Précédemment dans... Suits
On vient juste de traverser une guerre civile,
et le monde le sait.
Vous avez utilisé des informations privilégiées
pour cibler nos clients
Pearson Hardman est en train de se briser.
Je n'aurais jamais penser que tu trahirais ta propre firme.
Je n'ai rien fait de mal.
Jésus !
Tu es le type que personne ne veut
mais qu'on ne peut pas se débarrasser.
Tu m'as ordonné de resigner mon offre
car la firme gelait les embauches
Et 2 minutes plus tard, tu engage une 5eme année.
Katrina Bennett.
J'ai besoin que tu renonces à ma clause de non concurrence
pour que je puisse aller dans un autre cabinet.
- Tu as été voir Louis ? - Il ne nous a pas trahit, Harvey.
Il a trouvé le problème.
Vous avez peut-être repoussé cette attaque
mais nous ne sommes pas les seuls à vous tourner autour.
Nous vous avons repoussé nous repousserons les autres
Je veux mon nom sur la porte.
Super !
- Bien - H.O.R.S
Si tu rajoute un "e", tu perds.
- Merci, je sais épeler. - Dommage que tu ne puisses pas tirer.
Papier froissé.
Les gagnants ne blâment pas la balle ou le bord
ou la vitesse du vent dans une chambre fermée
Le ventilateur est en marche.
Excusez moi ne ne pas gagner les championnats.
Ah, oui ? Michael Jordan t'as dit ça ?
Non. Je lui ai dit.
On y va. C'est bon.
Ca va aller. Nous sommes au milieu du jeu !
Si vous deux êtes en train de jouer au chevaux,
alors l'un de vous devrait me remercier.
Merci.
Chaton Dehors.
Aimerais-tu finir ce jeu ?
Le gagnant a le droit d’être nommé partenaire.
Tu vois, c'est marrant parce que tu as déjà était nommé partenaire.
Derek Portis est mort ce weekend.
Qu'es ce qui lui a pris autant de temps ?
- Harvey. - Quoi ?
Il a eu une longue vie. C’était un vieil homme.
- Il avait 56 ans - Il faisait 70 ans.
Un homme meurt, et la première chose que tu penses
à dire c'est qu'il avait l'air plus que ce qu'il l’était.
Non. C'est la première chose que j'ai dit.
La première chose que j'ai pensé à dire c’était,
"mort ou vivant, Derek est un con."
Un con qui avait convaincu Folson Foods
de s'arranger avec nous pour 10 millions de dollars.
Nous devons juste dire à son remplaçant
que le règlement nécessite une signature.
- Ça ne va pas être si facile. - Pourquoi ? Qui va le remplacer ?
Je prendrais le poulet de Cornouailles
et nous commencerons par le spécial foie gras,
mettez-en deux.
Vous allez adorer. Juste un.
Je vais bien. Merci. Papa.
Je regarde ce que je mange.
A mon anniversaire ? (rires)
J'essaye d'être discipliné.
Ecoute...
Je suis en train de prendre une affaire contre Pearson Hardman.
C'est Folsom Foods Tu connais ?
Bien sur. C'est un dossier de discrimination sexuelle.
Bien, je voulais te donner une chance de te retirer du cas,
si tu étais dessus. Et bien je n'y suis pas, mais d'accord.
C'est juste que je sais
tu gardes profile bas au travail.
C’était suppose être entre maman et moi.
Eh bien, j'aimerais que tu puisses me dire ces choses,
et j'aurais aimé que tu ne gardes pas le fait
que j'étais ton père comme un secret.
Ce n'est pas un secret. Je n'en ai pas fait état.
Les gens me traitent différemment une fois qu'ils découvrent que tu es mon père.
Es-tu inquiète de ce qu'ils pensent
parce que tu es assistante juridique ?
Non, papa.
Seulement tu me juges pour être devenue assistante juridique.
- Je ne te juge pas - Ce n'est pas grave.
Je ne prévois pas d'être assistante juridique toute ma vie.
(Rire) Je sais
C'est ça.
Tu ne prétends même pas croire
que je puisse devenir avocate.
Rachel, tu es une magnifique femme,
et tu peux faire tous ce que tu veux.
Magnifique, pas intelligente.
Chérie, j'essaie juste d'avoir un tête à tête avec toi.
Et tu prends le tout
comme un acte d'accusation.
Es ce que tu crois que j'ai ce qu'il faut pour être avocate ?
Ça fait cinq ans,
et...
il ne s'est rien passé.
Je me demandais seulement si tu avais considéré
d'essayer quelque chose d'autre.
De tous les jours...
"Salut, Rachel, comment était ton anniversaire?"
"Super. Mon père m'a dit que je devais viser plus haut."
S'il te plait, Rachel, ce n'est pas ce que je voulais dire.
C'est juste un déjeuner. Non, papa.
Vraiment, je ne voudrais pas que tu es une indigestion
le jour où tu m'as dit que je ne valais rien.
Rachel.
Salut.
Excusez moi.
Mais je pense que vous êtes dans le mauvais bureau.
Oh, je suis dans le bon bureau.
Vous êtes Katrina Bennett, la mystérieuse nouvelle recrue d'Harvey.
J'ai bien peur que cela me mette dans une situation désavantageuse.
parce que je ne sais pas qui vous êtes.
C'est notre problème.
- Nous avons un problème ? - Oh oui,un gros.
Vous n'êtes pas encore venu me voir.
Encore, je ne sais pas qui vous..
Je supervise les associés de premières et secondes années.
C'est une responsabilité que je prend aussi sérieusement
que tenir les codes de lancement nucléaires entre les mains.
Eh bien, si vous prenez ça si sérieusement,
alors pourquoi vous êtes dans le bureau d'une associé de cinquième année,
à vous couper les ongles à son bureau ?
A me couper.. ?
Il s'agit d’un cuticule de sculpteur en nickel plaqué or
du sud du Danemark,
et je sculpte mes ongles
partout où je me sens sacrément bien merci.
Pourquoi ne voit-on pas que vous êtes à la hauteur ?
C'est un mot de passe protégé.
Svp. Prosecutor99... Troisième essai.
C'est une violation de ma vie privée.
A oui ? A qui le direz-vous ?
(claquement de clés)
Je vois que vous représentez Chad Ritter.
Et c'est votre défense ? C'est comme si vous êtes un babouin.
Je contrôle la stratégie de défense de M. Ritter.
Ce n'est pas une tragédie, c’est une prière,
c'est pourquoi je vais être obligé de vous superviser.
Je n'ai pas besoin d'une nounou.
Vous n'aurez pas de nounou.
Vous serez avec Louis Litt. C'est inacceptable.
Quoi qu'il en soit,
vous pouvez être la bienvenue sous mon tutorat
ou vous pouvez ramper au bureau du procureur
d'où vous venez.
Bienvenue à Pearson Hardman.
Vous avez une minute?
Peut-être.
Ce n'est pas à propos de nous. C'est à propos du travail.
Oh. Alors, oui.
Folsom Foods..
Missy Dietler est votre assistante juridique sa ça, non ?
Oui, quand elle n'est pas en train d'écrire a son petit ami
toutes les 5 secondes ou à son colocataire,
genre, les 5 autres secondes.
Met moi à sa place.
(rigole) Non.
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
Le nouveau consultant opposé est mon père.
Ton père est Robert Zane?
Est ce si dur de croire que mon père est noir?
Robert Zane est noir?
Tu penses que c'est un bronzage annuel ?
Je sais qui tu es, mais je n'arrive pas à croire
que ton père est LE Robert Zane
et que tu ne me la jamais dit.
Je n'aime pas que les gens ici le savent.
Oh, et je suis juste " les gens" ?
[Soupirs]
Je veux dire, avant, avec le.. ok.
Ecoute, je suis en train de t'offrir de l'aide pour lui botter les fesses.
Es ce que tu vas faire de la place pour moi ou non ?
Avant que je réponde à cette question,
est-ce que tu penses vraiment que c'est une bonne idée
pour toi et moi de travailler ensemble?
Me demandes-tu vraiment ce qui est ou pas une bonne idée ?
Wow.
Attention, Robert Zane.
♪ See the money, wanna stay for your meal ♪
♪ get another piece of pie for your wife ♪
♪ everybody wanna know how it feel ♪
♪ everybody wanna see what it's like ♪
♪living in a beehive of your mind ♪
♪ me and missus so busy, busy making money ♪
♪ all right
♪ all that time imagine this ♪
♪ Suits 2x13 ♪ Zane vs. Zane Première diffusion : 31/01/2013
♪ the greenback boogie
== sync by elderman == www.addic7ed.com
Tout d'abord Robert, je suis désolé pour Derek Portis.
J'apprécie tes condoléances, Harvey,
mais le fait est que Dereck était un con.
(rires) C'est ce que j'ai dis.
C'est ce que tout le monde sait.
Dans tous les cas, vous n'avez pas besoin de faire tout cela.
Nous pourrions vous faxer ce règlement.
Vous y êtes, monsieur.
Vous et moi savons que je ne suis pas venu ici pour signer.
Je suis venu pour négocier
Pour renégocier, ce qui est de la mauvaise foi.
Le fait est que vous avez piégé Derek.
10 millions est le double qu'aucun mandataire compétent
pourrait recevoir comme règlement.
Vous pourriez en avoir 5. Je vous en donne 2
Bien. Signons pour 2.
Je vous obtiendrais les clés de mon appart,
et peut être que vous chierez sur mon oreiller.
Est ce qu'il y a un code de sécurité ? Un portier ?
(Rires)
Ok, Vous vous êtes bien amusés.
Mais nous ne prenons pas votre offre.
Donc quand aimeriez vous avoir l'emploi du temps
de la déposition de Sloane Moseley ?
Mais vous ne pouvez pas la faire redépositionner, Mr Zane.
Si, je le peux.
Et vous pourrez utiliser cette opportunité
Pour montrer a Sloane Moseley dans quoi elle est.
Quand j'aurais fini avec elle,
elle vas sauter sur ces 2 millions.
C'est plus que de la mauvaise fois. C'est juste cruel
Mon offre tient toujours.
Uh, je suis heureux de vous avoir rencontré, monsieur.
Quoi ?
"Monsieur"? "Mr. Zane"?
Pourquoi tu ne l'appelles pas juste papa et passez à autre chose ?
Je montrais du respect.
Tu essayais de te faire inviter au repas de Thanksgiving.
Tu crois qu'il me laisserait avoir une cuisse de dinde ?
Je ne pense pas que ce soit ce que tu veuilles
qu'il te laisse avoir.
Tu penses que je n'ai pas remarqué que Rachel Zane
est devenue notre assistante juridique ?
Elle as demandé à l'être.
Ça ferait bien de ne pas finir avec elle et toi dans un lit
lui racontant ton secret. Pas de soucis.
Nous le ferons sur un canapé.
Wow.
Ce n’était pas respectueux pour toi, moi, ou elle.
- Ou son père. - Ou ton canapé.
Pas mon canapé.
(Sonnerie d'ascenseur)
- Donna. - Katrina.
- Vous savez qui je suis ? - Je sais qui est tout le monde.
C'est ce que j'ai entendu. Vous avez une minute ?
Eh bien, il y a huit jours,
J'ai 45 secondes de libre.
Eh bien, si vous pouviez prendre une pause ...
Vous croyez que je peux être achetée avec des cookies ?
Faits mains, pépites de chocolat.
-Chocolat noir ? -Semisweet.
- Une cuillerée de beurre de cacahuète ? - Caramel.
- Noix ? - S'il vous plait.
Pistaches.
La noix royale.
Qui vous as dit ma faiblesse.. Mike ?
Bertha.
La grosse Bertha du bureau du procureur ?
On vous apprécie là-bas.
Aw, ouais.
On m'apprécie de partout.
[soupirs]
Ok, vous avez une minute.
Qui est Louis Litt, bordel ?
Ça prendra surement plus d'une minute.
A quel point c'est mauvais ?
J'aimerai le jeter par la fenêtre.
C'est une réaction typique.
Harvey m'a fait engagé donc je ne veux pas l'énerver.
Je veux juste savoir quel est le protocole.
Harvey ne vous soutiendra pas mais écoutez moi.
Vous voulez jouer à touche-touche avec Louis,
vous feriez mieux d'être préparée à être endurante.
- Jessica. - Robert.
Qu'est-ce que je peux faire pour vous?
Je veux parler de partenaire à partenaire.
Je veux que vous régliez Folsom Foods.
Je pensais que nous étions déjà en train de régler Folsom Foods.
Je propose un chiffre quelque peu différent.
Auquel Harvey à deja dit non.
Bien, vous me connaissais.
Je ne m'occupe pas de discrimination sexuelle,
mais Harvey négocie comme une fille.
(Rires) Non.
Mais il a une coupe de cheveux comme une fille.
(Rires) Je sais.
Qu'est ce que c'est? (Mumures)
Je ne sais pas. Quel est votre proposition?
2 millions.
C'est un baisse de 8 millions.
C'est 8 millions pour votre client et vous avez besoin d'une victoire.
J'en ai besoin?
Oui, ce n'est pas un secret que Pearson Hardman
doit relever le défi depuis que Daniel est parti.
Bien,ca doit dire quelque chose si j'avais une machoire en verre
Des partenaires ont quittés le navire, des associés sont mis à la porte.
des clients résilient les contrats.
Les partenaires ont été poussés,
les associés virés, et les clients retenus.
Ok, tu peux baratiner autant que tu veux.
Mais un profil de gagnant ça c'est sur ça paraîtrait mieux.
Si je diminue mon prix.
Une victoire est une victoire. Peu importe qu'elle soit moche.
Robert Zane a pointé son nez à mon bureau.
Il a essayé de te draguer ? Je pense qu'il a toujours été séduit par toi.
Qui ne l'est pas ?
Il pense que nous sommes faibles. Je le sais.
Il a proposé un accord.
pas sur l'affaire..nous.
Tu es en train de dire qu'il en a par dessus la tête ?
Il a entendu parler de la connerie avec Allison Holt de la semaine dernière.
Laisse moi deviner.
Il sort les mêmes conneries maintenant.
Il m'a dit que tout le monde savait qu'on a besoin d'une victoire,
il a essayé d'en jouer pour me faire passer un accord.
Le fils de pute.
Ce n'est pas de la mauvaise foi. C'est en dessous de la ceinture.
Tu sais ce que je fais à quelqu'un qui me frappe en dessous de la ceinture ?
Tu lui brises les genoux !
Louis.
J'ai juste besoin..
J'ai juste..
Oui.
Ça m'a l'air délicieux. Qu'est ce que c'est ?
C'est des épinards et des choux aus pouvoir lisse.
Je suis au beau milieu de mon nettoyage trimestriel.
Que veux-tu ?
M'excuser...
pour tout désaccord que nous aurions pu avoir.
Que tu aurais pu avoir.
Je sais, c'était une énorme erreur.
J'ai regardé votre CV.
Vous êtes un génie en costume-cravate
Continue.
Je n'accepte pas votre tutelle.
Je vous supplie de me d'aider.
Va demander ailleurs.
Ma demande de rejet est mercredi
avec le juge Mc-Intyre.
Je n'ai jamais été capable de m'entendre avec lui.
Ouais, c'est parce que tu ne le comprends pas.
Tout ce que je sais est qu'il est punitif.
Non, c'est un maniaque.
Ne sois pas en retard, ne sois pas négligée,
ne sois pas irrespectueuse et il t'adorera,
exactement comme il m'adore.
Puisque vous le connaissez si bien,
me feriez-vous l'honneur de signer
en tant qu'avocat principal ?
Je peux.
Et je le ferai.
Vous m'avez pardonné avec grâce,
et vous me sauvez dans ma détresse.
Vous êtes mon preux chevalier.
Ah.
Je vous verrai Mercredi, milady.
[rires]
[raclement de gorge]
Hum...
Vous vouliez me voir ?
Oui, mais d'habitude cela signifie que
l'on doit dire à Donna lorsqu'on est là.
Puis Donna me le dit. Ca marche comme ça.
- Donna n'est pas là. - Tu crois que c'est un accident ?
Apparemment non.
Tu sais pourquoi tu es là ?
Parce que mon nom de famille est Zane.
Tu sais pourquoi Donna n'est pas là ?
Parce que vous savez que nous sommes amies.
Et que vous allez me demander de faire quelque chose
qu'elle me dirait de ne pas faire.
Et qu'est ce que je veux te demander exactement ?
Vous voulez me demander si je veux être sur les dépositions.
- Tu as voulu être sur l'affaire. - Oui.
Avant que vous demandiez si je suis assez forte
pour être ici.
Je veux que vous sachiez que je le suis.
Ce n'est pas ce que je voulais demander.
Tu penses que ta présence va l'intimider ?
Franchement, je pense qu'il s'en fichera.
Bien.
Pourquoi bien ?
Parce que si c'est ce que tu penses de lui,
alors ta relation avec lui est plus mauvaise que tu ne le penses.
et il tient à toi plus que tu ne le sais.
C'est une blague ?
Elle n'a pas besoin d'être là.
Sloane Moseley?
Tu sais de qui je parle.
Tu crois que l'avoir dans une pièce
va m'empêcher de faire mon job ?
La vraie question est
qu'est-ce qu'elle va penser de toi
après que tu éviscères Sloane Moseley ?
Tu m'accuses d'être cruel, et tu orchestres cette combine ?
On avait un accord. Tu l'as brisé.
Remets cet accord sur la table,
car tout ça se termine maintenant.
Harvey, qu'est ce que tu as fait ?
Mon travail.
Miss Moseley ...
Pourquoi avez-vous choisi ce domaine en particulier ?
Car j'adore la gastronomie.
C'est vraiment une preuve d'excellence
pour un directeur d'aimer la gastronomie ?
Non,
mais c'est une compagnie alimentaire,
et je pense que cela s'associe parfaitement.
Si c'est une parfaite association,
pourquoi cherchiez-vous du travail dans un autre domaine ?
J'ai passé 9 ans à me tuer pour votre client
et les promotions me sont passées sous le nez
au profit d'hommes beaucoup moins qualifié.
Laissez moi être franc.
Vous vous prenez un mur, vous blâmez mon client,
et au lieu de vous remettre en question
afin de vous améliorer,
vous abandonnez,et vous couchez comme un château de cartes.
Je ne sais pas dans quelle école de droit vous êtes allés,
mais on m'a toujours appris
que les dépositions requièrent des questions.
Je suis allé à Harvard.
Et voilà votre question.
Après tous ces entretiens pour ces emplois,
pourquoi vous n'avez pas attaqué l'un d'entre eux
et changer de carrière ?
C'est un retour en arrière.
Ce n'est pas vrai, ce n'est pas un retour en arrière ?
Mais c'est tout ce que vous pouvez trouver,
car personne ne pense que vous excelliez
dans votre travail.
Vous ne savez pas ça.
J'ai le témoignage d'un recruteur
qui dit que personne ne vous voulait.
C'est bon, vous la harcelez.
La vérité c'est que vous êtes sans talent et pathétique,
et vous accusez les autres
car vous n'avez pas les compétences ou le courage
afin de réussir dans votre domaine de prédilection.
Et vous n'avez même pas le courage
d'essayer autre chose.
Je suis désolé. Mais je veux juste être sûr
que le greffier a tout noté.
Vous avez bien entendu ?
Oui.
Bien.
J'ai quelques autres questions.
Non.
Cette déposition est terminée.
C'est les toilettes des hommes. T'es au courant ?
Ne refais plus jamais ça.
Excuse moi ?
Je n'ai pas besoin de ta protection.
C'est ce que mon père fait.
Rachel, la seule chose
que ton père et moi avons en commun
c'est que t'es fâchée contre nous deux.
Tous ce que tu viens de faire m'embarrassait.
T'embarrassait ?
Je ne te regardais même pas. Je regardais notre client.
Tu essayes de dire
que tu n'y as pas mis fin à cause de lui ?
Non, j'essaye de dire que je n'y ai pas mis fin à cause de toi,
même si évidemment tu es allé à Harvey
pour lui demander d'en faire une affaire personnelle.
Je ne suis pas allée voir Harvey. C'est lui qui est venu.
Écoute, Rachel, tu vas peut-être vouloir faire Zane contre Zane
mais ça ne l'est pas.
C'est Folsom Foods contre notre client.
Mais tu veux tellement prouver comme tu es forte
que tu as oublié notre cliente.
- Comment osez vous ? - Oser quoi ?
Je viens recevoir une amende de 3000$ du Juge Mc-Intyre
pour avoir manqué ma propre audience.
Je sais.
Je me demandais ce qui vous est arrivé.
J'ai cru que votre cheval a eu de la fièvre, Sire.
Uhhuh.
Vous avez dis que c'était mercredi, et vous le savez.
Non. J'ai dis mardi...
comme il est indiqué dans le document que je vous ai donné.
Ceci est une dispute que vous ne voudriez pas avoir.
- Je ne l'ai pas choisi. - Oh que si.
Et maintenant vous allez payer cette amende,
et vous allez écrire une lettre
d'excuse au juge Mc-Intyre.
Non. Je ne le ferai pas.
Je vais compter jusqu'à 5.
Vous pouvez compte jusqu'à 500.
La seule chose qui me désole c'est d'être coincée avec vous.
Vous m'avez menti...
et vous le savez.
Ah, oui ?
à qui le direz vous ?
Et voilà. Discours n°162--
14 raisons pour lesquelles je suis un con.
Non, non. Ça va être 216 raisons.
C'est un territoire inconnu.
Et tu ne vas toujours pas aimer ça.
Si ça vient de toi, ça va de soi.
Ecoute, je dis juste que tu as été
trop loin pour mettre Rachel dans cette déposition.
Tu as promis un territoire inexploré.
Nous sommes déjà passés par là avant.
Non, d'habitude tu m'accuses de rendre les choses personnelles.
Mais cette fois, tu rends les choses personnelles
pour Robert Zane.
Non. Il a rendu ça personnel.
Et comment il a fait ça exactement ?
Il a menacé notre firme.
Et par dessus ça, il a essayé de montrer à Sloane Moseley
ce qui l'attendait si l'affaire allait jusqu'au procès.
Donc je renvois juste la faveur.
Ouais, eh bien, ça n'a pas eu l'air de l'avoir affecté.
Crois moi. Ça va l'affecter.
Et as-tu pensé à l'effet que
cela aurait sur Sloane Moseley, sans parler de sa fille ?
Et voilà où nous en sommes,
de retour dans le bon vieux 162.
M'as-tu mal compris quand j'ai dit
de couper l'herbe sous le pieds de Robert Zane ?
Toi aussi ?
Oh, ne me dis pas que tu penses que j'ai été trop loin.
Je pense que tu n'as pas été assez loin.
- Quoi ? - Ta cliente vient d'appeler.
Elle veut accepter la connerie d'accord de Zane.
Tu vas vouloir tourner tes hanches
pour transmettre ton poids à la balle.
Bon boulot à me pister.
Tu penses que tu es le seul
qui sait où joue le juge Benjamin ?
Non.
Mais je suis le seul ici à jouer avec lui.
Alors, es-tu venu pour être mon caddie ?
Je suis venu ici pour négocier.
Conneries.
Ta cliente a craqué après la déposition,
parce qu'elle savait qu'elle ne tiendrait pas un procès.
Alors, je vais négocier à ta place.
L'offre qui était sur la table était de 2 millions.
Elle vient juste de diminuer à un. Robert.
Maintenant, c'est 500 000.
Tu es vraiment doué pour ça.
Rappelle moi de te laisser acheter ma prochaine voiture pour moi.
Maintenant, c'est 100.000.
Non attends.
Tiens.
Personne ne gagnera si on va en guerre.
Tu n'as pas d'enfant n'est ce pas ?
Tu viens dans ma maison et menace ma firme.
" Ta maison" ?
Tu as mis ma petite fille sur cette déposition
afin qu'elle me voit déchiqueter cette femme,
ce que j'ai fait parce que c'est mon boulot.
Et j'essayais de protéger cette femme.
C'était mon travail.
Eh bien, ta cliente est apeurée.
Alors je crois que ça veut dire que j'ai fait mon job
bien mieux que tu n'as fait le tien.
L'offre ne tient plus.
Tu veux quelque chose ...
tu viendras le chercher au tribunal.
Qu'est ce que tu as besoin ?
Une serviette.
Non numéro de sécurité sociale,
date de naissance, couleur préférée,
allergie aux noix-- Je ne sais pas.
De quoi avons nous besoin ?
Je ne crois pas avoir à voler
l'identité de ton père pour l'instant.
Mike a dit qu'il avait retiré l'offre,
et que nous ne pouvions laisser ça arriver.
- "Nous" ? - Oui, "nous".
Je travaille ici aussi.
- Maintenant j'ai compris. - Prends--
Non, non, non. Ce n'est pas à propos de moi et de mon père.
C'est à propos du client.
Non, je voulais dire pourquoi Donna t'apprécies autant.
Oh.
Merci. Je, je l'aime bien aussi.
Tu sais quoi ?
Je voulais abandonner et lâcher l'affaire.
Mais maintenant que tu m'as accosté pendant mon temps personnel,
je vais changer d'avis et faire ce que tu dis.
Tu allais continuer de toutes façons.
- Oui. - Bien.
Tu veux manger mon bagel aussi maintenant ?
Oh, merci. Je ... [rires]
Je suis tellement désolé.
Merci.
Salut.
Qu'est ce que tu fais ici ?
Je suis venu te dire que tu avais raison.
C'est ton affaire, pas la mienne.
Je ne suis plus avocat principal.
Bien. Nous sommes meilleurs amis.
Maintenant pars s'il te plait.
Ok, je suis venu te rendre tes dossiers.
Levez-vous.
Sans façons. Je ne suis pas née d'hier.
J'ai mes dossiers juste là.
Ok, Katrina, je nous offre à tout les deux une porte de sortie.
Vous gardez ce qu'il y a dans ces dossiers loin de moi.
Okey. Tu m'as eu.
Je ne suis pas du genre en qui on a confiance. D'accord, allons-y.
Mme Bennett, je crois que vous avez quelque chose pour moi.
Votre honneur,
Mr Gibbs accuse mon client de manquement a la sécurité
mais il a négligé de divulguer des écarts
entre le fond S.E.C. et le fond I.R.S.
J'ai avec moi une preuve.
Je suis désolé.
Vous avez dû accidentellement en quelque sorte obtenu
le fichier des photos de moi
photoshopé comme divers présidents américains.
Au fait, j'apprécie celle la.
Je suis assez forte, n'ai-ce pas?
Qu'est-ce que vous recherchez réelement est-ce pour ...
[ dossier Tapotant] comme je l'ai proposé.
Mais selon votre demande,
Je vais garder l'enfer loin de vous
Est-ce que c'est une blague ?
Non. Votre honneur.
Apportez ce dossier ici maintenant.
Et s'ils ne sont pas des documents judiciaires légitimes,
vous êtes dans un enfer d'une amende.
Uh ...
Tu bosses sur quoi ?
Je vois vérifier tous les cadres
promus à Folsom Foods durant les cinq dernières années.
Toi ?
Vérifier tous les cadres promus à Folsom Foods
pour les cinq dernières années.
[Les deux riaient]
Tu avais raison.
Ce n'est pas Zane contre Zane.
Et je ne veux plus parler de mon père.
Bien.
C'est comme si j'étais assise là
et qu'il me regardait dans les yeux
pour me dire ... Quoi ?
Que je suis sans talent et pathétique
et que je n'ai pas les compétences ou le courage
pour réussir dans mon domaine de prédilection.
Il parlait à un client.
Tu as eu un 172. Tu vas aller dans une école de droit.
Il ne peut pas renier ça.
Oui. Il -- il ne le sait pas.
Rachel, tu--
[soupirs]
Quand je, hum...
lui ai dit que j'avais les félicitations du lycée...
Devine quels étaient les premiers mots qui sont sortis de sa bouche.
Il a voulu savoir qui était le major de la promo.
Non.
Il a dit ...
"Numéro deux ça n'est pas mal"
Il pensait que ça serait marrant.
Tout le monde dit que ma mère est magnifique
et que mon père est intelligent et puissant.
Et tous ce que je voulais de lui c'était de ..
Il ne te verra jamais autrement
si tu ne lui montres pas une autre facette de toi.
Il savait que j'étais assise juste ici.
Tu as choisi de t'asseoir juste ici.
[on frappe à la porte]
- Louis. - Salut, Donna.
Qu'est ce que je peux faire pour toi ?
Pas pour moi.
Pour Katrina.
- Quelle Katrina déjà ? - Ok, tu sais quoi ?
Tu t'es bien amusé. Maintenant c'est le moment de lâcher prise.
Ouais, j'en ai peur Je ne vais rien laisser passer
jusqu'à ce que la femme se met à genoux avant Zod.
Premièrement, tu sais qui est Zod ?
Et deuxièmement, tu penses vraiment être Zod ?
Le général Zod était un leader visionnaire
qui était sous-apprécié par sa planète entière.
Bien sûr que je sais qui il est.
Ok, eh bien, Katrina n'est pas Superman,
alors, bon dieu, qu'est-ce que tu attends d'elle ?
Ok. J'ai compris.
Harvey est Superman, et il a engagé Katrina,
A la place de toi qui a ton première année.
Son nom était Maria, et ce n'est pas à propos de ça.
Ce qu'il en est c'est moi ayant du respect
de la part d'une nouvelle employée, donc...
Tu l'as battue. Tu veux son respect ?
Arrange ça avec elle et laisse la tranquille.
Oh, vraiment, Donna ? C'est un signe de respect ça ?
Laisser quelqu'un seul, comme toi ou Harvey
m'avait laissé seul depuis Daniel ?
Louis, Harvey t'as re-souhaité la bienvenue.
Souhaité la bienvenue ?
Il a déchiré ma lettre de démission,
et il n'a pas dit un mot.
- Louis. - Tu sais quoi ?
Après toutes ces années, toutes les moqueries
et toutes les sortes de blagues entre Harvey et toi
Je trouve que c'est un signe de respect.
Mais tu n'as pas eu une seule conversation avec moi
depuis que tu m'as dit que tu ne voulais plus jamais
voir ma face d'arrogant encore.
Donc tu sais quoi ? Tu vas dire à Katrina
que je ne suis pas vraiment d'humeur à pardonner.
J'ai eu une idée pour Folsom Foods.
- Toi aussi ? - Quoi ?
Tu n'auras pas mon bagel.
Pourquoi je voudrais ton bagel ?
Peu importe. Qu'est ce que tu as trouvé ?
J'ai regardé la liste de toutes les promotions
des cinq dernières années.
A chaque fois, ils n'ont pas promus de femmes,
ils utilisent une combinaison avec les 16 mêmes mots.
- Et les hommes ? - Non.
Quels sont les mots ?
"très nerveux, sensible, agressif, abrasif..."
Langage codé.
Ils ont changés leur vocabulaire pour se protéger mutuellement.
pour que personne ne puissent les poursuivre pour discrimination sexuelle.
ce qui veut dire qu'ils les ont toutes traitéés de la même manière.
Comme une classe.
Ouais. Et devine combien ?
113 employées à travers 22 divisions--
Vous savez ce qu'elles ont en commun ?
Toutes ont eu un refus de promotion
à cause du fait que ce sont des femmes,
non pas qu'elles soient sans talents ou pathétiques
ou par manque de courage d'exceller dans leur domaine de prédilection.
C'est un tas de conneries.
Vous ne vouliez pas régler ça pour 2 millions.
Vous seriez chanceux de régler ça pour 200 millions maintenant.
Robert, jouez au golf tant que vous voulez.
Le juge Benjamin ne vous sortira pas de là cette fois.
Comment allez-vous aujourd'hui les garçons ?
[détecteur de métal sonne]
Monsieur, j'ai besoin que vous fassiez un pas vers ici, s'il vous plait.
Doucement, Batman. J'ai gardé ma ceinture.
Eh bien, si ça te va,
je vais sortir mon bat-détecteur de mensonge en métal. [référence à batman]
(Detecteur de métal sonne) Monsieur, nous avons besoin que vous leviez
vos bras au dessus de votre tête, s'il vous plait.
Ok, et je vais avoir besoin du numéro de votre badge.
Comment c'est arrivé là ?
- Monsieur, c'est une arme. - Une arme ?
Ce sont mes ciseaux à ongles, petit con.
Ils sont plaqués or. Ils coûtent 2,000$.
Tu vas amener une arme de 2,000$ à l'intérieur de mon palais de justice ?
Je dis juste que je ne sais même pas comment c'est arrivé là.
Oh, peut être que c'est le Jocker qui les a mis là.
Ok, c'était vraiment marrant. Je veux juste dire--
que peut-être c'était un gros malentendu.
Tu veux dire que tu ne sais pas ce que c'est ?
Oh, non, non,non, non, non. Ok. Je suis désolé.
Ok, on recommence.
Je vais juste avoir besoin de les récupérer.
Ow !
Vous êtes en état d'arrestation
pour avoir amené une arme cachée
au tribunal de l’État de New York
et agression sur un office de la cour.
- Quoi ? - Hey, Eddie.
Hey, M. Bennett. Ravi de vous revoir.
- Comment vont Shelly et les enfants ? - Oh, ils vont bien.
Vous savez, je veux dire-- vous savez, elle est--
ouais. Non, ils vont bien. Merci de demander.
C'était elle !
Vous croyez que je ne le sais pas ?
J'ai toujours aimé cette photo.
Moi aussi.
Essai pour la pièce de l'école
Minnie Mouse.
Je veux parler de la déposition.
Rachel, toi et moi on ne peut pas parler de l'affaire.
J'ai dit de la déposition, pas de l'affaire.
J'en ai rien à faire de l'affaire.
Alors pourquoi tu l'as prise ?
Parceque tu m'as sorti pour mon anniversaire
et tu m'as dis que tu avais un compte à régler avec ma famille puis tu as dis
"Reste en dehors de ça, petite fille. Tu ne peux pas gérer ça."
Tu sais pourquoi j'aime cette photo ?
Parceque je suis toujours ta petite fille.
Parceque tu étais heureuse.
Tu te rappelles ce qui est arrivé à ces essais ?
Oui. je n'ai pas été prise.
- Et ça t'as tué. - J'étais une enfant.
Et la plupart des enfants laissent tomber
Mais tu n'as jamais plus fait d'essai pour une pièce après.
J'ai fait d'autres choses.
Mais pourquoi ne passes-tu pas à autre chose maintenant?
Je te regarde perdre
être recalée, et culpabiliser.
et cela me fait mal à l'interieur.
J'ai passé le LSATs
J'ai eu 172.
Quand ?
Il y a six semaines.
Et tu me le dis que maintenant.
[mépris] Je n'avais pas envie t'entendre une blague à propos de ton 177.
- Ah, mais-- - Quand nous étions dans cette pièce,
je sais que tu lui parlais,
mais c'était comme si tu me ciblais directement.
Et j'ai pensé, "tu sais quoi?
peut être que tu nous regardes tous comme ça."
- Rachel. - Nous ne sommes pas tous les mêmes.
Et tu as besoin de t'endurcir.
parce que je ne suis plus cette petite fille.
Donc qui va s'agenouiller avant Zod maintenant ?
Je ne vais m'agenouiller devant personne.
et laisser la seule personne qui me fait peur.
et mettez moi dans cette cellule.
tu m'humilies avec le juge Mc-Intyre.
Oh, s'il te plait. Tu as fait la même chose.
Manquer une preuve est diffèrent
comparé à avoir l'air d'un bouffon devant la cour.
Je vous ai donné une porte de sortie alors ne venez pas pleurer.
Violeur, meurtrier ...
c'est le genre de personnes à qui j'ai affaire habituellement.
Et tu sais où ils sont ?
Ils passent le reste de leurs vies
à réaliser que je ne suis pas juste un joli visage.
Est-ce que tu crois qu'il s'agit de ça ?
Tu m'as traité comme de la merde parce que je suis une femme.
Comment ose-tu ? J'adore les femmes.
Ma mère, ma grand-mère... Dieu ai pitié de son âme.
Hilary Clinton, Gwen Stefani.
Alors merde, quel est ton problème ?
Tu as pris le travail de quelqu'un qui le méritait plus.
Je voudrais re-proposer ma motion pour démissionner.
Il s'avère que le juge Mc-Intyre l'a déjà reçu !
De moi.
Le client en avait besoin, et tu l'as écrite.
Pour moi, mettre ma signature dessus aurait été mal.
Eh bien, ça a marché.
Etes-vous prêt à faire appel pour une trêve ?
Vous allez me faire tomber pour meurtre si je dis non ?
Non pas tant que tu gardes ça
dans ton propre bureau.
Robert.
Quelle coïncidence de te voir ici.
- Ce n'est pas une coïncidence. - Je n'ai jamais pensé que ça l'était.
Je l'ai donné à ton homme Harvey.
Il vient plein régime.
ça a ses avantages et inconvénients.
Ils le font tous.
Vous avez amené votre carnet de chèque ?
Merci. J'ai amené ça.
Vous allez désaccréditer notre classe ?
Je vais le busté grande ouverte.
Tu vois, après que tu ais amené ma fille à cette déposition,
j'ai réalisé que toutes les femmes n'étaient pas pareilles.
Je ne pense pas que cela détruise 113 cas.
J'avais dit un minimum de 45.
Quelque fois vous pouvez gagner, quelque fois vous pouvez perdre,
mais tout ce que vous faites, vous fait perdre vos moyens.
Tu me menaces encore.
- J'ai une autre option. - Qu'elle est-elle ?
Je te l'ai dit-- toutes les femmes ne sont pas les mêmes.
[rires] Tu dois te foutre de moi.
"Toutes les femmes ne sont pas les mêmes" Ca veut dire quoi ?
Il veut fusionner.
Quoi ?
Pearson Zane.
Non. Pas question. Je ne vais pas faire ça.
Oh, excuse moi ?
On ne s'est pas battus contre Hardman pour en finir là.
Tu t'en es pris à sa fille,
ce qui nous a amené là.
Tu m'as dis de lui couper l'herbe sous le pied.
Si tu comptes descendre si bas pour faire tomber quelqu'un
alors tu ferais mieux de t'assurer qu'il ne se relève pas.
Cela n'a pas d'importance que ça soit Robert ou pas.
Ils continueront de venir.
Jusqu'à ce que je mette ton nom sur la porte.
Ce n'est pas la question.
On peut seulement prendre des coups si longtemps.
Mort par un millier de coupures.
[moqueries]
Très bien.
Eh bien, s'ils continuent de venir,
alors nous pourrions aussi bien en faire une grosse bagarre.
Jessica. Quelle coïncidence.
Épargne moi ça.
Je devine à ton ton
que notre fusion n'est plus sur la table.
Ça n'a jamais été sur la table.
- Qu'est ce que c'est que ça ? - Une conférence de presse.
"Une femme chef d'un grand cabinet de droit
va jusqu'à la fin de la terre
combattre 45 cas de discrimination sexuelle."
C'est n'importe quoi.
Regarde moi.
Tu vas paralyser cette boîte.
Je préfèrerais perdre mon cabinet
que de me marier les yeux baissés face à un canon de fusil.
Tu ne vas pas réussir à avoir ma fille
dans chaque déposition.
Ce sont 45 cas.
Et ça va te coûter 45 fois le montant
que tu pourrais arranger ici.
Oui, je vous connais.
Le maître d'échecs ... tu penses être Bobby Fisher.
Ce n'est pas des échecs. C'est des dominos.
Maintenant, le premier cas peut être dur.
Mais après ça,
un par un ...
Et quand tout sera dit et fait,
Je vais être le dernier debout,
tenant un grand, gros rapport dans mes mains.
Rappel moi d'avoir les papiers prêt
pour,hum ,la déposition de demain, le 19.
hum, cela va ...
Putain de merde.
Qui a fait ça ?
D'accord, Norma, si tu laisses toujours entrer les personnes
dans ce bureau comme ça,
Alors à quoi bon sang es-tu bonne ?
Oh, ouais, attends.
Et aussi, rappelle moi d'acheter des chaussettes pour la semaine prochaine.
Je commence à en manquer.
Je dois admettre,
tu ressembles un peu à un bad boy sexy.
Tu me dis maintenant que ce n'était pas Katrina Bennett,
Parce que ce n'est pas une trêve. Oh, s'il-te-laît.
Katrina n'a rien à voir avec ça.
- Alors c'était toi ? - Non.
Harvey ?
Tu ne mens pas.
Nope.
Est-ce que cela veut dire que toi et moi sommes quittes ?
Non.
Pas maintenant.
Au revoir, Louis.
Attend, ne t'en va pas.
On est de retour !
Non, on ne l'est pas.
Oh, merde.
[frappe à la porte]
- Hey. - Hey.
J'abandonne l'affaire.
Pourquoi ?
Parce que je n'aurais jamais dû la prendre.
- Papa. - Tu l'as dit toi même.
J'ai commencé un combat avec ta famille,
je t'ai dis de t'asseoir,
et ce sont des mots qu'un homme ne devrait jamais entendre de la part
de sa fille.
Tu n'es pas assez dur ?
Loin de là !
[rires]
Eh bien, on n'a jamais fini notre déjeuner.
Demain ?
Demain.
Mais nous devons choisir un nouvel endroit.
J'ai déjà goûté à leur foie gras.
- Tu l'as fait ? - Ouep.
Et ?
Il avait un goût de merde.
Allez. [Rires]
[gloussements]
On dirait que vous vous êtes réconciliés.
C'est un début.
Je ne veux pas t'interrompre.
et je sais que je suis en retard de quelques jours,
mais ...
Est-ce que c'est ...
Ton score au Test d'Admission à la Fac de Droit ?
Ouais. Je m'en suis rendu compte...
Tu ne devrais pas garder des choses comme ça secrètes.
Merci, Mike.
Joyeux Anniversaire.
Comment as-tu su que c'était mon anniversaire ?
Oh, exact. J'ai du te le dire une fois.
Tu l'as dit. Je veux dire, j'ai oublié.
Yeah, ça vient de Donna.
Allez !
C'est exac--
- Je viens juste de le voir. - [Rires]
Ouais, c'est à quel point je suis rapide.
Tu es impressionnée. Ce n'est pas grand choses.
Comment ça s'est passé ?
Tu lui as dit que s'il envoyait un des nôtres à l’hôpital,
on enverrait un des siens à la morgue ?
Non, Harvey, je n'ai pas cité Les Incorruptibles.
Tu aurais du, tu pus le cochon irlandais.
C'est vraiment drôle,
t'es un membre mentant de ne pas etre bien
Robert.
Oh, je suis désolé de vous interrompre au milieu
d'un festival de citations des Incorruptibles .
Deux portes au sol, ils la jouent façon Potins de femmes.
Tu devrais t'adapter.
Je suis plutôt du genre Au fil de la vie.
Je présume que tu es là pour s'arranger.
J'ai bien peur que non.
Je voulais te dire que ma firme
a un conflit d'intérêt,
donc j'ai décidé d'exploiter l'affaire.
Quel cul allons-nous botter maintenant ?
En fait, un de mes anciens camarades de classe.
Laissez moi deviner ...
Daniel Hardman.
== sync by elderman == www.addic7ed.com
www.tvsubtitles.net