Précédemment dans Suits...
Regardez moi dans les yeux, et dites moi que votre couverture
est solide comme un roc ?
Faites le correctement vous même, ou je le ferai.
Vous voulez régler ça? Laissez moi vous faire gagner du temps.
On passe. Vous croyez que je ne sais pas
que c'est ce que vous faites?
Daniel Hardman ne vous travaille pas. Vous le travaillez.
Qu'est ce que Hardman a trouvé dans ces fichiers?
Je ne sais pas, et je m'en fiche.
Je suis attitré à nommer un nouveau partenaire principal par an.
Et je vous nomme vous.
Vous pensez qu'il vous estime.
Il vous achète.
Hardman justement me remarque!
Vous m'avez fait poireauter 5 ans.
Vous pouvez encore attendre 24 heures.
C'est ta grand-mère. Elle est décédée.
Non.
Soit Jessica garde son poste,
ou alors je prends le contrôle de Pearson-Hardman.
Bien...
dans quelques minutes, nous saurons.
La dernière fois que nous avons discuté, il y avait beaucoup de choses à dire
sur le fait de coller certaines personnes au mur.
Je veux juste dire
Arrête de parler.
Comme tu veux.
Qu'est ce que tu fais?
Rachel, je réponds aux archives.
C'est là qu'on range les informations
concernant les cas sur lesquels on travaille.
Non, Je..je voulais juste dire,
Je n'arrive pas à croire qu'Harvey voudrait que tu viennes travailler
le jour qui suit...
Tu peux le dire.
(soupirs)
Ok, je le dis.
Le jour qui suit le décès de ma grand-mère.
Et Harvey n'est pas au courant.
Quoi? Pourquoi?
Parce que, il y a un vote en cours,
et il a d'autres choses plus importantes en tête.
- Mike, il voudrait le savoir. - Oh, sérieux, tu sais quoi?
Toi et...toi et Harvey êtes meilleurs amis maintenant?
Ok, et bien parles en à Donna. Dis le juste à quelqu'un...
Je ne veux pas que les gens le sachent.
Si tu leur dis, ils comprendront,
et ensuite tu pourrais rentrer chez toi, et tu pourras vraiment gérer...
Gérer quoi, Rachel?
Le fait que j'ai raté ma dernière chance
de voir ma grand-mère parce que je suis trop occupé au boulot?
Oh, aller, ce n'est pas juste.
Tu étais un super petit-fils.
Tu...tu lui as acheté un appartement...
Je lui ai acheté un appartement car je me sentais coupable
de ne pas l'avoir vu depuis 2 mois.
Non, tu lui as acheté un appartement parce que...
C'est pas un débat, Rachel.
Très bien, je suis venu travailler car j'en avais envie.
Et je ne dis rien à personne parce que je n'ai pas envie d'en parler.
Et je vais maintenant sortir et prendre l'air,
et quand je reviendrai,
j'espère vraiment que tu arrêteras de m'ennuyer.
Le partenaire-gérant...
est Daniel Hardman.
Prend effet immédiatement.
Je voudrais vous remercier
d'avoir confiance en moi concernant l'avenir de cette entreprise.
Je ne vous laisserai pas tomber.
Retournons travailler.
Harvey...
juste un mot.
Je sais que nous avons eu des précédents,
mais je serais fou de ne pas reconnaître
votre valeur au sein de cette entreprise. Daniel, vous avez gagné.
Vous n'avez pas besoin de me lécher le cul.
Je ne le fais pas.
Je vous le dis, depuis mon retour,
que je veux trouver un moyen de travailler ensemble.
Pourquoi me le dire, et non pas à Jessica?
Je le ferai.
Mais son nom est sur la porte.
Elle n'ira nulle part.
Je voudrais m'assurer que vous aussi, ne partiez pas.
Il est temps de partir.
Je peux te citer 12 partenaires qui te suivront partout.
On peut avoir chaque associé ici.
Harvey...
nous n'irons nulle part.
Nous avons une clause de non-concurrence.
Nous partons, et nous ne pourrons plus pratiquer le droit à New York pendant un an.
Les contrats sont faits pour être rompus.
Pas quand c'est moi qui les écris.
Bien, peut-être qu'on devrait se prendre une année.
- Pour faire quoi? - Tu pourrais enseigner.
- Je pourrai aussi bien me tuer. - Tu peux écrire un livre.
- Suivant. - Et voyager?
Tu en as les moyens.
Voir le monde.
Enseigner, écrire, voyager.
Tu sais de quoi on parle?
De fuir.
Je ne fuirai pas.
On ne peut pas rester. Travailler pour lui.
Si, on peut.
On va ravaler notre fierté,
et attendre
jusqu'à ce qu'on puisse agir en position de force.
C'est ta tactique?
Faire profil bas et attendre?
C'est ce qu'il a fait.
Je lui ai pris 5 ans. Tu crois que
ça va lui prendre 5 ans de tout foutre en l'air encore?
Je parie plus genre 5 minutes.
- Jessica... - Assez.
C'est arrivé aujourd'hui. Aujourd'hui.
On vient juste de se prendre un coup.
On déplore une perte,
et on ne prend pas de décision majeure dans la vie
quand on est sous le choc d'une perte.
Je veux acheter de l'herbe.
Désolé, mec, tu te trompes, mais, euh,
hey, si tu veux un journal, je pourrais..
J'suis pas un flic, ok?
Je sais que t'es un dealer.
Je te vois tous les jours.
Je sais comment ça marche.
Un mec se pointe, te tend 100 billets,
et s'éloigne avec un journal plié, plein d'herbes.
Bien, j'ai l'argent.
Si t'en veux pas, je serais content de le donner
au kiosque à café entre la 50ème et Lex'
et nous savons tous les 2 que vous êtes concurrents.
Passe une bonne journée.
Ouais.
♪ See the money, wanna stay for your meal ♪
♪ get another piece of pie for your wife ♪
♪ everybody wanna know how it feel ♪
♪ everybody wanna see what it's like ♪
♪ living in a beehive of your mind ♪
♪ me and missus so busy, busy making money ♪
♪ all right
♪ all that time imagine this ♪
♪ the greenback boogie
♪ Suits 2x10 ♪ High Noon
== sync, corrected by elderman ==
Ne vous avisez pas de toucher ses balles.
C'est quoi ce bordel ?
Ces clowns sont arrivés juste après le vote.
On déménage au 46ème étage.
Toi et Paul Porter vous échangez.
Hardman.
Les noeuds-pap' n'ont pas leur place ici!
Toutes ces conneries sur le fait de bosser ensemble?
Vous avez oublié la mention
que ça sera plus bas au 46ème étage.
Il ne s'agit que de 4 murs, Harvey.
Ouais, comme une cellule de prison,
c'est la qu'on envoie les gens pour être punis.
Paul Porter m'a été loyal
bien avant la création de Pearson Hardman.
Je récompense les gens qui me sont loyaux.
Montrez-moi que vous êtes l'une de ces personnes.
C'est une chose que de devenir le roi de la colline.
C'est autre chose que d'y rester.
Acceptez cela avec grâce, Harvey.
Vous voulez de la grâce?
Je vous laisse la courtoisie que vous ne m'avez jamais donné.
De vous le dire en face.
Je vous aurais.
Qu'est ce que tu fais là? Embrasser le ring?
N'essaie pas de tracer ton chemin avec un autre partenaire-gérant.
Le job est déjà pris.
Daniel. Vous vouliez me voir.
Je peux?
Louis, cette entreprise a traversé un combat qui nous a divisés.
Dont nous sommes sortis vainqueurs.
Nous sommes vainqueurs. Malheureusement,
ce ne sera une victoire que si nous sommes unis à l'avenir.
- C'est vrai. - Jessica a été classe.
Elle a accepté la défaite sans sourcilier.
Elle n'est pas le problème.
De quoi avez-vous besoin?
Vous m'avez fait partenaire principal. Je paie toujours mes dettes.
Je suis un Lannister.
Le problème est son pitbull.
Bien, Harvey peut être un opposant.
Mais je ne peux pas juste le renvoyer. Il est associé principal.
Euh, pardon, le renvoyer?
Vous avez un problème avec ça?
Louis, il vient juste d'entrer et m'annoncer qu'il me mettait
une cible dans le dos. Vous avez voté pour moi.
Cela veut dire une cible dans votre dos aussi.
Dites moi quoi faire.
Oh!
Vous devez arrêter de faire ça?
Bien, tu n'étais pas à ton bureau,
alors j'ai pensé que toi et ta petite vessie seriez là.
Ces affaires sont prioritaires.
- Bien. - Tu sais ce que ça veut dire?
Oui, je sais ce que le mot prioritaire veut dire.
Bien, tu finis ça
avant même d'envisager de faire quelque chose pour Harvey.
Tu ne gères aucun de ses dossiers, tu ne lui apportes pas le café,
tu ne lui achètes pas son gel...
Je ne fais pas ça pour lui.
C'est vrai, il aime acheter son gel tout seul.
Pas d'importance.
Tu ne fais rien pour lui maintenant.
Tu es comme n'importe quel autre.
Tu m'appartiens.
- Je n'appartiens à personne. - Bien, alors vas t'en.
Tes jours sont comptés ici de toute façon.
Si ceci n'est pas terminé, je te vire moi-même
(Bruits du scotch)
C'est moi ou les déménageurs
au moins je sais où mes mains ont trainé.
(Bruits du scotch)
J'ai besoin de plus de scotch.
Oh, mais il y'en a juste là.
Je sais.
Waouw, il y'a un début à tout.
La puissante Donna ne trouve rien à dire.
Des problèmes au paradis?
- Louis, dégage. - Je n'ai pas peur de toi.
Ok, écoute...
J'ai, euh, été chargé de répartir la charge de travail.
Jessica a trop mis l'accent sur le voyant.
Ces affaires ne feront pas le New York Times,
mais elles feront définitivement l'affaire de nos bonus.
C'est une affaire concernant la sécurité des revenus des employés à la retraite.
Tu sais ce que ça veut dire? Je sais ce que ça veut dire, Louis.
Oh, mon Dieu, donc tu ne m'en veux pas d'être soucieux du détail
concernant cette affaire. Je ne t'en veux pas du tout.
Bien. Au fait, Harvey,
si tu as prévu de le donner en gage à Mike,
bien, tu ne peux pas.
L'attention de Mike a été trop, euh... centré sur toi.
Donc j'ai assigné à notre prodige
ses propres cas.
Auf wiedersehen.
Tu as l'air accablé. Laisse moi t'aider.
Oublie ça. Tu vas faire ça à la place.
Louis a dit que je ne devais plus donné priorité à ton travail dorénavant.
Tu crois que je suis les ordres de Louis maintenant.
Considère les choses comme statu quo.
Ouais, bien, elles ne le sont pas.
Elles le seront aussi loin que toi et moi sommes concernés.
Je te donne un travail, et tu vas le faire.
Oh, c'est vrai, j'oubliais.
C'est comme ça que ça fonctionne entre nous.
Arrête de bouder. Tu vas adorer cette affaire.
C'est très détaillé. Et qu'est ce que tu fais?
Opération "Redresse le navire"
Peut-être qu'il est temps
que tu acceptes enfin que c'est fini.
Tu as perdu. Fais avec.
Pardon?
Tu sembles vivre dans un monde d'illusions
ou tu crois pouvoir gagner à chaque fois.
Mais des fois tu ne peux pas.
De mauvaises choses arrivent. Tu dois faire face
avec le fait que la vie pourrait être
cette affaire, ou celle-là ou celle-ci!
Jessica a perdu! Tu as perdu!
Et il n'y'a rien que nous,
et ça inclut le génial et puissant Harvey Specter, ne puissions faire.
Rentre chez toi.
Maintenant.
♪
Oh.
Hein?
Euh.
Ouais?
Ok, tu n'est clairement pas prêt à partir.
Quoi? Allez, les funérailles ne commencent pas avant...
oh, merde! - C'est bon.
C'est bon. Euh, tu vas mettre ça?
- Tiens bois ça. - Ok.
Vas prendre une douche, pendant que je te trouves
quelque chose à mettre, ok? Mmmmh. Ok.
Oh.
- Mike? - Ouais?
Tu crois que c'est une bonne idée?
Rachel, ce n'est qu'une nuit, ok?
S'il te plait, mollo avec moi.
On dirait que c'est plus qu'une nuit.
Tu as raison.
Merci, Rachel. Je suis dehors dans 5 min, ok?
Ok.
Donna.
Donna!
Je suis désolée, mais apparemment Paul Porter
ne croit pas en la technologie.
Regarde, j'ai besoin d'une enquête sur l'emploi.
Ouais, je travaille dessus.
C'est pas terminé?
C'est une enquête concernant les 50 états.
Tu dois l'avoir fini.
Mike l'aurait fait dans son sommeil.
Désolée, mais je n'ai pas une mémoire photographique,
mais ma tête est trop occupée à être géniale.
Bien, et pourquoi pas un autre associé?
Lequel?
- Tu sais. - Vraiment?
- Le blond. - Oh, bien sûr.
- Alors, le brun? - Homme? Femme?
Oui.
Tu ne connais pas un seul d'entre eux, n'est-ce pas?
- Mike Ross - Ha, ha (claquements de doigts)
Dois-je te rappeler que c'est toi
qui l'a renvoyé chez lui hier?
Je pensais qu'il reviendrait.
Tu sais, tu pourrais l'appeler, Harvey.
Donne m'en juste un.
Quoi?
Personne n'est disponible.
- Pourquoi? - Personne n'est disponible...pour toi.
Louis.
Il essaie de m'appâter.
Qu'est ce que tu vas faire à ce sujet?
Rien.
C'est pas aujourd'hui qu'il me verra transpirer.
Mike, je suis désolée, mais... C'est l'heure.
Je ne peux pas. Je ne..
Écoute, je sais que c'est difficile,
mais si tu n'y vas pas et que tu ne dis rien...
Il n'y'aura personne d'autre.
Personne...
Personne ne la connait ici.
Tu ne parles pas pour elle.
Tu parles pour toi.
Tout le monde est parti.
Pas tout le monde.
Tess?
Mike.
- Comment tu as.. - Ma mère.
Je suis désolée.
Qu'est ce qui se passe?
- Il ne veut pas parler. - Je ne peux pas.
Tu peux.
Quel est votre nom?
- Rachel. - Mike,
Rachel et moi, allons être assises juste là.
Tu peux le faire.
Je te promets que tu te sentiras mieux après.
Ou alors 100 fois pire.
De toute façon, tu dois le faire.
Ok.
Je, euh...me rappelle de certaines choses.
Je me souviens de la nuit où mes parents sont morts.
Je me souviens que ma grand-mère m'avait emmené.
Elle venait veiller sur moi.
C'était, euh...
C'était au milieu de la nuit, et...
j'avais mouillé mon lit.
Et elle a nettoyé les draps,
et elle...elle m'a lavé de la tête au pied,
et elle m'a emmenée dans son lit, et, euh...
vous savez, j'ai...commencé à pleurer.
Vraiment fort, et, euh...
et elle a dit, "C'est bon Michael."
"C'est pas grave"
"J'ai pleuré aussi"
"Mais ne mouille pas ce lit,
car j'y dors aussi"
Et, euh...
Vous savez quoi, j'ai ri.
En dépit de tout, nous avons ri, et...
et nous sommes restés à rire.
Nous sommes restés à rire, jusqu'à ce que je m'endorme.
Quand je me suis levé le lendemain,
elle n'était plus ma grand-mère seulement.
Elle était...
Elle était toute ma famille.
Bien, je n'ai plus 11 ans maintenant.
Je ne vais pas mouiller mon lit ce soir.
Mais je me souviendrai...
de cette nuit
et de tout ce qu'elle fait pour moi.
Pour le restant de ma vie.
- Tu étais super. - Merci.
Elle a raison.
Je suis Tess, au fait. Oh, sympa de faire cotre connaissance.
Tess. Enchanté, Rachel.
Est-ce que vous deux...
- Euh... - Oh.
Non, non. On travaille ensemble.
Je présume que tu connaissais Edith ?
Granny était la meilleure partie de mon amitié
avec lui. Oh, tu l'appelles granny aussi?
- Oh, tout l'monde le faisait. - Alors vous deux avez une histoire.
Pour faire court, on se connait depuis l'âge de 7 ans.
La longue histoire est que vous êtes sortis ensemble.
Je ne pense pas qu'on ait besoin de parler de la longue histoire.
Nous avons beaucoup de jalons en commun.
Première bière,
bal de promo, le sexe...
Et voilà la longue histoire.
Bon, je ne sais pas pour vous deux,
mais on devrait tous aller se saouler.
J'aimerai bien, mais je dois remballer sa chambre.
Et je dois retourner au bureau,
et je ne veux pas t'y voir plus tard, compris?
- Merci, Rachel. - C'est normal.
Fais moi savoir si tu veux quelque chose, appelle moi.
- Mmmmh. - Vraiment sympa de vous rencontrer.
Moi aussi.
Doth mes yeux me trompent-ils?
Il semble que tu bosses vraiment sur cette affaire
à laquelle tu es assigné.
Doth, tu veux embrasser mon cul?
Je sens de la frustration.
Affaire trop difficile?
Du mal à gérer les chiffres? Louis ce n'est pas
parce que les cas financiers m'ennuient
que ça ne veut pas dire que je ne peux pas le faire les yeux fermés.
Bon, tu te rappelles avoir fait ça?
Pas besoin, parce que j'ai fait ça.
Bien ça veut dire que tu as..
remplacé le gardien,
trouvé un suppléant, montré la priorité
généré des projections sur la trésorerie,
et tout fait vérifier par un fiduciaire expérimenté?
Impressionnant.
Bien, je repassera ça en revu pour le tribunal à 16h aujourd'hui,
où tu seras mon second.
J'ai oublié de le mentionner?
Dommage.
Oh, et si tu veux aller prendre un café,
je prends le mien avec de la crème et un édulcorant.
Tu veux que je le note dans ton agenda?
Je vais prendre ça comme un "non".
Elle t'aimait, tu sais ?
Je suis sûr qu'elle ne s'est jamais remise de notre rupture.
Je pense que c'est parce qu'elle savait que tu ne ferais jamais mieux.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
J'ai annulé un RDV avec elle la nuit qui a précédé sa mort.
Tu dois te sentir mal.
Je travaillais.
Je ne me souviens plus sur quoi.
Et nous sommes en train de parler de moi.
Je sais que ça semblait si important à ce moment-là,
et maintenant...
Je n'ai même pas pu lui dire au revoir.
Mais...
je n'ai jamais vraiment pu dire au revoir quelqu'un, n'est ce pas?
Euh...
La nuit qui a précédé mon entrée en fac
j'étais sensé te voir, et je ne pouvais pas.
Ouais, ouais. Tu avais un dîner avec ta famille.
Ouais.
Le "Dîner avec ma famille" était moi sanglotant dans mon lit.
Nous avions décidé de rompre à la fin de l'été, mais...
Je savais que si je venais,
Je n'aurais jamais été capable de le faire.
- Je suis désolé, j'ai...
Je n'avais pas le courage de dire au revoir.
C'est bon.
Mike...
Je suis marrié.
Tu
te moques de moi ?
Attend
- Mike - Sors.
Bien
- Vas t'en. - Très bien.
Quand je t'ai renvoyé chez toi,
ça ne voulait pas dire de ne jamais revenir.
Ma grand-mère est morte.
Je sais.
Écoute, apparemment, tu avais du mal à gérer ça,
donc j'ai respecté ça, en te gardant occupé.
J'avais tort?
Non.
- T'es stone? - Ouais.
Et je ne suis pas interessé par un discours, donc...
Bien, parce que je ne veux pas t'en faire un.
Ouais, sers toi.
Ça te dérange pas si je le fais.
Ça vient du mec du kiosque à café?
Écoute, Donna, pour information,
Je suis désolé que tu sois prise au milieu de ces tirs croisés.
Et ne t'inquiètes pas de ce qui arrive avec..
il y aura toujours de la place pour toi.
Avec toi?
Ouais..oui.
J'en serais honoré.
Tu ne comprends vraiment pas, hein?
Harvey et moi, on est comme ça.
Tu crois que je vais le quitter pour n'importe qui,
le laisser seul, pour quelqu'un qui a fait ce que tu as fait?
Tu as trahi ton équipe.
Harvey et Jessica ne sont pas de mon équipe.
Si, il l'étaient.
Et je l'étais. Mais plus personne ne l'est.
Et je n'aime peut-être pas déménagé,
mais la seule chose que je vais adorer
c'est que je vais m'éloigner de sourire béat.
Le sac entier?
Comment tu as pu faire ça, mec?
C'est comme si, j'avais, genre, la bouche pleine de coton là.
Harvey Specter ne comprend pas le truc du coton..
- Coton plein...la bouche? - Bouche.
Je crois qu'Harvey Specter a compris...
Je ne peux pas t'aider, ces bretzels...
- Me donnent soif !
- Tiens, bois ça, débutant. - Oh, mon Dieu, je...
T'as jamais entendu parlé d'un cintre? Oh, mon Dieu, wow!
Je viens juste de t'imaginer en tant que papa.
Avec, un petit Harvey Specter, tu vois,
les cheveux pleins de gel, genre,
Oshkosh B'gosh.
"Papa, soit pas bizarre, soit un homme"
C'est...c'est un gagnant-gagnant." Tu serais comme,
" Vas dans cette fichue pièce". Oh, comme ça.
Tu as acheté un appartement à Manhattan.
Je l'ai pris pour elle.
Oh.
J'ai toujours detesté le mot "orphelin".
Je veux dire, j'ai... J'ai jamais senti en être un.
Jusqu'à maintenant.
Je ne t'ai jamais parlé de mon père.
Je crois que tu connais la réponse.
C'était un jour de saxophone.
Il s'asseyait avec tout le monde car tout le monde l'aimait.
Il croyait au coup de foudre,
et malheureusement...
son coup de foudre était une groupie.
Ta mère.
J'avais 16 ans quand je me suis fait chopé pour tricherie.
Je savais que si je le disais à mon père, il...
Les 2 années suivantes se sont écoulées sans que je ne dise rien,
et elle était juste là...
pour le rendre fou.
Écoute c'était juste pour te dire que
j'ai vécu dans une maison avec une famille autour de moi,
mais je sais aussi ce que ça fait d'être tout seul.
Wow.
Ta défonce est plutôt déprimante.
Tu ne devrais jamais plus partager tes sentiments.
Je veux dire, pas avec moi.
Je dois dire que ce fut une semaine difficile pour nous deux.
- Hardman. - Oh, que-ce que je ne ferais pas
pour pisser dans le bureau de ce salaud.
C'était assez déplacé.
Hé bien je l'avais déjà fait.
Chez Louis. Impossible.
Oh que si.
Attends une minute.
Si tu l'as déjà fais...
Pourquoi ne pas le refaire ?
Okay, allons-y.
Non, non, non, non.
Ce n'est pas bien.
Ah oui ?
J'ai bu trois Gatorades sur la route.
Je vais chier orange. C'est vrai.
Non.
Si nous devons faire quelque chose,
Ce doit être original. Orange.
Non
Tu sais quoi ?
Je sais ce qu'on va faire.
Je vais aller chercher l'ouvre-boite.
T'es sérieux là ?
Tu vas me dire
ce que tu comptes faire avec avec cet ouvre-boite ?
- Est-ce que j'ai l'air sérieux ? - Tu as l'air défoncé.
Je le suis, mais je ne plaisante jamais avec l'ouvre-boite.
Allé. Mmm.
Allons y, allons-y !
Très bien.
Ce que nous faisons est--
Ok, si tu était un narcissiste avec de beaux cheveux,
quel serait ton mot de passe ?
Pssh, Harvey.
Specter.
Non, ce serait beaucoup trop facile.
Un de ses joueurs de basket préféré.
Shaquille O'Bryant?
Je ne comprend toujours pas le truc avec la punaise.
Surprenant, n'est-ce pas ?
Hey, dis ce que tu veux à propos de cet étage,
mais je suis sûr que ces étagères sont grandes.
Hey, qu'est-ce qu'il se passe ? Est-ce que ça va ?
J'étais juste, euh, en train d'aider un peu,
Parce que, euh, Donna se sentait triste à l'idée de partir.
Qu'est-ce que vous faites ?
Harvey. Harvey!
Tu cherches un autre moyen de rendre ma vie misérable?
Harvey! Harvey, non!
Voyons. Tu le frappes, ils gagnent.
Tu aurais du me laisser le frapper.
Oh, je ne suis pas au courant de ça,
mais peut-être que nous devrions pas le laisser partir.
Pourquoi?
Hé, euh, peut-être qu'il ne fouinait pas.
Peut-être que, je sais pas, il essayait de planquer quelque chose
genre..genre de la drogue. Dans ma collection de vinyles?
Quel meilleur endroit pour ranger
de l'herbe que dans celui de Bob Marley, mec?
Louis ne sait même pas où acheter de la drogue,
sans parler de la planter.
- Je sais où acheter de la drogue. - Félicitations.
Non, je suis sérieux. Et si au lieu de pisser,
on planquait quelque chose dans le bureau d'Hardman.
Oh, génial !
- C'est un crime. - Peut-être bien.
Mais lui n'hésiterai pas une seconde
de faire la même chose pour se débarrasser de toi.
Quoi?
Il n'hésiterait pas à planquer quelque chose pour se débarrasser de moi.
- Qui, Louis? - Non, Hadman.
- Je l'ai dit. - Non.
Et si Hardman a planqué ce mémo de CM en premier?
Ben.
Donna n'a jamais vu le mémo.
Donna n'a jamais fait d'erreur.
Et si elle ne l'avait jamais vu il y'a 4 ans
parce qu'il n'y'était pas?
Et ensuite, il y'était.
Tu crois vraiment qu'il avait les couilles
d'aller dans la salle des archives,
d'ouvrir la boite, et y mettre le document?
Il n'y'a pas de caméra, pas de porte verrouillée.
Bien, mais comment a-t-il eu le document en premier ?
Hardman a amené Coastal Motors au cabinet
Oui mais il n'était pas là quand l'affaire est passée en jugement.
Pas le procès, la défaite.
Quand est-ce que Sarah Layton a quitté CM ?
En effet.
- Hardman était toujours là. - Logique.
Sarah Layton fait face à Kemp.
Il panique. Qui appellerait-il en premier?
- Son avocat. - Hardman lui dit de l'enterrer.
C'est un crime.
Tu as dit toi-même qu'il n'hésiterait pas à commettre un crime.
Il savait que les voitures étaient très mauvaises dès le début.
Quoi?
Lorsque Hardman est revenu
La première chose qu'il a faite était de demander à Louis un rapport
sur chaque affaire du cabinet.
Oui, il cherchait des faiblesses.
Il savait que la victoire de CM était basée sur un mensonge,
et l'a montré comme étant mon mensonge. Ce qui nous amène à?
Tanner.
Hardman ne pouvait pas intenter le procès lui-même.
Il avait besoin d'un bourreau,
Et il a choisi Tanner.
Donc quand j'ai suspecté que quelque chose était louche,
Je me concentrerais sur Tanner, pas sur lui.
Ils étaient dessus à deux.
J'ai été inspecter toutes les boites qu'Hardman a vérifiée,
pour trouver des éléments à l'encontre de Tanner.
Il n'y en avait pas.
Tu dois convonquer une réunion des partenaires.
Je le convoquerai...
cinq minutes après que tu m'aies trouvé des preuves.
Désolé, Harvey. Le cours de Pilates, c'est le mercredi.
Toi et moi, on va y aller.
Et quand nous aurons terminé,
Tu vas m'avouer ce que tu as fais.
Oh, j'ai fais beaucoup de choses, Harvey.
Hé bien je veux savoir pourquoi tu t'es installé.
Tu sais très bien pourquoi.
Non.
Je veux tout savoir à propos de toi et Hardman,
et tu vas répondre à mes questions,
ou je vais te botter le cul.
Je ne peux pas faire l'un, et tu ne peux pas faire l'autre.
Je peux, et tu le feras.
Très bien, allons-y.
Aussi longtemps qu'il le faut.
Je gagne, tu parles ?
Tu perds, je ne parle pas.
Uh!
Oh!
Pourquoi as-tu tranché?
Unh! Je refuse de répondre.
Oh ! Pourquoi as-tu tranché ?
Je refuse de répondre.
Unh!
Tu as une seule question.
Voyons voir.
Hé bien, pourquoi as-tu tranché ?
Parce que ce mémo était un faux.
Quoi ? Tu dois te manifester--
Non, non, non, non. J'ai dit une seule question Harvey.
Une seule question.
Oh mon dieu.
On avait raison.
- Raison à propos de quoi ? - Je l'ai trouvé.
- Tu as trouvé quoi ? - Je l'ai trouvé !
Mm.
Non, non.
ça ne peut pas -- ça ne peut pas être comme ça.
Pourquoi ?
Parce que ta grand-mère vient juste de mourir.
Tu penses que ne pas s'embrasser améliorera ça ?
Non, non, je pense que c'est exactement ce qui le fera.
et c'est pourquoi c'est un problème.
Rachel, au milieu de la pire semaine de ma vie,
j'ai trouvé quelque chose de bien.
Maintenant, s'il te -- Je sais.
Mais quand quelque chose comme ça arrive,
les gens ne font généralement pas des choix intelligents.
Yeah.
Non, tu as raison.
Mais être intelligent ...
ne nous a jamais rendu vraiment heureux tous les deux.
- Daniel. - Louis.
J'ai quelque chose d'intéressant.
Déjà ?
Je suis assez rapide.
J'ai certaines suspicions.
Tout ce que je veux que tu fasse, c'est d'autoriser cette action.
Tu penses vraiment que c'est ce qu'il fait ?
Je le pense vraiment.
Je suis impressionnée.
Tu serais supris de ce que je peux faire maintenant
que j'ai la motivation adéquate.
Tu es banni de là.
C'est drôle.
C'est l'heure de faire pipi dans la tasse.
Les tests de drogues sont pour les associés, pas pour les partners.
Hé bien Hardman aimerait diriger dans un navire propre.
Tu sais comme "Dites juste non. Le crack tue".
C'est pourquoi une nouvelle mesure a pris ses effets ce matin.
Tu sais, je ne sens plus rien sur toi pour le moment,
mais je suis absolument certain que je l'ai senti hier,
lorsque tu m'as malmené hier dans ton bureau.
Je suis sûr que tu t'es bien amusé à rire de cela.
Tu veux le prendre, tu devras le prendre par la force.
Refuser de passer ce test
me donne la possibilité de te virer.
- Je refuse. - Tu es viré.
Par nos statuts, j'ai le droit de m'expliquer
face à tous nos partenaires séniors.
Bordel, qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Passe le test.
-Je ne peux pas. -Pourquoi pas?
C'est juste un test de..
- Tu te fous de moi. - Tu es celui qui m'a dit
d'y aller doucement.
Et toi et moi savons tout les deux ce que nous avons fais cette nuit-là
précisément dans ce bureau
C'était une fête. Ça, c'est différent, ..
Quand cela est-il arrivé?
Ca compte ?
Je n'y crois pas.
Tu étais défoncé
quand tu es venu présenté cette théorie.
Ça n'importe pas comment nous sommes arrivés jusqu'ici, nous y sommes.
Je nous ai acheté un peu de temps.
On peut utiliser cet avis pour présenter notre affaire.
As tu des preuves?
Il n'a pas trouvé le document,
il l'a écrit lui-même !
Comment le sais-tu ?
Tanner... me l'a dit.
Il s'est avéré qu'ils n'était pas dessus ensemble.
Huh. Et il est prêt à témoigner?
Oh, laisse-moi deviner. Non il ne le fera pas.
J'ai envoyé Mike sur une autre voie
Jessica, je ne ferai pas ça, je m'en vais de toute façon.
Qu'est-ce que c'est?
Daniel et Louis ont obtenu leur quorum.
Ton avis se tient dans une heure.
D'après le code civil de New-York,
un jugement basé sur un élément frauduleux
peux être annulé par la Cour. Qui êtes- vous ?
Je m'appelle Mike Ross. Je travaille pour Harvey Specter.
(Alarme)
Dégagez de ma voiture.
Autant que nous l'sachions, il n'y avait que deux personnes
qui avaient connaissance des problèmes avec le couverture de CM.
Sarah Layton, et vous.
Mais je pense qu'il y en avait un troisième.
Vous savez, la dernière fois que j'ai été pris en embuscade dans ce parking,
j'ai abandonné. Pas cette fois.
Vous avez rencontré Daniel Hardman
la nuit avant la disparition de Sarah Layton.
Nous avons son agenda.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Je veux que vous signiez cette déclaration écrite sous serment disant
que vous avez parlé à Daniel Hardman de ces problèmes,
et qu'il vous a conseillé de les enterrer
et de conclure un accord avec Sarah Layton.
Harvey est venu me voir,
m'a demandé de trancher, et nous serions alors fixés.
Maintenant, vous êtes en train de me menacer,
en me disant de mettre ça par écrit et ensuite, nous en aurons fini.
Désolé, junior.
C'est fini.
Ce garçon a intérêt à arriver rapidement.
Il viendra de toute façon.
Harvey Specter a refusé de passer un test de drogue mandaté
ne me donnant pas le choix que de mettre fin à son emploi.
Comme c'est son droit,
il a demandé une audience pour contester ceci.
Merci, Daniel.
mais je ne suis pas là pour débattre de quoi que ce soit.
Après tout, j'étais défoncé.
J'étais défoncé parce que j'ai été forcé de travailler avec vous.
Un homme qui, s'avère t'il, savait que CM était négligent.
avant même que je ne m'occupe de l'affaire.
-Uh, ce n'est pas le moment... -La ferme, Louis.
Ne fais pas ça.
Si tu pars, je pars.
Niez-vous avoir su à propos des défauts?
Sans équivoque.
Et vous niez avoir écrit ce mémo?
En l'envoyant à Tanner,
sachant qu'il s'en prendrait ensuite à l'ensemble du cabinet?
C'est pour ça qu'il cherchait un arrangement.
Parce que vous lui avez dit que ça ne tiendrait plus.
Ce sont des hypothèses,
et ce sont des conneries.
Pourquoi a-t-il tranché ?
Il a tranché, parce que c'est ce que j'ai fait.
Ce n'est pas une réponse.
Si. Ça l'est.
Ça finit ici.
Vous deux m'avez calomniés,
ce qui viole la clause morale
de l'accord des partenaires.
Ce ne sont pas des calomnies si c'est la vérité.
Malheureusement, vous n'avez pas le début d'une preuve,
parce que cette preuve n'existe pas.
Eh bien, en fait, si.
Ceci est une réunion réservée aux partenaires.
Tanner me pousuit en justice
Mais pendant ce temps,
je pense que le reste des partenaires vont vouloir voir ça.
C'est une déclaration faite sous serment signée par Lawrence Kemp.
affirmant qu'il a informé Daniel Hardman des défauts
dans la couverture de CM il y a six ans.
Le 7 mai est la date de cette rencontre,
selon ton agenda, pour être exact.
Vous venez juste de nier savoir quoi que ce soit à ce sujet.
Sans équivoque.
Je suppose que vous étiez en train de mentir pour couvrir le fait
que vous étiez derrière tout ce procès au départ.
Est-ce donc la base de ceci ?
Un mensonge forcé, d'un homme qui essaye de dire
"Mon avocat me l'a fait faire"
D'aucune manière ça tiendra en Cour. Ca ne le doit pas.
Ca doit juste faire
comprendre à ces avocats éduqués à Harvard
que tu les fais payer chacun 100 000 dollars.
de leur propre argent
pour vous acheter le contrôle de mon entreprise.
Je pense que nous avons tous entendu ce que nous avions besoin d'entendre.
Harvey a reconnu avoir enfreint la loi sur les stupéfiants.
Tous ceux qui sont pou son renvoi.
On dirait que t'as perdu.
Je suis heureux que tu aies les statuts.
Poursuivre frauduleusement votre propre entreprise est sujet à licenciement.
Tu n'as aucune preuve.
Qui est favorablement au licenciement de Daniel Hardman?
Hey, Harvey, je sais que je ne suis pas un partenaire, mais tu me permets?
- Vas-y. - Cool.
Daniel, ces 3 millions de notre argent
que tu as dépensé par toi-même.
Considère que ton partenariat a été racheté.
Qui avait il réellement sur cette déclaration de toute façon?
Ce que j'ai dit était dessus.
Tu réalises que c'est un crime de signer le nom d'un autre
sur un document sous serment.
Je n'ai pas signé le nom d'un autre.
J'ai signé mon nom.
Je veux dire, sérieusement,
combien de fois t'es-tu soucier de quelqu'un ?
A Pearson et mon cul.
Je t'avais dit qu'on l'aurait.
Tu pars, je pars.
Il part.
Je suis déjà partie et revenue.
Tu es mariée.
Je le suis.
Tu m'as appelée de toute façon.
C'est vrai.
Donc nous sommes d'accord.
Je ne considère rien de racheté.
Dommage.
Parce que la seule façon pour que tu obtiennes le moindre centime
c'est avec le litige.
Nous n'avons peut-être pas de preuve pour le moment, mais nous trouverons.
Si c'est ce qui ressort au procès, tu ne pourras plus exercer le droit.
Signe cet accord confidentiel.
J'abandonnerai ma demande.
Offre unique. A prendre ou à laisser.
Pour information, je n'étais pas le seul à faire le premier pas
Harvey oui.
Oui tu as commencé il y a cinq années.
Peut-être, mais un jour...
Il fera le premier geste contre toi.
Au revoir, Daniel.
Vas-tu me jeter quelque chose dessus ?
Je vais y aller.
Mais ne crois pas que c'est la dernière page de l'histoire.
- Donne moi tes orteils - Non.
Oh, c'est comme faire du vélo.
Oh, okay.
Je devrais être fâché que tu me compares juste à un vélo,
mais j'adore les vélos.
(On frappe à la porte) Mmmh.
- Pizza. - Ok.
Pepperoni.
Est-ce un mauvais moment pour t'annoncer que je suis végétarienne?
Hm, non.
Plus de pizza pour moi.
- Mwah.
Tu avais raison.
Je me fiche d'être intelligente.
Rachel --
== sync, corrected by elderman ==