يارو ،پاچه ت رو گرفته
ما بهرحال نميتونيم کاري با اون سهام بکنيم
خب، چکار ميتونيم بکنيم؟
تو و مايک راس ميتونين بشينين کنار هم
و قال اين قضيه رو يک بار و براي هميشه بکنين
نه، اين يه فکر بده
لوگان، اگه قال اين قضيه ،رو الان نکنيم
شب و روز
اس.اي.سي پاچه ت رو ميگيره
ببين، هرچقدر بخواي ميتوني من رو بترسوني
ولي من هيچکار اشتباهي نکردم
و آخرين نفري که ميخوام باهاش صحبت کنم
مايک راس لعنتيه
در زدن بلد نيستي؟
لوگان ساندرز رو امروز مقامات احضار کردن
شان کاهيل
حرومزاده داره به هر دري ميزنه
تا بالاخره يکيش باز بشه
و کدوم در باز شد؟ - وکسلر -
لوگان فهميد که ما اون سهام رو خريديم
بهش گفتي که چرا در جريان نذاشتيمش؟
به نظر براش مهم نبود - خيلي خب -
خب، فرقي نداره چون اين تويي که
بايد اين جنگ رو تمومش کني
فکر ميکني اين يه ماه گذشته مشغول چه کاري بودم؟
هاروي، فکر نکنم متوجهي من چي ميگم
اين يارو الان دنبال مائه تا جبرم تباني بهمون بزنه
قضيه هرچي بيشتر کش بياد
احتمال اينکه براي خريد سهام
بياد دنبالمون هم بيشتره
،به عبارت ديگه تمومش کنم؟
به عبارت ديگه نه
دقيقا با همون کلمات
پس گمونم جاناتان نميدونست بهش خيانت کردي
تو از کجا اينو ميدوني؟
چون اگه ميدونست
ميومد توي دفترت
و تيکه پاره ميکردت
به جاش، داري اينجا نون ميخوري
بدون اينکه بياي سراغم
و بهم بگي که نميدونست - اشتباه از من بود -
خب الان چکار ميکنيم؟
ميريم ميترکونيم
منظورت چيه؟
اس.اي.سي با سيدول تماس گرفته
و بهت اطمينان ميدم با لوگان ،سندرز هم تماس گرفتن
که يعني هاروي ديگه تميتونه از اون سهام استفاده کنه
و حالا ريش و قيچي دست منه
خب اين همه چي رو توضيح ميده - چي رو توضيح ميده؟ -
همين الان هاروي زنگ زد مي خواد يه قرار ملاقات بذاره
جف- سلام-
شنيدي امروز صبح شان کي هيل چيکار کرد؟
شنيدم. آره
پس ميدوني که داره راجع به خريد سهام وکسلر اين ور و اونور سرک مي کشه
.آه، بذار سرک بکشه
به نظر نمياد خيلي نگران شده باشي
نگران نيستم چون کار رو خيلي خوب انجام دادم
تا از شرکت در مقابل مسوليت اين خريد محافظت کنم
آره، خب، سوال اينه که آيا در مقابل همه مسوليتهاش
از ما محافظت کردي؟
چيزي هست که مي خواي ازم بپرسي، جسيکا؟
مي خوام که برگردي سر کارت
جزئيات رو کامل دوباره بررسي کن و مطمئن شو .که مو لا درزش نميره
جسيکا، تو خودت از من خواستي که اون سهام رو بخرم
و جوري طراحيش کنم که سوال برانگيز به نظر برسه، همونطور که خواستي
ولي اگه شان کي هيل بياد سراغمون تا سعي کنه که موضوع رو بررسي کنه
اين ديگه به تو مربوطه نه کار من
جف، فقط برگرد همه چيزو همونجور که گفتم دوباره بررسي کن
چيزي برا بررسي دوباره وجود نداره
.تا اونجايي که ممکن بوده از خودمون محافظت کرديم
باشه، شايد نفهميدي که چي گفتم
همه شرکا تو اين شرکت
اکه من بگم کارشون رو دوباره بررسي مي کنن
ميدوني چيه، جسيکا؟
من هر شريکي لعنتي اي نيستم
پس يا بهم اعتماد داري يا نداري
هي، ببين کي اينجاست
چهره خيلي جدي اي داري
به خاطر اينه که بايد يه گفتگوي خيلي جدي داشته باشيم
خب، بريم سر اصل مطلب
مي خوام به يه رقم برسي که
ما بهت پرداخت کنيم تا اين قضيه تموم بشه
و چرا من بايد همچين کاري کنم؟
چون شان کي هيل، لوگان رو به اس اي سي احضار کرده
خب، اين يعني اينکه نمي توني به اون سهامي
که از من دزديدي راي بدي
و اين مشکل توه
مايک، برا پرونده ساختن در مورد تباني به دونفر احتياجه
اگه بياد سراغ ما، سراغ تو هم مياد
يعني اينکه اين مشکل ماست
آره، مي توني تلاش کني و قضيه رو هر جور که مي خواي مطرح کني
ولي از اين موقعيتي که الان دارم راضيم
فکر کنم با اين ملاقات موافقت کردي تا
فقط وقت منو تلف کني، ها؟
هو، هو، هو
کي گفت که من يه معامله نمي خوام؟
.منو بازي نده
اينم معامله جديد
شما سهام منو نمي خريد من سهام شمارو مي خرم
چي؟- راه لوگان رو امتحان کرديم-
حالا راه منو امتحان مي کنيم- مايک-
چون تنها راهي که من با اون تو يه اتاق ميام
اينه که ضمانت بدي که من با داشتن شرکت گيليس .از اونجا خارج ميشم
اون با همچين چيزي موافقت نمي کنه
اينم يکي ديگه از مشکلات توه
راشل، بايد بدونم که
بين تو و لوگان سندرز چه خبره- چي؟-
هفته گذشته 20 ساعت اضافه با اون وقت گذروندي
و اون 20 ساعت برا کارهاي سهام و بازرگاني نبود
و بايد بدونم دليلش چيه
ما داشتيم به معامله هاي آينده يه نگاهي مي انداختيم
ما؟- آره، ما-
ازم خواست که اگه ميشه کمکش کنم تا چنتا ايده پيدا کنيم
چرا؟- مي خواي به چي برسي؟-
نميدونم توجه کردي يا نه
ولي لازمه که اين موضوع رو جمعش کنيم
پس بايد بدونم که حالا هرکاري که تو و لوگان داشتيد ميکرديد
باعث ميشه که لوگان مجبور بشه اين ماجرا رو يکبار برا هميشه با مايک تموم کنه
مي تونه باعث بشه
چطوري؟
لوگان از طرف هيات مديره اش تحت فشاره
و اگه تنونه اين قرارداد رو به زودي ببينده
ممکنه کنترل شرکتش رو از دست بده
جسيکا، بايد بگم ناهار ناگهانيت
در وسط روز، دقيقا همون چيزيه که
دکتر بهم گفته بود انجام بدم- ممنون لوييس-
حالا، بايد اعتراف کنم که براي اين اينجا آووردمت که
موضوعي رو مي خواستم بهت بگم که نمي خواستم
تو دفتر باهات بحث کنم
اگه داري هاروي رو اخراج مي کني من نمي تونم دخالت کنم
تازگي براش يه ليوان گلي عالي خريدم
و الان روابطمون با هم خيلي خوبه
و براتون خيلي خوشحالم ولي موضوع مربوط به هاروي نيست
در موردِ شرکته
اخيرا يه بلوک بزرگ از سهام رو
بدون اينکه متوجه بشيم تا به يکي از موکلينمون سود يکسان بديم
خريداري کرديم
نگرانِ ظاهرِ
پنهان کردن مالک واقعي سهام هستي؟- دقيقا-
و مي خواستم مطمئن بشم که ما تا اونجا که ممکنه
محافظت شديم
مطمئنا، از پسش بر ميام
به نظر ناراحت مياي- نه، ناراحت نيستم-
منظورم اينه که چرا بايد ناراحت باشم، جسيکا؟
منو آووردي به يه رستوران عالي
و بعدش يه داستان چرند در مورد
خريد سهام با يه شرکت صوري
و وقتي که مثل روز روشنه اين شرکت گيليسه
لوييس- و همين خريد سهام-
که رفتي سراغ ملون تا سر هم بنديش کنه
و حالا مي خواي که من کار اون رو دوباره بررسي کنم
به خاطر اينکه بهش اعتماد نداري
اوه، سوال اينه که ميتونم به تو اعتماد کنم؟
چي؟- اين ناهار راجع به ملون نيست-
راجع به توه
ميدونستي که موضوع رو مي فهمم
درست همونطوري که مي دونستم که مي فهمي
ما تو اين معامله حفاظت شديم يا نه
حالا، سوال اينه که مي توني بدون گفتن به ملون
اين کارو انجام بدي؟
مي تونم و انجام ميدم
اگه مي خواي راجع به اتفاقي که افتاد بحث کني
...ميتوني راحت فراموشش کني چون من
اينجا نيومدم که راجع به اون حرف بزنم و خودت ميدوني
چي؟
تو به هاروي در مورد مشکلات من با هيات مديره گفتي
به وکيلت در مورد وضعيتي که
با وکيل ديگه ات مطرح کردي، گفتم
و حالا داره از اين قضيه استفاده مي کنه تا منو مجبور کنه
به خواسته مايک تن بدم
نه، داره ازش استفاده مي کنه تا
بهت فرصت بده تا هيات مديره ات رو تحت تاثير قرار بدي
اون اطلاعات رو به هاروي دادي تا از شر من خلاص بشي؟
لوگان، من اون اطلاعات رو دلبخواهي به هاروي ندادم
ازم خواست که بهش بدم
و لازم نيست که خودمو از شرت خلاص کنم
چون اون اتفاقي که امروز صبح افتاد
ديگه هيچ وقت اتفاق نمي افته
باشه، راشل، به چيزي که مي خواستي رسيدي
من با مايک ميرم توي يه اتاق
و به توافق ميرسم
منظورت چيه باهاش ميري تو يه اتاق؟
خب، فکر ميکردي اين توافق چطوري به دست مياد؟
فکر مي کردي بذارم هاروي کارهارو انجام بده؟
ببين، تو نبايد بهش بگي چه اتفاقي افتاد
راشل، من هرگز همچين کاري نمي کنم
ممنون
،فقط برا اينکه واضح گفته باشم به خاطر اون همچين کاري نمي کنم
...به خاطر خودم مي کنم
چون گفتي اتفاقي که امروز صبح افتاد
هيچ وقت دوباره تکرار نميشه
و هنوز اميدوارم که تکرار بشه
ولي نمي خوام چون شما دوتا دعوا مي کنيد دوباره تکرار بشه
مي خوام تکرار بشه چون تو مي خواي
سلام- سلام-
مي خواي يکم هم برا تو گرم کنم؟
مايک، بايد باهات حرف بزنم
چيزي ناراحتت کرده؟
نه
شنيدم که ممکنه بخواي يه معامله اي بکني
و نگراني چون تو طرف شکست خورده هايي؟
نه، در واقع خوشحالم که اين قضيه تموم ميشه
ولي؟
فکر کنم که تو بايد
جاناتان سيدول کار رو برات تموم کنه
...راشل
تو و هاروي خيلي نسبت به هم احساس بدي دارين
آره، و اين فرصتيه که رابطمون رو دوباره درست کنيم
و لوگان چي؟- چشه؟-
نمي ذارم که اون شکستم بده
اين همون چيزيه که آخرين بار هم
که با هم تو يه اتاق بوديد گفتي- اين فرق مي کنه-
مايک- راشل بس کن-
ببين، ما ديگه آخراي کاريم
نمي خوام که کار رو بدم دست يه نفر ديگه
و نمي خوام خرابش کنم چون اين دفعه
تمام اهرم هاي فشار دستمه
خب، اگه همه اهرم هاي فشار دستته پس
شايد بهتره يه چيز ديگه هم بخواي
نيم ساعت دير کردي
تو ترافيک گير کردم
داشتم کم کم فکر مي کردم که اين شرکت رو نمي خواي
هاروي، من با اون يارو تو يه اتاق نمي رفتم
اگه اين شرکت رو نمي خواستم
خوبه. پس اونجا ديگه مشکلي نداريم؟
از طرف من نه
پس بيا قال اين قضيه رو بکنيم
و به حالت طبيعي برگرديم
يادم مي مونه
لوگان، ببخشيد دير کردم
بريم سر اصل مطلب
خيلي خب، برا اينکه قضيه روشن باشه
داريم موافقت مي کنيم که تو سهام مارو بخري
خوبه
فکر کنم اين براتون خيلي سخاوتمندانه باشه
هست
مي خواي اين به هزار پرداختي تعميم بدي؟
همه قبل از شروع کار
پس تمام کاري که مونده انجام بدي اينه که
دسته چکت رو بياري بيرون
خب، در واقع، يه چيز ديگه هم مونده
خودت گفتي هاروي
بيا وضعيت رو به حالت طبيعي برگردونيم
راجع به چي حرف مي زني؟
وقتي که اين معامله تموم بشه
تو بايد دوباره بشي وکيل من و اون بره
چي؟
اگه امضا کني، من موکل هاروي ميشم
و تو بايد دنبال يه وکيل جديد بگردي
مزخرفه
مزخرف نيست
اپل و دل هم يه وکيل ندارن
من و تو هم نبايد داشته باشيم
مايک، شما دوتا اپل و دل نيستيد
و مي تونم وکيل هر دوتون باشم
آره، ولي مهم نيست
چون موضوع سر اين نيست که تو چه کسي رو نمايندگي مي کني
درباره اينه که ريچل چه کسي رو نمايندگي مي کنه
خيلي خب، کافيه
با يه رقم موافقت کرديم
مي تونيم اين قضيه رو يه وقت ديگه حل کنيم
نه، همين الان حلش مي کنيم
نه، الان حلش نمي کنيم- پس معامله اي در کار نيست-
خدا لعنتت کنه، مايک
الان وقت اين کار نيست
الان دقيقا وقت اين کاره
چون اين آخرين باريِ که
من قراره با اون توي يه اتاق باشم
خب، بالاخره يه چيزي پيدا شد که هر دومون موافقيم
پس بيا روي يه چيز ديگه هم توافق کنيم
بذاريم هاروي انتخاب کنه که کدوم يکي از ما دوتا
بعد از امروز موکلش باشيم
...مايک، منو تو همچين- قبوله-
و حالا که قبول کرديم بذاريم هاروي تصميم بگيره
مي خوام يه راز کوچولو رو بهت بگم
راهي که باعث شد اون بتونه منو به اين اتاق بياره
اين بود که ميدونست من ده تا معامله آماده ديگه بعد از اين داشتم
لوگان
تصميم بگير
من مايک رو انتخاب مي کنم
چي؟- مايک آدم مورد علاقمه-
از وقتي وارد اين قضيه شدي ميدونستي- اصلا برام مهم نيست-
و فکر هم نکنم جسيکا پيرسون
بذاره که اونو به جاي من انتخاب کني
جسيکا هيچ ربطي به اين ماجرا نداره
تو همين الان با اين حرفا موافقت کردي
اونا حرفاي چرتي بودن
پس داري ميزني زير حرفت؟
پس به نظر مياد دارم چيکار مي کنم؟
به نظر مياد درباره گيليس از معامله خبري نيست
مايک، لازم نبود اونجوري معامله رو خراب کني
موکلت معامله رو خراب کرد
تو غافلگيرش کردي- باشه-
پس وقتي که وقت کرد بهش فکر کنه
برگرد و متقاعدش کن- متقاعدش کنم؟-
تو بايد اول ميومدي سراغ من
به جاي اينکه داشته هاتو به رخش بکشي
من هيچ چيزي رو به رخ هيچ کسي نمي کشيدم
اوه، مزخرف نگو تو اهرم فشار داري
و مي خواستي مطمئن بشي که ميدونه
و وقتي که اهرم فشار دست اون بود مي خواست مطمئن بشه که من ميدونم
و در ضمن من با معامله اي موافقت نکردم
تا ده ثانيه بعد بزنم زير حرفم
و من دارم بهت قول ميدم
اين معامله رو ببند و به محض اينکه قضيه جمع شد
ديگه خبري از اون نيست
و جسيکا چي؟ اونم موافقت مي کنه؟
جسيکا با من
اوه، مثل همون کاري که تو قضيه وکسلر کردي
اون يه موضوع ديگه بود
و خودتم ميدوني؟- واقعا ميدونم؟-
مجبورش کن که موافقت کنه در غير اين صورت معامله اي نداريم
لوييس، معمولا مردم منو احضار نمي کنن
اونا پيش من احضار ميشن
ولي تو مي خواستي احتياط کني
و از دفترت صدا به جف ملون ميرسه
و تو نمي خواي چيزي رو که مي خواي به من بگي
بشنوه
اول از همه، چندين بار اينو مرور کردم
و جف کارش رو بهتر از 99 درصد وکلا انجام داده
از خوش شانسيت، من جزو اون يک درصدم
يه اشتباه پيدا کردي
يه مشکلي که باعث ميشه کارمون بهتر بشه رو پيدا کردم
راجع به چي حرف ميزني؟
جسيکا، ما در مقابل ادعاهاي مربوط به سرمايه گذاري آسيب پذير نيستيم
چون هيچ وقت اون سهام هارو نخريديم
نمي تونيم اونارو دوباره بفروشيم
درباره فروش دوباره اشون حرف نمي زنم
اين اشتباه کل معامله رو بي اعتبار مي کنه
و ما در معرض خطر نيستيم
چون اين معامله هيچ وقت اتفاق نيفتاد؟
فقط خبرم کن
(و من مثل ديويد بلين (شعبده باز آمريکايي کل ماجرارو حل ميکنم
لوييس، کارت عالي بود
ولي نمي خوام کاري انجام بدي
تا زماني که با هاروي صحبت کني- مطمئني؟-
... چون مي تونم
لوييس، اين سهام هارو من بدون اينکه- بهش بگم خريدم
،بدون اينکه بهش بگم خودم رو از شر اين سهام ها خلاص نمي کنم
واضحه؟- به وضوح صداي زنگ-
خب، روز بعضيا ساخته شد- مشخصه-
جف ملون يه جفت يک گنده انداخت
رو ميز جسيکا
لطفا بهم بگو که داري از استعاره استفاده مي کني
نه. يه گندکاري گنده تو خريد وکسلر به وجود آورده
و تو سر و سامونش دادي؟- بهتر از اون-
به خاطر اشتباه لپي اون مي خوام اين معامله رو
جوري درست کنم که انگار هرگز اتفاق نيوفتاده
جسيکا چي گفت؟- اوه، خيلي خوشش اومد-
مالون چي؟ - جالبيش اينجاست -
اون عوضي هيچي راجع بهش نمي‌دونه
از من مي‌خواي واسه اين رفع مشکل چيکار کنم؟
هيچ‌کاري
جسيکا ازم خواست اول به هاروي بگمش
اما نتونستم باهاش تماس بگيرم
نتونستي؟
لوئيس، فکر کردي اگه مالون توي اين قضيه به مشکل بخوره
اونم قبل اينکه تو با هاروي صحبت کني چه اتفاقي مي‌افته؟
لعنتي، سعي مي‌کنه خودش اين مشکل رو درست کنه
،و يه بار ديگه اون چيزي که
به‌حق مال توئه رو تصاحب مي‌کنه
اونوقت يه کيسه از دولوها
رو دست من باد مي‌کنه
داري کجا مي‌ري؟
کاري که بايد انجام بشه رو انجام بدم
،ريچل چيکار کردي؟
داري چي رو مي‌گي؟
مايک درخواست کرد که هاروي وکالت لوگان رو ول کنه
و اين باعث شد کل معامله بهم بخوره
و از اونجايي که من مي‌دونم و هاروي نمي‌دونه
اين مايک نبوده که پشت اين درخواست رو کرده
تو بودي
شرمنده - شرمنده؟ -
شرمندگيت بخوره تو سرت
دانا پيش خودم گفتم که اينکار
به نفع همه‌ اس
پيش خودت گفتي اين بهترين راهه
که لوگان رو از قضيه خارج کني
تا با قضيه روبرو نشي
نه، سعي کردم به کسي نگم
،تا با قضيه روبرو نشم که دقيقاً همون کاريه که تو گفتي بکنم
من بهت نگفتم که بذاري زندگي شخصيت
روي حرفه‌ي هاروي تأثير بذاره
فقط داشتم سعي مي‌کردم هاروي و مايک رو دوباره
با هم همکار کنم
مي‌خوام که متوجه باشي راه انجام اينکار
اين نيست که براشون زيرآبي بري
متوجه ام
باشه، خُب، بايد يه راهي براي درست کردنش باشه
.نکته اين نيست درست شده
داري چي مي‌گي؟
هاروي مي‌خواد حال مايک رو بگيره
20دقيقه پيش به ديدن چارلز فورستمن رفت
هرکي گفته اندازه اصلاً مهم نيست تابه‌حال اين ميز رو نديده
اين تعريف بود يا تحقير؟
،تا اونجايي که روت شناخت دارم چارلز اين حرف رو به حساب جفتش مي‌ذاري
چطوري اومدي تو، هاروي؟
از هواکش اومدي؟
به منشيت گفتم برادر جورج کلوني ام
گفت که به وضوح معلومه جزو خونواده‌شوني
.عاليه يه لطفي کن
داشتي مي‌رفتي بهش بگو اخراجه
حتماً
اما اول، مي‌خواستم که اينا رو بهت نشون بدم
مي‌خواي آستون‌مارتينه رو تقديم من کني؟
تقديم" خيلي مبالغه داره"
مي‌خواي که من سهمت رو بخرم
قراره که سهمم رو بخري
پس چرا به جاي مايک راس اومدي پيش من؟
چون واسه اون و لوگان سندرز يه جلسه ترتيب دادم
و اون دوتا عوضي گذاشتن زندگي شخصي‌شون
توي حرفه‌شون تأثير بذاره
حالا چي باعث شده که فکر کني
من و تو بهتر از اونا عمل مي‌کنيم؟
چون به همون اندازه که از من متنفري
به همون اندازه هم مثل من اين معامله و ماشين رو مي‌خواي
،هاوري قبول کردن ماشينت وسوسه‌کننده اس
اما فکر نمي‌کنم خريدن سهم تو ديگه کار عاقلانه‌اي باشه
چرا؟
چون اومدي اينجا ازم مي‌خواي اينکارو بکنم
حالا هم بدخت‌بازي‌هات رو از دفترم ببر بيرون
خيلي‌خُب، چارلز
اما متأسفانه بايد از اهرم فشارم روت استفاده کنم
تو هيچي از من نداري، رفيق
پس فکر کردي کي سه روز پيش
سهام وکسلر رو خريد؟
اصلاً واسه‌م مهم نيست کي سه روز پيش خريدش
چون همين سي دقيقه پيش دوباره به مزايده گذاشته شد
و داري به کسي نگاه مي‌کني که الآن صاحب اون سهامه
جاناتان، اينجا چيکار مي‌کني؟
فورستمن سهام وکسلر رو خريد
چي؟
،سهام دوباره به مزايده گذاشته شد و اون بلافاصله همه‌ش رو خريد
!خداي من
پيروز شديم
آره - اوهوم -
تو پيروز شدي
هنوز تموم نشده
مي‌خوام سريعاً واسه‌م کاراي خريد سهام يه شرکت رو انجام بدي
جاناتان - چيه؟ -
داشتم راجع‌به فورستمن فکر مي‌کردم
خُب؟
مي‌دوني که بدون اون
نمي‌تونستيم پيروز بشيم، درسته؟
اصلاً
فقط فکرش رو بکن که ديگه چه کارايي مي‌تونيم باهاش بکنيم
مي‌خواي باهاش تيم تشکيل بدي؟
خُب، نيازي نيست من رو متقاعد کني
اما چطور مي‌خواي اون رو متقاعد کني؟
با دادن تخفيف توي معامله
چند درصد تخفيف؟
يه چيز تو مايه‌هاي 100درصد تخفيف
!خدا لعنتت کنه لوئيس
چه غلطي کردي؟
چي رو مي‌گي؟
،دارم از يه جلسه با چارلز فورستمن ميام
و وقتي خواستم از اهرم فشارم بر عليه‌اش استفاده کنم
بهم گفت که تو ديگه صاحبشون نيستي
چون تو از شرّ سهام وکسلر خلاص شدي
خُب، سعي داشتم شرکت رو از معرض ورشکستگي نجات بدم
اونوقت کدوم خري بهت گفتش اينکارو بکني؟
جسيکا گفت
،اون بهت گفت صبر کني
خودتم خوب مي‌دوني - گوشيت رو چک کن -
.سعي کردم باهات تماس بگيرم واسه‌ت سه تا پيغام گذاشتم
اگه واسه‌م يه مليون هم پيغام گذاشته باشي به چپم هم نيست
بهت گفته بودن تا وقتي من بهت نگفتم صبر کني
و صبر نکردي چون هميشه‌ي خدا اينکارو مي‌کني
مي‌دوني چيه، هاروي؟ من هميشه گوش مي‌دم
من هميشه نقش سرباز خوب رو بازي مي‌کنم
اونوقت چي گيرم مياد؟ هيچي
،شايد من از شرکاي اصلي نباشم اما از شرکاي ارشد ام
فهميدي؟
نتونستم باهات تماس بگيرم
و يه تصميم خودسرانه گرفتم
مي‌خواي بدوني چرا از شرکاي اصلي نيستي، لوئيس؟
چون هر تصميم خودسرانه‌اي که مي‌گيري گند به بار مياره
خُب، چي مي‌خواي هاروي؟
هرکاري واسه جبرانش مي‌کنم
مي‌خواي جبران کني لوئيس؟
به جاي اينکه به دانا
يه ليوان لعنتي بدي که بدتش به من
خودت رو وارد حرفه‌ي من نکن
مي‌شه دو بسته شکر واسه‌م بياري؟
من اينجا کار نمي‌کنم از شرکت پيرسون-اسپکتر ام
واسه‌م پشيزي مهم نيست که از طرف کي هستي
...اگه نيومدي که يه چيزي بهم بدي که
اومدم بهت پيشنهادي بدم که بتوني خونِ هاروي اسپکتر رو تو شيشه بکني
همين الآنش هم اينکارو کردم
هنوز خيلي جا داره اگه بذاري من سهامت رو بخرم
،گوش کن عوضي هاروي ديشب اومد دفترم
سعي کرد يه معامله‌اي بکنه
گفتم بره درش رو بذاره
و فکر هم نکن با يه نگاه
پليس خوب، پليس بد رو تشخصي نمي‌دم
پليس خوب، پليس بد وقتي يکي از اونا
از اون يکي بدش بياد عملي نمي‌شه
و اين چه کوفتيه؟
دفتر خاطرات خواهرزاده‌ات؟
اين گنجانه‌ي زماندارِ* خشم منه محفظه‌اى كه در آن يادبود و غيره مي‌گذارند و در] [شالوده‌ى ساختمان دفن مي‌كنند تا آيندگان آن را ببينند
22آوريل سال 2009"
هاروي بهم گفت يکي از دادخواست‌هاي" گرفتن حکم‌ از دادگاه رو مختومه اعلام کنم
زيربغل‌هام داشتن همينطور "بوي تندي از خودشون مي‌دادن
اين يه جوکه
يه بار ديگه از بزرگ‌ترين ترسم استفاده کرد
در معرض ديد قرارش داد تا کلّ دنيا بتونن ببينن
اوه آره مي‌تونم همينطور واسه‌ت بگم
انقدر ازت متنفره؟ - نه -
اصلاً واسه‌م پشيزي هم ارزش قائل نيست
اين منم که خيلي ازش متنفرم
مي‌دوني، تو اين صلاحيت رو نداري که سهامم رو بخري
من بدون اطلاع هاروي پيش موکلش رفتم
و مال خودم کردمش - اوه، متوجه ام -
اگه من با اين موافقت کنم موکلش مال تو مي‌شه
،و موکلش رو به من مي‌بازه چون خيلي تحقيرآميزتر از اينه که
به تو ببازه
مي‌خواي اينهمه سختي بکِشي که فقط سر هاروي کلاه بذاري؟
9مِي سال 2012 رو بخون
اگه لازم باشه، تا اونسر زمين لعنتي خدا هم مي‌رم
مي‌خوام يه پيشنهادي بهت بدم
!شانس امروز باهام حسابي يار شده
!همه برام کادو ميارن
مي‌خواي سهام اصلي
شرکت سرمايه‌گذاري سيدول رو بخرم
مي‌خوام با 80 مليون دلار تخفيف بخريش
دقيقاً همون مبلغي که مي‌خواستم ازش تخفيف بگيرم
مي‌خواستي؟ وايسا ببينم
نظرت عوض شده؟
مگه نمي‌خواستي از گيليس اين مبلغ رو کم کني؟
.فکر کنم خبرا به دستت نرسيده کارم با گيليس ديگه تموم شد
سهام‌ام رو به لوگان سندرز فروختم
داري چي مي‌گي؟
قرارمون اين نبود - چي بگم آخه؟ -
وقتي قلدر مدرسه باشي
بدون اينکه از کسي بخواي
پول نهارشون رو ميارن بهت مي‌دن
!خداي من خيلي حرومزاده‌اي
بهم قول دادي کنترل اتفاقاتي که سر اون شرکت اومد
رو به من مي‌سپاري
بهت گفتم اگر پيروز بشيم
پيروز نشديم
تو شدي - معلومه که شدم -
پس اون يکي معامله‌مون هم بهم خورد
و بايد سهم لعنتيِ
جاناتان سيدول رو بهش بدي
چطوره يه چيز بهتر بهت بدم؟
اين چه کوفتيه؟ - يه فرصت شغلي -
حتماً شوخيت گرفته
چيه، نکنه فکر کردي قرار بود تا آخرين قطره‌ي خونت رو بکِشم؟
مي‌تونم از يه نابکار باهوش مثل تو واسه کار پيش خودم استفاده کنم
توي دنيا تو آخرين نفري هستي که بخوام براش کار کنم
توي دنيا من تنها کسي هستم که تو مي‌خواي براش کار کني
چرا اونوقت؟ - چون تو شخص خاصي نيستي -
يه وکيل سابقي که کلاً 10 دقيقه
،بانکدار سرمايه‌گذاري بودي و نزديکه که بزرگ‌ترين
،معامله‌اي که تابه‌حال گيرت اومده رو خراب کني مگه اينکه بياي براي من کار کني
برو به درک
هاروي، بايد يه‌کم صحبت کنيم
ديشب هرچي لازم بود رو گفتم
حالام گمشو بيرون - با فورستمن يه معامله‌اي کردم -
چي؟
بهت گفتم ديگه هرگز تو حرفه‌ي من دست نجنبون
باز رفتي اينکارو کردي؟
نه، بعد اينکه بهم گفتي
ديگه هرگز اينکارو نکن رفتم حرفه‌ات رو نجات دادم
دادي اين رو امضا کرد؟ - !آره -
اونوقت کي اين اجازه رو داد؟ - هيچکس -
به دروغ به فورستمن گفتم اجازه‌اش رو از لوگان گرفتم
مي‌تونيم از لوگان موافقت رسميش رو بگيريم؟
معلومه که مي‌تونيم
لوئيس، اين هوشمندانه‌ترين حرکتيه که
تو توي کلّ زندگيِ شگفت‌انگيزِ فلاکت‌بارت
انجام دادي
پس از دست من ناراحت نيستي؟
ناراحت؟ مي‌خوام لباتو ببوسم
بيا بگير ببوس
پس برو دوتا از اون ليوانات بيار
منم ويسکي اسکاچ رو باز مي‌کنم
و بريم ببينيم اين قضيه چطور پيش مي‌ره
حتماً
هي لوئيس
با چه کلکي دادي امضاش کرد؟
يه سري نقطه‌نظر مشترک پيدا کرديم
يه چيز ديگه
چارلز فورتسمن هم از اون ليوانا گرفت
،مايک مايک سيدول مي‌خواد ببيندت
بهم نگو
قضيه رو فهميده
لعنتي
عوضي آشغال
جاناتان، بذار توضيح بدم
چيزي نيست که توضيح بدي
همون لحظه که با فورستمن ارتباط پيدا کردي من رو بهش فروختي
نه، فکر کردم که مي‌تونم از اين قضيه خلاص بشم، باشه؟
اما بعدش تو پول فورستمن رو ...قبول کردي و من
اوه، مي‌خواي تقصير رو بندازي گردن من؟
پولش رو قبول کردم چون فکر مي‌کردم با هم همکاريم
نمي‌دونستم که قراره از پشت بهم خنجر بزني
از پشت بهت خنجر بزنم؟
گفتي اگه اين معامله رو ترتيب ندم
من رو اخراج مي‌کني
پشيزي واسه‌م مهم نيست چي گفتم
.بهت يه فرصت دادم تف کردي تو صورتم
جاناتان
اونجا وايسادي و من رو به فورستمن فروختي
که نذاري من بفهمم که بهم خيانت کردي
نه، اينکارو کردم که ديگه نتونم بهت خيانت کنم
جاناتان، اون هنوز بهمون بدهکاره، باشه؟
...هنوز مي‌تونيم
هيچ مبلغي توي دنيا نيست که
دوباره باهاش بتونم بهت اعتماد کنم - گوش کن -
!نه، تو گوش کن
ديگه هيچ "ما"يي وجود نداره
تو اخراجي
جاناتان، هنوز مي‌شه با فورستمن حرف زد، باشه؟
فکر مي‌کني اينکارو نکردم؟
پس فکر مي‌کني از اولش از کجا باخبر شدم
که تو بهم خيانت کردي؟
بگيرش
بزنش به ديوار افتخاراتت
هر بار که بهش نگاه کردي ياد من بيافت
اينم از مرد نمونه‌ي امشب
چرا بهم نگفتي مي‌خواي چيکار کني؟
،چون اگر عملي نمي‌شد نمي‌خواستم که تو
هيچ تقصيري رو به گردن بگيري
خُب، چرا بعدش بهم نگفتي؟
همه الآن دارن راجع‌به همين حرف مي‌زنن
آره واسه‌م مهم نيست
لوئيس
فورستمن اصرار داشت تا بقيه بوئي از قضيه نبردن
پول رو از طريق سوئيس و ايسلند
منتقل کنم
چي؟ داره سعي مي‌کنه ماليات نده
بايد گزارشش مي‌دادي
،گزارش ندادم و نخواهم داد
لوئيس اينکار غيرقانونيه
تو که وقتي هاروي فهميد
من کسي‌ام که باعث نجات اينکار شدم قيافه‌اش رو نديدي
...و من
کسي نيستم که وقتي بفهمه
من اينکارو نکردم قيافه‌اش رو مي‌بينه
لوئيس
تنهام بذار
هي، خبراي خوب رو شنيدي؟
خبر خوبي وجود نداره
لوگان برنده شد، که يعني قرار نيست شرش کنده بشه
مي‌خواي به مايک بگي چي شده، مگه نه؟
مي‌خوام بهش بگم
نه نمي‌گي
هاروي گفت وقتي اين قضايا تموم بشه
وکالت لوگان رو ول مي‌کنه و اينکارو خواهد کرد
و اگه مايک نتونه حتي موکل باشه
هرگز نمي‌تونه وکالت لوگان رو ول کنه
داري چي مي‌گي؟
اِمي همين الآن يه پيامک برام فرستاد
دانا، مايک اخراج شده
حالا ديگه جداً نمي‌توني بهش بگي
گفتي نبايد براش زيرآبي برم
اما بهش نگفتن خودش زيرآبي رفتنه
حتي اگه قرار باشه بهش بگي
کاملاً وقت هدر دادنه
اگه الآن نگم، پس کِي بگم؟
يعني وايسم تا حالش سر جاش بياد
اونوقت دوباره بزنم لهش کنم؟
چطوره که اصلاً نزني لهش کني؟
،عالي مي‌شه اما من لهش کردم
...اونم وقتي که بهش خيانت کردم و من - ريچل، اگه اينکارو بکني -
اينکار بدجور بهش ضربه مي‌زنه
و کلّ زندگيت با مايک به‌خطر مي‌افته
اگه نگم به‌خطر مي‌افته - ريچل -
دانا، مايک قبل اينکه حتي شروع کنيم يه رازي رو ازم پنهون کرد
که تقريباً رابطه‌مون رو نابود کرد
و اين شهامت رو پيدا کرد که توي اون قضيه بهم اعتماد کنه
پس منم بايد شهامت اعتماد پيدا کردن بهش توي اين قضيه رو پيدا کنم
Arian Drama, Mani Vampire, Hypnos مترجمين
WwW.Tvworld.Info
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.TinyMoviez.Co