Eerder in Suits...
Dit is Harvey Specter. Hij is onze beste onderhandelaar.
Voor de werving zijn de interviews geregeld voor morgen.
Ik werk toch beter alleen.
We nemen alleen mensen aan van Harvard en jij hebt niet eens rechten gestudeerd.
Wat als ik je vertelde dat ik kennis opzuig, zoals niemand die je kent
en ik heb wel het bali examen gedaan.
Goed, grote jongen, zet deze laptop eens aan.
Opties terugdateren. - Onder de belastingwet sectie 409a.
Je bent Sarbanes-Oxley vergeten.
Indrukwekkend, maar jij zit achter een PC.
Ik ben aan het hartenjagen. Als je me wil verslaan,
moet je het op een andere manier doen. - Hoe weet je dat allemaal?
Als ik iets lees, begrijp ik het en dan vergeet ik het nooit meer.
Ik heb de neiging om je een kans te geven.
Maar als ze erachter komen, dat ik loog over je Harvard diploma,
ben ik mijn vergunning kwijt. - Wat?
Niet nu, Donna.
De Harvard alumni database.
Ik zeg niet dat je niet gepakt zult worden, maar je verhaal klopt dan wel.
Ik ben Rachel Zane. Ik zal je inwerken.
Ik hou van je.
Harvey is je directe baas, maar Louis Litt heeft de leiding over de vennoten,
dus je moet je ook bij hem verantwoorden. - Welkom bij Pearson Hardman.
Hoeveel kansen ga je die jongen nog geven?
Ik wist niet dat we de score bijhielden.
Maar als we dat doen, ligt hij nog steeds voor.
Die gewoonte van je om mee te voelen met elke cliënt, brengt je nergens.
Je moet informatie vergaren, die standhoudt.
Zo werkt een echte advocaat. - Waarom?
Wat? - Ontsla me maar.
Waarom doe je me dat aan?
Het leven gaat zo. Dit vind ik prettig.
Het is moeilijk om een relatie te hebben met een eerstejaars, of een meerderejaars...
Je speelt met me en je weet het.
Je bleef met mij flirten lang nadat je met haar begon uit te gaan
Zoek maar een andere juridisch medewerker, want wat mij betreft, zijn wij klaar.
Hoe hebben jullie elkaar ontmoet? - Ik had iets met zijn beste vriend.
Je hebt haar altijd leuk gevonden.
Er is niets gebeurd, voordat Trevor en ik klaar waren met elkaar.
Niets? - Goed, we hebben één keer gekust.
Ik kan het niet. - Het is een echte firma.
Maar je mag het nooit aan iemand vertellen.
Die vent is geen vriend van je, maar een blok aan je been.
Laat hem los. - Hij is mijn oudste vriend.
Ik weet dat je met Jenny gaat, maar ik moet steeds aan die kus denken.
Ik ben Trevor Evans. Ik ben een vriend van Mike Ross.
Ik wou dat ik dit niet hoefde te doen.
U moet iets over hem weten, iets dat Harvey Specter u niet heeft verteld.
Nerveus? - Ik zou liegen als ik nee zei.
Ik zou niet willen dat je liegt.
Ze weet het. - Dat kan niet.
Wel waar.
Wat houdt mijn Swintonfusie tegen?
Maak je een grapje?
We hebben dit al besproken. Als zij het wist, dan jij ook.
Dat weet ik heus wel. Die vrouw kent mijn naam amper,
ze heeft me ontboden voor het diner. Wat is er zo grappig?
Watson, Klyman, Gallo, Goldberg en Specter.
Waarom noem je... - de laatste vijf senior partners op?
We werden allemaal mee uit eten genomen door Jessica als eerstejaars.
En nu neemt ze jou mee, wat betekent...
Dat het goed is? - Precies.
Wat is er nu? - Wat moet ik aan?
Wat moet ik zeggen? Wat moet ik aan?
We kunnen het bal tijdens de pauze bespreken.
Vertel me wat mijn Swinton fusie tegenhoudt.
Gewoon een lastig proces, voordat we de borg kunnen regelen. Ik werk er aan.
Waarom was dat niet het eerste dat je zei?
Ik dacht dat ik ontmaskerd werd. Dit is minder belangrijk.
Mijn fusie... Jouw paniekaanval.
Jouw medeleven.
En ik had geen paniekaanval. Ik had reden om me zorgen te maken.
Echt? Waarom zou ze je uit eten vragen als ze je wil ontslaan?
Dat weet ik niet. Ken je de film Goodfellas? Heb je die gezien?
Joe Pesci dacht dat hij het gemaakt had, maar hij ging dood.
Is dat je reden tot zorg?
'Karen! Waar is het geld, Karen?'
Ga terug naar je bureau. - Wacht, denk jij
dat ik een kantoor overhoud aan dit diner? - Net dacht je nog dat je ontslagen werd.
Nu wil je een kantoor? - Ik pas me aan.
Misschien ben je toch niet de slechtste advocaat in de hele geschiedenis.
'Leg het wapen neer, Karen.'
Ze hebben het nooit gecontroleerd.
Wat bedoel je met ze hebben het nooit gecontroleerd?
Het internet was niet wat het vandaag de dag is
Het was niet zo makkelijk om plagiaat te bewijzen.
God, dat is fantastisch. Wacht even.
Als jij bent afgestudeerd, dan moet je...
Oud genoeg zijn om mijn eigen firma te runnen.
Maar je ziet er nog zo jong uit. - Je weet wat ze zeggen.
Echte schoonheid is tijdloos. - Zwarten rimpelen niet.
Dat wilde ik ook zeggen.
Genoeg over mij. Ik wil over jou horen.
Hoe was het op Harvard?
Ik was drie jaar, toen ik me realiseerde dat ik niet zoals andere kinderen was.
Toen ik op school begon, was het te makkelijk.
Ik maakte geen aantekeningen Ik maakte nooit huiswerk.
Ieder jaar zei men tegen me 'Volgend jaar lukt je dat niet meer.'
Ik wachtte erop dat het moeilijk werd, maar dat gebeurde nooit.
En Harvard?
Ik wist dat het zou eindigen. Dat moest gewoon.
Ik dacht: eindelijk heb ik een plek gevonden, waar ik zal worden...
ontmaskerd.
Maar het bleek dat zelfs bij de beroemde Harvard rechtenstudie...
Jij niet hetzelfde als andere jongeren was.
Ik weet dat het opschepperig klinkt. - Voor mij niet.
In feite denk je zelf niet dat je slim bent.
Je hebt altijd hersenen gehad, het is zoals het is.
Ja, zo is het precies. Ik vind mezelf niet slim.
Ik vind gewoon alle andere mensen... - Idioten.
Niet slim. - Dat bedoelde ik ook.
Waarom rechten? - Dat is nogal persoonlijk.
Daarom zijn we toch hier?
Toen ik elf jaar was, kwamen mijn ouders terug van een etentje
en hadden een vreselijk ongeluk. En ze...
Mijn oma nam me in huis.
Maar pas toen ik ouder was,
had ik door dat we een zaak hadden.
Want het restaurant...
bleef Mr Fenton drankjes geven
lang nadat ze wisten...
Het maakt niet uit.
Ik voelde me zo hulpeloos.
En ik wilde me nooit meer zo voelen.
Harvey had gelijk.
Waarover?
Ik hoop dat je cheques bij je hebt.
Jij trakteert.
Waar had Harvey gelijk over?
Hoe was het etentje? - Gratis kaviaar. Beter kan het niet.
Als je iets over mij wilt weten, had je het mij kunnen vragen.
Waarom kan ik Mr Ross niet leren kennen zoals ik jou leerde kennen?
Als je hem alleen wilde leren kennen, had je mij over het etentje verteld.
Er is iets aan de hand en ik wil weten wat.
Er is een beschuldiging geuit dat Mike Ross niet naar Harvard is geweest,
of naar een andere universiteit. Dus ik heb hem laten controleren.
Brandschoon. Afgestudeerd als beste van de klas.
Dus ik heb hem mee uit eten genomen.
Ik wilde weten wat jij in hem zag dat hem zo speciaal maakt.
En? - Ik snap het.
Hij heeft alles. Misschien zelfs het beste van ons allebei.
Ik hoop niet dat je me nu de leiding geeft over werving en selectie.
Geen zorgen, je bent buiten schot.
Harvey, nog één ding.
Hij mag dan wel schoon lijken, maar ik weet dat het nonsens is.
Want er kan wel een registratie zijn dat hij geslaagd is bij Harvard Rechten,
maar er zijn geen gegevens van 'n middelbare schooleindexamen bij welke school dan ook.
Ik geef je het voordeel van de twijfel, dat je het niet wist.
Omdat ik niet wil doen wat ik zou doen als je het wel wist.
En wat je gaat doen is die knul ontslaan.
Vertaalteam: Désirée, TinusTussengas, Sam, Quetsbeek
Donna, doe mij een plezier en bel Mr Sherman alstublieft voor me.
Bedankt.
Wat was dat? - Pardon?
Alstublieft, doe me een plezier en bedankt, allemaal in dezelfde zin?
Dacht je dat dat niet op zou vallen?
Ik heb hier geen tijd voor. - Dat heb je wel.
Jij gaat hier zitten terwijl ik er achter kom wat er aan de hand is.
Er is niets aan de hand. - De knoop in je das zit te ver naar links.
Dat betekent dat je met je gedachten ergens anders bent.
Mr Sherman heeft 136 keer gebeld, je hebt hem nooit teruggebeld,
wat betekent dat je je schuldig voelt.
En je probeert te compenseren... - Ik probeer...
Ik zei niet overcompenseren. - Zolang dat maar duidelijk is.
De enige keer dat ik je lavendel heb zien dragen
was toen je broer in het ziekenhuis lag.
Je voelt je beschermend als een oudere broer.
Je moeder is weer in je leven, of Jessica heeft het ontdekt van Mike.
Mijn God.
Weet hij het?
Wat heb je opstaan?
Een audioboek, De Ondergang van het Romeinse Rijk.
Ik stond vanochtend nog te rocken op Einsteins biografie.
Ik heb liever zijn akoestische werk.
Jij bent goed geluimd. Heb je soms goed nieuws?
Dat aanleiding was voor een geweldig diner met een fantastische vrouw.
Ik ben blij te horen dat het goed gaat tussen Jenny en jou.
Ik was gisteravond uit met Jessica.
Is ze niet een beetje oud voor jou? - Ik doe het goed bij de cougars.
Je weet toch dat je het over de managing partner van het kantoor hebt?
Vertel alstublieft niet door dat ik dat zei.
Wat ga je doen? - Ik ga hem ontslaan.
Hoe kan je dat doen?
Wat moet ik dan? Als ik het niet doe, doet Jessica het.
Hoe is het, koekenbakkers? Dat is een mooie dag.
Hebben jullie de memo gehad? Die ene over dat ik de beste ben.
Wat is er met jullie aan de hand? Is er iemand dood?
Ik ga wel weg.
'Ik ga wel weg, ik ben altijd zo serieus.'
Ga zitten. - Kan ik niet, ik heb teveel energie.
Ik kom alleen langs om je een update te geven van de Swinton fusie.
Het blijkt dat deze vrouw denkt
dat de uitgeverij haar idee voor een boek gestolen heeft.
Heeft een rechtszaak aangespannen. Normaal zou ik adviseren te schikken.
Maar toen dacht ik er over na. WZHD.
Wat zou Harvey doen?
Haar platwalsen. - Precies. Dat ga ik doen.
Myra Harrison zal niet weten wat haar overkomt.
Waarom omarm je mijn filosofie nu opeens? - Jouw fusie, Myra Harrison.
Ga zitten.
Gaat het goed met je? - Ik kan nu niet praten.
Schiet nou maar op. Vertel wat er gebeurd is.
Het praatje, het plan en het hele 'wat zou ik doen',
doet er niet toe.
Je kon het niet. - Ik heb het niet gedaan.
Je werd overvallen door een golf van emotie die je niet aan zag komen.
Je moest huilen en liet hem blijven.
Ik dacht aan al het werk dat ik moet verrichten
om hem te vervangen en besloot het niet te doen.
Zag je dat door een plas tranen?
Ben je klaar? - Kan ik iets voor je halen?
Zakdoek, glas water, tampon?
Wacht even. Jij luistert naar al mijn privégesprekken.
Ja, en? - Deze keer niet.
Ik was druk. - Druk?
Dat is de reden? - Erg druk.
Je luisterde niet omdat je dat niet kon. Omdat jij overvallen werd door emoties.
Het gesprek gaat niet over mij. - Kan ik iets voor je halen? Zakdoek, water?
Dat is niet nodig.
Je zei dat als jij hem niet ontsloeg, Jessica het zou doen.
Wat ga je nu doen? - Tijd rekken.
Als je hem niets verteld hebt,
waarom was hij zo versuft toen hij naar buiten kwam?
Ik zei dat ik trots op hem was. - Je moet hem meer aanmoedigen.
Kun je me zeggen waar ik het laatste boek van James Jenkins kan vinden?
Daar tussen de nieuwe releases. - Dat is grappig.
Ik heb hier een tenlastelegging heb waarin staat
dat jij zegt dat je zijn laatste boek geschreven hebt.
Sorry, wie ben jij?
Ik ben Mike Ross, ik vertegenwoordig Drecker Publishing.
Ik wil je vertellen hoe die onzinnige rechtszaak af zal lopen.
In het beste geval bewijs je dat ze jouw idee gestolen hebben.
Weet je wat? Het doet er niet toe.
Omdat je een arbeidsovereenkomst getekend hebt
waarmee je Drecker Publishing de rechten gaf op al het werk dat je creëerde.
De volgende stap van ons kantoor is
zoveel Mike Rossen aan te wijzen als nodig zijn om je claim af te handelen.
Als we dat gedaan hebben, tellen we al die uren bij elkaar op
en dienen we een petitie in bij de rechtbank om jou te laten betalen voor ons werk.
Nu heb je geluk dat we toevallig midden in een fusie zitten
en je een ongemakje bent.
Dus ben ik de brave borst die hierheen komt om je te adviseren om het gewoon op te geven
en jezelf een hoop geld te besparen.
Maar goed, dat was alles.
Ontzettend bedankt voor je tijd en nog een fijne dag gewenst.
Je moeder zal wel trots op je zijn.
Pardon? - Je hoorde me wel.
Je staat daar in je sjieke pak,
en noemt mijn verhaal onzin. Je kent het niet eens.
Ms Harrison, het is niet mijn werk om... - Om wat? Er iets om te geven?
Om menselijk te zijn? Om twee seconden te luisteren?
Ik was vijf jaar assistente bij Drecker,
toen ik eindelijk een idee kreeg voor mijn eigen boek.
Mijn baas, van wie ik dacht dat ze mijn vriendin was,
moedigde me aan mijn idee aan haar voor te leggen.
Dus dat deed ik. Waarna zij mijn idee nam,
het aan James Jenkins voorschotelde en mij volledig buitensloot.
Je hebt hier geen bewijs van. Het is jouw woord tegen dat van haar.
Dat is niet waar, de voorzet was mondeling,
maar ik schreef een plan om me erop voor te bereiden.
Ik kan je een kopie mailen.
Waar ben je naar op zoek? - Die ideeën liggen niet voor het oprapen.
Het was misschien de enige in mijn leven.
Ik wil alleen betaald worden voor mijn idee.
Eindelijk gepromoveerd naar kantoorbediende?
Toevallig ben ik een overtolligenlijst aan het samenstellen
voor de Swinton fusie. - Als je toch bezig bent,
waarom stel je geen overtolligenlijst voor de Swinton fusie samen?
In plaats van dat je probeert grappig te zijn kan je misschien die deal binnenhalen
zodat ik mijn werk kan doen en kan bepalen welke afdelingen de kop worden ingeslagen.
Vermoord je zeehonden? - Dee ik dat maar.
Knaagdieren van de zee.
Je moet Mike Ross een tijdje met rust laten.
Is dat zo?
Hij mag dan wel jouw medewerker zijn, maar zoals ik al een miljoen keer verteld heb
bepaal ik wat zij doen. - Dat betwist ik ook niet.
Alleen door Jessica's nieuwe interesse...
Welke interesse? - Heb je het niet gehoord?
Wat? - Laat maar.
Vertel het me, nu.
Jessica heeft Mike mee uit eten genomen naar Iago's.
Daar heeft ze mij ook mee naartoe genomen. - Echt waar?
Ik zou het als een persoonlijke dienst zien als je Mike een paar dagen met rust laat.
Maar jij hebt het voor het zeggen.
Bedankt. Wat doe jij hier?
Ik wil nu weten wat er speelt tussen jou en Rachel.
Niets. - Niets?
Jenny, hoe vaak moet ik hierop antwoorden? - Pardon?
Elke dag is een nieuw moment dat je me niet vertrouwt.
Dat ik je niet vertrouw blijft elke dag hetzelfde.
Je hebt haar gezoend. Zeg me dat dat niet waar is.
Ik heb haar niet gezoend, zij zoende mij.
Alsof dat uitmaakt. - Zeker wel.
Het gebeurde, maar ik ging er niet verder op in.
Wat je nu niet zegt is dat, je mij vroeg om te kiezen. Ik koos jou.
Ik vroeg of er ooit iets tussen jullie was gebeurd, en je loog.
Toen jij dat vroeg, vroeg je niet om een zoen. Dat weet je zelf ook.
Ik was niet aan het liegen, ik beantwoordde de vraag die je stelde.
Jij bent een echte advocaat. Wacht, dat is waar ook, dat ben je niet.
Als iemand anders zoenen zo vreselijk is, hoe zit het dan met jou?
Ik herinner me dat jij mij zoende toen je nog met Trevor ging.
Ik zoende jou omdat jij de persoon was bij wie ik wilde zijn.
Jij voelt hetzelfde bij Rachel. - Dat was niet waar.
Het was niet waar?
Ik hoop dat jullie elkaar gelukkig maken.
Het spijt me.
Je hebt me nooit gevraagd hoe ik het wist.
Trevor heeft het mij verteld.
Wat? - Twee dagen geleden,
voor hij het mij vertelde, zei hij dat hij Jessica Pearson gaat vertellen
dat je een fraudeur bent.
Daar hebben we de koning.
Waar ben je geweest?
Ik voel me niet erg goed. - Kan me niets schelen.
Hoe goed Jessica jou vindt kan mij ook niet schelen.
Want jij verantwoordt je nog steeds tegenover mij.
Je gaat elk stukje werk dat ik jou geef doen.
Ik moet eerst naar Harvey. - Harvey kan jou niet helpen.
Ik wil een gedetailleerde lijst...
van elke overtollige positie in de Swinton fusie.
En ik wilde het gisteren al hebben, begrepen?
Neem een pepermuntje want je adem is vreselijk.
Je belde hem dronken op? - Nee, ik belde hem.
Ik verliet de kamer twee minuten en je belde hem na een glas Whisky.
Hoe zou jij het noemen? - Stom.
Wat heb je ingesproken?
Dat ik onze zoen niet uit mijn hoofd kon krijgen.
Je hebt hem gezoend? - Ja.
Waar? - Op de mond.
Waar gebeurde het? - In de bibliotheek.
The Pearson Hard bibliotheek? - Nee, in de Library of Congress.
Was John Boehner daar? - Ga je mij helpen?
Of vind je het te grappig. - Ik kan multitasken.
Wat is het probleem?
Het probleem is dat hij na drie dagen nog steeds niets gezegd heeft.
Ik weet niet wat ik moet doen. - Als iemand zo'n bericht krijgt,
maar doen alsof hij niets heeft, kan dat twee dingen betekenen.
Of ze hebben het bericht ontvangen, maar voelen zich niet hetzelfde,
of ze hebben het bericht niet ontvangen.
En wie luistert nooit zijn voicemail?
Hij heeft zijn keuze gemaakt.
Ik moet gaan.
Oké. - Wacht even.
Hoe was het? - De zoen?
Goed genoeg om hem dronken op te bellen.
Waar hebben we het over?
Jeremy Lin? Dat kan ik regelen.
Je wist het. - Ik moet ophangen.
Wanneer? - Gisteravond.
Wat gaan we doen? - We hebben geen keuze.
We moeten het land verlaten. - Wat?
Ik kan twee tickets naar Buenos Aires regelen
en de helikopter over 10 minuten klaar hebben staan.
Ze weet ervan? En dat wist jij?
Nu maak je grapjes om mijn leven? Wat is er mis met jou?
Ben je boos op me? - Nee, ik wil je vermoorden.
Mooi zo. Als je boos bent, ben je niet in paniek.
Doe nu eens rustig.
Wat heeft ze gezegd?
Dat ik jou moet ontslaan. - Zo kalmeer je mij niet.
Heb ik jou niet geleerd dat je op meerdere manieren kunt reageren
wanneer iemand een wapen tegen je hoofd zet?
Nu is er niet eens een wapen. - Niet hierbinnen.
Het spookt over de gangen.
Zodra het mij ziet, gaat het op mij schieten.
Moest jij die eiser niet de Harvey Specter behandeling geven?
Heb je het opgelost? - Ik ben ermee bezig.
Dat betekent dat je haar niet de Harvey Specter behandeling hebt gegeven.
Waarom doe jij niet je werk en heb verdomme wat vertrouwen
dat ik mijn werk doe? - Niet nu, Donna.
Dit wil je niet horen. - Wat?
Alicia Hardman is afgelopen nacht overleden.
Hardman, als in Pearson Hardman?
Zijn vrouw. Weet de pers het al? - Nee.
Wanneer was je van plan mij te vertellen dat ze het wist?
Dat was ik niet van plan.
Hoe gaat het? - Kan niet beter. Met jou?
Perfect.
Heb je mij nodig? - Nee.
Ik heb wel iets dat jou gelukkig zal maken.
Vertel. - Ik heb een lijst samengesteld...
van overtollige afdelingen bij de Swinton fusie.
Je moet ook overwegen om een lijst samen te stellen van...
van overtollige afdelingen bij de Swinton fusie.
Dat is geweldig.
Ik dacht dat je moest weten dat ik Mike Ross ervoor heb aangewezen.
Perfect. Wanneer? - Heb ik net gedaan.
Harvey zei dat jullie een diner hadden, en ik weet dat het aantoont
dat jij erg gesteld bent op... - Dit is waarom ik van jou hou.
Jij begrijpt mij. - Dat klopt.
Ik ben iets vergeten, ga jij maar.
En Louis, bedankt.
Wat is er mis met jou?
Niet hier.
Denk je dat ik niet weet waar jij mee bezig bent?
Ik weet dat jij er vanaf weet.
Jij kreeg het voor elkaar dat Louis met Ross gaat werken,
zodat er vragen worden gesteld wanneer hij opeens weg gaat.
Ik zei dat ik het wist. Nu ben je gewoon aan het uitsloven.
Denk je dat ik jou ermee weg laat komen? - We hebben grotere problemen.
Alicia Hardman is dood.
Wat betekent dat Daniel Hardman terug komt.
Dat weet je niet. - Jawel. Jij weet het ook
Nee, je gebruik deze situatie om Mike minder belangrijk te maken.
Moet ik jou eraan herinneren dat we de helft van Pearson Hardman weg hebben gekregen
door te dreigen met zijn affaire?
Dat was het middel, niet het einde.
We hadden een goede reden. Dat weet jij ook.
Dat bedoel ik niet. Alicia is dood. We kunnen nergens meer mee dreigen.
Dat was vijf jaar geleden. Er kan veel in vijf jaar gebeuren.
Wat Daniel Hardman de afgelopen vijf jaar heeft gedaan,
is dromen over de dag dat hij terug komt en ons beiden ontslaat.
We kunnen er gemakkelijk achter komen. - Laten we het doen.
Ik kan je dit vertellen, die klootzak komt terug.
Dat doet hij niet om nummer twee te zijn.
Ik moet toegeven dat hij er goed uitziet.
Door je te gedragen als een klojo blijf je mooi.
Zeg je dat ik mooi ben?
Alleen al omdat je denkt dat je denkt dat ik het over jou had,
zegt dat je erg egocentrisch en waardeloos bent.
Dat betekent niet dat je het niet over mij had. - Dat was het wel.
Wat ook betekent dat ik alwetend ben. En mooi.
Je vergeet arrogant.
Daniel en jij zijn uit hetzelfde hout gesneden.
Daarom mag ik hem niet.
"Er kan er maar één zijn."
We zijn op een begrafenis en jij citeert Highlander?
Ja, er sterven veel mensen in die film. Het leek me toepasselijk.
Weet je wat het sleutelverschil tussen ons tweeën is?
Hij is een liegende slang in het gras die bereid is alles te doen of te zeggen.
Ik kan me niet herinneren waar de James Jenkins voorzet vandaan kwam.
Het kan van Myra zijn gekomen.
Dat kan, maar het maakt niet uit.
Zelfs als ik het heb gestolen, zij heeft een werknemersovereenkomst ondertekend,
waardoor Drecker Publisish het recht heeft haar werk te publiceren.
Dat weet ik. - Dan weet je ook dat ik...
de reputatie van mijn bedrijf niet ga besmetten door Myra erkenning te geven.
Ik vraag niet om erkenning, ik vraag om een compensatie
in ruil voor een vertrouwensovereenkomst die jouw reputatie beschermt.
Dat klinkt als chantage.
De aanklacht is het enige dat een fusie ter waarde van miljarden euro's tegenhoud.
Dit kost je bedrijf elke dag meer geld.
Ik heb het over...
Is het geven van Myra Harrison een kruimel van een kruimel.
Dus stop met zorgen te maken hoe het klinkt, en begin met het schrijven van een cheque.
Hoeveel gaat het kosten?
Dat is wat ik wil horen.
Kijk maar eens naar hem.
Hielenlikkers. Het maakt me ziek.
Ik ga niet in de rij staan voor het voorrecht
van Daniel Hardman's kont te zoenen, en jij ook niet.
Het is een begrafenis. - De man was een slavendrijver.
Het enige wat hij ooit deed was op mij schijten
en me lange uren voor hem laten werken.
Ik bedoel, waar was het vriendelijke woord?
Je weet wel, het kleine gebaar? Ja, ik denk het niet.
Om eerlijk te zijn, is het niet... - Mond dicht, ik praat nu.
En toen stond hij gewoon op en vertrekt, weet je?
Om de verzorging van zijn stervende vrouw op zich te nemen.
Dus? Ik sta niet in de rij, oké? Ik ga de man niet het genoegen geven.
Wat ik bedoelde was, nu ze dood is, betekent dat dat hij terug komt?
Eigenlijk lijkt deze rij alsof het stroomt.
En jij gaat niet m... Wat is dat?
Dat is mijn, kanker lint. - Nee, ik weet wat het is.
Waarom draag je het?
Nou, ik wilde mijn steun voor mevrouw Hardman laten zien.
Het is waar ze aan overleed, en ik, ik had ook deze tante
dat ze-
$ 30.000.
Dat is een hoop geld. - Ja, het is.
Het is net zo veel als ze ooit betaalden voor een freelance voorzet.
Maar die mensen kregen ook waardering, die hun hielp hun volgende idee voor meer te verkopen.
Ik dacht dat je zei dat je bang was, nooit meer een ander goed idee te hebben.
Myra dit is, dit is de beste deal die je gaat krijgen.
Ik ben er niet helemaal zeker van dat dat waar is.
Nee, geloof me, het is.
Je zei dat je midden in een fusie zit en dat ik een ongemak ben.
Ik deed mijn onderzoek. Het is een grote fusie.
Ik heb je dat gezegd om je te helpen. - Je vertelde me dat om me te pesten.
Je probeerde later te helpen. - En dat is gelukt.
Daarom heb je een cheque voor $ 30.000 in je handen.
Geloof je dat het mijn idee was?
Ik weet dat je dat doet. Daarom ben je akkoord gegaan om te helpen.
Wat is jouw punt? - Mijn punt is...
Lesley was mijn baas, maar ik dacht dat we vrienden waren.
Dus toen ze me vroeg haar te vertrouwen, deed ik dat.
En zij verried mij.
Kun je je voorstellen hoe dat zou zijn?
Ik moet zeggen, van dichtbij, voel ik met hem mee.
Vergeet alleen niet waarom we hier zijn.
Daniel. Gecondoleerd.
Dank je wel. Harvey.
Mijn condoleances.
Klinkt niet hetzelfde, nu het van jou komt.
Je hebt mijn sympathie voor je vrouw,
maar ik pretendeer niet, dat dit pagina een is van het verhaal.
Je moet denken, dat ik jullie allebei haat.
Nou, dat zou iets te maken moeten hebben met het feit
dat ik zat te luisteren de laatste keer dat je mij sprak.
Ik was boos, was ik niet?
Je gooide de telefoon naar mijn hoofd.
Ik heb wel gemist.
Dat komt omdat je gooit als een meisje.
Je bent nog steeds boos, Harvey, en ik kan het je niet kwalijk nemen.
Maar wat je niet begrijpt,
is, dat de afgelopen vijf jaar alles voor me veranderd hebben.
Hoe dat zo?
Ik verbond weer met Alicia. Ik verzorgde haar.
Ik weet dat je niet meer de verloren tijd met je familie terug kan krijgen,
maar je kunt het goedmaken.
Kijk naar Sarah.
Ik kende haar nooit echt, en nu wel.
Laatste keer dat ik haar zag, was ze een klein meisje.
Ze is net afgestudeerd aan de middelbare school.
Naar Harvard, dit najaar.
De waarheid is...
Wat je gedaan hebt voor mij
was het beste wat iemand had kunnen doen voor mij.
Dat betekent dat je terugkomt?
Het is mijn vrouw haar begrafenis, Harvey.
Ik heb er nog niet echt over nagedacht.
Ik ben een veranderd man, Jessica.
En ik moet je daarvoor bedanken.
Koop je dat vrome gelul? - Nog niet misschien.
Hij komt achter ons aan.
Ik kan hem stoppen voordat hij zelfs door de deur komt.
Ik zie niet in hoe je in staat zal zijn om dat te doen.
Ik heb extra motivatie.
Wil je dat het kind blijft. - Ja.
Zoals ik al zei, gesneden uit hetzelfde hout.
Zorg ervoor. Je hebt een deal.
Waarom ben ik niet ingelicht dat mijn fusie sloot?
De eiser weigert te schikken zonder waardering.
Wat is er gebeurd met haar overrompelen?
Ze besefte dat ze in een unieke positie is de fusie op te houden.
Hoe kwam ze daar verdomme achter?
Nee, wacht. Zeg me niet.
Je werd verliefd op haar, en dan zei je het tegen haar.
Nee, ik werd niet verliefd op haar, maar... ja, ik geloof haar.
Je houdt me voor de gek. - Wat?
Ik vecht voor je werk, en jij gaat deze fusie verpesten?
Echt? - Echt wat?
Vechten voor mijn werk.
Want als je dat niet doet, wordt dit mijn laatste zaak,
en ik ben er niet zeker van of ik ten onder wil gaan, vechtend voor de verkeerde kant.
Waarom denk je dat ik niet aan het vechten ben voor je?
Ik weet het niet. jouw carrière, mijn alles.
Je hebt een hoop lef.
Je hebt geen idee wat ik heb gedaan voor jou.
Misschien. Maar jij en ik weten allebei dat je me onlangs ging ontslaan, nietwaar?
Geen antwoord op geven. Ik zie de blik op je gezicht.
Het is dezelfde blik die ik hier zie, van die ochtend, helder als een bel.
Wat ik zou gaan doen en wat ik gedaan heb, zijn niet hetzelfde.
Net als de eerste dag dat ik je ontmoette,
toen je drugs ging dealen en je deed het niet.
Kijk, ik kan je niet vertellen wat er hier aan de hand is, goed?
Maar je moet me vertrouwen.
Je wordt niet ontslagen tijdens mijn dienst.
Ik vertrouw je.
Dan stop je zorgen te maken over aan welke kant je staat,
en zorg voor die rechtszaak.
He, Rachel, heb je een minuutje? Ik moet...
Nee, heb ik niet. Begreep je boodschap luid en duidelijk.
Wacht. Wat? - Kijk, ik ben niet gek.
Ik zit gewoon nu midden in veel werk. Dus als je op zoek bent naar een vriend, ik
ik heb gewoon niet echt de tijd. Sorry.
Welke boodschap?
Je hebt echt wat liefde nodig. - Waarom zeg je dat?
Deze koekjes zijn nog uit de regering van Eisenhower.
Je weet wel...
Soms
soms wou ik dat ik terug kon gaan.
Naar wanneer?
Voor... het.
Toen ik klein was, zat ik vroeger bij mijn oma als ik van streek was.
Een moeder houdt van je, maar een oma,
staat altijd aan jouw kant. Weet je nog die tijd dat ik..
wegvluchtte naar jouw plaats?
Je was zo kwaad dat ze je niet lieten opblijven om The Cosby Show te kijken.
Ik weet het. Het is zo onredelijk, toch?
Maar je was zes.
Je nam me op, vertelde me dat verhaal toen je wegliep van je ouders.
Ja, uiteindelijk werd ik gevonden door enkele havenarbeiders
4,5 kilometer van het huis. - Ja, dat is het.
Nooit gebeurd. - Wat?
Ik wilde alleen maar dat je je vader en moeder mist.
Ik vertelde je eigenlijk Hans en Grietje.
Wat? Nee Het eindigt zo verschillend.
Ik voegde een aantal accenten toe.
Je zou het niet hebben gekocht
ik die werd opgegeten door de havenarbeiders.
Je was zes, je was geen imbeciel.
Er is niets nieuws on-
onder de zon.
Wat?
Ik voel me ineens zo veel beter.
Dank je wel.
En is er nog iets anders dat u me niet zegt?
Zoals, ben ik van Krypton? - Mogelijk.
Hi. Harvey Specter.
Ik ben Sarah.
Ik zag je praten met mijn vader tijdens de dienst.
We werkten vroeger samen. - Kende u mijn moeder?
Niet zo goed als ik zou hebben gewild.
Ik ging alleen maar uit. Ik moet gaan wandelen.
Pap is daar.
Ik weet zeker dat hij blij zal zijn u te zien.
Gecondoleerd. - Dank je wel.
Wil je mij even excuseren?
Bedankt.
Harvey?
Je bracht voedsel. - New York's finest.
Je wilde niet met lege handen komen. - Ik wilde helemaal niet komen.
Maar je wilt zeker zijn, dat ik niet terug zal komen.
Toen we achter je oplichterspraktijken kwamen,
wilde ik het naar buiten brengen. Jessica zei nee.
Ze wilde de reputatie van de onderneming beschadigen.
Ze was altijd al een strategisch denker.
Maar jij bent een lange tijd weggeweest.
En als we iedereen vertellen wat je aan het doen was,
zal onze reputatie goed blijven, die van jou niet.
Zoals ik al eerder zei,
ik heb nog niet besloten wat de toekomst in petto heeft voor mij.
Het enige wat je dreigementen veroorzaken, is...
dat ik terug wil komen.
Toen ik opgroeide, had ik een vriend die er achter kwam
dat zijn moeder nooit van zijn vader hield.
Zij bedroog hem hun hele huwelijk, daarna verliet ze hem.
Hij heeft het haar nooit vergeven.
Als je terugkomt, dan zal het volgende gebeuren.
Je dochter zal er achter komen wat voor man haar vader is.
Alles.
Denk je dat ik het niet zal doen?
Ik doe het.
Waarom doe je dit?
Om mezelf te beschermen.
Doe ons allemaal een plezier en begin ergens anders opnieuw.
Het is gedaan. Hij zal niet meer terug komen.
Ik denk dat ik een manier gevonden heb zodat iedereen krijgt wat hij wil.
Nou, dat is goed.
Wat doet ze hier?
Ze is hier om te krijgen wat ze wil.
En wat is dat precies?
Waardering. - Dat is alles wat Myra zoekt.
Dus geef gewoon toe dat je je de voorzet nog herinnert,
en dat je weet wat je gedaan hebt.
Ik ben niet van plan dat te doen, omdat het niet waar is.
Dus je zou bereid zijn om een leugendetector test af te leggen om dat aan te tonen?
Dat doe ik absoluut niet.
En ik waardeer het niet dat je zo tegen me praat, als mijn eigen vertegenwoordiger.
Nou, het zit zo, Lesley, Myra is niet de enige
die een overeenkomst getekend heeft met Drecker Publishing.
Dat deed jij ook.
En die overeenkomst geeft hen het recht
om je te ontslaan als je weigert een leugendetectortest te ondergaan.
En toevallig vertegenwoordig ik hen, niet jou.
Ik nam het. Ik stond onder druk.
Ik had er recht op, dus nam ik het.
Je bood me advies, en ik vertrouwde je.
Ze wordt bedreigd door jou, Myra.
Geen goede keuze als mentor.
Luister, je hebt de waardering die je wilde...
Dus onderteken de deal.
Nee, ik wil openbare waardering. Niet alleen hier binnen.
Dit doet me geen goed. - Ik dacht al dat je dat zou zeggen.
Daarom heb ik de laatste 24 uur besteed aan
het doorzoeken van de hele Drecker Publishing catalogus.
Robert Fallow,
Jonathan Daken,
en, mijn persoonlijke favoriet, Lester Collins.
Elk van hen had kunnen worden geschreven op basis van jouw voorzet.
Maar dat waren ze niet omdat ze jaren daarvoor werden geschreven.
Wil je beweren dat ik plagiaat pleegde?
Ik wil alleen maar zeggen dat er niets nieuws onder de zon is.
Ik stel voor dat je de deal ondertekent, en naar huis gaat.
Anders dienen we een tegenaanklacht in, voor plagiaat op basis van onze vorige werken.
Maar het is niet waar.
Het is net zo legitiem als beweren dat we iets stelen waarover jij ons de rechten gaf.
En, nog belangrijker, wij hebben controle over je,
terwijl jij denkt dat je ons onder controle hebt.
Myra.
Wil je een schrijver zijn?
Schrijf dan.
Maar bedreig mij of mijn bedrijf nooit weer.
Je ziet er gelukkig uit. - Ik ben gelukkig.
Is er iets wat ik moet weten? - Welkom bij Pearson Hardman.
Is er iets wat ik moet weten?
Ik heb de zaak geschikt. Het fusie papierwerk is onderweg.
Heb je de eiser verpletterd?
Ik verpletterde iedereen. - Dat hoor ik graag.
Toen ik Pearson Hardman leidde...
Was ik charmant, geestig en schattig.
Ik was ook gewetenloos, op macht belust, en hebzuchtig.
Ik dacht dat ik met alles kon wegkomen. En dat is precies wat ik probeerde te doen.
Ik riskeerde de reputatie van het bedrijf en de carrières van iedereen die er werkte.
De laatste jaren hebben me nederig gemaakt.
Ik heb besloten om terug te komen,
en te laten zien dat we 'n succesvol advocaten- kantoor kunnen zijn zonder regels te breken.
Helaas is de enige manier dat ik dat kan doen, door mijn verleden op te biechten.
Als we bezig blijven te verbergen wat we hebben gedaan...
blijven we ook kwetsbaar voor iedereen die onze geheimen ontdekt.
Dan worden we zo in beslag genomen met ze te bewaren,
dat het een gevaarlijke aanleiding is om nog ergere dingen te doen.
Toen ik het hoofd was van deze firma,
leende ik geld uit diverse geblokkeerde accounts.
De klanten zijn er nooit achter gekomen, ik betaalde elke cent terug.
Maar vergis je niet, ik had kunnen worden veroordeeld voor diefstal, zo simpel is het.
Ik wil dat iedereen hier weet, wat voor soort man ik ben geweest.
En de soort man die ik nu ben.
Dank je wel.
Ga nu naar huis. Kom niet terug.
Wij gaan eens goed met elkaar praten.
Ik begrijp waarom je Harvey liet doen wat hij deed.
Maar ik ben niet dezelfde persoon.
De enige manier die ik kon bedenken om het te bewijzen,
was door te doen wat ik net deed.
Ik vertelde mijn dochter alles.
Ik hoop dat we een manier kunnen bedenken om samen te werken.
Ik dacht niet dat je het lef zou hebben om op te komen dagen.
Wat wil je? - Wat ik wil?
Ik wil weten hoe mijn beste vriend mij dit kan aandoen.
Je wat aandoen?
Je verraden, of bedriegen?
Ik stond daar grapjes met jou te maken, mijn vriend, mijn maatje.
En mijn vriendin stond onder jouw douche, op drie meter afstand.
Ik hoop dat jullie tweeën er flink om hebben kunnen lachen.
Ik wilde het je vertellen, Trevor.
Maar dat deed je niet.
En ik was niet van plan Jenny te vertellen over Rachel, maar dat deed ik wel.
Hoe wist je van Rachel en mij?
Weet je wat? Je bent zo slim, je zoekt het wel uit.
Ja, je hebt me door. Jenny brak met mij.
Maar je ging naar mijn baas. Je hebt geprobeerd mijn leven te verpesten.
We staan quitte.
990-36-7249.
Dat is je sofinummer, toch?
Ik zag het op het bureau van je vader toen we in de zesde klas zaten.
Je denkt dat je kunt rotzooien met mijn leven,
en ik niet met het jouwe, maar dat kan ik wel.
Het enige wat me tot nu toe weerhield, is het feit dat ik echt om je gaf.
Maar nu, na dit, geef ik echt niks meer om jou.
Je hebt misschien niet mijn geheugen, maar dit kun je beter onthouden.
Wat heb je in vredesnaam tegen Daniel gezegd? - Maakt dat wat uit?
Waar het om gaat is dat ik Mike Ross nooit meer wil zien in dit kantoor.
Nou, dat gaat niet gebeuren. - Neem me niet kwalijk?
Ik ontsla hem niet. - Dan zal ik hem ontslaan.
Nee, dat doe je niet.
Je zei dat je me het voordeel van de twijfel zou geven,
omdat ik niet wist van Mike, anders zou je mij ook ontslaan.
Ik wist het.
Probeer je me te dwingen?
Ik probeer om je te steunen. Als hij gaat, ga ik ook.
Pak je spullen maar. Je bent klaar.
Er is daar maar een probleem mee. Daniel gaat achter jouw baan aan.
Als ik nu vertrek,
heeft hij door dat er iets mis is, en hij zal erachter komen wat het is.
Je zult er roekeloos uit zien, omdat je me een joch zonder diploma liet inhuren,
of dwaas omdat je niet wist dat ik het deed.
Geen van beide kwaliteiten die men graag ziet in een beherende vennoot.
Dat maakt je kwetsbaar.
Alleen omdat je dat verdomde joch hebt ingehuurd.
Hoe het ook zit, hij zal het tegen je gebruiken.
Je hebt me nodig. En ik blijf niet zonder Mike.
Mike, het is Rachel.
Ik weet dat ik dit niet zou moeten doen, en ik weet dat je Jenny nog steeds ontmoet,
maar ik blijf maar denken aan die kus.
En... Ik kan niet meer terug.
Hoi. - Kom meteen naar me toe.
Ik ben onderweg.
Ik dacht...
Harvey zei dat hij me wilde zien. - Hij zei dat je meteen moest komen.
Ben ik ontslagen? - Dat zou je moeten zijn.
Betekent het dat ik dat niet ben? - Niet per se.
Echter, als ik deze situatie ga accepteren,
dan wil ik alles weten wat er valt te weten.
Waar moet ik beginnen?
Waarom vertel je me niet hoe je in vredesnaam Harvey zover kreeg je in te huren?
Start die laptop maar op en ik zal het je laten zien.
Vraag me alles wat er is te weten over de wet.
Dat is hoe je het hebt gedaan?
Heb je hem verslagen?
Nou, ik ben niet Harvey.
Ik heb geen computer nodig.
Vertaalteam: Désirée, TinusTussengas, Sam, Quetsbeek
ropo64