ความเดิมตอนที่แล้วในสูทส์
วูดอลไม่ได้ตามเล่นงานเรา
ฌอน เคฮิลล์ต่างหาก
คุณจะไม่ยุ่งเพราะเอริคหรอก
แต่เพราะผมต่างหาก
เกิดอะไรขึ้นกับ "คุณคิดว่า ฉันจะอยู่เหรอถ้าคุณออก"
ใช่ ฉันพูดก่อนที่รู้ว่า
คุณจะหักหลังซิดเวลล์
เพราะฟอร์สแมนไม่หว่านเงินทิ้งเล่น ๆ
โดยไม่ได้อะไรตอบแทนหรอกนะ
ผมไม่มีทางเลือกอื่น
พวกคุณกำลังแข่งกันยึดกิจการ
และแฟนสาวของคุณ ก็เป็นลูกน้องของคุณ
จะบอกว่าเราสมรู้ร่วมคิดกันเหรอ
ตรงประเด็นเลยนะ
สรุปว่าเราจะแลกเปลี่ยนความช่วยเหลือ กันไปมาแบบนี้เหรอ
แล้วคุณเป็นทนายของผมหรือเปล่า
เอาจริง ๆ นะ เรเชล ผมทำไม่ได้ ถ้าไม่มีคุณ
โลแกน ฉันต้องไปแล้ว
ใช่ เอาไปใบหนึ่งเลย ฮันท์ลี่ย์
ไอเซนไฮ์ม ไอ้โง่เง่า
คิดว่าผมจะปล่อยให้คุณรอดเหรอ
ไรซ์แมน หลังจัดการเรื่อง การลงทุนก้อนใหญ่ได้เจ๋งเป้ง
หลีกหน่อย จอห์นสัน
กาแฟไว้ให้คนที่ปิดจ๊อบได้ นายไม่ได้แก้วหรอก
ฉันเดาว่า ฉันน่าจะมีแก้วกาแฟ ลิทท์สุดเจ๋งเป็นของตัวเองนะ
ไม่มีทาง
แก้วพวกนั้นน่ะแก้วธรรมดา
แต่นี่ คุณผู้หญิง นี่คือจอกทองคำ
โอเค
แต่มันเหมือนอันอื่นเลยนะ
ไม่เอาน่า ดอนน่า
ที่เป็นจอกทองคำไม่ใช่เพราะตัวแก้ว
เพราะของที่อยู่ข้างในต่างหาก
เดี๋ยวนะ นั่นมัน...
ใช่ เป็นสร้อยที่ทำเหมือนกับ ของเดิมที่
เดม จูดี้ เดนช์ใส่ตอนแสดง เป็นโอฟิเลีย
ลูอิส คงแพงมากเลยนะ
ดอนน่า รับไว้เถอะ
คุณช่วยให้ผมกลับมาแสดงได้อีกครั้งนะ
มันประเมินค่าไม่ได้หรอก
ฉันไม่รู้จะพูดอะไรดี
คุณไม่ต้องพูดอะไรแล้ว
ผมเตรียมมาให้ฮาร์วีย์ด้วยนะ
ลูอิส ฉันไม่คิดว่า
ผมรู้ว่าเขายังคงโกรธผมอยู่
ที่ทำให้ไมค์ไปอยู่ฝ่ายฟอร์สแมน
แต่ผมก็แค่คิดว่าบางที ถ้าเขาจะ...
เอามาให้ฉัน
เดี๋ยวฉันจัดการเอง
ขอบคุณนะ ดอนน่า
นี่ ไมค์ ซิดเวลล์อยากเจอคุณน่ะ
ให้ตาย
อะไร
เมื่อคืน เขาเอาเงินของฟอร์สแมนไป
คุณคิดว่าเขาจะรู้ไหม ว่าคุณจะตัดเขาออกจากข้อตกลง
มีทางเดียวที่จะรู้
คุณอยากพบผมเหรอ
แน่นอน
มีอะไรอยากจะบอกผมไหม
โจนาธาน ผมไม่มีอะไรจะพูด
ก็ลองคิดคำพูดดูสิ
เพราะผมเพิ่งวางสายจากไอ้บ้าคนหนึ่ง
จาก ก.ล.ต. ซึ่งกล่าวหาว่าคุณ
สมคบคิดกับฮาร์วีย์ สเป็กเตอร์
เหลวไหลใหญ่แล้ว
แล้วทำไมคุณสองคนถึงไปทานมื้อค่ำกัน
แทนที่คุณจะไปซื้อหุ้นนั่น
ให้ผมเมื่อสองคืนก่อน
- มันไม่ใช่แบบที่คุณคิดนะ - ที่ผมคิดคือ
คุณควรบอกผมมาได้แล้ว ว่ามันเกิดอะไรขึ้น
ไม่ได้มีอะไรเกิดขึ้นทั้งนั้น
ฟังนะ ผมรู้จักเขาดี เขาเพ้อเจ้อ
ผมอาจจะไม่รู้จักเขาดีนัก
แต่ผมรู้ว่าคุณมีความลับกับผม
- โจนาธาน... - เริ่มจากที่คุณ
ไม่โอนเงินฟอร์สแมน
จากนั้นก็ทิ้งการประมูลหุ้นที่นัดไว้
ที่ขนาดนักเล่นหุ้นมือใหม่ ยังทำได้ตอนหลับ
ก็ไม่ได้พื้น ๆ นะครับ
ผมต้องจัดงานประมูลขึ้นมา
ซึ่งจำเป็นต้องเลื่อนออกไป
เพราะคุณแอบไปนั่งจิบไวน์
กับฮาร์วีย์ลับหลังผม
มันต้องเลื่อนเพราะแฟนของผม
เข้าโรงพยาบาลต่างหาก
อะไรนะ
เรเชลเป็นลมที่มหาวิทยาลัย
ผมกับเขาไปเจอกันที่โรงพยาบาล
เราเลยเลื่อนการซื้อขายไปก่อน
- คุณก็น่าจะบอกผมนะ - ใช่ครับ
ผมน่าจะบอกคุณ ผมขอโทษ
นั่นคือเรื่องที่เกิดขึ้น
แค่นั้นเหรอ
แค่นั้นครับ
ก็ได้
แต่ถ้ามีอย่างอื่นที่คุณ ยังไม่ได้บอกผมอีก
คุณควรบอกมาเลยนะ
ไม่มีแล้วครับ
- ตกลงว่าไง - อลิสันกำลังทานข้าวเย็นกับเพื่อน
แต่เดี๋ยวเธอก็จะกลับมาแล้ว
ผมต้องไปแล้ว
เถอะน่า เราทำงานกันอยู่นะ
เราไม่ได้ทำงาน
ผมแค่ทำตัวหลบ ๆ ซ่อน ๆ แกล้งทำเป็นว่าทำงาน
ผมจะได้ใช้เวลาอยู่กับคุณ
หลบ ๆ ซ่อน ๆ เหรอ
เขาเรียกกันแบบนั้นไม่ใช่เหรอ
ไม่รู้สิ
ฉันไม่อยากจะคิดแบบนั้น
ผมต้องไปแล้ว
ตอนนี้เธออยู่กับเพื่อนของเธอ
คุณจะอยู่กับเพื่อนของคุณบ้าง ไม่ได้เหรอ
ตกลงว่าเราเป็นเพื่อนกันเหรอ
ฉันก็อยากให้เราเป็นมากกว่านั้นนะ
เราไม่ควรมาพูดอะไรแบบนี้นะ
งั้นคุณก็ไม่ควรมาที่นี่
ถ้าคุณไม่อยากจะมาพูดอะไรแบบนี้
เรเชล
เราเข้ากันได้ดีมาก ตั้งแต่วินาทีแรกที่เราเจอกัน
คุณก็รู้
ฉันก็รู้
เรเชล ไง
สวัสดีค่ะ
คุณมาทำอะไรที่นี่
ฉันมาที่นี่เพราะฉันอยากจะคุยกับคุณ
ก่อนที่คุณจะไปพบฮาร์วีย์เช้านี้
ดื่มกาแฟหน่อยไหม
ไม่เป็นไร ฉันไม่ได้อยู่นานขนาดนั้น
แน่ใจนะ
ฟังนะ โลแกน
ผมรู้ว่าคุณมาที่นี่ทำไม
ถ้าคุณรู้ว่าฉันมาที่นี่ทำไม
ฉันคงไม่ต้องมาที่นี่หรอกนะ
คุณมาเพื่อบอกผมว่าสิ่งที่เกิดขึ้น
ไม่ได้เกิดขึ้นจริง ๆ แต่มันเกิดขึ้นนะ
ฉันมีแฟนที่ฉันรักมาก
ฉันอยากให้คุณเลิกตามฉันได้แล้ว
ไม่ต้องส่งดอกไม้มา ไม่ต้องมองฉันอีก
ไม่ต้องพยายามจูบฉัน
ไม่ต้องทำอะไรทั้งนั้นเลย ตกลงไหม
ฟังนะ ที่คุณบอกว่าถ้าผมรู้ว่า คุณมาที่นี่ทำไม
คุณคงไม่จำเป็นต้องมาที่นี่
ผมว่าคุณจำเป็นต้องมาที่นี่ต่างหาก
และเราก็รู้ด้วยว่าเพราะอะไร
คุณเข้าใจผิดแล้ว
ผมว่าผมเข้าใจถูกนะ
เราเข้ากันได้ดีมาก
ตั้งแต่วินาทีแรกที่เราเจอกัน
โลแกน ขอร้องล่ะ
บอกให้ผมหยุดสิ ผมจะได้หยุด
ฉันทำไม่ได้
เรเชล เรเชล
(คุณทำให้ลิทท์ของขึ้นแล้ว)
- ฮาร์วีย์ เราจะต้อง... - นี่อะไรกัน
ของลูอิส เขาอยากให้คุณรับไว้
เขาอยากให้ผมรับไว้ หมายความว่ายังไง
คุณไม่ได้คุยกับเขา ตั้งแต่ที่ไมค์ไปอยู่ฝ่ายฟอร์สแมน
เป็นการสานสัมพันธ์
ให้ฉันกลับไปพูดเรื่อง...
ทำไมคุณไม่บอกตั้งแต่แรก ว่ามันเป็นการสานสัมพันธ์
ไมค์เข้าถึงตัวฟอร์สแมน และเงินสี่พันล้านของเขา
โลแกนก็กำลังจะมาที่นี่เพื่อคุย ขั้นตอนต่อไป
ซึ่งเรายืดเวลาออกไป อีกสองสัปดาห์ไม่ได้
เพราะลูอิสคิดว่าชีล่า แต่งงานกับโลเรนโซ่ ลามาส
แต่ผมกลับได้ถ้วยกาแฟ ที่มีข้อความงี่เง่าเขียนอยู่
ตอนนี้ทุกอย่างไม่เป็นไร
ดีค่ะ เป็นไอ้งั่งจนพอใจแล้วหรือยัง
เพราะทุกอย่างมันดูไม่ดีเลย
- ลูอิสทำอะไรอีก - ไม่ได้ทำอะไรเลย
โลแกน แซนเดอร์สไม่ได้กำลังมาที่นี่
เพราะตอนนี้ เขาอยู่ที่ ก.ล.ต.
คุณคิดจะทำบ้าอะไรกัน
สอบสวนลูกความผมโดยไม่มีทนายเหรอ
เขายังไม่ได้พูดอะไรเลย
เรากำลังรอคุณมาคุยพร้อมกัน
แล้วคุณมีสิทธิ์อะไร
ที่ไปพาตัวเขามาที่นี่
รัฐบาลสหรัฐอเมริกา ให้สิทธิ์นั้นกับผมเองนะ
ถ้าคุณไม่ว่าอะไร ผมมีคำถาม
ที่ผมอยากจะถามเขา
ถ้าคุณมีคำถามจะถามเขา ถามผมเลย
ตกลง เริ่มจาก
อะไรทำให้คุณคิดว่า
คุณจะรอดตัวจากเรื่องสมคบคิดกันไปได้
ผมบอกคุณแล้วว่า เราไม่ได้ทำ
แล้วการที่คุณมาข่มขู่ลูกความผม ก็ไม่เปลี่ยนอะไรหรอก
แล้วถ้าผมบอกเขาเรื่องที่คุณมีนัด
กับไมค์เมื่อคืนก่อนจะเปลี่ยนไหม
- อะไรนะ - ผมคิดว่าเขากับไมค์สมคบคิดกัน
เพื่อให้คุณซื้อหุ้นจากกิลลิส
ในราคาถูกมาก
ไร้สาระ
ทำไมคุณต้องจัดงานประมูลหุ้นขึ้นมา
แล้วคุณทั้งสองคุณก็ไม่มาประมูลหุ้น
แล้วโลแกนก็ได้ซื้อหุ้นนั่นไป อย่างน่าสงสัย
โดยที่ไม่มีคู่แข่งเลย
พอแล้ว เราคุยกันจบแล้ว
คุณไม่ได้ให้เรามาที่นี่เพื่อถามเขา
คุณให้เรามาที่นี่ เพื่อที่จะได้ถามผมต่อหน้าเขาต่างหาก
ผมฉลาดขนาดนั้นเลยเหรอ
คุณโง่พอที่จะลองทำมากกว่า เราจะไปกันแล้ว
ผมยังไม่อนุญาตให้คุณไปได้นะ
งั้นก็จับเราตอนออกไปสิ
ลาก่อนนะครับ
ไง มีอะไรเหรอ
เธอดูหงุดหงิดนะ
เปล่า ไม่มีอะไร
ฉันเพิ่งรู้ว่าฉันต้องไปโคลัมเบีย
ฝากบอกฮาร์วีย์แทนได้ไหมว่า
ฉันเข้าประชุมกับโลแกนไม่ได้
เรเชล ไม่มีประชุมอะไรนั่นแล้ว
โลแกนถูกคุมตัวไปที่ ก.ล.ต.
อะไรนะ
เพิ่งเจอเขาเมื่อเช้าเอง
มันต้องเป็น เดี๋ยวก่อนนะ
พวกเขาไปหาโลแกนที่คอนโด
เธอไปทำอะไรที่คอนโดของโลแกน
ดอนน่า อย่าทำแบบนี้กับฉันเลยนะ
เรเชล เกิดอะไรขึ้น
คืนก่อน ฉันทำงานกับโลแกน
บรรยากาศมันเริ่มพาไป และเขาพยายามจะจูบฉัน
เอาล่ะ แล้วเธอทำยังไงต่อ
เปล่า ฉันไม่ได้ทำอะไรทั้งนั้น
แล้วเมื่อเช้าเธอไปที่คอนโดเขาทำไม
ฉันไปบอกเขาว่า ฉันไม่อยากให้เขา
เข้าใจผิด
เรเชล ถ้าเธอไปหาเขาถึงที่คอนโด
เธอเป็นคนทำให้เขาเข้าใจผิดต่างหาก
มีอะไรเกิดขึ้นใช่ไหม
ฉันจูบเขา
นานแค่ไหน
นานมากเลย
พระเจ้า ฉันรู้สึกแย่มากเลย
ฉันเป็นคนไม่ดีจริง ๆ
ไม่หรอก
เธอเป็นคนดีที่อยู่ในจังหวะที่ไม่ดี ก็เท่านั้นเอง
ดอนน่า ห้ามบอกเรื่องนี้กับคนอื่นนะ
แน่นอน ฉันไม่บอกใครหรอก
แต่เรเชล เธอก็ห้ามบอกเรื่องนี้ กับคนอื่นด้วยเหมือนกัน
เอาเลย คุณอยากพูดอะไรก็ว่ามา
คุณก็รู้ว่าผมจะพูดอะไร
ที่เขาพูดมา มันจริงไหม
โลแกน ผมไม่ได้สมคบคิดกับไมค์นะ
ถ้าผมคิดแบบนั้น
ผมคงไม่ได้มายืนอยู่ตรงนี้
ผมพูดถึงที่คุณซื้อหุ้นนั่นต่างหาก
- ผมพูดเรื่องนั้นไม่ได้ - ทำไม
ถ้าผมบอกคุณ จะกลายเป็น การซื้อเพื่อขายต่อที่ผิดกฏหมาย
แต่มันไม่สำคัญแล้วตอนนี้
เพราะเขาลากคุณเข้ามาเกี่ยวด้วย
หุ้นพวกนั้นไม่สำคัญอีกแล้ว
แล้วเราจะทำยังไงต่อ
คุณกับไมค์ต้องคุยกัน
ร่วมมือกันจัดการเรื่องนี้
ไม่ใช่ความคิดที่ดีเลยนะ
โลแกน ถ้าเราไม่ยุติเรื่องนี้
ก.ล.ต. จะต้องคอยตามคุณ
ทุกที่ทุกเวลาแน่ ๆ
คุณจะพูดให้ผมกลัวยังไงก็ได้
แต่ผมไม่ได้ทำอะไรผิด
และคนสุดท้ายที่ผมจะร่วมมือด้วย
ก็คือไอ้ไมค์ รอสบัดซบคนนั้น
เคาะประตูไม่เป็นเหรอ
เมื่อเช้านี้ โลแกน แซนสเลอร์ ถูกพาตัวเข้าเมือง
ฌอน เคฮิลล์
ไอ้บ้านั่นพยายามหลอกล่อ
เพื่อให้เราติดกับ
- แล้วเขาทำได้ไหม - เรื่องเวกซเลอร์
โลแกนรู้แล้วว่าเราซื้อหุ้นตัวนั้น
แล้วบอกเขาไหมว่าทำไมเราไม่บอกเขา
- ท่าทางเขาไม่สนใจมันเลย - เอาล่ะ
ไม่สำคัญแล้ว เพราะคุณต้องยุติ
เรื่องยึดกิจการนั่นเดี๋ยวนี้
แล้วคิดว่าหนึ่งเดือนที่ผ่านมา ผมทำอะไรไปบ้าง
ฮาร์วีย์ ท่าทางคุณจะไม่เข้าใจที่ฉันพูดนะ
เขามองว่าเราสมคบคิดกันไปแล้ว
ถ้าปล่อยให้เรื่องนี้ยืดเยื้อ
เขายิ่งจะตามมาไล่บี้เรา
เรื่องที่เราซื้อหุ้นตัวนั้น
หรืออีกความหมายคือ ให้จบเรื่องพวกนี้สินะ
ไม่ใช่อีกความหมาย
เป็นคำตอบเดียวต่างหาก
ถ้าให้ฉันเดานะ โจนาธานไม่รู้ว่าคุณหลอกใช้เขา
คุณรู้ได้ยังไง
เพราะถ้าเขารู้
เขาคงมาหาคุณที่ทำงาน
จัดการคุณจนเละไปแล้ว
แต่คุณออกมาซื้อเบเกิ้ลข้างนอก
โดยไม่แม้แต่กล้าจะแวะมาบอกฉัน
- ว่าเขาไม่รู้ - ผมผิดเองแหละ
ตอนนี้ เราควรทำยังไงต่อดี
เราก็จะเล่นงานใครบางคน
เดี๋ยวก่อน คุณพูดเรื่องอะไรกัน
ก.ล.ต. ติดต่อซิดเวลล์
ผมแน่ใจว่า พวกเขาต้องติดต่อ โลแกน แซนเดอร์สด้วยเหมือนกัน
ซึ่งหมายความว่าฮาร์วีย์ จะใช้หุ้นพวกนั้นไม่ได้
ผมควบคุมสถานการณ์ได้
- มิน่าล่ะ - อะไรเหรอ
ฮาร์วีย์โทรมา เขาอยากนัดประชุม
- เจฟ - ว่าไง
รู้เรื่องที่ฌอน เคฮิลล์ทำ เมื่อเช้าไหม
รู้เรื่องแล้ว
คุณคงรู้ว่าเขามายุ่งเรื่องเวกซเลอร์
ก็ปล่อยให้เขายุ่งไปสิ
ดูไม่กังวลอะไรเลยนะ
ผมไม่กังวลเพราะผมทำงานในส่วนของผม
ปกป้ององค์กรนี้จากความผิด
คำถามคือคุณได้ปกป้องเรา
จากความผิดทั้งหมดแล้วเหรอ
มีอะไรที่คุณอยากจะถามผมไหม เจสสิกา
ฉันอยากให้คุณกลับไปดูงานของคุณ
ให้ละเอียดถี่ถ้วน และให้แน่ใจว่าไม่มีอะไรพลาด
เจสสิกา คุณเป็นคนขอให้ผม ซื้อหุ้นตัวนั้นนะ
และผมก็ทำให้มันดูก้ำกึ่ง เหมือนอย่างที่คุณขอ
แต่ถ้าฌอน เคฮิลล์มาตั้งข้อหาว่า เป็นการซื้อเพื่อขายต่อที่ผิดกฏหมาย
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องแก้ไข ไม่ใช่ผม
เจฟ กลับไปทำงานของคุณอย่างที่ฉันบอก
ไม่มีอะไรต้องตรวจสอบแล้ว
เราป้องกันเท่าที่เราทำได้แล้วนะ
ก็ได้ ฉันจะพูดให้คุณฟังอีกครั้งนะ
หุ้นส่วนทุกคนในองค์กรนี้
ต้องกลับไปดูงานของตัวเอง ถ้าฉันสั่ง
คุณรู้อะไรไหม เจสสิกา
ผมไม่ใช่หนึ่งในหุ้นส่วนพวกนั้น
แล้วแต่ว่าคุณจะเชื่อใจผมหรือเปล่า
ไง ดูสิว่าแมวลากอะไรมา
สีหน้าตึงเครียดอะไรขนาดนี้
เพราะเราต้องคุยกันอย่างจริงจัง
งั้นก็เริ่มเลยสิ
ฉันอยากให้นายเสนอจำนวนเงิน
ที่จ่ายแล้วนายจะ ทำให้เรื่องพวกนี้ยุติลง
แล้วทำไมผมต้องทำแบบนี้ด้วย
เพราะฌอน เคฮิลล์นำตัวโลแกน ไปที่ ก.ล.ต.
นั่นก็หมายความว่าคุณใช้หุ้น
ที่ขโมยจากผมลงคะแนนเสียงได้
นั่นเป็นปัญหาของคุณนะ
ไมค์ ข้อหาสมรู้ร่วมคิดนี่ ต้องกระทำกันสองคนนะ
ถ้าเขาตามเล่นงานเรา นายก็โดนด้วย
แปลว่านี่คือปัญหาของ "เรา" ต่างหาก
คุณจะบิดเบือนยังไงก็เอาเถอะ
แต่ผมมีความสุขดีแล้ว
ตกลงว่าที่นายตกลงมาเจอฉัน
เพราะอยากทำให้ฉันเสียเวลาเหรอ
เดี๋ยว ๆ ๆ
ใครบอกว่าผมไม่อยากตกลงด้วย
อย่ามาเล่นลิ้นกับฉัน
นี่คือข้อตกลงใหม่
คุณใช้เงินซื้อผมไม่ได้ ผมจะใช้เงินซื้อคุณเอง
- อะไรนะ - เราลองวิธีของโลแกนแล้ว
- มาลองวิธีผม... - ไมค์
ผมจะอยู่ในห้องเดียวกับผู้ชายคนนั้น
ได้ต่อเมื่อคุณรับรองว่า ผมจะ เป็นเจ้าของกิลลิส อินดัสทรีย์
เขาไม่เห็นด้วยแน่นอน
นั่นมันอีกปัญหาของคุณ
เรเชล ผมอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับ
- โลแกน แซนเดอร์ส - อะไรนะคะ
สัปดาห์ก่อน คุณทำล่วงเวลาให้เขา 20 ชั่วโมง
ไม่ใช่เรื่องยึดกิจการแน่ ๆ
และผมอยากรู้ว่าเรื่องอะไร
เรากำลังมองหาข้อตกลงในอนาคต
- เราเหรอ - ใช่ค่ะ เรา
เขาขอให้ฉันช่วยรวบรวม ความคิดบางอย่างที่จะ...
- ทำไม - คุณต้องการอะไร
ผมไม่รู้ว่าคุณตั้งใจทำงานนี้ หรือเปล่านะ
แต่เราต้องยุติเรื่องนี้แล้ว
ผมต้องรู้ให้ได้ว่าสิ่งที่คุณกับ โลแกนกำลังทำอยู่
จะใช้บีบให้เขายุติเรื่องนี้ กับไมค์ได้หรือเปล่า
ทำได้ค่ะ
ยังไง
โลแกนกำลังถูกกรรมการบริหารกดดัน
ถ้าเขาไม่สามารถเจรจาตกลงได้ ในเร็ว ๆ นี้
เขาอาจต้องเสียอำนาจ ในการบริหารบริษัทของเขา
เจสสิกา ผมต้องบอกเลยนะว่า นัดทานอาหารกะทันหัน
ตอนกลางวันแบบนี้ คืออย่างที่หมอสั่งผมเลย
ขอบคุณนะ ลูอิส
ฉันขอยอมรับเลยนะว่า ที่ฉันให้คุณออกมาที่นี่
เพราะฉันมีอะไรบางอย่าง
ที่ไม่อยากพูดที่ทำงาน
ถ้าจะไล่ฮาร์วีย์ออก ผมทำไม่ได้
ผมเพิ่งฝากเอาแก้วไปให้เขา
และตอนนี้เราสองคนก็ดีกันอยู่
ฉันดีใจด้วยนะ แต่เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับฮาร์วีย์
มันเกี่ยวกับบริษัท
เราเพิ่งจะซื้อหุ้นจำนวนมาก
โดยไม่ได้ตระหนักว่า เราเป็นตัวแทน
ของลูกความ ที่ได้รับผลประโยชน์เหมือนกัน
คุณห่วงว่าจะเกิดการซื้อเพื่อขายต่อ ที่ผิดกฏหมาย
ถูกต้อง ฉันอยากจะแน่ใจว่าเรา
ได้รับการปกป้องเท่าที่จะทำได้
แน่นอน ผมทำได้
- อารมณ์ไม่ดีเหรอ - เปล่า
ทำไมต้องอารมณ์เสียด้วย
คุณพาผมมาทานอาหารร้านหรู ๆ
แล้วมาบอกผมเรื่องบ้าอะไรก็ไม่รู้
เกี่ยวกับการซื้อหุ้นจากบริษัทลวงโลก
ที่ชัดเจนว่าคือกิลลิส อินดัสทรีย์
- ลูอิส - มันเป็นหุ้นตัวเดียวกันกับที่
คุณให้มาโลนซื้อมา
และคุณอยากให้ผมตรวจงานเขา
เพราะคุณไม่เชื่อใจ
คำถามคือฉันเชื่อใจคุณได้ไหม
- อะไรนะ - อาหารมื้อนี้ไม่ได้เกี่ยวกับเขา
มันเกี่ยวกับคุณต่างหาก
คุณก็น่าจะรู้ว่าผมจะต้องคิดออก
เหมือนที่ฉันรู้ว่าคุณจะคิดออก
ว่าเรามีจุดอ่อนไหม
คำถามก็คือคุณทำได้ไหม
โดยไม่ให้เจฟ มาโลนรู้
ผมทำได้และผมก็จะทำ
ถ้าคุณจะมาคุยเรื่องที่เกิดขึ้น
คุณลืมมันไปได้เลยเพราะฉัน...
ผมไม่ได้มาที่นี่เพื่อคุยเรื่องนั้น คุณก็รู้
อะไรนะ
คุณบอกฮาร์วีย์เรื่องที่ ผมมีปัญหากับกรรมการบริหาร
ฉันบอกทนายของคุณเรื่องสถานการณ์
ที่คุณเจรจากับทนายอีกคน
ตอนนี้เขาใช้เรื่องนั้นมาบังคับผม
ให้ทำตามไมค์
ไม่ เขาจะใช้เรื่องนั้นให้คุณ
สร้างความประทับใจให้ผู้บริหาร
คุณเอาข้อมูลให้ฮาร์วีย์ เพื่อที่จะกำจัดผมใช่ไหม
โลแกน ฉันไม่ได้เอา ข้อมูลพวกนั้นไปให้เขา
เขาเป็นคนขอฉันเอง
และฉันก็ไม่จำเป็นต้องกำจัดคุณ
เพราะสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อเช้านี้
จะไม่มีวันเกิดขึ้นอีก
ก็ได้ เรเชล คุณได้ในสิ่งที่คุณต้องการแล้ว
ผมจะยอมพบไมค์
ทำข้อตกลงร่วมกัน
หมายความว่ายังไงที่คุณจะพบไมค์
คุณคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้น
คุณคิดว่าผมจะให้ฮาร์วีย์ จัดการเรื่องนี้เหรอ
ฟังนะ ขอร้อง คุณห้ามบอกเขาเด็ดขาด ว่าเกิดอะไรขึ้น
เรเชล ผมไม่มีทางทำแบบนั้นแน่
ขอบคุณ
แต่อยากให้รู้ไว้ ผมไม่ได้ทำเพื่อเขา
ผมทำเพื่อตัวเอง...
เพราะที่คุณพูดว่า สิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อเช้า
จะไม่มีวันเกิดขึ้นอีก
แต่ผมก็ยังหวังให้มันเกิดขึ้นอีก
แต่ผมก็ไม่อยากให้เกิดขึ้น เพราะคุณสองคนทะเลาะกัน
ผมอยากให้มันเกิดขึ้น เพราะคุณต้องการมากกว่า
- ไง - ไง
เดี๋ยวผมอุ่นให้เอาไหม
ไมค์ ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ
คุณอารมณ์เสียอะไรมาหรือเปล่า
ไม่ ฉันได้ยินว่า คุณจะทำข้อตกลงใหม่
คุณกังวลเพราะฝ่ายคุณกำลังแพ้เหรอ
ไม่ อันที่จริงฉันมีความสุขมาก ที่เรื่องนี้จะจบเสียที
แต่
ฉันคิดว่าคุณน่าจะให้
โจนาธานจัดการเรื่องนี้ให้คุณนะ
เรเชล...
คุณกับฮาร์วีย์มีอดีตต่อกัน
แล้วนี่เป็นโอกาสดีที่จะแก้ไข
- แล้วโลแกน - เขาทำไม
ผมไม่ยอมให้เขาถึงตัวผมหรอก
ตอนที่เจอครั้งก่อนก็พูดแบบนี้
ครั้งนี้ไม่เหมือนเดิม
- ไมค์ - เรเชล พอได้แล้ว
เรากำลังจะจบเรื่องนี้แล้ว
และผมก็จะไม่ส่งไม้ไปให้ใครคนอื่นต่อ
แล้วผมก็จะไม่ทิ้งไปง่ายๆด้วย เพราะครั้งนี้
ผมได้เปรียบหมดแล้ว
ถ้าคุณจะได้ขนาดนั้นแล้วล่ะก็
คุณน่าจะขออะไรจากเขาเพิ่มนะ
นายสายครึ่งชั่วโมงนะ
รถมันติด
ฉันเริ่มคิดว่า นายไม่อยากได้บริษัทนี้แล้ว
ผมจะไม่เข้าไปในนั้นกับเขา
ถ้าผมไม่อยากได้มัน
ก็ดี เราจะไม่มีปัญหากันใช่ไหม
สำหรับผม ไม่มีนะ
ไปทำเรื่องนี้ให้มันจบกันเถอะ
จะได้เป็นปกติเสียที
จำไว้นะครับ
โลแกน ขอโทษที่ผมมาช้านะ
เริ่มเลยดีกว่า
เอาล่ะ ตกลงให้ชัดเจนก่อน ทั้งสองฝ่ายนะ
เราจะตกลงกันว่า จะให้คุณซื้อหุ้นของเราทั้งหมด
เยี่ยม
ลองอ่านดู แล้วคุณจะรู้ว่าผมใจกว้างแค่ไหน
นั่นสินะ
คุณจะแบ่งการชำระเงิน เป็นพันงวดเลยเหรอ
จ่ายล่วงหน้าครับ
งั้นที่เหลือก็คือ
นายต้องเอาสมุดเช็คออกมาด้วย
ที่จริงแล้ว ผมมีอีกอย่างนะ
คุณบอกเองนะ ฮาร์วีย์
ทำให้สถานการณ์เป็นปกติ
นายพูดเรื่องอะไร
เมื่อทำข้อตกลงเสร็จ
คุณต้องกลับมาเป็นทนายให้ผม และเขาก็ต้องไป
ว่าไงนะ
คุณเซ็นเอกสารนั่น ผมจะเป็นลูกความฮาร์วีย์
ส่วนคุณไปหาทนายคนใหม่
ไร้สาระ
นั่นไม่ใช่เรื่องไร้สาระ
แอปเปิ้ลและเดล ไม่ใช้ทนายคนเดียวกัน
ผมกับคุณก็เหมือนกัน
ไมค์ ทั้งสองคนไม่ใช่พวกเขานะ
และฉันก็เป็นตัวแทนให้ทั้งสองคนได้
ใช่ แต่มันไม่สำคัญหรอก
มันไม่เกี่ยวว่าคุณเป็นตัวแทนของใคร
มันเกี่ยวว่าเรเชลเป็นตัวแทนของใคร
เอาล่ะ พอได้แล้ว
เราตกลงเรื่องตัวเลขกันได้แล้ว
เรื่องนั้นค่อยมาตกลงกันทีหลัง
ไม่ เราต้องตกลงกันตอนนี้
- ไม่จำเป็นหรอก - ถือว่าสัญญาเป็นโมฆะนะ
ให้ตายเถอะ ไมค์
นี่ไม่ใช่เวลานะ
นี่เป็นเวลาที่สมควรที่สุดต่างหาก
นี่จะเป็นครั้งสุดท้าย
ที่ผมจะมาเจอเขา
ในที่สุด เราก็เห็นตรงกัน
เรามาตกลงเรื่องอื่นดีกว่า
เราจะให้ฮาร์วีย์เลือกข้าง
ว่าหลังจากนี้ เขาจะเป็นทนายให้ใคร
- ไมค์ นายอย่าเอาฉันเข้าไป... - ตกลง
หลังจากที่เราให้ฮาร์วีย์ตัดสินใจ
ผมจะบอกความลับเล็ก ๆ บางอย่างกับคุณ
เรื่องที่เขาทำให้ผม ต้องมานั่งอยู่ตรงนี้คือ
เขารู้ว่าผมมีข้อตกลงเป็นสิบรออยู่
โลแกน
ตัดสินใจซะ
ผมจะไปอยู่ฝ่ายไมค์
- อะไรนะ - ไมค์เป็นคนของผม
- คุณรู้เรื่องนั้นอยู่แล้ว - ผมไม่สน
และผมก็ไม่คิดว่าเจสสิกา เพียร์สัน
จะยอมให้คุณเลือกเขาแทนผมหรอก
เจสสิกาไม่เกี่ยวอะไรด้วยเลยนะ
คุณยอมรับเงื่อนไขแล้วนะ
เงื่อนไขงี่เง่า
งั้นคุณจะกลับคำพูดเหรอ
แล้วคุณว่ามันเหมือนอะไร
ท่าทางเราจะไม่ได้ตกลง เรื่องหุ้นกิลลิสแล้ว
ไมค์ นายไม่จำเป็นต้อง ยกเลิกข้อตกลงแบบนี้นะ
ลูกความคุณต่างหากที่ยกเลิก
- ก็เพราะนายไปโจมตีเขาแบบนั้นไง - ก็ได้
ถ้าเขามีเวลาคิดเรื่องนี้เมื่อไหร่
- คุณก็กลับไปโน้มน้าวเขาแล้วกัน - โน้มน้าวงั้นเหรอ
นายน่าจะคุยกับฉันก่อน
แทนที่จะไปหักหน้าเขาแบบนั้น
ผมไม่ได้หักหน้าเขา
เหลวไหลแล้ว นายมีแต้มต่อแล้วนะ
และนายอยากแน่ใจว่าเขารู้
ถ้าเขามีแต้มต่อ เขาต้องแน่ใจว่าผมรู้เหมือนกัน
แล้วผมก็ไม่ได้ทำข้อตกลง
แล้วมาผิดข้อตกลงในสิบวินาทีให้หลัง เหมือนเขาหรอกนะ
และฉันก็ให้สัญญากับนายด้วย
ยุติเรื่องนี้ซะ เมื่อทุกอย่างจบ
เขาจะไป
แล้วเจสสิกา เธอจะเห็นด้วยเหรอ
ฉันจะตกลงกับเจสสิกาเอง
เหมือนที่ทำตอนเวกซ์เลอร์ใช่ไหม
นั่นมันไม่เหมือนกัน นายเองก็รู้
เหรอ
ไปคุยกับเขาก่อน ไม่งั้นเราจะไม่ตกลงอะไรทั้งนั้น
ลูอิส ปกติไม่ค่อยมีใครเรียกพบฉันนะ
มีแต่ฉันเรียกพบคนอื่น
แต่คุณอยากให้ระวัง
ห้องทำงานของคุณ ก็อยู่ใกล้กับเจฟ มาโลนด้วย
คุณไม่อยากให้เขาได้ยิน
ในสิ่งที่คุณจะบอกฉัน
อย่างแรก ผมค้นไปค้นมาหลายรอบ
เจฟทำงานดีกว่า ร้อยละ 99 ของทนายทั้งหมด
โชคดีของคุณ ผมเป็นร้อยละหนึ่งที่เหลือ
คุณเจอข้อผิดพลาดเหรอ
ผมเจอเรื่องดีๆ ที่ซ่อนในความผิดพลาด
คุณพูดเรื่องอะไร
เจสสิกา เราไม่ได้มีจุดอ่อน เรื่องซื้อหุ้นเพื่อตั้งใจขายต่อ
เพราะเราไม่เคยซื้อหุ้นนั้น
เราขายมันคืนไม่ได้
ผมไม่ได้พูดถึงการขายมันคืน
ข้อผิดพลาดนี้ทำให้ การซื้อขายหุ้นทั้งหมดเป็นโมฆะ
และเราก็ไม่มีจุดอ่อน
เพราะการขายไม่เคยเกิดขึ้นใช่ไหม
บอกผมมาคำเดียว
แล้วผมจะจัดการทุกอย่างเอง
ลูอิส คุณทำงานดีมากนะ
แต่ฉันไม่อยากให้คุณทำอะไรแล้ว
จนกว่าคุณจะคุยกับฮาร์วีย์ก่อน
คุณแน่ใจนะ เพราะ...
ลูอิส ฉันซื้อหุ้นตัวนี้มา โดยไม่บอกเขา
ฉันจะไม่กำจัดหุ้นนี้ทิ้ง โดยไม่บอกเขาหรอกนะ
- เข้าใจแล้วใช่ไหม - ชัดเจนเลย
- มีคนช่วยชาติไว้ล่ะ - ทำไม
เจฟ มาโลนทิ้งไพ่ใบใหญ่
ไว้บนโต๊ะของเจสสิกา
นั่นคือคำพูดเปรียบเปรยใช่ไหม
เปล่า ข้อผิดพลาดใหญ่โต เรื่องซื้อหุ้นเวกซ์เลอร์ต่างหาก
- แล้วคุณจัดการมันได้เหรอ - ทำได้ยิ่งกว่านั้นอีก
เพราะความผิดพลาดของเขา ผมจะทำให้
ข้อตกลงฉบับนั้นไม่เคยเกิดขึ้น
- เจสสิกาว่ายังไง - เธอเห็นด้วย
- แล้วมาโลน - ประเด็นคือเรื่องนี้แหละ
ไอ้บ้านั่นยังไม่รู้เรื่องนี้
คุณอยากให้ฉันคลี่คลายเรื่องนี้ยังไง
ไม่จำเป็น
เจสสิกาอยากให้ผมคุยกับฮาร์วีย์ก่อน
แต่ผมยังติดต่อเขาไม่ได้เลย
ติดต่อเขาเหรอ
ลูอิส คุณคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ถ้ามาโลนรู้เรื่องนี้ ก่อนที่คุณจะคุยกับฮาร์วีย์
อ๋อใช่ เขาคงพยายามจัดการแก้ไขมัน
ให้เขาได้รับความดีความชอบ
อีกครั้งแน่ ๆ
ส่วนผมก็ต้องแบกรับภาระ
ที่เจฟ มาโลนทิ้งเอาไว้
คุณจะไปไหน
ไปทำเรื่องที่ควรจะทำ
เรเชล เธอทำบ้าอะไรลงไป
เธอพูดเรื่องอะไร
ไมค์อยากให้ฮาร์วีย์ทิ้งโลแกน ในฐานะลูกความ
ซึ่งมันทำให้ข้อตกลงทั้งหมดเป็นโมฆะ
และที่ฉันรู้แต่ฮาร์วีย์ไม่รู้คือ
ไมค์ไม่ได้ต้องการแบบนั้น
เธอต่างหาก
- ฉันขอโทษนะ - ขอโทษงั้นเหรอ
ขอโทษแล้วได้อะไรขึ้นมา
ดอนน่า ฉันคิดว่ามันเป็นวิธีที่ดีที่สุด
สำหรับคนที่เกี่ยวข้อง
เธอคิดว่ามันดีแล้วที่จะ
เอาโลแกนออกไปให้พ้น จะได้ไม่ต้องรับมือกับเรื่องนั้น
ไม่ ฉันพยายามจัดการ กับสิ่งที่เกิดขึ้น
โดยไม่บอกใคร แบบที่เธอบอกให้ฉันทำ
ฉันไม่ได้บอกให้เธอเอาเรื่องส่วนตัว
มาปนกับเรื่องงานของฮาร์วีย์นะ
ฉันแค่พยายามทำให้ไมค์และฮาร์วีย์
มาเป็นทีมเดียวกันอีกครั้ง
เธอต้องเข้าใจนะว่าจะทำแบบนั้นได้
ต้องไม่ใช่วิธีชักใยพวกเขา
ฉันเข้าใจ
เอาล่ะ มันก็น่าจะมีทางอื่น ให้แก้ไขได้สิ
นั่นไม่ใช่ประเด็น มันแก้ไขได้แล้ว
เธอพูดอะไร
ฮาร์วีย์ล่วงหน้าไมค์ไปแล้ว
เขาออกไปเจอชาร์ล ฟอร์สแมน เมื่อยี่สิบนาทีก่อน
โต๊ะในห้องประชุมนี้ใหญ่ดีนะครับ
ถือเป็นคำติหรือคำชม
ผมรู้จักคุณดี ชาร์ล คุณคิดว่ามันทั้งติและชมนั่นแหละ
คุณเข้ามาที่นี่ได้ยังไง ฮาร์วีย์
คลานผ่านช่องลมมาเหรอ
ผมบอกเลขาคุณว่า ผมเป็นน้องชายของจอร์จ คลูนี่ย์
เธอก็บอกว่า ไม่บอกก็รู้ ว่าผมหน้าตาดีเหมือนใคร
เยี่ยม ทำอะไรให้ผมหน่อย
บอกเธอว่าเธอถูกไล่ออก ตอนคุณเดินกลับให้ทีนะ
ได้ครับ
แต่อย่างแรก ผมมีอะไรจะให้คุณดู
คุณอยากจะให้แอสตัน มาร์ตินกับผมเหรอ
คำว่า "ให้" มันชัดเจนเกินไป
คุณอยากให้ผมซื้อหุ้นคุณ
คุณจะต้องซื้อแน่
แทนที่จะไปหาไมค์ รอส คุณมาหาผมทำไม
เพราะผมให้เขากับโลแกน แซนเดอร์ส ตกลงกันต่อหน้าแล้ว
แต่ทั้งสองคนเอาเรื่องส่วนตัว
มาปนกับเรื่องธุรกิจ
แล้วอะไรทำให้คุณคิดว่า
ไอ้บ้าสองคนตรงนี้จะทำได้ดีกว่า
ถึงคุณจะเกลียดผมขนาดไหน
คุณก็อยากได้ข้อตกลงนี้กับรถนั่น มากพอ ๆ กับผม
ฮาร์วีย์ รถของคุณเหมือนของล่อใจ
แต่ผมคิดว่าไม่ควรซื้อหุ้นของคุณแล้ว
ทำไม
เพราะคุณกำลังยืนขอร้องผมให้ทำอยู่
ตอนนี้ ออกไปจากออฟฟิศผมได้แล้ว
ก็ได้ ชาร์ล
แต่ผมเกรงว่า คุณจะเป็นคนบังคับ ให้ผมต้องใช้แต้มต่อกับคุณนะ
นายไม่มีอะไรในมือทั้งนั้น
คุณว่าใครเป็นคนซื้อหุ้นเวกซ์เลอร์
เมื่อสามวันก่อน
ผมไม่สนหรอก ว่าใครจะซื้อเมื่อสามวันก่อน
เพราะมันเพิ่งกลับเข้ามาในตลาดหุ้น เมื่อ 30 นาทีที่แล้ว
และคุณก็กำลังยืนมอง คนที่เป็นเจ้าของมันอยู่
โจนาธาน คุณมาทำอะไรที่นี่
ฟอร์สแมนซื้อหุ้นเว็กซ์เลอร์ได้แล้ว
อะไรนะ
หุ้นตัวนั้นกลับเข้ามาในตลาดอีกรอบ และเขาก็คว้ามันไว้ทันที
ให้ตายเถอะ
เราชนะแล้ว
- เราชนะแล้ว - ใช่
ฝีมือคุณนะ
มันยังไม่จบหรอก
เขียนคำเสนอซื้อหุ้น ต่อผู้ถือหุ้นทั่วไปขึ้นมาเลย
- โจนาธาน - อะไร
ผมมาคิดดูเรื่องฟอร์สแมน
แล้ว
รู้ใช่ไหมว่าเราทำแบบนี้
ไม่ได้เลย ถ้าเราไม่มีเขา
ไม่มีทาง
ลองคิดดูว่า เราจะทำอะไรกับเขาได้อีก
อยากให้เขามาร่วมทีมเหรอ
คุณไม่จำเป็นต้องโน้มน้าวผม
แต่คุณจะโน้มน้าวเขาได้ยังไง
ลดราคาค่าหุ้นให้เขาไง
เท่าไหร่
ที่ผมคิดไว้ก็น่าจะประมาณร้อยละร้อย
ให้ตายเถอะ ลูอิส
- คุณทำบ้าอะไรลงไป - คุณพูดเรื่องอะไร
ผมเพิ่งกลับมาจากสำนักงานของ ชาร์ล ฟอร์สแมน
พอผมเริ่มที่จะใช้ไม้ตาย
เขาบอกว่าผมไม่มีไม้ตายแล้ว
เพราะคุณยกเลิกเรื่อง ซื้อหุ้นเวกซ์เลอร์ไป
ผมก็แค่อยากให้บริษัทไม่มีความเสี่ยง
แล้วใครบอกให้คุณทำแบบนั้น
เจสสิกา
เธอบอกให้คุณรอ
- คุณเองก็รู้ - เช็คโทรศัพท์คุณสิ
ผมพยายามโทรหาคุณแล้วนะ ผมฝากข้อความไว้สามครั้ง
ผมไม่สนว่าจะทิ้งข้อความ ไว้กี่ล้านครั้ง
เธอบอกให้คุณรอการอนุมัติจากผมก่อน
แต่คุณก็ไม่ได้ฟัง เพราะคุณไม่เคยฟังใครทั้งนั้น
รู้อะไรไหม ฮาร์วีย์ ผมฟังมาตลอด
ผมเป็นคนทำงานที่ดีมาตลอด
แล้วดูสิ่งที่ผมได้สิ ไม่มีอะไรเลย
ผมอาจจะไม่ใช่หุ้นส่วนร่วมชื่อบริษัท แต่ผมเป็นหุ้นส่วนอาวุโส
เข้าใจไหม
ผมติดต่อคุณไม่ได้
ผมเลยต้องตัดสินใจด้วยตัวเอง
อยากรู้ไหมว่าทำไมคุณถึงไม่ได้เป็น หุ้นส่วนร่วมชื่อบริษัท
เพราะการตัดสินใจที่คุณทำไป ล้มเหลวหมด
แล้วคุณอยากให้ผมทำยังไง ฮาร์วีย์
ผมจะทำทุกอย่างเพื่อชดใช้ให้
อยากทำอะไรสักอย่างเหรอ ลูอิส
แทนที่จะให้ดอนน่าเอา
ถ้วยกาแฟบ้า ๆ นี่มาให้ผม
อยู่ห่าง ๆ งานของผมไว้จะดีกว่า
ช่วยเอาซองน้ำตาลตรงนั้น มาให้ผมสักสองซองได้ไหม
ผมไม่ได้ทำงานที่นี่ ผมทำงานอยู่ที่เพียร์สัน สเป็กเตอร์
ผมไม่สนใจหรอกว่าคุณจะทำงานกับใคร
ถ้าคุณไม่ได้เอาอะไรมาให้ผม
ผมมาที่นี่เพื่อจะประเคน ฮาร์วีย์ สเป็กเตอร์ให้คุณ
ผมมีคนประเคน ฮาร์วีย์ สเป็กเตอร์ให้แล้ว
ไม่หรอก ถ้าคุณยอมขายให้ผม
ฟังนะ ไอ้เลว ฮาร์วีย์แวะมาเมื่อคืน
พยายามที่จะมาทำข้อตกลง
ผมบอกให้เขาไสหัวเขากลับไปซะ
ไม่คิดว่าผมไม่รู้ว่า
ใครเป็นฝ่ายดีฝ่ายเลวเหรอ
ฝ่ายดีฝ่ายเลวใช้ไม่ได้ผลหรอก
ถ้ามีใครคนหนึ่งเกลียดใครอีกคน
แล้วนี่คืออะไร
ไดอารี่ของหลานคุณเหรอ
มันคือบันทึกความโกรธแค้นของผม
"วันที่ 22 เมษายน 2009"
"ฮาร์วีย์บอกให้ผมยื่นคำร้อง เพื่อระงับ
กลิ่นโชยออกมาจากใต้รักแร้"
ล้อเล่นกันแน่
พูดเลยนะ เขาเอาสิ่งที่ผมกลัวที่สุด
ไปแสดงให้คนทั้งโลกได้เห็น
แน่นอน ผมยังทนได้อยู่
- เขาเกลียดคุณมากเลยใช่ไหม - ไม่
เขาทำอะไรผมไม่ได้หรอก
ผมเกลียดเขามากเลยต่างหาก
คุณไม่มีอำนาจมาซื้อหุ้นผมหมดหรอก
ผมแอบพบลูกความฮาร์วีย์ลับหลังเขา
- แล้วผมก็ได้ตัวเขา - ผมเข้าใจแล้ว
ผมเห็นด้วยนะที่คุณขโมยลูกความเขา
เขาจะแพ้ผมซึ่งมันน่าขายหน้ามากกว่า
แพ้ให้คุณเสียอีก
คุณอยากให้ปัญหานี้มันติดอยู่ที่ ฮาร์วีย์ใช่ไหม
อ่านของวันที่ 9 พฤษภาคม 2012 สิ
ผมจะไปให้สุดขอบโลกเลย
มีอะไรสำคัญขนาดบอกทางโทรศัพท์ ไม่ได้เหรอ
ผมมีอะไรมาเสนอให้คุณ
วันนี้โชคดีจริง ๆ
มีแต่คนเอาของขวัญมาให้
คุณอยากให้ผมซื้อหุ้นทั้งหมด
ที่ซิดเวลล์ อินเวสเม้น กรุ๊ปถือเหรอ
ผมอยากให้คุณซื้อมัน ในราคาที่ลดลง 80 ล้านดอลลาร์
จำนวนเดียวกันที่ผมเคยจะตัดเขาออก
เคยเหรอ
คุณเปลี่ยนใจแล้วเหรอ
คุณไม่ได้ตัดเขาออกจากกิลลิสเหรอ
คุณคงยังไม่รู้ ผมไม่เอากิลลิสแล้ว
ผมขายหุ้นของผมให้ โลแกน แซนเดอร์สไปแล้ว
คุณพูดเรื่องอะไร
- นั่นไม่ใช่อย่างที่เราตกลงกันไว้นะ - แล้วจะให้ผมพูดยังไง
ถ้าคุณเป็นขาใหญ่ในสนาม
คนอื่นต้องเอาเงินค่าข้าวให้คุณ
โดยที่คุณไม่ต้องขอเลย
ให้ตายสิ คุณมันบัดซบมาก
คุณสัญญากับผมไว้แล้วว่า ผมจะได้กำหนดทิศทาง
ของบริษัทนั้น
ผมให้สัญญา ถ้าเราชนะ
แต่เราไม่
- คุณต่างหากที่ชนะ - ใช่ ผมชนะ
เป็นอันว่าข้อตกลงอื่น ๆ เป็นโมฆะนะ
และคุณก็จะให้ส่วนแบ่งบัดซบนั่น
กับโจนาธาน ซิดเวลล์
ผมจะให้อะไรที่ดีกว่านั้นกับคุณด้วย
- นี่อะไรกัน - ข้อเสนอรับทำงาน
คุณต้องล้อผมเล่นแน่ ๆ
อะไร คุณคิดว่าผมจะปล่อยให้คุณไป ตกระกำลำบากเหรอ
ผมจะใช้คนฉลาดอย่างคุณนี่แหละ ทำงานให้กับผม
คุณเป็นคนสุดท้ายที่ผมจะทำงานด้วย
ผมเป็นคนเดียวในโลก ที่คุณอยากทำงานด้วยต่างหาก
- ทำไม - เพราะคุณเป็นคนธรรมดา
คุณเคยเป็นทนายที่มาเป็นนายธนาคาร
และกำลังจะพลาดโอกาส การทำข้อตกลงที่ใหญ่ที่สุด
ที่เขาเคยได้รับ นอกจากคุณจะมาทำงานกับผม
ไปตายซะ
ฮาร์วีย์ เราต้องคุยกัน
ผมพูดทุกอย่างที่ ผมจำเป็นต้องพูดไปแล้วเมื่อคืน
- ทีนี้ออกไปซะ - ผมทำข้อตกลงกับฟอร์สแมน
อะไรนะ
คุณยังกล้ามายุ่งกับงานของผม
ทั้งที่ผมบอกคุณว่าอย่าทำอีกเหรอ
ไม่ ผมช่วยงานเฮงซวยของคุณต่างหาก
หลังจากที่คุณบอกผมว่าอย่าได้ยุ่งอีก
- คุณให้เขาเซ็นสัญญาเหรอ - แน่นอน
- แล้วใครได้สิทธิ์นั้นไป - ไม่มี
ผมโกหกและบอกฟอร์สแมนว่า ผมได้รับการอนุมัติจากโลแกนแล้ว
โลแกนจะอนุมัติใช่ไหม
แน่นอนอยู่แล้ว เราได้อนุมัติแน่
ลูอิส เรื่องนี้จะต้องเป็น สิ่งที่ฉลาดที่สุด
เท่าที่คุณเคยทำมาตลอดชีวิต ที่น่ายินดี
และเศร้าสลดของคุณเลย
คุณยังโกรธผมอยู่ไหม
โกรธคุณเหรอ ผมอยากจะจูบคุณด้วยซ้ำ
ผมยอมให้คุณจูบเลย
กลับไปเอาแก้วของคุณมาสองใบ
เดี๋ยวผมจะเปิดเหล้าเอง
แล้วมาดูกันว่าจะเป็นยังไงต่อ
ได้เลย
นี่ ลูอิส
คุณทำให้เขาเซ็นได้ยังไง
เราทำข้อตกลงร่วมกัน
อีกอย่างนะ
ชาร์ล ฟอร์สแมนเสร็จลิทท์สุดเจ๋งแล้ว
ไมค์ ไมค์ ซิดเวลล์ต้องการพบคุณ
- อย่าบอกผมนะ - เขารู้แล้ว
ให้ตาย...
คุณนี่มันเลวจริง ๆ
โจนาธาน ให้ผมอธิบายก่อน
ไม่มีอะไรจะต้องอธิบายแล้ว
คุณหักหลังผมทันทีที่ติดต่อกับ ฟอร์สแมน
ไม่ ผมคิดว่าผมจะจัดการได้ คุณเข้าใจไหม
แล้วคุณก็เอาเงินฟอร์สแมนไป ผม...
คุณจะมาโทษผมเหรอ
ผมเอาเงินเขาไป เพราะนึกว่าเราเป็นหุ้นส่วนกัน
ผมไม่เคยคิดมาก่อนเลยว่า คุณจะมาแทงข้างหลังผมแบบนี้
แทงข้างหลังเหรอ
ถ้าผมไม่ทำข้อตกลงนั่น
คุณบอกว่าคุณจะไล่ผมออก
ผมไม่สนว่าผมพูดอะไรไปบ้าง
ผมให้โอกาสคุณ แต่คุณกลับมาหักหน้าผม
โจนาธาน
คุณไปที่นั่นหักหลังผมกับฟอร์สแมน
เพื่อให้ผมหยุดสืบว่าคุณทรยศเหรอ
ไม่ใช่ ผมทำไป เพราะไม่อยากทรยศคุณต่างหาก
โจนาธาน เขายังเป็นหนี้เราอยู่นะ
เราสามารถจัดการ...
ต่อให้มีเงินทั้งโลกมากองตรงหน้า
- ผมก็ไม่เชื่อคุณอีกแล้ว - ฟังผมก่อน ผม...
ไม่ คุณต่างหากที่ต้องฟัง!
ไม่มีคำว่า "เรา" อีกต่อไปแล้ว
คุณถูกไล่ออก
โจนาธาน เรายังคุยกับฟอร์สแมน ได้อยู่นะ คุณเข้าใจไหม
คุณคิดว่าผมไม่ได้คุยกับเขาแล้วเหรอ
คุณคิดว่าใครเป็นคนบอกผม
ว่าคุณหักหลังผมตั้งแต่แรก
นี่ไง
เอาวางไว้บนชั้นนะ
พอคุณมองมันก็นึกถึงผมด้วยแล้วกัน
คุณดังใหญ่แล้วนะ
ทำไมคุณไม่บอกฉันว่าคุณจะทำอะไร
เพราะถ้าไม่สำเร็จ ผมก็ไม่อยาก
ให้คุณมาตำหนิผม
แล้วทำไมคุณไม่บอกฉันหลังจากนั้น
เรื่องนี้ทุกคนพูดหมดเลยนะ
ผมไม่สนใจหรอก
ลูอิส
ฟอร์สแมนยืนกรานให้ผมโอนเงิน
ผ่านสวิสเซอร์แลนด์และเคย์แมนส์
ก่อนที่มันจะมาถึงปลายทาง
อะไรนะ เขาพยายามจะเลี่ยงภาษี
คุณต้องรายงานเรื่องเขา
ไม่หรอก และผมจะไม่ทำด้วย
ลูอิส นั่นมันผิดกฏหมายนะ
คุณไม่ได้เห็นสีหน้าของฮาร์วีย์
ตอนที่เขารู้ว่าผมเป็นฮีโร่ของบริษัท
และผมก็...
ไม่อยากเห็นสีหน้าเขา
ตอนที่เขารู้ว่า ผมไม่ได้เป็นฮีโร่หรอกนะ
ลูอิส
ให้ผมอยู่คนเดียวเถอะ
นี่ ได้ยินข่าวดีแล้วใช่ไหม
ไม่มีข่าวดีอะไรหรอก
โลแกนชนะแล้ว นั่นหมายความว่า เขาจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
เธออยากบอกเรื่องที่เกิดขึ้น กับไมค์ใช่ไหม
ใช่ ฉันจะบอกเรื่องเกิดขึ้นกับไมค์
ไม่ ห้ามบอกเด็ดขาดเลยนะ
ฮาร์วีย์บอกว่าเขาจะทิ้งโลแกน
เมื่อทุกอย่างจบ และเขาก็จะทำจริง ๆ
เขาไม่มีทางทิ้งโลแกนได้หรอก
ถ้าไมค์เป็นลูกความของเขาไม่ได้
เธอหมายความว่ายังไง
ฉันได้ข้อความจากเอมี่
ดอนน่า ไมค์ถูกไล่ออกแล้วนะ
แต่ยังไงเธอก็ห้ามบอกเขา
เธอบอกฉันว่า ฉันไม่ควรทำอะไรปิดบังเขา
แต่การที่ไม่บอกเขา นั่นก็คือการทำอะไรปิดบังเขา
ถึงเธอจะบอกเขา
แต่ตอนนี้เป็นเวลาที่แย่ที่สุดเลยนะ
แล้วจะให้บอกตอนไหน
จะรอให้เขาหายดีก่อนแล้วค่อยบอก
ทำให้เขาแย่ลงอีกรอบเหรอ
ถ้ามีทางอื่นที่ไม่ทำให้เขารู้สึกแย่
ก็คงจะดี แต่ฉันทำไปแล้ว
- ตอนที่ฉันทรยศเขาและฉัน... - เรเชล ถ้าเธอบอกเขา
ฉันบอกได้เลยนะว่าเธอจะทำให้เขาเคว้ง
และเธอทั้งสองคน จะไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป
- ถ้าฉันไม่บอกก็เสี่ยงอยู่แล้ว - เรเชล
ดอนน่า ไมค์เคยมีความลับกับฉัน ซึ่งก็เกือบทำให้เราเลิกกัน
ก่อนที่เราจะได้เริ่มรักกันด้วยซ้ำ
แต่เขาก็กล้าที่จะเชื่อใจฉัน
ตอนนี้ฉันต้องกล้าพอ จะเชื่อใจเขาเหมือนกัน
(18,080,000 หุ้น ของกิลลิส อินดัสทรีย์)
ครอบครองโดย ไมค์ รอส