Toutes ces années où on a travaillé ensemble,
tu n'es venu que deux fois chez moi,
Cet affreux dîner
et l'autre fois.
Je suis partie depuis trois semaines,
mais tu n'es jamais autant passé.
J'ai bien aimé ce dîner.
Ça te ressemble bien de faire une blague.
Pour mieux ignorer ce qui t'arrange.
Je t'ai apporté ton bonus.
Vraiment ?
Je vais me sentir mieux avec un chèque ?
Tu es énervée, je comprends.
Comment tu as compris ?
Il a fallu que tu me défendes au procès.
Tu devais te battre à ma place.
Je l'ai fait car lors de notre dernière rencontre,
Tu étais furieuse que je ne me sois pas battu pour toi.
Félicitations, Harvey. Maintenant, tout le monde pense
que je suis amoureuse de toi.
Non, mais je rêve.
Tu penses que je suis amoureuse de toi.
Je n'avais jamais rencontré un tel narcissique.
À cette période, tu m'avais dit une fois,
Peu importe !
Louis ne te demandait pas ça.
Il demandait si j'étais amoureuse de toi.
Tu ne souhaitais pas répondre.
Car il voulait un oui ou un non
à une réponse complexe.
Je ne suis pas amoureuse de toi, Harvey.
Je t'aime de façon fraternel
ou comme un cousin,
une personne que j'ai vraiment envie de voir à Noël,
et qu'ensuite on est vraiment content de quitter.
En ce qui nous concerne,
Noël est n'est plus d'actualité.
Je ne suis pas venu uniquement pour un chèque.
Je suis venu te réengager.
Ça ne marche pas avec Cameron ?
Ce petit merdeux a revu mon système de classement.
Cameron est bien. J'ai besoin de toi.
- Besoin ? - Besoin.
- Et Jessica ? - Elle est prévenue.
Comment as-tu obtenu ça ?
En lui disant que je ne suis pas moi, sans toi.
- Non, tu n'as pas dit ça. - Je le pensais.
Elle le sait très bien.
Je reviendrai à deux conditions.
Dont l'une est de remplacer ce chèque par un plus gros.
Et l'autre ?
C'est du porno ?
Oui, mais ce n'est pas ce que tu crois.
Je suis sûr à 150 %
que je vais le regretter, mais
pourquoi tu t'en sers alors ?
Je regarde les tatouages.
Je m'offre un tatouage avec mon premier
- bonus. - Mesdames et messieurs.
Beaucoup trop. Vraiment beaucoup trop.
En le multipliant par zéro, ce serait encore trop.
- Très amusant, Louis. - Je ne m'amuse pas.
Il semblerait que tu n'aies rien.
Tu as la demande de rejet de la plainte contre Solis ?
Oui, finie. Les conclusions sont répertoriées.
Bien, file, je suis occupé.
Je me demandais,
Tu sais, avant que tu
Tu me fais une attaque ?
- Quoi ? - Mon bonus.
Louis ne l'avait pas.
Du moins, il a dit ne pas l'avoir,
j'ai donc pensé que peut-être tu
Jessica pense peut-être que tu ne le mérites pas.
Vu que tu n'es pas avocat.
Non c'est vrai donc je suppose que
ceci ne sera d'aucune utilité.
Jessica pense que tu n'es pas un avocat.
Je pense le contraire.
Ta performance avec Monica Eton a fonctionné.
Tu as aidé pour Carson, Gallo, et Fogerty.
C'est pour ça que j'ai autant ?
Tu étais en première ligne.
Tu devrais peut-être attendre un peu avant de le déposer.
- Pourquoi ? - Hanson.
Il a accepté un poste à la Justice.
Notre piste est morte. Maintenant on est quittes.
La vote a lieu dans 4 jours.
- Ceci allant avec cela. - Donc tout va bien.
- Possible. - Super.
Tu es conscient qu'attendre un peu,
ce n'était qu'une façon de parler.
Bon, d'accord, je vais juste...
Vous vouliez me voir ?
Je vous ai vu distribuer les bonus aux associés.
Ils devaient être tous ravis.
Le cabinet a plutôt été généreux.
Les associés ne devraient pas être les seuls à être récompensés.
Personnellement, la satisfaction professionnelle
me suffit.
L'argent aide pourtant la motivation.
Vous ne voyez pas où je veux en venir.
Je n'ai pas de chèque pour vous.
Mais j'espèrais que vous en ayez un, pour moi.
Navré mais je ne comprends pas.
C'est Jessica
qui s'occupe des bonus des partenaires.
Je ne parle pas d'un chèque de bonus.
Je parle d'un chèque pour entrer en partenariat.
En tant que membre fondateur, j'ai la possibilité
de nommer un partenaire par an.
C'est vous que j'ai choisi.
Vous...
- Vous... - Oui.
J'ai hâte de le dire à tout le monde.
Ma mère, mon père, Rabbi Shimkoff...
La tête que va faire Harvey !
C'est officiel dès à présent.
Mais je pense qu'on ne devrait l'annoncer
qu'à la prochaine réunion des partenaires.
Oui, la réunion
où on décidera du dirigeant du cabinet.
C'est prévu, il me semble.
Il serait de le faire devant tout le monde, vous ne pensez pas ?
Ce sera notre secret.
Demain serait un mardi ordinaire.
Tout à fait.
Félicitations.
Suits - 02x09 - Asterisk
Sync : elderman Trad : TiANA
Dégage.
Tu prends ton système de classement avec toi.
C'est un système. Comment je vais...
Je tente de donner à ce moment, un sens dramatique.
Et lui, il ruine tout.
Seigneur.
C'est tout ?
Fallait en faire une condition ?
Je n'avais jamais viré qui que ce soit.
Ce n'est qu'un intérimaire, tu sais ça ?
Je serai dans le bureau d'un autre toute la matinée.
Tout le monde doit gâcher mon entrée ?
Tout d'abord, il vous suffit de regarder les statistiques.
Ce Solis pouvait à peine
faire 20 homers par saison, il y a quelques années.
Maintenant il monte à 40, l'année ?
L'expérience due à l'âge ?
Pas la peine de regarder
ses prouesses sur le terrain
pour se dire que ce type est dopé.
Regardez-le.
Je ne suis pas un scientifique,
mais j'ai l'esprit logique,
et ceci dit que ce type se dope.
Mais ce n'est que l'opinion d'un homme.
Votre honneur,
si être arrogant était un crime,
je dirai : enfermez M. Zielinski.
Si c'est ainsi qu'ils veulent l'appeler, je vous en prie.
Mais ils feraient d'utiliser le mot "opinion", comme il l'a fait,
Car sauf si je me suis réveillais, ce matin, en Allemagne nazie,
mon client a ce droit.
- Allemagne nazie ? - J'exprimais un point de vue.
Oui, bon point de vue.
Votre honneur, son client déclare publiquement
que ses coups de gueule ne sont que des opinions
dans le seul but d'éviter les poursuites pour diffamation.
Je conduis à 65 km/h, dans le seul but
d'avider la contravention pour excès de vitesse.
Ça ne fait pas de moi, un criminel.
Mr Specter n'a pas d'idées malveillantes envers les autres chauffeurs.
- Qu'a-t-il entre les mains ? - Aucune idée.
Votre honneur, on a un petit enregistrement
fait par M. Zielinski lui-même.
Voilà ce que dit M. Zielinski a à dire
quand il pense les caméras éteintes.
Solis ? Ce type est un escroc.
Il se dope, je le sais.
Peu importe les preuves que la ligue ou lui possèdent.
Quand je dis quelque chose, les gens écoutent,
et je vais le virer du championnat.
- Votre honneur... - Ne vous fatiguez pas, Maître.
Direction le procès.
Vous roulez vraiment à 65 ?
Uniquement dans les zones scolaires.
Solis n'a pas besoin d'argent. Que voulez-vous ?
Trois ans de tests aléatoires faits par la ligue
plus des tests indépendant, qu'on a fait pour taire les rumeurs.
Comme vous pouvez le voir, mon client est sain.
- Zielinski ne les a pas. - Il les a et je le sais
car on lui a envoyé.
Mais il a choisi de ne pas les dévoiler dans son émission.
Si j'obtiens qu'il diffuse ces résultats
plus votre vision de l'histoire ?
Trop tard pour ça.
Nous voulons des excuses de votre client.
En personne ?
Bien tenté.
On veut une totale rétractation, dans son émission,
et c'est non négociable.
- J'ai appris votre retour. - Oui.
Oui, je vois ça.
Je n'ai jamais, jamais voulu
Voulu quoi ?
Je n'ai jamais voulu en arriver là.
Je n'ai pas les mots pour...
Trouvez-les.
Je suis navré.
Je suis vraiment, vraiment, désolé.
N'en parlons plus, alors.
Vous plaisantez ?
Vous pensiez ce que vous venez de dire ?
- Pire, encore. - Alors, page tournée.
- Non. - Vous avez entendu...
Un billet pour toute la saison, première rangée à tous les spectacles.
Sérieux ?
- Je dois y aller avec vous ? - Mon dieu, non.
- Merci, Louis. - Je vous en prie.
Cette journée ne pourrait pas être plus parfaite.
Plus parfaite ?
Qu'y avait-il d'autre ?
- Qu'est-il arrivé ? - Quelque chose.
Rien, je suis juste content de votre retour.
On croirait que vous avez 80 dents.
- C'est quoi comme costume ? - Brioni, pourquoi ?
Merde.
Bon retour, Donna.
Merci, mais j'ai une chose à vous dire.
- Pas besoin d'excuse. - Rien à voir.
Vous ne serez pas augmentée.
Daniel a offert une place de partenaire à Louis.
Comment le savez-vous ?
Il y a 4 ans, Norma m'a dit que Louis avait un costume
spécifique pour le jour où il serait partenaire.
- Il le porte. - Le fils de pute.
Hardman s'est acheté un autre vote.
Qu'allez-vous faire ?
Reprendre ce vote.
De quoi à l'air ce costume ?
Démodé.
Merci.
Incroyable, cet idiot nous met dans le pétrin.
Tu devrais l'admirer.
Il nettoie ce sport que tu aimes.
Il balance des accusations, sans preuve.
J'en ai assez de ce genre de choses.
Preuve ou pas, tout le monde peut voir
que Solis se dope.
Les tests disent le contraire.
On peut toujours trouver un moyen de réussir les tests, crois-moi.
- Grand-mère ? - Rachel.
C'est ta fameuse grand-mère ?
Tu avais raison, il fait rigide.
Que fais-tu ici ?
M. Specter, c'est un plaisir de vous rencontrer.
Votre petit-fils dit beaucoup de bien de vous.
Il m'a dit que vous étiez très autoritaire.
Pouvait être autoritaire.
Ce n'est pas vraiment le mot qu'il a utilisé.
On a la langue bien pendue dans la famille.
Ravi de vous avoir rencontré.
Que fais-tu ici ?
Que fais-tu dans le bureau de Rachel ?
On est tombées l'une sur l'autre, en bas.
Je pensais qu'on pourrait manger, ensemble.
Pourquoi ne pas avoir apporté ma boîte à sandwich "Star Wars.
Ne te moque pas de moi, Michael. Ça fait deux mois.
Tu voulais peut-être savoir que j'étais toujours en vie.
Elle marque un point, Michael.
Je voulais aussi rencontrer tes collègues.
Rachel, par exemple.
Elle est encore plus adorable que tu l'avais dit.
- Adorable ? - On va y aller.
Au revoir, ma chère.
- J'espère vous revoir vite. - Moi aussi.
Ce fut adorable de vous rencontrer.
Tu devais vraiment dire à Rachel
que je disais qu'elle était sexy ?
D'accord, je veux juste voir ce clow d'Harold, et je pars.
Tu avais tout prévu depuis le début ?
Je ne vois pas de quoi tu parles.
Vous avez obtenu ce poste à la Justice, pour Hanson.
Ce sera une perte pour nous,
mais un bien pour la justice, non ?
Faire Louis Litt, un partenaire sans me prévenir
ça fait partie de la nouvelle ère de transparence
du nouveau Daniel Hardman ?
J'en ai le droit
selon le règlement interne que vous avez fait voter.
Combien vous a coûté ce vote ?
M'a coûté ce vote ?
Il le méritait depuis des années.
Votre refus de le promouvoir est l'exemple parfait
des erreurs de jugement qui nuisent à ce cabinet.
Mon jugement et ma discrétion
sont les uniques raisons pour lesquelles
vous n'avez pas fini en prison, 5 ans auparavant.
Rien à voir avec la discrétion. C'était dans votre propre intérêt.
Vous m'avez évincé pour obtenir le cabinet.
- Je vous ai sauvé en échange. - Effectivement.
Mais vous ne me l'avez pas volé, je l'ai laissé tomber.
Je l'ai lâché.
Vous deviez être mon lieutenant. Pas plus.
Je vais vous faire une proposition.
Prenez Porter, Feldman, Gallagher.
Je vous laisserai partir, vous installer où bon vous semble.
Je lèverai la clause de non-concurrence.
Vous n'avez pas assez de votes.
Je vous ai écarté une fois.
Lorsque je vous battrai, cette fois-ci,
ils devront ramasser les morceaux.
Ravi de vous voir
faire vos saletés vous-même, pour changer.
Malheureusement, cette fois, Harvey ne peut pas menacer
de parler à mon épouse mourante ou à mon adolescente de fille
de mes infidélités.
Vous n'étiez pas au courant pour Sarah ?
Il a obéi aux ordres.
Non, vous ne tenez même pas votre propre chien d'attaque.
Sachez ceci.
Je ne prévoyais pas de revenir après la mort d'Alicia.
Vous l'avez envoyé, je n'ai pas d'autre choix.
Foutaises.
Vous faites ce que bon vous semble.
Encore et toujours.
L'eau a coulé sous les ponts.
Voilà où on en est.
J'aime être là.
Et on verra qui finira en morceaux.
Que je résume.
Tu as compris que Daniel jouait sa carte,
et tu l'affrontes de face ?
Combien de fois m'as-tu dit de ne pas exciter la bête ?
Je ne l'ai pas uniquement affronté.
Je lui ai fait une offre. Qu'il a refusée.
Maintenant il sait qu'on sait pour Louis.
Si je perds à cause de Louis Litt...
Tu n'es pas en train de perdre.
Tu as une carte à jouer que n'a pas Hardman.
Les bonus des partenaires n'ont pas encore été distribués.
Je n'achèterai pas les gens avec les bonus.
Éthiquement, tu n'utilises pas l'argent du cabinet
à des fins politiques , mais lui, si.
Il ne s'agit pas d'éthique.
Si je donne à Louis 100 000 dollars de plus,
comment la jouer avec Gallo, Klyman et Reeger ?
Fais comme Daniel. Nomme un autre partenaire.
C'est un par an. Je t'ai promu.
Lis le règlement intérieur, juste une fois.
Tu n'es pas sérieuse.
Louis va être le vote décisif.
Il ferait mieux de voter pour moi.
Voici ta chance de prouver
que les différends avec Paul Porter, t'ont servi.
Je n'ai rien à lui offrir.
Tu as toujours traité cet homme comme de la merde.
Tu es l'épine dans son pied.
Il est temps de la retirer.
Voici tes interrogatoires.
- Merci. - Michael, rappelle-toi,
tu dois finir tes devoir avant de regarder la télé.
Tout ça parce que ma grand-mère m'a apporté mon déjeuner,
- ça fait de moi... - Un tout petit garçon.
Ça t'amuse vraiment.
J'adore ça.
Tu penses déménager ?
Je voulais trouver un appart
à Manhattan, pour ma belle dame, et ses déjeuners.
- Tu vas vraiment faire ça pour elle ? - Je le fais déjà.
Après tout ce qu'elle a fait pour moi,
ça ne sera pas grand-chose.
C'est vraiment génial.
Tu sais ce qui est génial ?
- Quoi ? - Cet endroit.
Là, regarde.
C'est plutôt sympa, non ? Vers la 10e avenue.
le gilet pare-balles est fourni ?
Et celui-là ?
- 6e étage. - Belle vue.
Pousse-toi.
Attends.
Tu as fait tout ça pour que je t'aide ?
Je suis peut-être un très petit garçon,
mais je ne suis pas stupide.
- Tu es un petit sournois. - Montre-moi comment ça marche.
Partenaire, partenaire associé, je ne vois pas la différence.
Combien de fois dois-je te le dire, maman ?
Partenaire associé, c'est un cercle fermé.
On dirait juste qu'on parle d'un vieillard.
Arrête.
Que voulais-tu savoir, papa ?
Tu perds tes cheveux.
- C'est la coupe. - Non, c'est pas la coupe.
C'est la coupe !
Papa, même si tu n'arrives pas à comprendre
où se trouve la webcam,
tu devrais mettre un pantalon.
Je sais où se trouve la caméra. Je n'ai honte de mon corps.
Si tu étais pareil, il y aurait peut-être une Mme Litt.
Je ne veux pas mourir sans avoir vu mon petit-enfant.
Maman, tu as deux petits-enfants.
Les enfants d'Esther ne sont pas des Litt.
Ce sont tes parents ?
Sors, Harvey. Je suis en plein Skype.
C'est Harvey Specter ? Laisse-moi lui parler.
Il est temps que je rencontre ton meilleur ami...
C'était tes parents ?
Quoi ? Non.
C'est quoi ?
L'adresse de mon tailleur. Donna a dit que tu avais demandé.
Que va-t-il vraiment m'arriver
si je me présente à cette adresse ?
Tu obtiendras un joli costume, que tu pourrais porter ce soir
pour sortir dîner avec moi.
Quel plaisir à être partenaire associé
si ça reste un secret ?
Pourquoi devrais-je dîner avec toi ?
Car tu as attendu longtemps, ce moment,
et je veux te féliciter.
Tu veux me féliciter d'être devenu l'un de tes pairs.
- Oui. - Dis-le.
On est au même niveau. On est du même rang.
- On est les mêmes. - On est les mêmes.
Si deux filles nous croisent dans la rue,
elles diraient qu'on est frères jumeaux.
- Identiques. - D'accord, j'annule.
Non, je viendrai.
À quelle heure ?
19 h 30.
Tu seras là à 19 h 30 ?
Donna a dit à la femme que peu importait d'où elle venait,
elle n'aurait pas mon pamplemousse.
- Qu'as-tu fait ? - Que pouvais-je faire ?
Je lui ai donné mon pamplemousse.
Merci. C'est génial.
On dirait les deux doigts d'une même main.
Tant que je suis l'index.
Je suis sérieux, c'est génial.
Collègues. Égaux.
Amis.
En tant qu'ami,
je veux te dire une chose.
Qu'y a-t-il ?
il y a 5 ans, je t'ai demandé de l'aide
pour regarder dans la comptabilité d'un autre cabinet.
C'était notre comptabilité.
Je t'ai aidé à prouver que Hardman détournait de l'argent.
Il a voulu faire accuser un bouc-émissaire.
Moi.
Un débile, je crois, fut le terme utilisé, à l'époque.
Ça date de 5 ans,
tu ne m'en parles que maintenant ?
Je me demande pourquoi.
Je ne voyais pas la raison de te faire souffrir.
Car je suis ton ami.
Un ami te dit la vérité,
la vérité c'est que Hardman s'est servi de toi pour dissimuler son vol.
et il se sert à nouveau de toi.
En quoi est-ce différent
de ce que tu fais là ?
Tu ne peux pas lui faire confiance.
Mais je peux te faire confiance ?
- Oui. - Pitié.
Dois-je parler à Jessica de ta manoeuvre avec le dictaphone ?
Tu sais ce que tu as fait ? Tu as oublié de me demander mon avis,
tu as dit que je t'étais redevable, maintenant tu viens réclamer.
Vas-y, cours.
Cours voir maman.
Tout ça ça concerne mon vote ?
Si je vote pour Daniel,
que va faire Jessica ?
J'ai trouvé ça, à l'opposé de Lexington,
pour qu'elle ne soit pas dérangée par le bruit de la rue,
et j'ai parlé avec les portiers.
Raul est là depuis 14 ans, Jimbo, 17 ans.
Les gens me parlent facilement.
Qu'en penses-tu ?
Je pense que...
Grand-mère va adorer quand je vais lui dire
qu'elle a un nouvel endroit où vivre.
Tu n'as pas encore vu la chambre.
- Putain de merde. - Je sais.
C'est parfait.
Tu as juste besoin de rideaux, ici.
Je mettrais d'abord un joli tapis.
Tu veux cacher le parquet ?
- Pas tout? - Tu parles d'un petit tapis.
Je parle de couvrir une partie du parquet avec un tapis.
Je peux survivre à ça. Un tapis en sisal.
- En quoi ? - Beige, un truc qui gratte.
Un tapis qui gratte.
Ce n'était pas mon idée première.
C'est mérité, mais le lit...
Le lit va là.
Mon dieu, t'as de ces idées.
Si le lit ne va pas là,
quel besoin d'avoir une fenêtre ?
Oui, mais les rideaux vont cacher la lumière.
Non ça donnerait des tons,
que cette pièce ne supportera jamais.
Viens ici.
Tu vois ce que je veux dire ?
Magnifique.
- Je devrais aller retrouver Harvey. - Il fait vraiment chaud ici.
C'est gentil d'avoir pu venir.
Désolé, j'avais ce truc avec Rachel.
Un rendez-vous. N'est ce pas spécial ?
Pas autant que ton rendez-vous d'hier soir.
Comment va Louis ? Il portait quoi ?
- Tu as obtenu quelque chose ? - Il m'a envoyé balader.
Quoi ?
C'est sérieux. Que va-t-on faire ?
Aucune idée, mais je vais te dire une chose
Non n'est pas une réponse à mes yeux.
Vous voulez que je m'excuse en direct ? Pas moyen !
Pourquoi ne pas baisser mon pantalon
- et me peindre un clown sur le cul ? - Réservez ça pour les ondes.
J'ai une réputation, M. Specter.
En plus, je n'apprécie pas
que vous vous en moquiez devant une cour.
Je suis allé au tribunal pour gagner cette affaire,
pas pour protéger votre réputation.
Vous avez échoué pour les deux.
Je vais vous faire une suggestion.
La prochaine fois, assurez-vous que les caméras ne tournent pas
avant d'ouvrir la bouche.
Je maintiens mes dires.
Solis se dope.
Roger Maris a été montré du doigt.
Ce type mérite la même chose,
je veux qu'il quitte la ligue.
Vous n'êtes pas commissaire en baseball.
Il n'obtiendrait pas mes audiences.
- Mr. Zielinski, - Enfin une personne
qui me traite avec respect.
On ne peut pas dire
que vous exprimiez vos opinions, désormais.
Si vous ne vous excusez pas, on devra prouver
que vous avez des preuves pour accuser Solis de dopage.
- J'en ai, bien sûr. - Alors donnez votre source.
Vous pensez à ma carrière
si je vous donne ça ?
Elle serait inexistante.
Tout comme ma source.
- Harvey, s'il te plaît, - Stop.
Au lieu de tenter de savoir qui est ma source
alors que je vous ai déjà dit non,
pourquoi ne pas faire votre boulot et gagner cette affaire ?
Le bon flic, méchant flic, ça n'a pas marché.
- Ça a marché... Sur moi. - De quoi tu parles ?
Il bluffe et n'a pas de source,
il se doute que ça finira mal pour lui, au tribunal.
- Je pense que Solis se dope. - Bienvenue parmi nous.
Zielinski est peut-être intègre.
Tu disais que c'était un con.
S'il protège vraiment sa source,
c'est un con avec des principes.
Ses principes, voilà le problème.
Si on ne trouve pas sa source, on ne peut pas gagner ça.
Oublie la source.
On doit comprendre comment Solis a réussi ces tests.
Comment est-on sensés faire ?
Pas nous, toi.
Je suis comme Zielinski. Tu es comme Solis.
- Une star. - Un tricheur.
Tu ne vas pas dire au barreau
que je mérite la radiation ?
Tu viens de me donner une bonne idée.
Tant que tu ne parles pas au barreau
pour ma radiation.
Une batte.
Tu vas me frapper si je ne vote pas pour Jessica ?
Je voulais te raconter une histoire avant que tu prennes une décision.
Plus de saletés sur Hardman.
L'histoire de Roger Maris.
Il a travaillé pour Hardman ?
Il jouait pour les Yankees.
Il a battu le record d'home runs de Babe Ruth
avec cette batte. Tu as acheté un objet de collection.
C'est vraiment adorable.
Maris l'a fait durant une saison plus longue,
donc personne n'a vraiment relevé,
et les gens l'ont oublié.
C'est une parabole. Très littéraire de ta part.
Devenir partenaire associé, c'est la récompense d'une vie, Louis.
Tu veux vraiment l'acheter avec ton vote ?
Daniel n'a donné aucune condition à mon partenariat.
Mais il y a toujours un "mais."
Tu sais quoi ?
On dirait que tu ne supportes pas l'idée que je l'ai mérité.
Que tu le mérites ou pas, n'est pas le sujet.
Ça fait tout.
Je dis juste que si tu votes pour Hardman,
tout le monde verra l'arnaque.
Car tu vas leur dire.
Non, je ne dirai rien.
Ils se poseront la question seule,
comme toi.
Rends-moi service...
Prends ta batte et pars.
Pars.
Tu avais raison au dîner.
Je t'utilisais et j'avais tort.
Mais cette décision,
elle ne me concerne pas.
Tu as été sous les ordres de Hardman. Tu le détestais.
Tu l'as toujours détesté.
Ne le laisse pas t'avoir.
Quelle alternative, j'ai, Harvey ?
Jessica n'a même pas eu la courtoisie
de courtiser mon vote.
Elle t'a envoyé, toi.
Tu sais quoi : tu as échoué.
Retourne là-bas, lui dire,
Harvey Specter, le super négociateur,
n'a pas pu négocier avec moi.
Tu n'es pas sensé accepté le césar
du meilleur petit-fils ?
J'ai dû annuler.
Tu ne l'emmèneras pas dîner
pour lui parler de l'appartement que tu as acheté pour elle
pour excuser le fait
que tu n'as plus le temps de l'emmener dîner ?
Sache
qu'elle était heureuse qu'on reprogramme.
Heureuse de se voir posé un lapin.
Heureuse que j'ai un métier prenant.
Elle a cru un moment que ça n'arriverait jamais.
Malgré Harvard ?
Non, lorsque j'étais jeune.
Elle a raison, tu as vraiment de la chance
de faire quelque chose qui te motive.
J'espère vivre ça, un jour.
Rachel, si tu veux de l'aide...
Merde, tu as passé le test...
Tu as passé le test ?
Oui.
Comment as-tu fait ?
Aucune idée.
Tu as déjà fait le plus dur.
Tu as passé le test. Ouvrir la lettre, c'est facile.
Non, à chaque fois que j'ai dû ouvrir une enveloppe...
Ce n'est pas comme pareil.
Tu veux que je l'ouvre ?
- Non. - Si, tu veux.
Si j'ai un score sous 160,
je veux juste que tu la jettes.
Mais tu ne dis rien. Je ne veux pas savoir.
172.
Tu as obtenu 172.
Mon dieu, j'ai réussi ?
Mon dieu !
Ne me refais plus jamais ça.
Tu vas être avocate.
regarde. Mon dieu.
Je ne vais plus avoir de travail.
J'ai trouvé quelque chose.
Tu veux dire que tu sais
- comment Solis a triché. - Peut-être
j'ai trouvé qui était la source de Zielinski.
Ça compte.
Ils ont utilisé des images compromettantes. J'ai fait pareil.
De quoi parles-tu ?
J'ai trouvé des images
que Zielinski a enregistré en entraînement.
L'équipe est là, il est en arrière-plan,
en pleine conversation
avec Ruben Hernandez.
Un receveur médiocre. Zielinski est commentateur sportif.
Parler aux athlètes, il fait ça tous les jours.
Cette discussion a eu lieu au Winter Park.
Hernandez devrait s'entraîner avec son équipe
à St Pete.
Il n'aurait jamais dû se trouver là.
Je me suis remémoré la liste
de toutes les équipes dans lesquelles a joué Solis.
- Ils n'ont jamais joué ensemble. - Faux.
10 jeux, il y a 3 ans, l'année Rookie d'Hernandez.
Hernandez passe les tests pour lui.
Ou du moins il l'a approché
car Zielinski avait lancé ses accusations
une semaine avant que cette vidéo soit prise.
Assez de temps pour Zielinski
pour vérifier les dires d'Hernandez.
Et l'appeler 6 fois du portable de sa boîte.
Regarde-toi ! Utiliser ces trucs contre eux.
Oui, c'est notre façon de faire, la belle affaire.
Rappelle-moi d'arrêter de t'enseigner mes ruses.
Tu auras besoin de l'une d'elles
car ça n'a aucun intérêt si Zielinski
ne veut pas l'admettre publiquement ?
Qui a dit qu'on devait faire ça publiquement ?
Je veux que tu fasses ce qui va suivre.
Je n'ai pas réussi à négocier avec Louis.
Tu essaies de me dire
que tu n'as pas pu être gentil avec lui, même là ?
Ce n'est pas ce que j'ai dit.
Je suis une épine dans son pied.
J'ai tenté de la retirer mais tu es celle
qui possédait ce qu'il voulait toutes ces années
et tu ne lui as pas donné. Le partenariat.
Il doit savoir qu'il le mérite.
Je t'y ai envoyé pour ça.
Il a besoin que ça vienne de toi.
Je t'envoie pour une chose.
D'accord, j'irai lui parler.
Attends une minute.
Tu le connais. Tu le savais.
Ça finit toujours comme ça.
- Tu m'as piégé. - Pourquoi m'avoir envoyé en éclaireur ?
Car si Louis ne lutte pas pour que je vienne à lui,
il ne m'aurait pas cru quand je serai venue lui dire.
Tu joues aux échecs
quand tout le monde joue aux dames.
Tu viens juste de le comprendre,
M. le meilleur négociateur que la ville ait connu ?
C'est toi qui m'appelle comme ça.
Je ne devrais peut-être pas.
Tu veux bien m'excuser,
je dois dire à Louis qu'il mérite d'être partenaire.
Je suis le meilleur négociateur que la ville ait connu,
- pas une brèche. - Où veux-tu en venir ?
Il a besoin d'autres choses que des mots.
Je te l'ai dit, je ne le soudoyerais pas.
Ce n'est pas mon propos.
Sa colère est profonde.
- Il veut nous voir souffrir. - Comment ?
Donne-lui mon bureau.
Tu veux faire ça ?
Rappelle quand tu as remis en question
le fait que je faisais passer mes besoins avant les tiens ?
La voilà, ta réponse.
M. Solis, je suis un grand fan.
Je peux avoir un autographe ?
Vous signerez : "Roberto Solis, dopé" ?
Quoi ?
Je représente Tony Zielinski.
Vous ne pouvez pas me parler sans mon avocat.
Vous avez raison, je ne peux pas.
Allez-y, repoussez-moi, une fois fait,
je leur parlerai de la source de Zielinski
- dans votre club. - Mensonges.
Le baseball, c'est une confrérie.
Personne de mon équipe ne se dressera publiquement contre moi.
Mais Ruben Hernandez ne fait plus partie de votre équipe.
Si Ruben dénonce son ancien équipier,
aucune équipe de cette ligue ne lui pardonnera.
Il n'aura pas le choix lorsqu'on le citera à comparaître.
Non, impossible.
Si Zielinski donne Ruben, il est foutu.
Lui peut-être pas, mais moi oui.
Vous êtes en fin de carrière.
Abandonner les poursuites et annoncer votre retraite.
- Vous avez perdu la tête ? - Vous le faites,
Zielinski ne citera plus jamais votre nom.
Sinon, Hernandez apparaît.
Le monde entier saura qui vous êtes.
Louis, vous avez une minute ?
Je suis un peu occupé, mais oui.
Je le mérite.
Une petite vengeance entre partenaires associés, c'est normal.
Je vous écoute.
Je ne vais pas vous manquer de respect, je vais être directe,
parlons de notre problème.
Que voulez-vous ?
Mon engagement envers ce cabinet n'a pas de limites.
En retour, je demande seulement, tout ce que je demande,
c'est d'être considéré.
Qu'on me fasse croire
que je suis génial dans mon travail.
Alors tout va bien
car j'ai toujours pensé de cette façon.
Ce n'est pas ce qui est ressorti
lors du procès d'Harvey.
C'était un procès.
Je jouais mon rôle, tout comme vous.
Vous avez bien travaillé.
C'est pour ça, Jessica que je vous crois.
Mais celle qui me tenait à l'écart,
me disant, qu'un jour, mon heure viendra...
D'elle, je doutais.
J'ai toujours été franche avec vous, Louis.
Je n'ai jamais dévié.
Y compris pour le message
que vous avez fait passer par Harvey ?
Harvey est d'abord venu vous voir
car il voulait que vous sachiez
que vous avez de la valeur pour nous deux.
Ça c'est uniquement quand vous voulez quelque chose.
Le reste du temps, c'est moi, qui me regarde le nombril.
Vous êtes partenaire, maintenant.
Vous êtes aussi informés que ça doit l'être.
C'est vrai, merci Hardman.
Vous croyez qu'il vous trouve intéressant.
Il vous achète...
Avec ce qui l'arrange, au moment opportun.
Vous ne comprenez pas. Hardman m'a remarqué au moins.
Avec vous, je serai toujours ce champignon
dans l'ombre d'Harvey, l'arbre.
De quoi parlez-vous, Louis ?
Il est temps de faire de l'ombre à Harvey.
Comment voulez-vous que je fasse ça ?
Aucune idée, vous trouverez.
Sinon, un jour,
vous saurez ce que c'est
d'être l'ombre d'un autre.
Je vais vous dire.
Harvey m'a dit que je devrais vous donner son bureau,
je venais prête à le faire.
Mais je n'aime pas les menaces,
je n'achèterai pas votre vote
car ce n'est pas mon genre.
Mais sachez ceci :
je gagnerai.
Demain, après le vote,
si vous êtes du mauvais côté,
il n'y aura pas de retour en arrière.
Lorsque vous avez volé ce cabinet,
vous avez fait en sorte de couvrir vos traces ?
J'aurai dû me douter qu'ils avaient ça en poche.
Vous ne le niez pas.
Je n'insulterai pas votre intelligence.
Ils sont allés vous voir avec des preuves,
vous suivez les chiffres mieux que moi.
- Pourquoi ? - Le mieux que je puisse offrir
c'est vous dire que ce n'était pas personnel.
Mais vu votre expérience,
ça aurait été plausible.
Plausible ?
Mon plan était
que personne ne remarque la disparition de l'argent.
- J'étais le plan B. - Je suppose, oui.
- Je suis désolé. - Vous êtes...
Vous auriez pu détruire toute ma carrière ?
Et même m'envoyer en prison ?
Vous savez quoi ?
Je m'en fous.
Voilà la vérité.
Vous voulez que je vote pour vous ?
Vous m'appréciez à l'époque ?
Non.
Il y a 5 ans, je n'aurai pas pu être le partenaire dirigeant.
Il ne devrait pas travailler ici.
Mais je ne suis plus cet homme.
Si vous pensez autrement, ne votez pas pour moi.
D'accord.
Si je ne vous soutiens pas,
qu'arrivera-t-il à mon partenariat ?
Vous pensez que c'est une condition
avoir votre vote contre votre partenariat ?
- Ce n'était pas le cas ? - Je suis déçu.
Vous vous sous-estimez.
Vous avez dominé Jessica au procès d'Harvey
mais perdu grâce à une ruse.
Je dominais ?
Vous méritiez ce que je vous ai offert,
ni plus, nin moins.
Je ne demande rien en échange
si ce n'est un vote en toute conscience.
Ne doutez pas de vous.
J'ai de bonne nouvelles.
Solis a accepté d'abandonner les charges,
et aussi de prendre sa retraite.
Vous n'êtes pas si cons que ça.
Je n'ai pas encore fini.
En échange...
Vous ne parlerez pas de lui à la télé.
Sa réputation sera intacte ?
- C'est l'arrangement. - Non.
Vous savez que j'ai raison,
vous voulez que j'arrête
quand je le tiens ? Hors de question.
Vous savez comment je sais que vous avez raison ?
Vous connaissez Ruben Hernandez.
Vous avez promis de ne pas citer votre source.
Je ne leur ai rien dit. Rien.
- Conneries. - Fais-le sortir.
On va régler ça.
Espèce de fils de pute, vous êtes sensé être de mon côté.
Je suis de votre côté.
Vous voulez gagner au procès,
je devrais citer Ruben.
Ruiner la réputation de Solis,
ruinera celle du gamin.
Tout le monde pensera comme lui.
Vous l'avez balancé pour vous sauver.
- C'est un mensonge. - Peu importe.
Ils le penseront de toute façon.
Mais ce n'est que l'opinion d'un homme.
Vous voulez protéger votre source ?
Acceptez l'offre.
- Alors ? - Il a accepté l'offre.
- On en a fini avec ce sale con. - Sale con ?
Il ne fait que protéger le baseball.
Tu veux jouer les Bull Durham ?
Oui, je fais Tim Robbins.
Le commentateur destiné aux Majors,
tu es ce vieil homme qui n'a pas vraiment réussi.
Robbins portait
des sous-vêtements féminins dans ce film.
Oui, après avoir couché avec Susan Sarandon.
Pas mal.
Mais si tu dis encore que Kevin Costner joue un vieil homme,
tu n'auras pas d'autre bonus.
Mon dieu, le bonus.
Désolé, je dois aller voir ma grand-mère.
Vas-y, je ne veux pas qu'elle pense que je suis rigide.
Débarrassé de cette affaire de diffamation ?
Un point pour la liberté de la presse.
Ravi de voir reprendre la main.
Quand ai-je baissé ?
Jessica, je peux vous voir ?
Bien sûr, Louis. Tu nous laisses une seconde ?
Sérieusement ?
Il n'y a pas de secrets entre vous.
On vous écoute.
Je vous présente mon chèque
car vous êtes actuellement le partenaire dirigeant.
Actuellement.
C'est votre façon de me demander pour qui je vais voter ?
Vous m'avez fait attendre 5 ans.
Vous pouvez bien attendre encore 24 heures.
Surprise !
Que fais-tu ici ?
Entre.
Un personne a appelé au bureau pour toi.
C'était la maison de retraite...
C'était le numéro d'urgence qu'ils avaient.
Qu'y a-t-il ?
Ta grand-mère.
Elle est décédée.
Non, elle est...
Je suis vraiment désolée.
Mais...
Elle n'a même pas vu...
Je sais.
Je suis vraiment navrée.
sync : elderman trad : TiANA
www.tvsubtitles.net