Précédemment...
Voici Harvey Specter, c'est le meilleur.
- Le recrutement est demain. - Je travaille mieux seul.
On embauche que de Harvard, et vous n'avez fait aucune école.
J'apprends mieux que personne, et j'ai passé le barreau.
- D'accord, allumez l'ordi. - L'antidatage d'options.
- Code fiscal section 409a. - Vous oubliez Sarbanes-Oxley.
- Impressionnant, avec un ordinateur. - Je joue.
Si vous voulez me battre, ce sera à autre chose.
- Comment savez-vous tout ça ? - Quand je lis, je comprends.
Et quand je comprends, je n'oublie jamais.
Je veux vous aider, mais s'ils découvrent
le mensonge pour Harvard, je serai radié.
Tu quoi ?
Pas maintenant.
La liste des élèves.
Tu te feras peut-être choper, mais ce sera pas à cause de ça.
Rachel Zane. Je vais te faire visiter.
- Je t'aime. - Harvey est ton patron.
Louis Litt supervise les associés, donc tu es aussi sous ses ordres.
- Bienvenue chez Pearson Hardman. - Il aura combien de chances ?
Je savais pas qu'on comptait.
Mais il s'en sort bien.
Cette empathie avec tous les clients te mènera nulle part.
Tu dois bien distribuer tes cartes.
- Comme un vrai avocat. - Pourquoi ?
- Quoi ? - Pourquoi tu me virerais ?
La vie est là.
J'aime ça.
C'est dur une relation, la première année, ou les suivantes.
Tu joues avec moi, tu le sais.
Tu flirtes alors que t'es avec elle.
Si tu trouvais une autre assistante ? C'est fini.
- Vous vous êtes connus comment ? - J'étais avec son meilleur ami.
- Tu l'as toujours aimée. - C'est arrivé après la rupture.
- Jamais ? - Un baiser une fois.
- Non. - Un vrai cabinet.
Tu dois le dire à personne.
C'est pas ton ami, mais un boulet. Débarrasse-t'en.
C'est mon plus vieil ami.
Tu vois Jenny, mais je peux pas oublier notre baiser.
Trevor Evans, un ami de Mike Ross.
J'aurais aimé ne pas m'en mêler, mais vous devez savoir
que Harvey Specter ne vous a pas tout dit.
Nerveux ?
Le nier serait mentir.
Ne mentez pas.
- Elle sait. - Non.
Si.
- Que retient la fusion de Swinton ? - Tu rigoles ?
On en a déjà parlé. Tu le saurais si elle savait.
Je le sais. Elle connaît pas mon nom, et m'invite à dîner.
C'est drôle ?
Watson, Klyman, Gallo, Goldberg, et Specter.
- Pourquoi nommer... - Les derniers associés principaux ?
Jessica nous a tous invités à dîner la première année.
Elle t'invite, donc...
- C'est une bonne chose. - Oui.
Mon Dieu.
- Quoi ? - Quels habits ?
Je dis quoi ? Je m'habille comment ?
On parlera du bal de promo à la récré.
Dis-moi ce qui retient ma fusion.
Un petit procès qui traîne avec des sommes sous séquestre.
- Je m'en occupe. - Pourquoi tu l'as pas dit avant ?
Je pensais que j'étais grillé. C'est moins important.
Ma fusion...
- Ta panique. - Ta compassion.
Et j'ai pas paniqué.
- J'avais raison de m'inquiéter. - Vraiment ?
- Pourquoi un dîner pour te virer ? - Un film : Les affranchis.
Tu l'as vu ?
- Joe Pesci se croyant grillé... - C'est ça, une bonne raison ?
- "Karen ! Où est mon argent, Karen ?" - Retourne à ton box.
Attends. Tu penses que je peux demander un bureau au dîner ?
Tu pensais être viré.
- Maintenant tu veux un bureau ? - Je m'adapte.
Tu seras peut-être pas le pire avocat de l'histoire.
"Pose ce flingue, Karen.
"Karen ?"
Ils vérifiaient pas.
Comment ça ?
L'internet n'était pas comme maintenant.
C'était dur de démontrer un plagiat.
C'est super.
Attendez.
Si vous étiez à la fac à cette époque, vous êtes...
- Assez âgée pour avoir un cabinet. - Vous faites jeune.
Vous savez ce qu'on dit.
- La beauté n'a pas d'âge. - Pas de rides pour les noirs.
Je voulais dire ça.
Assez sur moi. Je veux vous connaître.
Comment était Harvard ?
J'avais trois ans quand j'ai découvert que j'étais différent.
À l'école, c'était comme une blague.
Je prenais pas de notes. J'étudiais pas.
Tous les ans, on me disait,
que je m'en sortirai pas l'année suivante.
J'attendais que ça se complique,
mais rien.
Harvard ?
Ça devait arrêter.
C'était obligé.
Je me suis dit, "J'ai enfin trouvé un endroit où je serais...
"alimenté."
Mais en fait, même chez les puissants de Harvard...
Vous n'étiez pas comme les autres.
- J'ai l'air arrogant. - Pas pour moi.
En fait, vous ne vous trouvez pas intelligent.
Vous avez toujours eu ce cerveau, c'est comme ça.
C'est ça. Je me trouve pas intelligent.
- Je pense que les autres sont... - Idiots.
Pas malins.
C'est ce que je voulais dire.
Pourquoi le Droit ?
- C'est personnel. - On est là pour ça.
J'avais onze ans,
mes parents rentraient d'un dîner,
et il leur est arrivé un terrible accident.
Ma grand-mère m'a recueilli.
Ce n'est que bien plus tard
que j'ai réalisé que c'était une affaire juridique.
En fait, ce restaurant...
continuait de servir à boire à M. Fenton,
même après que...
Peu importe.
Je me sentais impuissant.
Je voulais pas ressentir ça...
de nouveau.
Harvey avait raison.
À propos de quoi ?
Vous avez votre chéquier ?
Vous payez.
Raison sur quoi ?
- Alors, ce dîner ? - Caviar gratuit.
Il y a pire.
Si tu voulais des infos sur moi, fallait demander.
Pourquoi je peux pas connaître M. Ross comme je te connais ?
Si c'était pour ça, tu m'en aurais parlé.
Il se passe quelque chose, je veux savoir quoi.
Quelqu'un a dit que Mike Ross n'était pas allé à Harvard
ni à aucune autre fac.
Je l'ai fait vérifier.
Complètement réglo.
Premier de sa classe.
Je l'ai emmené dîner.
Je voulais voir pourquoi tu le trouvais si spécial.
Et ?
Je comprends.
Il a tout. Peut-être le meilleur de nous deux.
J'espère que tu me chargeras pas du recrutement.
T'en fais pas. C'est bon.
Encore une chose.
Il paraît réglo,
mais je sais que c'est bidon.
Il y a peut-être une preuve de son diplôme à Harvard,
mais aucune d'un diplôme d'une fac
n'importe où sur Terre.
Donc je vais te laisser le bénéfice du doute.
Tu ne savais pas.
Tu sais ce que je devrais faire dans le cas contraire.
Et tu vas devoir virer ce foutu gamin.
Saison 2 - Épisode 1 She Knows
Pearson Hardman pour U-Sub.net & Sous-Titres.eu
Donna, rends-moi service, appelle Sherman, s'il te plaît. Merci.
- C'était quoi ? - Pardon ?
"S'il te plaît", "service" et "merci" dans la même phrase ?
- Tu crois que j'allais pas remarquer ? - Pas le temps.
Tu vas rester assis pendant que j'enquête.
Y a rien à enquêter.
Noeud de cravate à gauche. Tu penses à autre chose.
M. Sherman a appelé 136 fois, t'as jamais rappelé,
donc tu te sens coupable et tu veux compenser.
- Je veux pas... - J'ai pas dit "surcompenser".
On est d'accord.
La seule fois où t'as mis du lavande, ton frère était hospitalisé.
Tu te sens protecteur, comme un grand frère.
Au choix, ta mère a réapparu, ou Jessica sait pour Mike.
Mon Dieu.
Il le sait ?
T'écoutes quoi ?
Un livre audio. La chute de l'Empire romain.
J'étais pareil avec la bio d'Einstein ce matin.
Je préfère ses trucs acoustiques.
T'es vraiment en forme.
Tu as reçu une bonne nouvelle ?
Qui ont conduit à un super dîner avec une femme incroyable.
Contente d'entendre que tout va bien avec Jenny.
J'étais avec Jessica hier.
Elle est pas trop vieille pour toi ?
J'ai la cote avec les cougars.
Tu te rends compte que tu parles de la chef ?
Ne le dis à personne.
Tu vas faire quoi ?
Le virer.
Comment ?
- Sinon Jessica le fera. - Alors les enfoirés, quoi de neuf ?
Quelle belle journée.
Vous avez reçu ce mémo
disant que je suis le plus fort ?
Ça va pas ? Quelqu'un est mort ?
Je vais attendre dehors.
"Je vais attendre dehors. Je suis si sérieuse. Tout le temps."
- Assieds-toi. - Impossible, j'ai trop la pêche.
Je viens te donner des nouvelles de la fusion de Swinton.
Cette femme pense que l'éditeur a volé ses idées
et a porté plainte.
J'ai d'abord pensé à un marché, ensuite j'ai réfléchi.
QFH.
Que ferait Harvey ?
- Lui mettre la pression. - Exactement.
Myra Harrison ne va rien comprendre à ce qu'il lui arrive.
Tu m'approuves, d'un coup ?
C'est évident. Ta fusion...
Myra Harrison.
Assieds-toi.
Ça va ?
Pas maintenant.
Raconte-moi tout.
La discussion, le plan...
Peu importe.
- Tu n'as pas pu. - Je ne l'ai pas fait.
T'as été submergé par tes émotions. T'as pleuré et lui as dit de rester.
J'ai pensé à la tonne de travail que j'aurais sans lui.
Tu as vu tout ça malgré les larmes ?
- T'as fini ? - Je t'apporte un mouchoir ?
De l'eau, un tampon ?
Une minute.
Tu épies toutes mes conversations privées.
- Et ? - Pas cette fois.
J'étais occupée.
Occupée ?
- Pas mieux ? - Très occupée.
C'était au-dessus de tes forces, tu étais submergée par les émotions.
On parle pas de moi.
Je t'apporte un mouchoir ? De l'eau ?
Pigé.
Si tu le vires pas, Jessica le fera.
- Que comptes-tu faire ? - Gagner du temps.
Tu lui as dit quoi pour qu'il soit si choqué en sortant ?
Que j'étais fier de lui.
Ce gamin manque de reconnaissance.
Où puis-je trouver le dernier livre de Jenkins ?
Là-bas, près des nouveautés.
Étrange.
Car la plainte que vous avez déposée dit que vous en êtes l'auteur.
Qui êtes-vous ?
Mike Ross. Je représente Drecker Publishing.
Je vais vous dire comment va se dérouler ce procès.
Au mieux,
vous prouvez qu'ils ont volé vos idées. Peu importe...
car le contrat que vous aviez signé
accordait les droits de tous vos travaux à Drecker Publishing.
Ensuite, mon cabinet assignera
autant de Mike Ross que nécessaire pour débouter votre plainte.
Quand ce sera fait, on comptera nos heures de travail,
et on demandera à la cour de vous les faire payer.
Heureusement pour vous, on est en plein milieu d'une fusion
et vous êtes gênante.
Je me présente donc à vous
et vous conseille de tout abandonner, vous économiserez ainsi votre argent.
Ce sera tout.
Merci de votre temps et passez une bonne journée.
Votre mère doit être fière.
- Pardon ? - Vous m'avez entendu.
Vous vous pointez,
me traitez de menteuse sans connaître l'histoire.
- Ce n'est pas mon travail de... - De vous impliquer ?
D'être humain ? D'écouter ce qu'on a à dire ?
J'étais assistante chez Drecker pendant cinq ans,
quand j'ai enfin eu une idée pour mon livre.
Et ma patronne, que je croyais être une amie,
m'a convaincue de lui donner mes notes.
Je l'ai fait.
Elle les a remises à James Jenkins et m'a évincée.
Vous n'avez aucune preuve. C'est votre parole contre la sienne.
C'est faux, j'ai gardé quelques notes.
Je peux vous les envoyer.
Que cherchez-vous ?
Avoir une bonne idée, c'est rare. J'en aurai peut-être plus jamais.
Je veux être payée pour mon idée.
T'es enfin promu archiviste ?
Pour info, je dresse la liste des services inutiles pour la fusion.
Profites-en pour dresser la liste des services inutiles pour la fusion.
Au lieu de plaisanter, essaie de boucler l'affaire,
ça m'aiderait à déterminer quels services dégraisser.
Tu tues des phoques ?
Si seulement. Quelle vermine.
Tu dois laisser Mike tranquille un moment.
Tu crois ça ?
C'est peut-être ton associé, mais comme je te l'ai dit maintes fois,
je gère les associés.
Je ne le conteste pas, Mais Jessica s'intéresse à lui.
- Comment ça ? - Tu l'ignorais ?
- Oublie. - Non, dis-moi.
Jessica a dîné avec Mike chez Iago.
- C'est là-bas qu'elle m'avait emmené. - Vraiment ?
Quoi qu'il en soit, je le verrais comme une faveur
si tu le libérais quelques jours.
À toi de voir.
Que fais-tu ici ?
Dis-moi ce qu'il y a entre Rachel et toi.
- Rien. - Vraiment ?
- Je dois te le dire combien de fois ? - Pardon ?
Tu ne cesses de douter de moi.
Tu me donnes des raisons de douter.
Tu l'as embrassée.
Dis-moi que c'est faux.
Elle m'a embrassé.
- Ça change rien. - Bien sûr que si.
C'est arrivé, mais ça s'arrête là.
Tu te souviens de ta question ? Je t'ai choisie, quand tu m'as demandé.
J'ai demandé s'il s'était passé un truc entre vous et tu as menti.
Ta question ne concernait pas ce baiser.
Je n'ai pas menti, j'ai juste répondu à ta question.
Tu fais un très bon avocat.
Sauf que t'en es pas un.
Si un baiser est aussi grave, qu'en est-il de toi ?
Tu étais avec Trevor quand tu m'as embrassé.
Tu étais la personne avec qui je voulais être.
Comme toi avec Rachel.
Oui, et alors ?
Je vois.
J'espère...
que vous serez heureux ensemble.
Désolé.
Tu m'as pas demandé comment je l'ai su.
C'est Trevor.
- Quoi ? - Il y a deux jours.
Juste avant qu'il aille dire à Jessica
que tu es un imposteur.
Voilà l'Élu.
Où étais-tu ?
- Je ne me sens pas bien. - Je m'en fiche.
Je me fiche aussi de ce que Jessica pense de toi.
Car tu es sous mes ordres.
Et tu feras tout ce que je te dirai de faire.
- Je dois d'abord voir Harvey. - Il ne peut rien pour toi.
Je veux la liste complète des services inutiles pour la fusion.
Et je la veux pour hier, capisce ?
Et prends une pastille pour ton haleine.
- Tu l'as appelé en étant bourrée ? - J'étais pas bourrée.
Je m'absente et tu l'appelles après un verre de Whisky.
- Tu vois ça comment ? - C'était stupide.
Ça disait quoi ?
Que je n'arrêtais pas de penser à notre baiser.
Tu l'as embrassé ? Où ?
Sur la bouche.
- C'est arrivé où ? - Dans la bibliothèque.
- Celle de Pearson Hardman ? - Non, celle du Congrès.
- John McCain était là ? - Tu vas m'aider ou te moquer ?
Les deux.
Je t'écoute.
Je lui ai laissé ce message il y a trois jours,
et il n'a rien dit.
Je sais pas quoi faire.
Il n'y a que deux explications à ce silence.
Soit il ne ressent pas la même chose, soit il n'a pas reçu le message.
Mais qui ne reçoit pas ses messages ?
Il a fait son choix.
- Quoi ? - Je dois y aller.
Un instant. C'était comment ?
Le baiser ?
Assez bien pour que je le rappelle.
De quoi on parle ? Jeremy Lin ?
Je peux arranger ça.
- Tu savais. - Je dois y aller.
- Quand ? - Hier soir.
- On fait quoi ? - On n'a pas le choix.
- On doit quitter le pays. - Quoi ?
Je peux obtenir deux tickets pour Buenos Aires
et un hélico dans dix minutes.
Tu savais qu'elle savait.
Et tu trouves le moyen de plaisanter ?
- Tu m'en veux ? - Je veux te tuer !
Bien, ça signifie que tu ne paniques pas.
Calme-toi.
Elle a dit quoi ?
- Elle m'a dit de te virer. - Ça me calme pas du tout.
Il y a différentes façons d'agir quand on te menace avec une arme.
Il n'y aucune arme ici.
Ici, non.
Mais elle attend dehors que je sorte pour m'arroser.
Tu n'étais pas censé appliquer la méthode Specter sur la plaignante ?
- C'est réglé ? - J'y travaille.
Tu n'as donc pas utilisé ma méthode.
Alors, retourne travailler et aie un peu foi en moi.
- Donna, attends. - C'est important.
- Quoi ? - Alicia Hardman est morte hier soir.
- Comme dans Pearson Hardman ? - Sa femme. Ça a été rendu public ?
- Tu m'aurais dit quand qu'elle savait ? - Jamais.
- Ça va ? - Comme jamais. Et toi ?
Au sommet.
- Besoin de moi ? - Non.
- Mais je peux te rendre heureuse. - Vas-y.
Je dresse la liste des services inutiles pour la fusion.
Profites-en pour dresser la liste des services inutiles pour la fusion.
Très drôle.
Tu seras heureuse d'apprendre que j'ai confié ça à Mike Ross.
Très bien.
- Quand ? - À l'instant.
Harvey a parlé du dîner, j'ai cru que c'était un bon indicateur.
C'est ce que j'aime chez toi, tu me comprends.
Tout à fait.
J'ai oublié quelque chose. Pars devant.
Et Louis, merci.
De rien.
- Qu'est-ce qui cloche chez toi ? - Pas ici.
- Tu crois que je suis pas au courant ? - Je sais que tu sais.
T'as appâté Louis pour qu'il travaille avec Ross.
S'il part brusquement, Louis va s'interroger.
J'ai dit que tu savais. Là, tu te vantes.
- Tu crois que je vais oublier ? - T'as mieux à faire.
- Alicia Hardman est morte. - Daniel Hardman va donc revenir.
- T'en sais rien. - Si, et toi aussi.
Tu utilises ça pour sortir Mike de mon collimateur.
Je dois te rappeler
comment on s'est débarrassés de l'autre moitié de Pearson Hardman ?
En menaçant de tout dire pour l'adultère.
C'était les moyens, pas la fin. On a eu raison.
C'est pas ça. Alicia est morte.
Notre avantage est parti.
C'était il y a cinq ans. Ça a pu beaucoup changer.
Et tout ce dont rêve Daniel Hardman depuis cinq ans,
c'est de revenir pour nous dégager.
- On peut vite savoir. - On y va.
Je suis sûr que ce connard va revenir.
Et il ne revient pas pour être le numéro deux.
Je dois avouer qu'il est pas mal.
- Ça rend beau d'être un connard. - Tu me complimentes ?
Croire que c'était pour toi te rend égocentrique et vaniteux.
- Donc c'était pas pour moi ? - Si.
Je suis donc omniscient et beau.
T'as oublié arrogant.
Daniel et toi, le même moule.
Je le déteste à cause de ça.
Un seul d'entre eux survivra.
Tu cites Highlander à un enterrement ?
Ils y ont tué beaucoup de gens, ça semble approprié.
Tu connais la différence entre nous deux ?
C'est un serpent sournois, manipulateur et menteur.
Je me souviens plus d'où vient l'histoire de James Jenkins.
- De Myra, peut-être. - Peut-être, mais qu'importe.
Même si je l'avais volée, elle a signé le contrat.
Qui donne tous les droits sur l'oeuvre à Drecker Publishing.
Je vais pas souiller la réputation de mon entreprise
en écoutant Myra.
Pas l'écouter, mais l'indemniser
contre un accord de confidentialité qui vous protégera.
On dirait du chantage.
Ce procès est la seule chose qui empêche la fusion.
Tant que ça traîne, votre société perd de l'argent.
Je parle
de donner une miette des miettes à Myra Harrison.
Arrêtez de vous soucier des apparences et faites un chèque.
Ça va coûter combien ?
J'aime ça.
Regarde-les.
Ces lèches-bottes. Ça me rend malade.
On va pas se mettre en ligne pour cirer des pompes.
- On enterre quelqu'un. - C'était un esclavagiste.
Il a fait que se mettre en valeur, et nous faire bosser à sa place.
Il était où le mot gentil ? Le geste amical ? Il n'y en avait pas.
- Pour être... - Je parle.
- Et il est parti tellement vite. - Pour s'occuper de sa femme mourante.
Et ?
Je vais pas faire la queue. J'ai pas envie de le satisfaire.
Je voulais savoir s'il allait revenir, maintenant qu'elle est morte ?
On dirait qu'ici, c'est plus fluide.
- C'est quoi ? - Mon ruban contre le cancer.
Je sais. Pourquoi tu le portes ?
Comme soutien à Mme Hardman.
Elle est morte de ça, et ma tante aussi...
30 000 $.
- C'est beaucoup. - Oui.
C'est mieux que n'importe quel freelance.
Ils gagnent aussi de la crédibilité, qui les aide à mieux vendre leurs idées.
Je vous pensais inquiète de ne plus avoir d'idées.
Vous n'aurez jamais mieux.
J'en suis pas si sûre.
Si, croyez-moi.
Vous êtes en plein milieu d'une fusion, et je dérange.
J'ai fait des recherches. Un gros dossier.
- Je voulais vous aider. - Vous vouliez m'intimider.
- L'aide est venue après. - J'ai réussi.
Vous avez un chèque de 30 000 $ dans les mains.
Vous pensez que ça venait de moi ?
- Je sais que oui. - Où voulez-vous en venir ?
Je veux dire...
que Lesley était ma patronne, mais je pense qu'on était amies.
Elle m'a demandé de lui faire confiance, et je l'ai fait.
Elle m'a trahie.
Imaginez ce que ça peut être.
Je dois le dire, je suis désolée pour lui.
Oublie pas la raison de notre présence.
Je suis désolée.
Mes condoléances.
- Ça sonne différent de votre bouche. - Tu as toute ma sympathie.
C'est pas le début de l'histoire.
Vous devez penser que je vous hais.
Tu me l'as dit la dernière fois.
- J'étais énervé. - Tu as jeté un téléphone sur moi.
- Je vous ai manquée. - Tu tires comme une fille.
Tu es encore énervé. Je ne vous en veux pas.
Vous ne comprenez pas
que les cinq dernières années m'ont changé.
Comment ?
On a renoué, avec Alicia. Je prenais soin d'elle.
On ne peut pas rattraper le temps perdu,
mais on peut se réconcilier.
Regardez Sarah.
Je la connaissais pas, mais maintenant si.
C'était une enfant, la dernière fois que je l'ai vue.
Elle vient d'avoir son bac.
Elle rentre à Harvard.
En fait,
ce que vous m'avez fait a été la meilleure chose qui ait pu m'arriver.
Tu reviens ?
J'enterre ma femme.
J'y ai pas encore pensé.
J'ai changé.
Je voulais vous remercier.
T'y crois à toutes ces conneries ?
Pas une seconde.
Il revient pour nous.
Je peux l'arrêter avant même qu'il passe la porte.
Je vois pas comment.
J'ai de bonnes raisons.
Tu veux que le gosse reste.
Comme j'ai dit, le même moule.
Vas-y, alors.
Marché conclu.
Pourquoi personne m'a dit que la fusion était foutue ?
Le demandeur refuse de signer sans crédit.
On devait pas l'écrabouiller ?
Elle sait qu'elle peut empêcher la fusion.
Comment ?
Ne dis rien.
T'es tombé amoureux, et tu lui as dit.
Je suis pas tombé amoureux,
mais, en effet, je la crois.
- Tu plaisantes. - Quoi ?
Je me bats pour ton travail, et tu fais foirer la fusion ?
Vraiment ?
- Quoi ? - Tu te bats pour moi ?
Sinon, ce sera ma dernière affaire.
Je veux pas tomber en me battant du mauvais côté.
Je me bats pour toi.
J'en suis pas sûr. Ta carrière, mon rien.
T'as beaucoup d'audace.
Tu sais pas ce que je fais pour toi.
Peut-être, mais on sait tous les deux que tu allais me virer.
Réponds pas. Je vois ta tête.
Pareil que ce matin, clair comme de l'eau de roche.
J'ai pas fait ce que je voulais faire.
Comme au premier jour,
quand tu voulais dealer, mais que tu as rien fait.
Je peux pas tout te dire, d'accord ?
Mais crois-moi.
Moi présent, tu ne seras pas viré.
Je te crois.
Arrête de te poser des questions, et occupe-toi du procès.
- T'as cinq... - Non, j'ai bien reçu le message.
Quoi ?
Je suis pas en colère, j'ai beaucoup de boulot.
Si tu cherches une amie,
j'ai pas le temps.
Quel message ?
Tu dois avoir besoin d'amour.
Pourquoi tu dis ça ?
Ils viennent de l'administration Eisenhower.
Tu sais...
parfois...
j'aimerais revenir en arrière.
À quoi ?
Avant...
ça.
Petite,
je m'asseyais avec ma grand-mère quand j'étais énervée.
Une mère t'aime.
- Une grand-mère est... - Toujours de ton côté.
Tu te souviens
de quand j'ai fugué ?
Tu étais énervé.
Ils voulaient pas te laisser regarder le Cosby Show.
Tellement fou.
Tu avais six ans.
Tu m'as fait rentrer, et tu m'as raconté quand tu avais fugué.
J'ai fini par être trouvée par des dockers,
à 5 km de chez moi.
Celle-ci.
Jamais arrivé.
Quoi ?
Je voulais juste que tes parents te manquent.
Je t'ai raconté Hansel et Gretel.
Non, ça finit pas pareil.
J'ai arrangé ça à ma sauce.
Tu m'aurais pas crue si je t'avais dit que les dockers m'avaient mangée.
Tu avais six ans, et tu n'étais pas bête.
Rien de nouveau
sous le soleil.
Quoi ?
Je me sens beaucoup mieux.
Tu veux me dire autre chose ? Je viens pas de Krypton ?
Possible.
Bonjour. Harvey Specter.
Je suis Sarah.
Je vous ai vu parler à mon père à la cérémonie.
- On a travaillé ensemble. - Vous connaissiez ma mère ?
Pas autant que je l'aurais souhaité.
Je sortais. J'ai besoin d'air.
Papa est là-bas. Il sera content de vous voir.
Toutes mes condoléances.
Merci.
Veuillez m'excuser une minute. Merci.
- Tu as amené à manger. - Le meilleur de New York.
- Tu ne voulais pas venir sans rien. - Ou pas venir du tout.
Tu veux t'assurer que je ne revienne pas.
Quand on a découvert tes combines,
Jessica a refusé que je le rende public.
Par peur que ça salisse notre réputation.
- Elle a toujours été un fin stratège. - Tu es parti depuis longtemps.
Quand on dira ce que tu fabriquais,
notre réputation sera intacte, pas la tienne
J'ai pas décidé de ce que je ferai à l'avenir.
Et tout ce que font tes menaces...
c'est me donner envie de revenir.
À l'adolescence, un de mes amis a découvert
que sa mère n'avait jamais aimé son père.
Elle l'a trompé, puis l'a quitté.
Il ne l'a jamais pardonnée.
Si vous revenez, voilà ce qu'il se passera.
Votre fille saura le genre d'homme qu'est son père.
Tout. Tu ne m'en penses pas capable ?
Détrompe-toi.
- Pourquoi fais-tu ça ? - Pour protéger les miens.
Fais-nous une faveur et installez-vous ailleurs.
C'est fait. Il reviendra pas.
J'ai trouvé un moyen de satisfaire tout le monde.
C'est bien.
- Pourquoi elle est là ? - Pour obtenir ce qu'elle veut.
- C'est à dire ? - La reconnaissance.
Voilà ce que veut Myra.
Avouez que vous avez volé l'idée.
Sûrement pas, ce sont des mensonges.
Vous serez d'accord pour passer au détecteur de mensonges ?
Il n'en est pas question.
Je n'apprécie pas que mon avocat me parle ainsi.
Vous savez,
Myra n'est pas la seule sous contrat avec Drecker Publishing.
Vous aussi.
Ils ont le droit de vous licencier si vous refusez le test du détecteur.
Et je les représente eux, pas vous.
Je les ai volées. J'étais sous pression.
J'en avais le droit.
Tu m'as donné des conseils, et je te faisais confiance.
Elle se sent menacée, Myra.
Ce n'était pas le mentor idéal. Vous avez votre reconnaissance...
signez l'accord.
Je veux une reconnaissance publique. Ça ne sert à rien sinon.
J'avais anticipé cette réponse.
C'est pourquoi j'ai passé les dernières 24 h
à lire le catalogue de Drecker Publishing.
Robert Fallow,
Jonathan Daken,
et mon préféré, Lester Collins.
Tous auraient pu être écrits d'après votre idée.
Ce n'est pas le cas, car ils ont été écrits avant.
Je les ai plagiés ?
Il n'y a rien de nouveau sous le soleil.
Signez cet accord et rentrez chez vous.
Sinon on se retrouvera
devant les tribunaux pour plagiat.
C'est pas vrai.
Pas plus que d'invoquer un vol alors qu'on en avait le droit.
En plus, ça vous met dos au mur, ce que vous pensiez faire avec nous.
Vous voulez être écrivain ? Écrivez.
Mais ne menacez plus jamais mon cabinet ou moi.
- T'as l'air content. - Je le suis.
- Y a un truc ? - Bienvenue chez Pearson Hardman.
Un truc que je devrais savoir ?
Affaire résolue. Les papiers de la fusion arrivent.
- La plaignante a compris ? - Ils ont tous compris.
J'aime entendre ça.
Quand je dirigeais Pearson Hardman...
j'étais charmant, drôle et adorable.
Mais aussi sans scrupule,
avide de pouvoir et cupide.
Je pensais pouvoir échapper à tout et j'ai essayé de le faire.
J'ai mis en péril la réputation du cabinet et vos carrières.
Ces dernières années m'ont rendu humble.
J'ai décidé de revenir
et de montrer qu'on peut réussir sans enfreindre les règles.
Malheureusement, ça suppose que je vous parle de mon passé.
Car si on est occupé à cacher notre histoire...
On est vulnérables
à quiconque découvre nos secrets.
Vouloir cacher nos erreurs nous tient tant à coeur,
que ça peut nous entraîner à faire pire.
Quand j'étais à la tête du cabinet,
j'ai emprunté des fonds sur des comptes gérés par des tiers.
Les clients ne l'ont jamais découvert. J'ai tout remboursé.
Ne vous leurrez pas, j'aurais pu tomber pour vol.
Je veux que vous sachiez tous quel genre d'homme j'étais.
Et ce que je suis maintenant.
Rentre chez toi.
Ne reviens pas.
Il faut qu'on parle.
Je comprends pourquoi Harvey a dû faire ça.
Mais je ne suis plus le même.
Le seul moyen de le prouver était de faire ça.
J'ai tout dit à ma fille.
Espérons qu'on saura s'entendre.
T'as eu les couilles de venir ?
- Tu veux quoi ? - Ce que je veux ?
- Savoir comment t'as pu me faire ça ? - Te faire quoi ?
Te trahir ? Te doubler ?
Je rigolais avec toi, mon ami, mon pote.
Et ma copine était dans ta douche, à un mètre.
Ça vous a bien fait marrer au moins ?
- J'allais te le dire. - Tu l'as pas fait.
J'allais rien dire à Jenny pour Rachel, mais je l'ai fait.
Comment tu sais pour Rachel et moi ?
- Tu es si intelligent, tu trouveras. - Tu m'as eu.
C'est fini avec Jenny. T'as parlé à mon chef. T'as voulu gâcher ma vie.
On est quittes.
990-36-7249.
C'est ton numéro de sécu, non ?
Je l'ai vu sur le bureau de ton père, en sixième.
Tu crois que je ne peux rien te faire ? Tu te trompes.
Ce qui m'en empêchait jusque-là, c'est que je t'aimais bien.
Mais après ça, j'en ai plus rien à foutre de toi.
T'as pas ma mémoire, mais souviens-toi de ça.
- Qu'as-tu dis à Daniel ? - C'est important ?
Je veux plus voir Mike Ross dans ce bureau.
- Ça arrivera pas. - Pardon ?
Je le virerai pas.
Alors je le ferai.
Je ne pense pas, tu me laissais
le bénéfice du doute pour Mike, sinon tu me virais aussi.
Je savais.
Tu me forces la main ?
J'essaie de rester ton bras droit. Il part, je pars.
Prends tes affaires. T'es viré.
Il n'y a qu'un obstacle.
Daniel veut ta tête.
Je m'en vais, il sentira l'entourloupe, il trouvera ce que c'est.
Il te trouvera imprudente de m'avoir laissé engager le gamin,
ou stupide de pas l'avoir su.
- Indigne d'une associée gérante. - Tu es donc vulnérable.
Tout ça, car tu as engagé le gamin.
Quoi qu'il en soit, il l'utilisera contre toi.
T'as besoin de moi.
Et je reste pas sans Mike.
Mike, c'est Rachel.
Je devrais pas faire ça, et je sais que tu vois Jenny,
mais j'arrête pas de penser au baiser.
Je peux pas revenir en arrière.
- Allô... - Ramène tes fesses ici.
J'arrive.
Je croyais...
- Harvey voulait me voir. - Il a dit "Ramène tes fesses ici."
Je suis viré ?
Vous devriez.
- Ça sous-entend que je le suis pas ? - Pas forcément.
Cependant, si je dois accepter cette situation,
alors je veux savoir tout ce qu'il y a à savoir.
Je commence où ?
Racontez-moi comment vous avez fait pour que Harvey vous engage.
Allumez l'ordinateur et je vous montre.
- Interrogez-moi sur n'importe quoi. - C'est ce que vous avez fait ?
Vous l'avez battu.
Je suis pas Harvey.
J'ai pas besoin d'ordinateur.