Précédemment dans Suits:
On vous poursuit toi et ton cabinet pour fraude.
Je regarde un document qui t'implique dans une dissimulation de preuve.
J'ai détruit sa réputation juste parce que tu m'as regardé dans les yeux
et m'as dit que tes capots étaient solides comme le roc.
Tu fais ça correctement par toi-même ou je le ferai.
Quand comptiez-vous me parler de ça?
Tu as trouvé ce que tu ne cherchais pas ?
Non, et toi, tu as trouvé ce que tu ne cherchais pas ?
Non.
Ce document n'est jamais entré dans ce bureau.
Mais où est Donna ?
Elle est aux archives.
Elle n'a pas encore trouvé ce document.
N'importe qui aurait pu le voir et le manquer.
J'ai besoin de savoir que ça n'est pas arrivé,
Ou j'ai besoin de savoir qui virer.
Je n'aurais jamais pensé voir
le grand Harvey Specter trempé de sueur.
Tu veux faire la course, Jeffrey ?
Je serai plus qu'heureux de te botter le cul.
Crois-moi, Harvey,
Je ne me suis pas levé à 5h pour ma propre santé.
Un gars comme toi dans Central Park à cette heure ?
Ce n'est pas ce à quoi je pensais non plus.
Seulement je suis venu pour te demander de l'aide.
J'imagine que tu as entendu parler de Marco Mendoza.
Ouais, le phénomène du tennis de 16 ans.
Et alors ?
Je suis sur le point de signer ce gamin.
Je veux que tu rejoignes l'équipe.
C'est pas parce que je m'y connais en tennis,
que le tennis m'intéresse.
Les ballons de basket dans ton bureau
ne se sont pas signés eux-mêmes, Harvey.
Tu m'en dois une. - Oh, s'il te plaît.
Je t'ai ramené autant de clients que toi tu m'en as ramenés.
Cinq minutes avec le gamin. C'est tout ce que je demande.
Tu es un agent, Jeffrey. Tu en demandes toujours plus.
Il pourrait y avoir un petit pépin.
Donc tu veux que je le fasse émanciper de son père ?
C'est beaucoup de travail pour une simple commission.
Écoute simplement ce qu'il a à te raconter.
Marco, raconte lui ton histoire.
J'ai commencé à jouer au tennis avant de savoir marcher.
A 6 ans, je battais les lycéens.
Je ne joue pas aux cartes, je ne bois pas.
Ce que je fais, c'est gagner.
J'aime bien ce gosse.
Alors, quel est le rapport avec ton père ?
Il ne veut pas que je devienne pro.
Alors tout ce qui compte, c'est l'argent.
Non, je me fiche de l'argent.
Vous pouvez garder l'argent.
9 tournois sur 10 sont fermés aux amateurs.
Si je ne deviens pas pro, je ne peux pas affronter les meilleurs.
Et si je ne peux pas jouer contre les meilleurs,
je ne peux pas devenir le meilleur.
C'est un super discours, mais tu as 16 ans,
et je ne comprends pas pourquoi tu ne peux pas attendre 2 ans de plus.
On n'est pas au top tous au même âge, Mr. Specter.
Regardez-moi.
J'ai une chance d'être grand et c'est maintenant que je l'ai.
Tu sais que les papiers ne se...
mettent pas tout seuls dans la machine ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?
Moi ? Tu ressembles
à une personne qui enterre un corps.
Il est 6h du matin.
Je viens ici pour broyer tranquillement,
et tu es entré et tu m'as foutu la frousse.
Excuse-moi... "Broyer en paix" ?
Est-ce que tu sais à quel point cette machine est dangereuse ?
Okay, Désolé.
Si tu veux, je peux aider.
Je suis en fait ici pour déchiqueter moi-même.
Tu sais quoi ? Laisse tomber.
Tu as tout gâché.
Eh bien, la bonne nouvelle est,
que nous n'avons pas de copie de ce mémo.
Je suis désolé de tout gâcher,
mais l'accusation n'est pas que tu l'avais,
c'est que tu l'avais caché,
donc on devrait probablement avancer.
A quoi ?
On doit les mettre sur la défensive.
- Non, on a pas besoin. - Harvey.
On doit les amener à abandonner l'affaire.
- Et comment est-ce qu'on fera ça? - Comment je ferai ça ?
J'irai voir la famille de Randall.
Ils se sont fait avoir et veulent justice,
mais je ne suis pas le gars qui les ont enfoncés,
donc on doit les convaincre que je...
Es-tu fou ?
Tu as détruit le mari mort de cette femme dans une cour de justice.
Es ce que tu penses qu'elle en a quelque chose à faire
que tu es ou non caché ce document ?
Si vous allez dans cette direction, vous ne vendez pas seulement la peau de l'ours,
tu enfonces une aiguille dans son cul.
Est-ce que c'est le même conseil foireux
vous avez donné Brockton Cosmetics et Drake Consulting
et Nappi LLC. ?
Parce qu'aucune de ces firmes n'existent encore aujourd'hui.
Félicitations, Harvey.
Tu as trouvé les trois affaires que j'ai perdu en 14 ans.
Et tu sais ce qu'elles ont d'autres en commun ?
Rien. Perce que j'apprends de mes erreurs
Eh bien, je préfère être représenté par quelqu'un
qui ne commet pas d'erreur la première fois.
Comme toi ?
Parce que tu as été accusé de cacher des preuves
pas une fois, mais deux fois.
Ces accusations sont fausses.
Et c'est ce que je vais prouver.
Jessica, puis-je ?
Je ne pense pas que le problème d'Harvey soit avec Allison.
Je pense que son problème est avec moi.
Daniel, pas besoin de laver notre linge sale maintenant.
Ceci est une discussion confidentielle.
Jessica, je te demande à toi et à Harvey d'avoir confiance en moi.
Donc, je suis prêt a faire la même pour vous.
J'ai amené Allison ici parce que je pense que c'est la meilleure.
Utilise l'a ou pas.
Mais si vous le ne faites pas, je suggère que tu trouves quelqu'un aussi bon
Harvey...
Tu nous laisses une minute?
laisse-là tomber gentiment.
Allison. Vous m'impressionnez.
Mais si je vous donne ce travail,
j'ai besoin de savoir que je peux vous faire confiance.
Je vais droit au but et je suis honnête, Jessica.
Facile a dire, plus difficile a prouver.
Très bien, que dites-vous de ça?
Um, vous êtes une femme élégante,
Mais il n'y a pas d'autre moyens.
cette robe n'appartient pas à ce bureau.
je vous apprécie.
Il se peut que vous n'appréciez pas quelque chose.
Vous ne serez pas celle qui dicte les termes sur ce coup. Ce sera moi.
Et au vu de votre linge sale,
Vous avez ma parole que Danny ne sera pas impliqué,
mais vous devez le tenir en laisse.
Elle t'a dit ça en face ? Ouais.
- Tu l'as virée ? - Engagée sur un coup de tête.
La femme t'insulte.
tout à coup tu es dans le lit avec elle.
Peut-être que j'aurais du te dire a quel point je déteste ces chaussures.
C'est la blague que tu va faire ?
Quoi ? C'est à la fois respectueux
et irrespectueux à la fois.
Harvey, Je ne veux pas que tu négliges
le point central de l'histoire. C'est l'affaire d'Allison.
le cabinet est le client, et vous êtes..
- Le chien en laisse? - Reste en dehors de son chemin.
j'ai obtenu l'adresse.
Alors je crois que c'est l'heure
pour ce chien d'aboyer derrière les voitures
♪ See the money, wanna stay for your meal ♪
♪ get another piece of pie for your wife ♪
♪ everybody wanna know how it feel ♪
♪ everybody wanna see what it's like ♪
♪ living in a beehive of your mind ♪
♪ me and missus so busy, busy making money ♪
♪ all right
♪ all that time imagine this ♪
♪ the greenback boogie
♪ Suits 2x05 ♪ Break Point
== sync, corrected by elderman ==
C'est bien.
Je ne suis pas en train de voir ce que je vois.
Mrs. Randall, s'il vous plait,
Je sais que vous me détestez pour ce que j'ai fais à votre mari.
" Détestez " n'est pas le mot.
Il n'y a pas de mots pour décrire ce que je ressens envers vous.
Maintenant, dégage de là... Jennifer, regarde où nous sommes.
Je ne veux pas vous manquez de respect
ou déshonorez la mémoire de votre mari.
Vous l'avez déjà fait.
J'essaie d'arranger les choses cette fois ci
Maintenant que vous avez le dos contre le mur.
Non, j'ai commencé il y a des années.
Celà dit qu'il est notre donateur anonyme.
- C'est vrai. - Evidemment, c'est la culpabilité.
Non, je n'ai pas de conscience coupable
parce que je ne suis pas celui qui a caché cette note.
Ecoutez, je m'en suis pris à votre mari
Parce que je pensais que cette voiture etait solide
je n'ai pas aimé le faire, mais c'est mon travail.
Pourquoi vouliez-vous nous donner l'argent alors ?
Parce que vous essayiez de faire quelque chose de bien
à partir d'une mauvaise chose, tout comme moi.
- Qu'es ce que vous voulez ? - Je sais ce qu'il veut.
Nous ne laisserons pas tomber le procès.
Et le fait que vous veniez ici pour me dire ça
me prouve quel genre d'ordure égoïste vous êtes.
Vous avez raison, je suis venu pour vous faire abandonner le procès.
Mais à la place d'égoïste, parlons de moi vous étant utile.
Vous voulez un dédommagement pour ce qui vous a été fait
Justice, et je peux l'obtenir.
Mon mari est mort,
et vous m'avez fait asseoir là, pour vous entendre l'enfoncer encore plus.
C'est ce qui m'a été fait.
Maintenant vous me dites que ce n'était pas vous ?
Oui, je veux justice,
mais peu de donation ne le couvre pas
Ca n'arrange pas vraiment votre réputation de rue, Harold.
Ce n'est pas le mien, c'est celui de Louis.
Quel est son nom ?
Bruno. Il l'a apporté.
parce qu'il ne se nourrissait plus.
Whoa, as-tu mentionné a Louis
que tu es allergique ?
j'ai essayé, mais il a dit que
Les allergies sont un signe de faiblesse.
Bien-sûr, et amener ton chat au travail est un signe de force.
Ouais, tu veux qu'on échange ?
Uh, non.
Non, j'ai une réunion dans la salle des conférences.
C'est ça, cette petite aventure avec le tennis.
Ça me rend malade.
Harvey n'apprécie même pas le jeu.
L'homme ne connaitrait pas les frappes liftées s'il les prenait dans les bourses
Mais profites en. Sors d'ici.
Peux-tu sentir ça? J'ai le nez bouché.
Uhhuh. Combien de temps ça fait ?
Deux heures
Combien de fois dois-je te dire de le faire ?
Je vais prendre le sac.
Salut.
Qu'es ce qui ne va pas, Bruno ?
Tu es mon meilleur ami.
- Tu es prêt ? - Prêt à tout déchirer.
Bien, parce qu'une guerre d'offres a commencé.
sur l'approbation de Marco.
Papa ?
Marco, pourquoi ne voulez-vous pas vous asseoir ?
Que fait-il là ?
Il est ici pour rencontrer son fils.
On émancipe, et vous dites que vous en êtes.
C'est vrai, ce qui veut dire que mon client, Marco,
pas toi, donc pourquoi ne vas-tu pas à la maison, Jeffrey ?
Je t’appellerais quand ça sera fini.
M. Medndoza, je vais être clair,
je ne suis pas là pour exploiter votre fils.
Je suis là pour le protéger.
Tu pars du bon pied.
Vous pouvez demander à n'importe lequel de mes clients.
Ils vous diront la même chose.
Vous représentez Michael Jordan.
oui. en faite, je veux vous raconter une histoire a propos de lui.
Vous voulez me racontez une histoire sur Michael Jordan
Pour me convaincre que mon fils devrait passer pro ?
Laissez moi vous racontez une histoire sur George Washington.
Peut-être que junior pourrait devenir président.
Je suis plutôt du genre à être fan de Abe Lincoln.
Vous savez, libérez les esclaves, la grande barbe.
- Vous avez fini ? - Oui
Tout le monde sait que M.J a pris deux ans pendant sa jeunesse.
Il le regrette encore aujourd'hui.
Mais il a pris la décision lui-même,
Et c'est comme ça qu'il vit avec.
Tout ce que votre fils demande c'est d'avoir la chance de faire la même chose.
Je ne connais peut-être pas Mr. Jordan,
Mais je sais qu'il est divorcé,
et j'ai entendu la rumeur sur son problème de jeux.
C'est une exception.
Maintenant, mon fils n'est pas prêt à supporter ce genre de vie.
Tu m'as préparé pour ça depuis que j'ai trois ans.
je vous ai appris le tennis parce que c'est un magnifique sport.
Vous ne pensiez pas élever un prodige,
mais le fait est que tu l'as fais.
Vous avez des enfants Mr. Specter ?
Non ? Alors vos conseils d'éducation ne m'intéressent pas.
Je ne vous donne pas de conseil d'éducation.
Je donne des conseils de carrière.
Vous me dites que vous ne vouliez pas l'exploiter,
que vous vouliez le protéger...
lui, pas sa carrière. - Ecoutez, vous ne comprenez pas.
Pour moi c'est la même chose.
Okay, je me suis engagé avec eux deux.
et j'en ai rien à foutre si tu l'aimes ou pas.
Marco.
Tu prononces ce mot devant tous ses parasites ?
Yeah, je dirai ce que j'ai envie de dire.
Fermez la.
Maintenant, tu ne vas pas devenir pro,
et tu ne vas pas continuer sur le même chemin,
et cette conversation est terminée.
Tu veux simplement le laisser partir?
Ecoute, je m'en fous de ce qu'il fait, okay?
Je veux demander l'émancipation.
Donc tu me dis que tu ne l'as pas ?
Non, mais je suis sûr que ça va changer.
Es tu sure ?
Ton travail était de savoir ou se trouve cette information.
Travail sympa.
C'est une carte d'anniversaire pour Norma.
Elle ne nous l'avait même pas dit. Quel age elle a.
Son anniversaire est aujourd'hui.
Quand pense tu qu'elle va apparaitre?
Tu sais quoi, oublies ça.
C'est quoi le problème avec toi ?
Le problème avec moi c'est que personne n'a jamais eu
ce qu'ils étaient supposé avoir dans ce bureau.
Tu sais quoi ? J'ai de meilleures occupations.
Lance The Wheels. "The Wheels" ?
Ce n'est pas une fusion, Harvey.
Tu parles d'une émancipation.
Je parle de la demande d'émancipation.
C'est une tactique. Il tient à son fils.
Neuf fois sur dix, il se retire.
Et s'il ne le fait pas ?
Alors nous ferons exactement ce que le client attend de nous.
Oh, tu veux dire briser sa famille.
Je veux dire aider sa famille.
Wow, je me demande quel genre de relation
tu avais avec ton père.
Ecoute, mon père n'est pas un sujet de discusion.
Le seul problème entre les deux est cette décision.
Le plus vite ils arrangent cette situation le plus tôt ils pourront aller de l'avant.
Le plus vite tu es payé.
Je passe des accords qui vallent un millions de dollars pour le déjeuné.
Je n'ai pas besoin de ça. Je te l'ai dis,
C'est ce que veux le client.
C'est ce qu'il pense vouloir.
Harvey, j'avais onze ans quand mon père est mort,
Et notre derniere conversation était une bagarre.
Si tu me donnais le choix de devenir un pro,
ou de me raccommoder avec lui, quel sera mon choix d'après toi?
Si nous ne le faisons pas, il va trouver quelqu'un d'autre.
Si tu ne veux pas qu'il le fasse, change son fichu avis.
Maintenant pars. D'accord.
La voilà ta carte d'anniversaire.
Je n'apprécie pas que tu entres dans mon bureau disant
que personne dans la firme a ce qu'il est supposé avoir,
et je ne sais pas ce qu'il t'ait arrivé aujourd'hui,
mais je fais attention à mes affaires.
Je suis désolée, Rach. Tu as raison.
Ce n'est pas à propos de toi. C'est à propos de moi.
Okay alors.
Je l'ai débranché.
Et cet fois, je ne vais pas t'interrompre par accident.
Je ne vois pas de quoi tu parles...
Ne te fous pas de moi Donna.
C'est le même dossier que tu avais dans les mains ce matin.
Tu es sortie d'ici comme si tu avais vu un fantôme,
Tu as été très mécontente avec Rachel, en parlant des gens qui n'ont
jamais ce qu'ils devraient avoir,
et maintenant tu es à nouveau ici.
C'est pas le dossier des Entreprises Dalton que tu tiens.
C'est le mémo que Harvey est accusé d'avoir caché.
Tu sais, le fait que tu ne m'accuses même pas de ça
me rends malade.
Mais si tu ne me crois toujours pas, okay.
Regarde par toi-même.
Je ne sais pas comment faire.
raconte moi ce qui s'est passé.
Je l'ai trouvé dans les archives ce jour-là.
Il y a mon tampon dessus... le mien.
Nous devons le dire à Harvey.
Il saura quoi faire. Non, il ne saura pas.
Donna, Harvey a agit en supposant
que nous n'avions jamais eu cette note, d'accord ?
En quelque sorte, cette supposition
va lui mordre les fesses,
et plus tard ça arrivera, plus grosse sera la morsure.
Personne ne croira
qu'un document d'une telle importance ait été perdu.
Ils vont penser que je m'en suis débarrassé,
et qu'Harvey m'a dit de le faire.
Cette note s'inscrit dans le cadre d'une procédure judiciaire.
La détruire est un délit.
Comme pratiquer la loi sans une licence est un crime ?
Contrairement à toi, je ne l'ai pas fait exprès,
et je protège Harvey du mieux que je peux.
Allison Holt va comprendre ce qu'il s'est passé.
Et quand elle le fera, sa priorité ne sera pas de
protéger toi ou Harvey.
Ce sera de protéger la firme.
Ça ne te dérange peut-être pas de mettre Harvey dans cette position.
Mais moi oui.
Alors soit tu lui dis, ou je le fais.
- La réponse est oui. - Quoi?
Tu peux avoir ta soirée pour Halloween cette année.
Chaque juillet, tu t'assois là en me regardant
avant de venir ici avec ce regard penaud sur ton visage
pour demander... J'ai quelque chose à te dire.
Quoi? Qu'est ce que c'est?
Mais diable à quoi pensais tu ?
Tu as contacté les plaignants
sans leur avocat présent ou sans le notre présent.
Exactement, je ne suis pas votre avocat.
J'en avais tous les droits.
Vous n'étiez pas supposé interférer.
Tout comme vous. Comment vous avez pu savoir ?
Elle n'est pas supposé vous parler.
Elle a été forcé de me parler
quand on m'a délivré cette assignation.
Vous ne vouliez pas les mettre sur la défensive,
ce qui est bien puisque ce que tu viens de faire
c'est nous mettre sur la défensive,
donc maintenant je dois passer les deux prochains semaines
à briefer tout le monde de Jessica à ta secrétaire,
parce que Travis Tanner va faire une déposition sous serment contre eux.
Personne ici ne sait rien à propos de ce mémo.
Laissez-les perdre leur temps avec.
C'est pour ça que tu as engagé un conseiller juridique exterieur
Tu ne vois pas à quel point c'était imprudent,
Même après que ça t'ai explosé à la figure
Bien, si tu insiste pour faire des pré-dépositions,
débarrassons-nous de ça. Vous pouvez commencer par moi.
J'ai déjà votre version des faits.
Okay, vous pouvez commencer avec Donna.
Qu'y a t-il d'incompréhensible?
La plupart des pères dans cette situation voudraient plutôt
vivre la vie de leurs enfants par procuration
ou bien vivre à leurs crochets,
mais ton père est juste en train d'essayer de te protéger.
Yeah, écoutes, je sais ce qu'il pense faire.
Marco, c'est un an et huit mois.
Peut-etre, mais vous ne savez pas ce que cela fait
d'etre meilleur que tous les autres dans un domaine.
Un an et huit mois c'est 505 jours.
12 120 heures et 727 200 minutes.
Si, je sais ce que c'est.
Vous pourrez faire des maths quand vous serez vieux.
Je peux seulement dominer jusqu'a mes 30 ans.
Peut-être, mais si tu traverses ça maintenant,
tu vas creuser un fossé entre vous deux.
qui restera pour le reste de ta vie.
c'est déjà là à cause de lui.
Je suis comme un cheval dans un starting block.
Il veut pas m'ouvrir la porte, et si elle reste fermée plus longtemps,
je vais devenir dingue. Très bien, vous êtes le client.
J'ai juste quelques questions pour vous
avant qu'on dépose le dossier auprès de la cour, d'accord ?
Ok, d'accord.
Votre père à-t-il déjà pris des drogues ou de l'alcool ?
- Non. - Il à des problèmes de jeu ?
- Non, rien de tout ça. - Dans votre maison vous avez
l'éléctricité, l'eau courante, à manger ?
On vit pas dans le ghetto.
La demande d'émancipation demande qu'on apporte des preuves.
que ton père n'est pas fait pour etre parent.
Il faut qu'on trouve un moyen de faire passer ton cas devant la Cour.
Et dire au juge qu'il veut juste
que tu finisses le lycée avant que tu te fasses
des millions de dollars ne va pas suffire.
Écoute, Marco...
Ce que j'ai vu dans la salle de conférence
Ce n'était pas un mauvais père.
C'était un père qui aime son fils.
Tu as du voir autre chose aussi.
Tu as du voir à quel point il peut devenir furieux quand on le défie.
Où est ce que tu veux en venir ?
Je veux dire que quand il est dans cet état et que
personne n'est dans les parrages...
Il n'y a aucune raison à être inquiète.
Ce sont des questions pro-forma. Je demande à chacun.
Oh, je ne suis pas inquiète, je m'ennuie,
donc si on pouvait juste ...
Naturellement.
Vous pouvez déplacer ça de ce côté ?
C'est mon bon profil.
Enfin, mon meilleur profil, les deux sont beaux !
Je vais donc commencer. Euh...
Donc, quand le cabinet reçoit des documents,
c'est d'abord vous qui les recevez.
Est-ce correct? Oui.
Et comment arrivent-ils du service courrier à votre bureau ?
Un faisceau transporteur.
Mme Paulsen, je comprends que votre temps soit précieux,
mais je suis là pour vous préparer.
Et face à un jury, les sarcasmes sont considérés comme obstructifs.
Evidemment, toute autre allusion à Star Trek
ne pourrait qu'aggraver le problème, d'accord ?
OK, Cap'tain.
Donna, c'est cela?
En effet, d'ou venez-vous Donna?
- du Nord - Utica ?
Non, Cortland en fait.
Cortland c'est plutot au centre, n'est-ce pas?
Je suis désolée, mais qu'est-ce que cela à a voir avec...
J'essaie juste de vous connaitre,
de casser la glace.
Vous ne savez peut-être pas cela me concernant,
mais j'avoue que je suis célibataire.
- Divorcée? - En effet, oui.
Quoi qu'il en soit, j'ai été à quelques dates dernièrement,
et j'ai remarqué que parfois la meilleure façon
de commencer une conversation
c'est de poser quelques questions.
Par exemple, ou vous voyez-vous dans 5 ans?
Et bien, en fait, cela...
Parce que moi je vous vois en prison.
Je ne suis pas née de la dernière pluie!
Vous savez ce que Harvey a fait de ce mémo,
et vous allez me le dire tout de suite.
Harvey n'a rien fait du tout.
Oh, je vois.
Il n'a pas eu à faire quoi que ce soit, parce que vous l'avez fait pour lui.
Ce n'est pas vrai.
Dans ce cas, dites moi ce qui est vrai.
Bien, c'est très simple.
Vous n'en avez rien à faire de moi et d'Harvey.
Ceci est une chasse aux sorcières.
et je ne vais pas rester assise dans cette pièce une minute de plus.
Je travaille avec Harvey depuis
qu'il à débuté dans la salle du courrier.
Aucune chance, qu'il ai caché ce mémo.
Vous n'avez pas vu Donna dans cette pièce.
Je ne dis pas qu'elle ne l'aurait pas fait s'il le lui avait demandé.
Je dis qu'il ne lui aurait pas demandé.
Vraiment ?
Parce qu'elle 'est pas la seule à qui j'ai parlé.
Des tas de gens n'aiment pas Harvey.
Mais même ceux qui l'aiment
disent qu'il a l'habitude de travailler dans l'ombre
J'aimerai qu'Harvey signe cette déclaration
et certifie que ce mémo n'est jamais arrivé dans son bureau.
Pourquoi ?
Pour l'ajouter à la requête d'irrecevabilité.
Si vouliez obtenir une requête pour que le document soit irrecevable
vous l'auriez déjà demandée.
Vous voulez que signe ce papier pour vous couvrir.
Est ce que je pense qu'il est probable
que ce cas soit déclaré irrecevable ?
Non, mais ça vaut le coup d'essayer, et à propos,
je ne fais pas ça seulement pour couvrir mes arrières.
Je le fais pour couvrir les votres.
Faites la requête.
Harvey signera tout ce que je mettrais sur son bureau.
Je te demande une seule chose.
Si Bruno ne mange pas, donne lui du lait.
-C'est ce que j'ai fait -C'est de l’écrémé!
Je pensai qu'il aimerait. C'est plus crémeux.
Tu sais quoi? Peut être la prochaine fois
je confierai mon chat à Mickael Vick.
Est ce que c'est un sac pour chat que tu tiens ?
Non.
Est-ce qu'il y a un chat là-dedans?
Ca s'appelle une unité de transport pour félins.
Une cage à chat.
Okay, ils appellent pas ça une cage à chat
quand ça coûte $400
-Ils appellent ça une escroquerie ? -Okay, tu sais quoi ?
J'ai pas de temps pour ça. D'ailleurs, je suis en retard.
Je dois demander. Quel rendez-vous?
-Le dentiste. -Avec un chat ?
- Pour le chat. - Tu l'amène chez un dentiste pour chat?
Je ne peux pas l'amener chez mon dentiste.
Dr. Schneller ne saurait pas quoi faire de lui.
Dr. Richard Schneller? Au revoir, Harvey.
Je ne veux pas l'entendre.
Si c'est une mauvaise nouvelle, je ne veux pas l'entendre.
- Tu as l'air contrarié. - Bien sûr que je le suis.
Je viens juste de découvrir que Louis et moi
on a le même dentiste.
Tu as déja parlé à Donna?
Non, et ça m'énerve.
J'ai besoin qu'elle me trouve un nouveau dentiste.
Eh bien, nous avons un problème,
que tu veuilles l'entendre ou pas.
Quoi?
Marco a besoin d'être émancipé de son père.
Mais ce n'est pas un problème. C'est ce que nous faisons.
Non, je ne veux pas dire pour le laisser jouer.
Mais pour le protéger.
Ca vient directement de l'hopital.
Son père lui a fait ça.
Nous devons le faire partir de chez son père.
Je dois le faire partir.
Je prépare l'audition et je vais gagner.
J'entends beaucoup de "je" dans tout ça.
- Harvey... - Ce n'est pas le tribunal du logement.
C'est la vie d'un enfant.
Je le sais, et la seule raison qui fait
que tu sais ça, c'est parce que j'en ai eu quelque chose à foutre
de la vie de ce garçon, à la base.
Tu penses que je savais pas que j'étais plus malin
que le type pour qui j'ai commencé à travailler?
Je le savais, je l'ai été, et j'ai attendu mon tour.
Harvey, je suis prêt.
C'est l'heure de me laisser sortir.
Allison remplit une motion d'irrecevabilité.
Elle se démène, je le reconnais.
Vous savez quoi, je vais me démener aussi.
Mike est en train de se rendre au tribunal.
-Moi? -C'est quoi l'affaire?
Émancipation.
-De lui? -C'estce que j'aimerais.
Il n'a pas besoin d'un ordre du tribunal pour ça.
- Notre bébé est en train de grandir. - Ok
Ecoute, j'ai besoin que tu signes cette déclaration sous serment
qui dit que nous n'avons jamais reçu de mémo de Coastal Motors.
Oh, mon Dieu! Oh je suis...
Il y a plein de serviettes là-bas.
Je savais qu'il n'était pas un avocat. Je ne pensais pas que c'était un idiot.
Je savais que c'était un idiot.
Je ne savais pas qu'il était spastique.
Désolé les gars
Tu viendras me voir quant tu auras arrangé tout ça.
Je t'en aurais un nouveau.
- C'était quoi ça ? - Quoi ?
- Tu le sais bien. - C'était un accident.
Non, c'était intentionnel.
Tu l'as fait exprès avec le café.
Tu crois que je n'ai pas vu Ronin?
C'est tout ce qui m'est passé par la tête.
ça signifie?
Donna devait t'en parler.
Me parler de quoi?
Tu ne peux pas signer cette déclaration
Ça serait commettre un parjure.
Mais à quoi tu pensais?
Je ne savais pas comment te le dire.
"Harvez, j'ai trouvé le document." C'était si difficile que ça.
Tu ne comprends pas. Il y avait mon nom sur ce document.
Je l'ai cacheté. Tu es impliqué.
Est-ce que tu me l'as caché il y 4 ans?
Je ne me souvenais même pas l'avoir vu il y a 4 ans.
Alors j'en ai rien à branler de ce qui ça implique.
Tu ne me caches plus rien à partir de maintenant.
Je n'ai jamais fait ce genre d'erreur,
et j'ai pensé que je devais...
écoute, me cacher quelque chose n'est pas une erreur.
C'est une décision. Je voulais te protéger.
Me mentir ne me protège pas.
Tu m'as trahi. Je t'ai trahi?
Si je t'avais dit la vérité...
Tu ne me caches pas de telles choses!
Tu me caches bien des choses tout le temps!
ça c'est parce que je suis ton boss.
Et bien peut-être que tu ne devrais plus être mon boss.
J'ai fait ce que je pensais devoir faire pour toi
et si tu ne peux pas le ...
alors vire-moi.
Laisse-moi t'expliquer quelque chose.
Ce document ne me blesse pas, il m'aide.
Si je l'avais enterré, nous ne l'aurions pas.
Mais tu l'as trouvé, et c'est une bonne chose.
Quoi?
qu' qu'est-ce que tu as?
oh, qu'est-ce que tu as fait?
Allison avait cette caméra flippante,
et j'étais--
elle a laissé entendre que nous étions--
Qu'est-ce que tu as fait?
Le document n'existe plus.
Tu l'as détruit?
Je ne vais pas te virer, Donna.
Je vais peut-être te tuer mais pas te virer.
Qu'est ce que tu vas faire?
Ce que tu aurais dû faire dès le départ.
Laissez-moi reprendre.
Votre propre assitante détruit une preuve,
et vous voulez encore aller jusqu'au procès?
- Oui - Non
Vous devez conclure un accord. Tout de suite.
Vous voulez dire que nous devons conclure un accord, n'est-ce pas
parce que nous sommes tous du même côté?
Harvey.
Tu pensais que je ne savais pas ce que tu préparais
avec cette déposition ?
Je conseillais mon client, la société.
Tu m'as dit une fois que j'étais la société.
Elle est venue me voir et m'a dit que tu étais dans le coup.
Je lui ai dit que c'était impossible.
Elle voulait que tu signes ce document.
Je dirige cette société. J'ai pris une décision.
Tu étais content de le faire. Ne me rends pas responsable pour Donna.
Ce n'est pas le cas, mais j'ai besoin de savoir si tu me croies encore.
- Oui. - C'est en dehors de ce qu'on pensait.
Nous avons une décision à prendre. Il n'y a pas de décision.
Il faut trouver un arrangement. Aujourd'hui.
Tu sais quoi, c'est ça la différence
entre nous, Allison.
Tu veux une petite défaite. Je veux une grande victoire.
C'est elle qui a essayé l'affaire
Quoi qu'ait fait Donna,
je n'ai jamais vu le memo.
Tu penses convaincre un jury avec ça ?
Tout comme tu a convaincu la famille de Randall ?
On a une opportunité de conclure un accord avant de devoir rendre cette affaire publique,
mais c'est en train de se fermer, et quand ça le sera,
nous pourrions leur offrir la Lune
Ils ne la prendraient pas. - Qu'est ce qu'on perd à demander?
Nous sommes passés par là, avec les infirmières.
Ça leur dirait qu'on est faibles. Nous sommes faibles.
Organises le.
Et peut importe ce que vous pensez, je ne veux pas l'entendre.
Mr. Mendoza, vous avez déclaré qu'en tant que parent
vous avez certains droits.
Cela inclut-il le droit de discipliner Marco
comme bon vous semble ?
Chaque parents a ce droit
Le droit d'apprendre une leçon a votre enfant
- Oui. - Quand il vous défie.
Si besoin est.
Et si besoin est, vous vous mettez en colère ?
Allez vous trop loin ? Devenez vous violent ?
Non, je n'irais jamais aussi loin.
Mr. Mendoza, êtes vous d'accord qu'avec
tout ces droits,
vous avez certaines responsabilités en tant que parent ?
bien sur
la responsabilité de garder votre fils en bonne santé ?
Marco se lève tous les jours à 4H30 pour s'entraîner
Je pense que celui-ci est couvert.
La responsabilité de garder votre fils en sécurité?
C'est le premier travail de chaque parent.
Hmm.
Parlons du 18 mai de l'année dernière.
Vous emmeniez votre fils à l’hôpital
où il a été traité pour déshydratation sévère.
J'ai précipité mon fils pour le garder en sécurité.
Ce qui m'interesse
c'est de savoir comment il c'est retrouvé déshydraté.
Il a fait de la marche.
N'avez vous pas eu une dispute
sur le fait de devenir pro la nuit dernière?
Oui.
Et vous vouliez lui donner une bonne leçon, puisque c'était votre droit.
Quoi ?
Il a remis en question votre autorité, n'est ce pas ?
Il l'a fait auparavant, pas vrai ?
Et vous n'aimez pas ça, est ce que j'ai tort ?
- Vous déformez ce que j'ai dit. - Vous vous énervez,
vous sortez de vos gonds, et vous devenez violent.
Objection, harcèlement de témoin.
Allez y doucement M. Ross.
Marco n'a jamais appelé la police.
Il n'a jamais contacté les services sociaux.
Il ne s'est jamais plaint à quiconque.
Les enfants ne le font jamais.
Vous pensez vraiment que j'enverrais mon propre fils à l'hôpital ?
Oh, j'ai lu ce rapport. Je sais que vous l'avez fait.
Et je sais que vous le referez.
Vous êtes un enfoiré de menteur.
- Et voilà. - M. Mendoza, assez.
Pas d'autres questions.
Putain ! Fais pas des trucs en douce comme ça.
Je ne faisais rien en douce. Je me prenais juste du café.
Ouais, d'accord, l'assistance juridique a besoin de café.
J'imagine que les associés junior doivent s'écarter de son chemin.
Vous savez quoi, Louis, Si vous traitiez les gens d'ici
seulement un dixième aussi bien que vous traitez votre chat,
ils pourraient ne pas penser à vous de la manière dont vous savez.
Je suis désolé.
Tout va bien ?
Non, j'ai juste, genre, un problème avec mes glandes lacrymales.
Oh mon dieu.
J'ai juste assumé qu'il ne mangeait pas
à cause de son mal de dent...
mais il s'avère que son hygiène était parfaite.
Mais bien sur qu'elle l'était, nous passions du fils dentaire tous les jours, alors...
Et après ils ont fait ces tests.
Et j'ai dis au vétérinaire, "L'argent n'est pas un problème"
mais, euh...
c'était trop tard.
Bruno souffrait...
Excusez-moi. Non-
- Hey. - Hey.
- Est-ce que tout va bien ? - Pas tout à fait.
OK, je reviendrais quand tu auras fini.
Je ne parlais pas de toi.
Tout ne tourne pas autour de toi, tu sais.
Là, tu vois, c'est là que tu te trompes.
Qu'est-ce qui se passe avec Donna ?
Je ne sais pas.
Qu'est ce que ça veut dire ?
Je t'ai vu nous regarder l'autre jour.
Tu sais quelque chose.
Allez, Mike, combien de secrets tu me caches ?
Ce n'est pas le mien. C'est celui de Donna.
Je ne dis pas que tu dois me donner les détails.
J'ai juste besoin de savoir si elle va bien.
Elle a foiré, et c'est pas rien.
- Que va-t-il se passer ? - Harvey va arranger ça.
comment tu le sais ?
Tu vas arranger cette situation avec Donna, pas vrai ?
- Pourquoi je te le dirais ? - Quoi ?
Si je ne t'avais pas pris, quand allais-tu me dire
qu'elle avait ce memo ?
Je ne l'aurais pas fait, parce qu'elle m'a promis qu'elle le ferait.
Et qu'est-ce qui se serait passé si tu n'avais pas été
dans mon bureau quand Jessica m'a apporté cet affidavit ?
Ça aurait été entre toi et Donna.
Et j'aurais commis un parjure.
Tu as raison. J'aurais du te le dire,
ou dire à Donna de te le dire, mais je pensais
que le fait qu'elle ait trouvé ce truc nous aiderait.
Oui, ça nous aurait aidé.
Elle l'a détruit.
- Whoa. - Ouais.
Whoa !
Harvey, elle était coincée.
Elle a fait un mauvais choix.
- Regarde, on peut toujours... - Dire la vérité ?
Comment crois-tu que ça va se jouer au tribunal ?
Oh, mon dieu. Hum...je dois y aller.
T'as foiré avec Marco, pas vrai ?
Je suis dessus.
Et ce truc avec Donna, laisse tomber.
- Je suis sûr qu'elle a dit qu'elle était désolée. - Elle est désolée.
Mais elle ne l'a jamais dit.
Je ne m'attendais pas à vous voir aujourd'hui.
Je voulais vous apporter l'offre aussi vite que possible.
Vous auriez pu appeler.
Non, je ne pouvais pas.
Les conditions de Tanner.
L'entreprise devra payer 5 millions de dommages intérêts,
ainsi que les frais de justice.
Quoi d'autre ?
Pearson Hardman retire de facon immédiate et irrévocable
son titre de senior associé à Harvey Specter
et le dénonce à l'ordre du barreau.
Je sais que ce n'est pas ce que vous voulez entendre,
mais si j'étais vous j'accepterais cet accord aussi vite que possible.
Qu'est ce que vous voulez encore?
Me vendre un aspirateur? Un set de couteaux à viande ?
Je ne veux rien vous vendre.
Je ne suis pas là pour ça.
Je suis là pour vous demander pardon.
J'aurais du être au courant pour ce mémo.
Mais je n'ai pas fait mon travail.
Si je l'avais fait, vous et moi ne serions pas là aujourd'hui.
Mais cependant nous y sommes
à cause de ce que vous avez fait à mon mari.
Je suis désolé. Je suis sincèrement désolé.
Je n'aurais jamais du faire ça.
Ma mère a manifesté, Mr l'avocat.
Ils ont lâché les chiens sur elle. J'ai vu les cicatrices.
Elle m'a dit que ce n'était pas les chiens, c'était les hommes.
J'ai dit, pose ces chiens à terre.
Donc tu penses qu'on devrait accepter cet accord ?
Je pense qu'on est obligés.
Alors dis le.
Tu veux que je vire Harvey.
Faire couler du sang ne t'a jamais arrêté auparavant.
Tu dois parler du tien.
En fait je faisais référence à quand toi et moi
nous avons enlevé les autres noms qu'il y avait à l'entrée du cabinet.
C'était pour le bien de l'entreprise.
Vraiment ?
Une preuve a été détruite, Jessica
- Pas par Harvey - Sous sa garde cependant...
Sous la mienne.
Si c'était quelqu'un d'autre,
Tu verrais les choses exactement comme moi je le vois.
Je ne ferais pas de lui le bouc émissaire.
Tu te soucis d'Harvey. Je le sais.
Mais je sais aussi que tu tiens à ta
position dans l'entreprise.
La loi a été enfreinte.
Tu vas vraiment t'asseoir dessus et ne rien faire ?
Je te rappelle.
- Vous l'avez eue ? - Elle est juste ici,
une émancipation en bonne et due forme.
Tu l'as déjà dit à Marco ?
Non, je voulais que tu la voies en premier.
Beau travail.
Maintenant je peux l'appeler pour lui annoncer la nouvelle.
- Ouais, juste un problème. - Lequel ?
Marco a menti.
- Quoi ? - Ouais.
On était au pied du mur,
et il savait que la vérité ne fonctionnerait pas au tribunal,
alors il a inventé une histoire.
Si c'était un mensonge, Michael, alors pourquoi Oscar ne l'a pas dit ?
Marco s'est parjuré.
Vous pensiez vraiment que son père
allait être celui qui allait le dénoncer ?
- Ca fait beaucoup d'hypothèses. - Ouais ça pourrait.
Mais je suis allé voir Oscar.
Il s'est avéré qu'il n'était même pas là quand Marco a couru ces tours de piste.
- Mais vous si. - Non non, c'est des conneries.
J'ai vu votre visage au tribunal.
Vous saviez, et vous n'avez rien fait.
Tu m'as eu.
Mais ça n'a pas d'importance, car on a gagné.
Non on a pas gagné.
Parce que je ne remplis pas des papiers en me basant sur un mensonge.
Harvey va te le faire regretter.
Harvey ne va rien faire.
C'est mon affaire, et vous êtes fini.
♪
Il faut qu'on parle.
C'est subtil, mais Daniel m'a forcé.
Pas maintenant.
Mon père.
♪
J'avais tort.
Suis-je dans le bon bureau ?
Je suis retourné voir les plaignants.
Pourquoi ?
Pour leur dire que j'étais désolé.
Harvey, il y a un accord sur la table.
Allison a raison.
Je ne devrais pas être l'avocat.
Je ne suis même pas un bon client.
Moi non plus.
Mais j'ai des mauvaises nouvelles que je dois te dire.
Ok, laisse-moi deviner,
Tu es là pour me prendre mon offre
au bureau d'échanges. Non.
Mais j'ai trouvé ça.
Qui mange encore des Twinkies ?
Qui ne mange plus de Twinkies ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
- J'ai besoin d'un service. - Okay, quoi ?
Ça vient de ton client tennisman ?
Le premier.
Pas aussi grosse que celles d'Harvey.
Vraiment ? Tu vas aller par là ?
Ça vaudra probablement beaucoup d'argent un jour.
- Probablement. - J'en ai besoin.
C'est important.
Pourquoi faire?
On va dire que ça sera mon secret à moi.
Daniel,
viens dans mon bureau tout de suite, s'il te plaît.
Assieds-toi.
On n'aurait pas pu le faire dans mon bureau ?
Si, on aurait pu, mais je préfère le faire ici...
Dans ton ancien bureau.
Qu'est ce que c'est ?
Je veux que tu laisses partir Allison Holt.
- Pourquoi est ce que je ferais ça ? - Pourquoi ?
Parce que c'est toi qui l'a amenée ici.
Je te fais la fleur de le faire toi même.
Et si tu veux tout savoir,
Je tiens vraiment à ma position dans ce cabinet
et ma position est que nous gagnions.
Nous gagnons, Harvey gagne,
et je gagne.
Allison Holt ne peut pas gagner
parce qu'elle ne croit pas en Harvey
Je peux, parce que je crois en lui.
- C'est ta décision. - En effet.
Mais n'essaye pas de faire passer ça pour de la politesse.
Tu essaies juste de m'humilier.
comme tu l'as fait en me convoquant dans ton bureau.
Je t'ai convoqué car je veux que tu comprennes
qui tu as essayé de menacer tout à l'heure.
Je ne te menaçais pas.
- Je t'indiquais des faits. - Oui.
Le fait que si je ne fais pas attention,
tu essaieras de récuperer ce bureau.
Cela n'arrivera pas.
Et à propos de la violation de la loi dont tu as parlé,
tu as raison.
Je ne vais pas m'asseoir dessus et ne rien faire.
Louis, puis-je entrer?
Je suis un peu occupé là maintenant.
Ou as tu eu cela?
Je sais juste à quel point vous êtes un grand fan de tennis.
Rachel...
Pourrais-tu juste refermer la porte en sortant?
Évidemment, Louis.
Harvey n'est pas là. Il devrait être de retour bientôt.
Je ne suis pas là pour voir Harvey.
Oh.
Il voulait te l'annoncer lui même.
Mais c'est mon entreprise,
et je voulais que tu l'entendes de moi
Est-ce que je suis virée ?
Oui.
J'apprécie tout ce que tu as fait.
Pour Harvey et pour moi,
Mais peu importe mes sentiments,
tes actions ne m'ont pas laissées d'autre choix
que de rompre ton contrat chez Pearson Hardman
prenant effet immédiatement.
♪
Tu m'avais dit qu'il allait arranger ça.
Je pensais qu'il le ferait.
== sync, corrected by elderman ==