1
00:00:00,792 --> 00:00:01,964
<i>Aiemmin tapahtunutta...</i>

2
00:00:02,127 --> 00:00:07,133
Palmer tietää, että Seidel on mukana.
Hän voi syyttää meitä juonittelusta.

3
00:00:07,216 --> 00:00:09,264
Jos perun sen, Palmer ei voi mitään.

4
00:00:09,426 --> 00:00:13,056
- Ensin kerrot kaiken Nathanille.
- Ei ole mitään kerrottavaa.

5
00:00:13,222 --> 00:00:16,726
- Otit tapauksen lakimieskuntaa varten.
- Peruin hakemukseni.

6
00:00:16,892 --> 00:00:20,817
Tiesin huijauksesta ennen pidätystä
ja hankin sen avulla nimeni seinään.

7
00:00:20,979 --> 00:00:22,606
Luulin tietäväni, millainen olet.

8
00:00:22,773 --> 00:00:26,744
Ensimmäisen kerran maatessamme
vehtasit yhä toisen kanssa.

9
00:00:26,902 --> 00:00:32,659
En halua mieheni luopuvan unelmistaan.
Tiedän, ettet sinäkään halua.

10
00:00:32,824 --> 00:00:36,454
Meillä on yli kymmenen todistetta,
että harjoitit yritysvakoilua.

11
00:00:36,620 --> 00:00:40,170
- Mitä haluatte?
- Maksat kaivosmiehille.

12
00:00:40,332 --> 00:00:42,960
Pidät myös sopimuksesi Seidelin kanssa.

13
00:00:43,126 --> 00:00:46,972
En halua vain haastattelua.
Varmistat, ettei kukaan tule tielleni.

14
00:00:55,514 --> 00:01:00,190
- Mitä kello on?
- Ei hätää. Et ole myöhässä töistä.

15
00:01:01,895 --> 00:01:05,570
- Tässä.
- Kiitos. Tämä tulee tarpeeseen.

16
00:01:05,732 --> 00:01:11,785
- Eilen meni myöhään.
- Liittyykö se keittiön kukkiin?

17
00:01:12,823 --> 00:01:17,704
- Eikö mies voi osoittaa rakkauttaan?
- Voi, mutta hän ei osoittanut.

18
00:01:18,787 --> 00:01:20,289
Totta.

19
00:01:21,290 --> 00:01:23,668
Ostin ne kiittääkseni siitä-

20
00:01:23,834 --> 00:01:27,884
- mitä ikinä sitten teitkään,
jotta pääsin haastatteluun.

21
00:01:28,046 --> 00:01:30,925
- Tarkoitatko...
- Teimme sen.

22
00:01:31,091 --> 00:01:34,812
Haastattelu on huomenna.
Seidel on puolellamme.

23
00:01:35,762 --> 00:01:41,360
- Uskomatonta. Se voi toteutua.
- Niinpä.

24
00:01:43,186 --> 00:01:47,441
- Mitä nyt?
- Lupasin kertoa kaiken Nathanille.

25
00:01:47,608 --> 00:01:49,702
- Et voi tehdä sitä.
- Tiedän.

26
00:01:49,860 --> 00:01:54,616
Tarvitsen vapaata haastatteluun,
joten minun on kerrottava jotakin.

27
00:02:04,041 --> 00:02:07,011
Mitä teet täällä, Louis?

28
00:02:07,169 --> 00:02:11,845
Toivottavasti et pahastu.
En saanut unta viime yönä.

29
00:02:12,007 --> 00:02:15,557
- En minäkään.
- Meillä oli riita.

30
00:02:15,719 --> 00:02:17,972
Sanoit, että haluat tuntea minut.

31
00:02:18,138 --> 00:02:22,018
Vannon, että kertomani oli
elämäni pahin tekoni.

32
00:02:22,184 --> 00:02:26,564
Yrityskumppanisi puuhat
ovat minulle yhdentekeviä.

33
00:02:26,647 --> 00:02:29,947
Kohtelit minua kurjasti eilen.
Anna minun puhua loppuun.

34
00:02:30,108 --> 00:02:33,578
Kerroit järkyttävän tarinan
etkä antanut aikaa käsitellä sitä.

35
00:02:33,737 --> 00:02:38,459
Samalla kun sulattelin tietoa,
et arvostellut vain rehellisyyttäni-

36
00:02:38,617 --> 00:02:40,619
-vaan sait minut tuntemaan häpeää.

37
00:02:41,119 --> 00:02:43,497
Totta. En olisi saanut kiivastua.

38
00:02:43,664 --> 00:02:46,508
Tein sen, koska pelkäsin hylkäämistä.

39
00:02:46,667 --> 00:02:50,638
Kuolen, jos hylkäät minut.

40
00:02:50,796 --> 00:02:52,719
Se tässä onkin pulmana.

41
00:02:52,881 --> 00:02:56,476
Sinulla oli syy reaktioosi.

42
00:02:58,720 --> 00:03:03,066
En tiedä, haluanko miehen,
joka voi kohdella minua siten.

43
00:03:03,225 --> 00:03:08,857
Minua odotetaan neuvotteluun.
Sanoinhan, että soitan sinulle.

44
00:03:09,022 --> 00:03:11,320
Ja minä soitan.

45
00:03:20,867 --> 00:03:21,914
Nathan.

46
00:03:22,077 --> 00:03:25,251
- Miten menee, Mike?
- Halusin antaa tämän.

47
00:03:27,958 --> 00:03:32,589
- Tämä on 50000 dollarin sekki.
- Kaivostyöläiset saivat eilen rahansa.

48
00:03:32,754 --> 00:03:38,136
Tämä on suurin tienaamamme summa.
Kerrankin ei tarvitse murehtia vuokrasta.

49
00:03:38,301 --> 00:03:40,474
- Niin varmaan.
- En vitsaillut.

50
00:03:40,929 --> 00:03:43,978
Auttaako muka 50000 dollaria klinikkaa?

51
00:03:44,141 --> 00:03:47,611
Yhtiöoikeudessa
vasta miljoonat merkitsevät-

52
00:03:47,769 --> 00:03:50,272
-mutta täällä 50000 on iso summa.

53
00:03:50,772 --> 00:03:54,117
Siinä tapauksessa
olen raatanut täysiä viikkoja-

54
00:03:54,276 --> 00:03:56,870
-ja minun pitäisi hoitaa pari...

55
00:03:57,028 --> 00:04:01,750
Seis. Tämä on kuukauden vuokra.
Toki saat muutaman vapaapäivän.

56
00:04:02,033 --> 00:04:04,786
- Kiitos.
- Kiitos itsellesi.

57
00:04:14,254 --> 00:04:16,052
- Antaa kuulua.
- Mitä?

58
00:04:16,214 --> 00:04:18,137
Vitsi, jota kehittelit koko aamun.

59
00:04:18,216 --> 00:04:22,096
Aioin kysyä oikeuskirjaston sijaintia,
mutta luultavasti et ole käynyt siellä.

60
00:04:22,512 --> 00:04:25,732
- Eikö sinulla ole valaita pelastettavana?
- Greenpeace hoitaa sen.

61
00:04:25,891 --> 00:04:30,021
Otin vapaapäivän valmistautuakseni
kelpoisuushaastatteluun.

62
00:04:30,187 --> 00:04:32,815
Suhtaudut siihen vakavasti.

63
00:04:32,981 --> 00:04:34,733
- Tietysti.
- Hyvältä kuulostaa.

64
00:04:34,816 --> 00:04:37,740
Alaisteni on kuunneltava neuvojani.

65
00:04:38,570 --> 00:04:42,541
Et taida ymmärtää.
En aio palata tänne sen jälkeen.

66
00:04:42,741 --> 00:04:45,665
- Haluan tehdä hyvää.
- Tee hyvää täällä.

67
00:04:45,827 --> 00:04:49,297
Suostuin tähän alun alkujaan-

68
00:04:49,456 --> 00:04:53,051
- koska en kestänyt sitä,
etten voinut auttaa Oliveria.

69
00:04:53,210 --> 00:04:56,760
Oliverin kaltaiset ihmiset eivät
työskentele tällaisissa paikossa.

70
00:04:56,838 --> 00:05:01,014
- Eikä sinun pitäisi työskennellä missään.
- Mitä teet täällä, Anita?

71
00:05:01,176 --> 00:05:05,977
Syyttäjänvirasto käski ilmoittaa,
jos Mike Ross hakisi lakimieskuntaan.

72
00:05:06,139 --> 00:05:10,986
- Miten syyttäjänvirasto liittyy Mikeen?
- Ei liitykään, mutta olen töissä siellä.

73
00:05:11,144 --> 00:05:15,445
Lisäksi viikko sitten minusta tuli
kelpoisuuskomitean uusin jäsen.

74
00:05:15,607 --> 00:05:19,953
Komiteaan ei pääse noin vain.
Et voinut olla sattumalta vuorossa.

75
00:05:20,111 --> 00:05:25,208
En ollutkaan. Kun jäsen ottaa vapaata,
hän nimittää itselleen sijaisen.

76
00:05:25,283 --> 00:05:27,502
Walter Samson nimitti minut.

77
00:05:27,744 --> 00:05:31,248
Luuletko, etten saa tietää,
miten juonittelit hänet ulos?

78
00:05:31,414 --> 00:05:35,715
Siitä vain. Jos Mike pääsi haastatteluun,
sinullakin oli sormesi pelissä.

79
00:05:36,586 --> 00:05:41,683
- Mitä haluat?
- Voit perua haastattelun jo nyt.

80
00:05:41,758 --> 00:05:47,185
Äänestyksen on oltava yksimielinen,
etkä ikinä saa ääntäni.

81
00:06:26,469 --> 00:06:30,565
Keskeytä, mitä ikinä teetkään,
ja ala etsiä tapauksia-

82
00:06:30,724 --> 00:06:33,648
- joissa lakimieskuntaan pääsi
erimielisellä äänestyksellä.

83
00:06:33,810 --> 00:06:36,029
- Mikä on?
- Anita Gibbs on komiteassa.

84
00:06:36,187 --> 00:06:37,905
Hänet on saatava sieltä pois.

85
00:06:38,064 --> 00:06:41,489
Harvey yrittää järjestää sen,
mutta tarvitsen yksityiskohtia.

86
00:06:41,651 --> 00:06:45,372
Anita tekee kaikki temppunsa
estääkseen haastattelun.

87
00:06:45,530 --> 00:06:48,249
- Minne olet menossa?
- Kirjastoon.

88
00:06:48,408 --> 00:06:51,252
Valmistaudun kaikkiin kompakysymyksiin.

89
00:06:58,418 --> 00:07:01,968
- Onko kaikki hyvin?
- On. Miten voin auttaa?

90
00:07:02,130 --> 00:07:05,134
Minullahan on liiketoimia
Benjaminin kanssa.

91
00:07:05,300 --> 00:07:08,520
Ehkä et tiedä,
että otimme Stun sijoittajaksi.

92
00:07:08,678 --> 00:07:12,899
- En tiennyt. Hieno juttu.
- Tarvitsen apuasi eräässä asiassa.

93
00:07:13,058 --> 00:07:17,689
Patenttia hakiessa selvisi,
että teknologia on osittain keksitty.

94
00:07:17,854 --> 00:07:19,572
- Kuinka paljon?
- 32,5 prosenttia.

95
00:07:19,731 --> 00:07:22,735
Liikaa.
Ellei Benjamin pääse alle 30:een...

96
00:07:22,901 --> 00:07:25,780
Voimme kuulemma neuvotella-

97
00:07:25,946 --> 00:07:29,416
- ja saada patentinhaltijalta luvan
jatkaa The Donnan parissa.

98
00:07:29,574 --> 00:07:31,417
Juuri tätä tarvitsin.

99
00:07:32,327 --> 00:07:34,796
- Miten niin?
- Riitelin Taran kanssa.

100
00:07:34,955 --> 00:07:37,959
Hän harkitsee suhteemme jatkoa.

101
00:07:39,376 --> 00:07:42,425
Juuri tämä vie ajatukseni muualle.

102
00:07:43,797 --> 00:07:49,804
En haluaisi kuulostaa tunteettomalta,
mutta tämä on minulle hyvin tärkeää.

103
00:07:50,303 --> 00:07:54,809
Jos mokaat tämän sen vuoksi,
en voi sallia moista.

104
00:07:54,975 --> 00:08:00,106
Kuuntele. Saatan menettää
elämäni läheisimmän naisen-

105
00:08:00,271 --> 00:08:06,369
- mutta sinä olet toiseksi läheisin.
En vahingoittaisi yritystäsi ikinä.

106
00:08:07,153 --> 00:08:11,283
Kiitos. Anna palaa.

107
00:08:16,413 --> 00:08:18,461
- Milloin aioit kertoa?
- Minkä?

108
00:08:18,623 --> 00:08:22,548
Syyttäjä, joka pani Miken linnaan,
istuu nyt komiteassa.

109
00:08:22,711 --> 00:08:26,841
- Mitä?
- Miksen kuullut tästä sinulta?

110
00:08:27,007 --> 00:08:31,012
- En tiennyt siitä. Tämä oli tässä.
- Eikä ollut.

111
00:08:31,386 --> 00:08:36,438
Anita Gibbs on liittovaltion syyttäjä.
Jos hän kuulee tästä, meidät erotetaan.

112
00:08:36,516 --> 00:08:40,862
Siksi hankimmekin hänelle
potkut komiteasta.

113
00:08:41,021 --> 00:08:45,743
- Mitenhän se onnistuu?
- Kerro kaikki Walter Samsonista.

114
00:08:45,900 --> 00:08:49,370
Walter Samson on puhdas pulmunen.

115
00:08:49,529 --> 00:08:51,452
- Kukaan ei ole.
- Hän on.

116
00:08:51,614 --> 00:08:55,994
Kuuntele. Sanoit olevasi mukana.
Ja olet yhä.

117
00:08:56,161 --> 00:09:00,667
Autoimme sinut pahasta pinteestä.
Palautan sinut sinne mielelläni.

118
00:09:01,499 --> 00:09:06,551
Hyvä on, mutta parasta varoa.
Gibbs alkaa tarkkailla meitä.

119
00:09:06,629 --> 00:09:10,509
Jos tulet tänne keskellä päivää,
jäämme kaikki kiinni.

120
00:09:16,806 --> 00:09:20,652
- Kiitos, kun pääsitte näin pian.
- Tottahan toki.

121
00:09:20,810 --> 00:09:23,734
Oletan, että tykästyitte
lähettämiini asiakirjoihin.

122
00:09:24,606 --> 00:09:26,779
Päinvastoin. Ne olivat hyvin häiritseviä.

123
00:09:26,941 --> 00:09:32,448
Varsinkin se,
että käytitte perusperiaatteitamme.

124
00:09:32,614 --> 00:09:37,415
- Emme olleet edes nähneet niitä.
- Voitteko todistaa sen?

125
00:09:37,577 --> 00:09:41,377
Emme tietenkään.
Väärää ei voi todistaa.

126
00:09:41,456 --> 00:09:45,927
Noin sanovat kaikki,
jotka kopioivat muiden tekniikkaa-

127
00:09:46,086 --> 00:09:48,134
-väittäen sitä omakseen.

128
00:09:49,339 --> 00:09:51,262
Mistä on kyse?

129
00:09:51,591 --> 00:09:54,765
Tulin neuvottelemaan hyvässä uskossa.

130
00:09:54,844 --> 00:09:59,941
- Olemme valmiita tarjoamaan...
- Emme tee poikkeusta kohdallanne.

131
00:10:00,100 --> 00:10:01,397
Tuomme viestin.

132
00:10:01,476 --> 00:10:05,606
90 miljoonan haaste seuraa,
jos asiakkaanne lähtee markkinoille.

133
00:10:09,025 --> 00:10:13,075
Älkää viitsikö. En väitä,
että olimme ensimmäisiä-

134
00:10:13,238 --> 00:10:18,165
- mutta kyse on vain 2,5 prosentista,
ja tarjoamme 15 prosenttia tuotoistamme.

135
00:10:18,326 --> 00:10:20,875
Ei käy. Olimme täällä ensin.

136
00:10:21,121 --> 00:10:26,548
- Yritän säilyttää malttini.
- Malttinne ei kiinnosta meitä.

137
00:10:26,709 --> 00:10:28,803
Ette voi asialle mitään.

138
00:10:28,962 --> 00:10:34,310
Voitte työntää tarjouksenne laatikkoon
digitaalisen sihteerin kera.

139
00:10:34,467 --> 00:10:38,313
Kumpikaan niistä ei näe päivänvaloa.

140
00:10:51,151 --> 00:10:54,405
- Oliver. Mitä teet täällä?
- Onko se yhä voimassa?

141
00:10:54,863 --> 00:10:58,367
- Mikä?
- Sopimuksesi lakimieskunnasta.

142
00:10:59,409 --> 00:11:00,410
Kuule...

143
00:11:00,577 --> 00:11:03,922
Nathan kertoi, että otit vapaata
henkilökohtaisista syistä.

144
00:11:04,080 --> 00:11:06,674
Yhtäkkiä minua alkoi huolestuttaa.

145
00:11:06,833 --> 00:11:11,760
Onko minun syytä olla huolissani
vai olenko vain epäilevä typerys?

146
00:11:14,382 --> 00:11:19,513
- Et ole typerys.
- Sanoit, ettei ole mitään kerrottavaa.

147
00:11:19,679 --> 00:11:22,523
Sopimukseni otettiin uudelleen esiin.

148
00:11:22,682 --> 00:11:26,812
Olisit voinut kertoa hänelle aamulla,
mutta nyt minun on tehtävä se.

149
00:11:27,729 --> 00:11:30,858
- Kuuntele, Oliver.
- En kuuntele.

150
00:11:31,232 --> 00:11:34,156
Istuin tuossa tunnin
toivoen erehtyneeni.

151
00:11:34,235 --> 00:11:38,206
Et erehtynyt. Minä välitän ihmisistä.

152
00:11:38,364 --> 00:11:41,208
Haluan auttaa klinikkaa. En kertonut...

153
00:11:41,367 --> 00:11:45,167
- ...koska haluan auttaa enemmän.
- Mätänä juristinako?

154
00:11:45,246 --> 00:11:47,965
Sellaisena, joka olisi saanut
Sofia Pricelle kodin.

155
00:11:49,959 --> 00:11:55,432
- Uskomatonta, että sanoit noin.
- Se on totta. Tiedät sen itsekin.

156
00:11:57,133 --> 00:12:00,888
Kerron Nathanille kaiken
haastattelun jälkeen.

157
00:12:01,054 --> 00:12:03,807
- Saat sanani.
- Miksi uskoisin valehtelijaa?

158
00:12:03,973 --> 00:12:06,601
Sen takia, mitä tein kaivostyöläisille.

159
00:12:06,768 --> 00:12:10,272
- Entä sen takia, mitä tein puolestasi?
- Et tehnyt mitään.

160
00:12:10,438 --> 00:12:15,535
En kerro Nathanille. Kun tämä on ohi,
palaa korruptoituneeseen maailmaasi.

161
00:12:15,693 --> 00:12:20,665
Uskotteletpa itsellesi mitä tahansa,
et kuulu ikinä minun maailmaani.

162
00:12:31,459 --> 00:12:34,884
Miksi olet vielä täällä?
Haastattelu on 10 minuutin päästä.

163
00:12:35,004 --> 00:12:37,177
Meistä kumpikaan ei mene sinne.

164
00:12:37,340 --> 00:12:39,809
- Miksei?
- Jos me emme voi auttaa -

165
00:12:39,968 --> 00:12:42,517
- sillä ei ole väliä, mitä Mike tekee.

166
00:12:42,679 --> 00:12:45,148
- Kerro.
- Samsonin heikko kohta on selvitettävä.

167
00:12:45,306 --> 00:12:46,683
Kerro vain miten.

168
00:12:46,849 --> 00:12:50,524
Kysele tutuiltamme,
mitä he tietävät siitä kusipäästä.

169
00:12:50,687 --> 00:12:56,911
Gibbs tietää jotakin. Ellei se selviä,
en saa Gibbsiä ulos komiteasta.

170
00:12:57,527 --> 00:12:58,527
Minne menet?

171
00:12:58,569 --> 00:13:01,288
Tapaan erään, joka ei tunne Samsonia.

172
00:13:03,157 --> 00:13:09,164
Haastatteluissa on tapana hyväksyä
normaalit hakijat lakimieskuntaan.

173
00:13:09,330 --> 00:13:11,674
Hra Ross ei kuitenkaan ole normaali.

174
00:13:11,833 --> 00:13:16,339
Siksi neuvottelemme niin pitkään
kuin on tarpeen ennen päätöstä.

175
00:13:16,713 --> 00:13:18,761
Herra puheenjohtaja...

176
00:13:19,340 --> 00:13:23,561
Viime talvena hra Ross myönsi
syyllisyytensä petokseen.

177
00:13:23,720 --> 00:13:26,690
Siksi ehdotan hakemuksen hylkäämistä.

178
00:13:26,848 --> 00:13:31,024
Hra Ross on rikollinen,
eikä lakimieskunta hyväksy sellaisia.

179
00:13:31,185 --> 00:13:34,405
Kaikella kunnioituksella,
kyllä te hyväksytte.

180
00:13:34,564 --> 00:13:40,071
Vuosia sitten tämä komitea
hyväksyi Neal Wiesnerin-

181
00:13:40,236 --> 00:13:42,910
- joka oli vuosia vankilassa
murhayrityksestä.

182
00:13:43,072 --> 00:13:46,576
Nti Gibbs voi pitää
rikostani pahempana-

183
00:13:46,743 --> 00:13:50,873
- mutta älkää väheksykö ennakkotapausta
ennen kuin olen saanut puolustautua.

184
00:13:56,627 --> 00:14:00,222
Vauhtia nyt.

185
00:14:00,381 --> 00:14:02,099
Hitto.

186
00:14:02,258 --> 00:14:04,761
Mitä oikein teet?

187
00:14:04,927 --> 00:14:09,148
- Katselen rahojeni katoamista.
- Maksoin sinulle työnteosta -

188
00:14:09,223 --> 00:14:11,021
- mutta sen sijaan istut täällä.

189
00:14:11,184 --> 00:14:14,814
Minäpä kerron salaisuuden.
Hakkerointi vie vain vartin.

190
00:14:14,979 --> 00:14:18,108
Jos mitään ei löydy 45 minuutissa,
mitään löydettävää ei ole.

191
00:14:18,274 --> 00:14:21,574
- Aina on jotakin.
- Ei ole.

192
00:14:21,736 --> 00:14:24,080
Hän ei juo, polta, pelaa eikä petä.

193
00:14:24,238 --> 00:14:26,491
Maksoin sinulle hyvät rahat.

194
00:14:26,657 --> 00:14:30,287
Jos et yritä kovemmin,
levitän sanaa taidottomuudestasi.

195
00:14:30,453 --> 00:14:35,050
- Tällä kertaa minä maksan.
- Pidä rahasi.

196
00:14:35,208 --> 00:14:38,257
Kun mitään ei löydy, niin ei löydy.

197
00:14:39,670 --> 00:14:44,801
Tarkoitan, että sen lisäksi,
että myönnän tekoni-

198
00:14:45,301 --> 00:14:50,432
-kadun sitä jokaisella solullani.

199
00:14:50,890 --> 00:14:55,066
Haluan pyytää anteeksi asiakkailtani,
entisiltä työtovereiltani-

200
00:14:55,228 --> 00:15:01,907
- ja yhteisöltä, johon olen
halunnut kuulua lapsesta asti.

201
00:15:05,738 --> 00:15:08,958
Liikuttava lausunto.
Minulla on yksi kysymys.

202
00:15:09,117 --> 00:15:12,838
Jos kadutte tekoanne,
miksette istunut koko tuomiota?

203
00:15:12,995 --> 00:15:17,842
Sain sopimuksen, kun autoin
erään rikollisen kiinniotossa.

204
00:15:18,000 --> 00:15:22,096
- Ja vapauduitte etuajassa.
- Suojelin viatonta miestä...

205
00:15:22,255 --> 00:15:28,262
Hankitte sellikaverinne luottamuksen
ja esititte ystävää. Pitääkö paikkansa?

206
00:15:30,763 --> 00:15:32,356
Irrotatte sen asiayhteydestä.

207
00:15:32,515 --> 00:15:39,069
Esititte jotakuta toista,
niin kuin teitte juristinakin.

208
00:15:39,230 --> 00:15:42,484
Uskoakseni teette niin parhaillaan.

209
00:15:42,859 --> 00:15:46,989
Jos hän kyseenalaistaa
haastateltavan henkilöllisyyden-

210
00:15:47,155 --> 00:15:49,533
-joku toinen saa puhua tämän puolesta.

211
00:15:49,699 --> 00:15:55,251
- Täällä ei sallita henkilötodistajia.
- Itse asiassa sallitaan. Artikla 4, 16A.

212
00:15:55,413 --> 00:16:00,635
Hakija saa käyttää todistajaa
kiistääkseen komitean jäsenen väitteen.

213
00:16:00,793 --> 00:16:02,795
Artiklaa ei ole siteerattu 30 vuoteen.

214
00:16:02,962 --> 00:16:07,342
Koska kukaan hakija ei ole seisonut
hänet vanginneen henkilön edessä.

215
00:16:07,884 --> 00:16:12,856
Totta. Jatketaan huomenna
todistajanne kanssa. Kiitos.

216
00:16:17,268 --> 00:16:19,441
Juuri tuota tarvitsin.

217
00:16:19,604 --> 00:16:23,780
- Ilman sitä...
- Hän kääntää muut sinua vastaan.

218
00:16:23,858 --> 00:16:29,456
Vaikka Harvey saisi Gibbsin pihalle,
Seidelin tehtävä vaikeutuu.

219
00:16:29,614 --> 00:16:32,413
Meillä on vain yksi mahdollisuus.

220
00:16:32,575 --> 00:16:36,421
Palataan toimistolle miettimään,
kuka olisi sopiva todistaja.

221
00:16:36,496 --> 00:16:41,172
- Listataan hyvät ja huonot puolet...
- Tiedän jo sopivan.

222
00:16:51,093 --> 00:16:55,348
- Julius.
- Mike.

223
00:16:55,765 --> 00:16:58,769
- Mitä teet täällä?
- Haluaisin jutella.

224
00:16:59,185 --> 00:17:04,567
- Nyt ei ole hyvä hetki. Vauva nukkuu...
- Tämä ei vie kauan.

225
00:17:04,732 --> 00:17:09,954
Minua haastatellaan lakimieskuntaan.
Ajattelin pyytää sinua todistajakseni.

226
00:17:10,947 --> 00:17:12,915
Miksi minua?

227
00:17:13,074 --> 00:17:15,623
Olet ainoa pätevä kertomaan-

228
00:17:15,785 --> 00:17:18,789
- että lähdin linnasta
muuttuneena miehenä.

229
00:17:19,288 --> 00:17:24,135
Ei millään pahalla,
mutta en ole varma, kuka olet.

230
00:17:24,293 --> 00:17:30,096
- Miten niin?
- Pyydät apuani vasta nyt.

231
00:17:30,258 --> 00:17:33,137
Minut tuominnut nainen on komiteassa.

232
00:17:33,302 --> 00:17:38,229
- Hän yrittää estää pääsyni.
- Miten edes pääsit haastatteluun?

233
00:17:38,558 --> 00:17:43,985
- Hain, kuten kaikki muutkin.
- Ethän edes opiskellut lakia.

234
00:17:44,063 --> 00:17:46,987
Luin kirjat ja suoritin kokeen.

235
00:17:47,149 --> 00:17:49,948
Kuulostaa vankilassa
tapaamaltani huijarilta.

236
00:17:50,111 --> 00:17:53,615
Sano suoraan.
Liittyykö tähän konnankoukkuja?

237
00:17:55,825 --> 00:17:59,796
Jos et voi puhua suoraan,
keskustelu on ohi.

238
00:18:00,580 --> 00:18:02,628
Liittyy.

239
00:18:04,500 --> 00:18:07,845
Lopultakin totuuden jyvä.

240
00:18:08,004 --> 00:18:11,304
Olen töissä oikeusklinikalla,
mutta en juristina.

241
00:18:11,465 --> 00:18:14,765
Sain tilaisuuden päästä juristiksi,
mutta kieltäydyin.

242
00:18:14,927 --> 00:18:19,353
Sitten eräs nainen joutui kadulle,
koska en voinut auttaa.

243
00:18:19,599 --> 00:18:22,944
Joutuisin katselemaan sitä
yhä uudelleen.

244
00:18:23,019 --> 00:18:26,819
Kun toinen tilaisuus tuli,
tartuin siihen.

245
00:18:26,981 --> 00:18:30,360
- Kolmatta tilaisuutta ei tule.
- Et voi tietää sitä.

246
00:18:30,484 --> 00:18:34,114
Ei ole pakko suostua,
mutta älä väitä, etten ole muuttunut.

247
00:18:34,447 --> 00:18:38,668
Vankilassa tapaamasi Mike
ei olisi kertonut totuutta nyt.

248
00:18:41,370 --> 00:18:43,372
Olisit kiltti, Julius.

249
00:18:47,126 --> 00:18:48,969
Tarvitsen tätä.

250
00:18:52,548 --> 00:18:55,722
Osoite on tässä. Huomenna yhdeksältä.

251
00:18:59,221 --> 00:19:01,223
Minulla ei ole ketään toista.

252
00:19:17,073 --> 00:19:20,498
- Hei, Mike.
<i>- Onhan sinulla hyviä uutisia?</i>

253
00:19:20,660 --> 00:19:24,335
On. Pidin huolta Seidelista.
Hän tukee sinua yhä.

254
00:19:24,497 --> 00:19:27,592
En puhu Seidelista, vaan Gibbsistä.

255
00:19:27,750 --> 00:19:30,253
- Se ei ole niin helppoa.
- Kuinka niin?

256
00:19:31,087 --> 00:19:35,763
- En ole löytänyt mitään Samsonista.
<i>- Minun on vaikea saada tukijoukkoja.</i>

257
00:19:35,925 --> 00:19:40,021
Niin kauan kuin Gibbs on komiteassa,
hän kääntää muita minua vastaan.

258
00:19:40,262 --> 00:19:47,020
- Tarvitsen apuasi.
- Lupasin hoitaa asian ja niin teen.

259
00:19:50,523 --> 00:19:53,777
- Löytyikö mitään?
- Ei mitään uutta sitten soittosi.

260
00:19:53,943 --> 00:19:56,287
Jos hän tappoi jonkun,
ruumis on piilossa.

261
00:19:56,404 --> 00:19:57,906
Kuka on seuraavana listalla?

262
00:19:58,239 --> 00:20:01,243
Olen tutkinut tätä koko päivän.
Sanoit, että aika on kortilla.

263
00:20:01,450 --> 00:20:05,921
- Mikset vain huijaa häneltä tietoja?
- Koska meillä on vain yksi tilaisuus.

264
00:20:06,038 --> 00:20:09,258
Mitä enemmän tietoja on,
sitä tehokkaampi huijaus on.

265
00:20:10,960 --> 00:20:12,633
Mistä on kyse?

266
00:20:12,795 --> 00:20:17,551
Et yleensä soittele puhelimella,
vaan kohtaat ihmiset kasvokkain.

267
00:20:20,594 --> 00:20:24,144
Entä jos epäonnistun
eikä Mike pääse lakimieskuntaan?

268
00:20:24,306 --> 00:20:30,985
Olet paras näkemäni pokerinpelaaja.
Kyllä sinä pystyt siihen.

269
00:20:35,901 --> 00:20:38,575
Et taida ymmärtää.

270
00:20:39,405 --> 00:20:43,126
Huijaus toimii vain konnan kanssa.
Jospa Samson onkin rehti mies.

271
00:20:43,284 --> 00:20:46,413
Gibbs sai hänet ulos. Ei hän ole.

272
00:20:47,246 --> 00:20:51,092
Nyt riittää. Tee temppusi.

273
00:20:57,757 --> 00:21:02,763
- Mikä tämä on, Louis?
- Mistä sait sen?

274
00:21:02,845 --> 00:21:05,189
Se on kanne Donnan yritykselle.

275
00:21:05,681 --> 00:21:08,104
- Tiedän.
- Mikset olet kertonut hänelle?

276
00:21:08,267 --> 00:21:11,692
Koska hän luulee minun mokanneen
sydänsurujeni takia.

277
00:21:11,854 --> 00:21:17,031
Et kai räyhäämällä pilannut
Donnan mahdollisuuksia?

278
00:21:17,193 --> 00:21:22,120
Menin sinne hyvässä uskossa,
mutta astuin ansaan. Vannon sen.

279
00:21:22,281 --> 00:21:27,503
- Sitten korjaat asian.
- En voi. En saa Taraa mielestäni.

280
00:21:28,120 --> 00:21:34,628
Meillä oli paha riita,
ja käyttäydyin kuin kusipää.

281
00:21:34,794 --> 00:21:36,967
Menin pyytämään anteeksi.

282
00:21:37,129 --> 00:21:41,179
Hän epäröi suhteemme jatkoa,
enkä ole kuullut hänestä sittemmin.

283
00:21:41,342 --> 00:21:44,687
Sen sijaan, etten osaa korjata
asioita yhden naisen kanssa...

284
00:21:44,845 --> 00:21:48,816
- ...en osaa korjata toisenkaan kanssa.
- Minulla oli pitkä avioliitto.

285
00:21:48,974 --> 00:21:51,978
Carlilla ja minulla oli omat vaikeutemme.

286
00:21:52,144 --> 00:21:58,527
Välillä näytti hyvinkin pahalta,
mutta rakkautemme voitti aina.

287
00:22:00,569 --> 00:22:05,075
- Entä jos Tara ei enää rakasta minua?
- Rakkaus ei katoa yhtäkkiä.

288
00:22:05,407 --> 00:22:09,082
Jos minulta kysytään,
olet rakastamisen arvoinen.

289
00:22:10,663 --> 00:22:15,760
Osaatko korjata asian vai haenko apua?

290
00:22:16,752 --> 00:22:18,846
En tarvitse apua.

291
00:22:20,089 --> 00:22:22,592
Teen heistä hakkelusta.

292
00:22:29,431 --> 00:22:34,278
Walter Samson. Näin teidät tuolla.
Olitteko ensimmäistä kertaa?

293
00:22:34,562 --> 00:22:37,532
- Tunnenko teidät?
- Mistä tunnette Anita Gibbsin?

294
00:22:37,690 --> 00:22:42,912
Valitsitte hänet komiteaan. Mike Rossin
tuominneella naisella ei ole asiaa sinne.

295
00:22:43,070 --> 00:22:46,415
- Kuka Mike Ross on?
- Noinko haluatte pelata?

296
00:22:46,574 --> 00:22:49,794
Hänen takiaan Gibbs kiristi teitä.

297
00:22:49,952 --> 00:22:52,205
Halusin vain lisää aikaa
perheeni kanssa.

298
00:22:52,371 --> 00:22:54,874
Paskat. Hän sai selville salaisuutenne.

299
00:22:55,040 --> 00:22:58,294
Jos ette puhu totta,
saan sen kyllä selville.

300
00:22:58,460 --> 00:23:03,557
Lienee mukavaa elää maailmassa,
jossa kaikki ovat moraalittomia.

301
00:23:03,716 --> 00:23:07,971
Otin vapaata ja valitsin paikalleni
kunniakkaan asianajajan.

302
00:23:08,137 --> 00:23:13,894
Voitte yrittää painostaa minua,
mutta ette löydä siihen syytä.

303
00:23:14,810 --> 00:23:17,313
Nimeni on Harvey Specter.

304
00:23:17,479 --> 00:23:20,824
Jos ette tiedä Mike Rossia,
minut ainakin tiedätte.

305
00:23:20,983 --> 00:23:24,408
Ehkä Gibbs ei kiristänyt teitä,
vaan lupasi tehdä palveluksen.

306
00:23:24,778 --> 00:23:28,328
Saan sen selville.
Silloin toivotte, että olisitte kertonut.

307
00:23:28,490 --> 00:23:32,290
Pelottelu on heikkoutta.

308
00:23:32,453 --> 00:23:37,334
Tapasin Anita Gibbsin vasta,
kun nimesin hänet sijaisekseni.

309
00:23:44,965 --> 00:23:49,015
Tavatessani Mike Rossin
luulin häntä tavalliseksi rikolliseksi.

310
00:23:49,178 --> 00:23:52,352
Huijariksi, joka yritti hyötyä kaikesta.

311
00:23:52,514 --> 00:23:56,769
Tulin kertomaan, että hän lähti
vankilasta muuttuneena miehenä.

312
00:23:56,936 --> 00:24:01,362
Mielestäni hän on kykenevä
palvelemaan yhteiskuntaa juristina.

313
00:24:01,523 --> 00:24:03,525
Puhutte varmasti vilpittömästi, hra Rowe.

314
00:24:03,692 --> 00:24:07,037
Vaikka hän huiputti teitä,
komiteaa hän ei huiputa.

315
00:24:07,196 --> 00:24:12,544
Tri Rowe. Mukavaa,
että juuri te vastasitte lausuntooni.

316
00:24:12,701 --> 00:24:17,002
Vääristelitte hänen vapautustaan.
Tulin oikaisemaan asian.

317
00:24:17,957 --> 00:24:23,134
- Ette voi puhua hänen sopimuksestaan.
- Ei. Kuuntelemme tämän.

318
00:24:23,295 --> 00:24:26,640
Hra Ross sai sopimuksen
aikaisesta vapautuksesta-

319
00:24:26,799 --> 00:24:31,225
- mutta hän jäi pidemmäksi aikaa
suojellakseen sellikaveriaan.

320
00:24:31,387 --> 00:24:36,564
Hänen ansiostaan väkivaltarikollinen
ei päässyt väärin syin ehdonalaiseen.

321
00:24:36,725 --> 00:24:41,856
- Ehkä Ross teki sen omaksi hyödykseen.
- Kuten ehkä tekin teette tämän.

322
00:24:42,189 --> 00:24:47,366
- Minua ei haastatella täällä.
- Eikä minua. Olen vankilapsykologi.

323
00:24:47,528 --> 00:24:51,829
Itsekkäät ihmiset eivät vaaranna
henkeään muiden tähden.

324
00:24:52,241 --> 00:24:58,874
Sellikaverin huijaaminen ei ole auttamista
eikä varsinkaan rehellistä.

325
00:24:59,039 --> 00:25:02,543
Kaikella kunnioituksella,
en haaskaa aikaani teihin.

326
00:25:02,710 --> 00:25:06,715
Haastattelun tarkoitus on selvittää,
onko Mike Ross muuttunut.

327
00:25:06,880 --> 00:25:10,384
Teitä se ei tunnu kiinnostavan,
koska olette tehnyt päätöksenne.

328
00:25:10,551 --> 00:25:13,430
- Ehkä olenkin.
- Ehkä teidän ei pitäisi olla komiteassa.

329
00:25:13,595 --> 00:25:20,274
Ammatillinen mielipiteeni on,
että Mike Ross auttaisi maailmaa.

330
00:25:20,769 --> 00:25:23,022
Henkilökohtainen mielipiteeni on-

331
00:25:23,188 --> 00:25:27,409
- että hänen pikkusormessaan on
enemmän rehellisyyttä kuin teissä.

332
00:25:49,256 --> 00:25:51,884
- Missä olet ollut?
- Tasoittamassa mahdollisuuksia.

333
00:25:52,051 --> 00:25:55,646
Teimme sen.
Olisitpa nähnyt Juliuksen.

334
00:25:55,804 --> 00:26:00,651
- Jos hänen puheensa jälkeen...
- Ei sillä ole merkitystä.

335
00:26:02,144 --> 00:26:06,149
- Et keksinyt keinoa erottaa Gibbsiä.
- En.

336
00:26:13,655 --> 00:26:16,659
- Olen pahoillani.
- Ihan suotta.

337
00:26:17,326 --> 00:26:20,626
Hän varoitti, ettei päästäisi
minua lakimieskuntaan.

338
00:26:21,330 --> 00:26:23,173
Me emme kuunnelleet.

339
00:26:25,751 --> 00:26:29,176
Äänestys on huomenaamulla.

340
00:26:29,338 --> 00:26:36,472
- Ehdimme keksiä jotakin.
- Minun on hoidettava eräs asia.

341
00:26:42,309 --> 00:26:45,358
Gretchen sanoi,
että haluat puhua patentista.

342
00:26:45,521 --> 00:26:47,865
- Miksi olette täällä?
- Palasin sinne.

343
00:26:48,023 --> 00:26:52,369
Stu ja Benjamin ovat täällä
todistamassa, etten mokannut.

344
00:26:52,528 --> 00:26:57,659
- Eivätkö he peruneet kannetta?
- Emme saa patenttia lainkaan.

345
00:26:57,825 --> 00:27:02,376
- He eivät halunneet kumppaneiksi.
- Sehän sinun piti hoitaa.

346
00:27:02,538 --> 00:27:04,882
He sanoivat taistelevansa
viimeiseen asti.

347
00:27:04,998 --> 00:27:08,969
Niinpä tein kaikki temppuni
ja hankin teille tarjouksen.

348
00:27:09,378 --> 00:27:11,631
- Kuulostaa ostotarjoukselta.
- Sitä se onkin.

349
00:27:12,214 --> 00:27:15,559
Saamme valmistaa The Donnaa
sisäiseen käyttöön.

350
00:27:15,717 --> 00:27:17,640
- Ei riitä.
- Kyse on isosta summasta.

351
00:27:17,719 --> 00:27:19,471
En välitä rahasta.

352
00:27:19,555 --> 00:27:22,900
- Louis ei pitänyt puoliani.
- Pidinpäs.

353
00:27:23,058 --> 00:27:28,315
- He ajoivat meidät nurkkaan.
- Louis Litt ei anna periksi.

354
00:27:28,397 --> 00:27:32,743
Ei hän antanutkaan. Emme saa
yhtäläisyyttä alle 30 prosentin.

355
00:27:32,860 --> 00:27:36,581
Oma asianajajani hämmästeli
Louisin saamaa tarjousta.

356
00:27:37,030 --> 00:27:41,501
- Haluatte siis suostua.
- Niin haluamme.

357
00:27:42,202 --> 00:27:48,084
Koska olemme kumppaneita,
emme suostu, ellet halua sitä.

358
00:27:54,006 --> 00:27:56,259
Mietin asiaa.

359
00:28:12,399 --> 00:28:17,200
- Mikä se on?
- Liberty Rail. Et huolinut sitä aiemmin.

360
00:28:17,362 --> 00:28:20,912
Sanoit, että siinä on koira haudattuna.
Nyt ei ole.

361
00:28:21,074 --> 00:28:23,076
Onpas. Tiedät sen itsekin.

362
00:28:23,243 --> 00:28:28,374
- Haluat Miken lakimieskuntaan.
- Totta, mutta saat sen muutenkin.

363
00:28:28,540 --> 00:28:29,541
Miksi?

364
00:28:29,708 --> 00:28:34,635
Jos näet minun muuttuvan,
ehkä uskot Mikenkin muutokseen.

365
00:28:38,467 --> 00:28:43,644
- Sinä hänestä.
- Mitä?

366
00:28:45,974 --> 00:28:48,227
Huomenna kysyn Mikelta-

367
00:28:48,393 --> 00:28:51,988
- tiesikö kukaan Pearson Specterillä,
että hän oli huijari.

368
00:28:52,147 --> 00:28:55,151
Jos hän sanoo nimesi,
äänestän puolesta.

369
00:28:55,317 --> 00:28:58,491
- Silloin minut erotetaan.
- "Sinä hänestä" tarkoittaa sitä.

370
00:28:59,238 --> 00:29:03,584
Sanoit tekeväsi niin.
Nyt voit osoittaa sanasi todeksi.

371
00:29:03,659 --> 00:29:09,007
- Hän ei suostu siihen.
- Saat hänet suostumaan.

372
00:29:10,457 --> 00:29:14,633
Muistathan, että et tykännyt
olla liian myöhässä viimeksi.

373
00:29:14,795 --> 00:29:17,014
Et ole liian myöhässä tällä kertaa.

374
00:29:21,343 --> 00:29:24,597
Hyvä. Olette molemmat täällä.
Kiitos, kun odotitte.

375
00:29:24,763 --> 00:29:26,686
Tietysti. Sanoit asian olevan tärkeä.

376
00:29:26,848 --> 00:29:28,942
- Tuliko sovittelun kanssa pulmia?
- Ei.

377
00:29:29,101 --> 00:29:34,983
- Lupasin Oliverille kertovani totuuden.
- Mistä?

378
00:29:35,148 --> 00:29:38,368
Tein vaihtokaupat.
Otin kaivostyöläisten tapauksen-

379
00:29:38,527 --> 00:29:41,451
-jotta pääsisin kelpoisuushaastatteluun.

380
00:29:41,697 --> 00:29:43,290
Onko tämä vitsi?

381
00:29:43,699 --> 00:29:47,875
Kysyin suoraan, mitä on tekeillä,
ja valehtelit minulle päin naamaa.

382
00:29:47,995 --> 00:29:50,794
Halusin odottaa,
kunnes olisi kerrottavaa.

383
00:29:50,872 --> 00:29:53,466
- Aioit odottaa, että pääsisit pälkähästä.
- Niin.

384
00:29:53,542 --> 00:29:56,216
En päässyt pälkähästä ja kerron silti.

385
00:29:56,878 --> 00:29:58,721
Saat potkut.

386
00:29:58,839 --> 00:30:03,720
En halua kuulla selityksiäsi.
Kerää tavarasi äläkä tule tänne enää.

387
00:30:04,052 --> 00:30:08,728
- Odota. Älä tee sitä.
- Etkö kuullut? Hän valehteli useasti.

388
00:30:08,890 --> 00:30:11,063
- Me tarvitsemme häntä.
- Emme tarvitse.

389
00:30:11,226 --> 00:30:14,150
Sofia olisi tarvinnut häntä sijaani.

390
00:30:15,355 --> 00:30:20,202
Mike teki hämärän tempun,
mutta hän todella välittää ihmisistä.

391
00:30:20,360 --> 00:30:24,081
Emme päihittäneet Velocity Datan
kaltaisia yrityksiä ennen Miken tuloa.

392
00:30:24,239 --> 00:30:26,333
Jos sinua ei haittaa,
haluaisin hänen jäävän.

393
00:30:27,242 --> 00:30:30,997
Haittaa. Minä päätän siitä.
Ei henkilö, joka salasi sen...

394
00:30:31,079 --> 00:30:34,674
- ...samoin kuin Mike.
- Ei hän salannut sitä.

395
00:30:34,916 --> 00:30:38,921
Hän uhkasi kertoa sinulle,
ellen tekisi sitä. Siksi olen täällä.

396
00:30:39,087 --> 00:30:45,436
Minulla ei ole sananvaltaa,
mutta haluaisin jäädä.

397
00:30:49,848 --> 00:30:55,605
Maanantaina näytät sanasi todeksi
ja etsit toisen 50000 dollarin tapauksen.

398
00:31:08,533 --> 00:31:12,128
- Ehtisitkö jutella hetken?
- Toki.

399
00:31:12,287 --> 00:31:17,293
- Mitä tiedät Miken haastattelusta?
- Ilmeestäsi päätellen se ei etene hyvin.

400
00:31:17,459 --> 00:31:21,464
Ei niin. Voisin ehkä vaikuttaa siihen,
mutta halusin puhua ensin kanssasi-

401
00:31:21,630 --> 00:31:23,974
-koska saatan tarvita hiukan vapaata.

402
00:31:24,132 --> 00:31:27,477
- Miten niin vapaata?
- Gibbs teki tarjouksen.

403
00:31:27,636 --> 00:31:33,439
Jos Mike kertoo, että tiesin huijauksesta,
Gibbs äänestää hänen puolestaan.

404
00:31:33,600 --> 00:31:36,604
Silloin sinut erotetaan.

405
00:31:36,770 --> 00:31:40,991
Silloin Mike on juristi. Väitämme,
että hän yritti rauhoitella Gibbsiä.

406
00:31:41,149 --> 00:31:43,993
Silloin seinästä katoaa kaksi nimeä.

407
00:31:44,152 --> 00:31:47,827
- En kykene pyörittämään firmaa.
- Jos et, teimme sen Miken tähden.

408
00:31:47,906 --> 00:31:53,333
- Zane palkkaa sinut.
- En halua sinne, vaan rakentaa tätä.

409
00:31:53,495 --> 00:31:57,170
- Olen Mikelle velkaa.
- Sanoit meitä kumppaneiksi.

410
00:31:57,332 --> 00:31:59,005
Siksi tulinkin tänne.

411
00:31:59,501 --> 00:32:03,802
Et tullut pyytämään lupaani,
vaan kertomaan, mitä teet.

412
00:32:03,964 --> 00:32:06,137
- Entä jos tulinkin?
- Sitten olet idiootti.

413
00:32:06,341 --> 00:32:09,094
Mike Ross ei suostu tuohon ikinä.

414
00:32:09,261 --> 00:32:12,982
- Saan hänet suostumaan.
- Et saa.

415
00:32:13,140 --> 00:32:17,691
- Mitä Gibbs ehdottikaan, en suostu.
- Et edes tiedä sitä.

416
00:32:17,853 --> 00:32:22,359
- En yritä juristiksi, jos sinut erotetaan.
- Gibbs haluaa kostaa minulle.

417
00:32:22,524 --> 00:32:26,199
Hän haluaa kostaa molemmille,
eikä lopeta ennen kuin onnistuu.

418
00:32:26,278 --> 00:32:27,530
- Et tiedä sitä.
- Tiedänpäs.

419
00:32:27,612 --> 00:32:30,536
Jos et sitä tajua,
olet jo hänen otteessaan.

420
00:32:30,699 --> 00:32:36,001
- Annatko Gibbsin viedä kaiken?
- Ei hän vie minulta mitään.

421
00:32:36,163 --> 00:32:39,383
- Asiat pysyvät ennallaan.
- Tarkoitat oikeusklinikkaa.

422
00:32:39,458 --> 00:32:42,177
Onnekseni saan yhä työskennellä siellä.

423
00:32:43,128 --> 00:32:46,553
Huomenna menen töihin pää pystyssä.

424
00:32:46,882 --> 00:32:51,729
En anna Gibbsin ryövätä
sinulta kaikkea, mitä olet.

425
00:32:58,185 --> 00:33:02,361
Hän on oikeassa. Anna olla.

426
00:33:17,871 --> 00:33:23,219
- Mitä asiasi koskeekaan...
- Mikelle käy niin kuin käy.

427
00:33:23,376 --> 00:33:25,049
Olet tehnyt voitavasi.

428
00:33:25,212 --> 00:33:29,012
- Olen kyllästynyt odottamaan vuoroani.
- Mikä on?

429
00:33:29,174 --> 00:33:32,428
- Muistathan tuotteemme.
- Muistan.

430
00:33:32,594 --> 00:33:38,021
Ohjelmisto sivuaa 32,5-prosenttisesti
toisen yrityksen ohjelmistoa.

431
00:33:38,183 --> 00:33:44,361
He olivat järkkymättömiä,
mutta Louis hankki meille tämän.

432
00:33:48,735 --> 00:33:51,113
- Saako sitä alle 30 prosentin?
- Ei.

433
00:33:52,447 --> 00:33:57,248
- Ottakaa rahat.
- En halua rahaa.

434
00:33:57,410 --> 00:33:59,788
Haluan jotakin enemmän.

435
00:34:00,455 --> 00:34:05,382
En ole sanonut sitä aiemmin,
mutta en voi enää teeskennellä.

436
00:34:08,088 --> 00:34:12,889
- Mitä enemmän?
- En tiedä.

437
00:34:17,806 --> 00:34:20,480
Minun on kai selvitettävä se.

438
00:34:29,484 --> 00:34:33,159
Hyvää yötä.
Nähdään huomenna haastattelussa.

439
00:34:41,413 --> 00:34:46,510
- Loppupuheenvuoronne aika, hra Ross.
- Ennen sitä haluan kysyä jotakin.

440
00:34:46,668 --> 00:34:50,764
Väitätte olevanne muuttunut
ja totuuden olevan tärkeintä.

441
00:34:50,922 --> 00:34:56,179
Haluan tietää, puhutteko myös totta.
Niinpä kysyn erään kysymyksen.

442
00:34:56,344 --> 00:34:58,847
Kannattaa harkita vastausta tarkoin-

443
00:34:59,014 --> 00:35:03,485
- sillä vastauksestanne riippuu,
tuleeko teistä juristi vai ei.

444
00:35:05,186 --> 00:35:08,861
Työskennellessänne
Pearson Specter Littillä-

445
00:35:09,024 --> 00:35:12,699
- tiesikö kukaan siellä,
että te olitte huijari?

446
00:35:18,033 --> 00:35:22,083
Tiesikö joku toinen?

447
00:35:24,539 --> 00:35:31,548
Minä tiesin.
Jos päänahkaa haluatte, tässä on.

448
00:35:32,047 --> 00:35:35,847
Kuvittelin, ettei haastattelu
koske entistä firmaani-

449
00:35:35,925 --> 00:35:39,896
-vaan sitä, otetaanko hra Ross juristiksi.

450
00:35:40,680 --> 00:35:43,103
- Mielestäni hänet pitäisi ottaa.
- Merkityksetöntä.

451
00:35:43,266 --> 00:35:48,693
- Hänellä oli jo henkilötodistaja.
- Tulinkin puhumaan toisesta henkilöstä.

452
00:35:49,105 --> 00:35:51,449
- Muilla ei ole...
- Haluan kuulla tämän.

453
00:35:51,608 --> 00:35:52,860
15 vuotta sitten-

454
00:35:53,026 --> 00:35:57,577
- eräs nainen pidätettiin, koska hän
hankki laittomasti reseptilääkkeitä.

455
00:35:57,739 --> 00:35:59,741
Hän kärsi kroonisesta kivusta.

456
00:35:59,908 --> 00:36:03,208
Hän ei halunnut jättää
lääkärin opintoja kesken.

457
00:36:03,370 --> 00:36:08,251
Hän varasti reseptivihkoja sairaalasta,
jossa hän oli harjoittelijana.

458
00:36:08,416 --> 00:36:11,795
Rikos tiesi seitsemän vuoden vankeutta.

459
00:36:11,961 --> 00:36:17,889
Rankaisemisen sijaan
syyttäjä osoittikin armoa.

460
00:36:18,551 --> 00:36:23,933
Syyte lievennettiin rikkomukseksi
ja rangaistus ehdonalaiseksi.

461
00:36:24,099 --> 00:36:28,980
Liikuttavaa, mutta miten
satunnainen juristi liittyy tähän?

462
00:36:29,145 --> 00:36:32,445
Hän ei puhu kenestä tahansa,
vaan minusta.

463
00:36:33,608 --> 00:36:37,954
Aiempi armahdukseni ei tarkoita,
että hän ansaitsisi armoa nyt.

464
00:36:38,113 --> 00:36:41,663
Ehkä ei, mutta armahtamasi nainen
työskentelee nykyisin lääkärinä.

465
00:36:41,825 --> 00:36:43,452
Hän pelastaa henkiä.

466
00:36:43,618 --> 00:36:47,339
Maailma on parempi paikka,
koska sinä pelastit hänet.

467
00:36:48,456 --> 00:36:50,458
Kiitos, nti Pearson.

468
00:36:50,625 --> 00:36:52,298
Hra Ross.

469
00:36:57,257 --> 00:37:02,980
Minulla ei ole tuohon lisättävää.
Olen kertonut perusteluni.

470
00:37:03,471 --> 00:37:05,473
Päätös on teidän.

471
00:37:06,850 --> 00:37:08,352
Haastattelu on päättynyt.

472
00:37:09,185 --> 00:37:14,316
Puntaroimme asiaa ja kerromme
päätöksen päivän päätteeksi.

473
00:37:25,452 --> 00:37:27,204
Mitä nyt teemme?

474
00:37:27,370 --> 00:37:30,544
He päättävät tänään. Odotamme.

475
00:37:30,707 --> 00:37:33,335
- Päivä on jo lopuillaan...
- Ei se tarkoita mitään.

476
00:37:33,626 --> 00:37:38,632
- Seidel taistelee viimeiseen asti.
- Ei sillä ole merkitystä.

477
00:37:39,382 --> 00:37:44,138
- Gibbs ei muuta mieltään.
- Luulenpa, että hän muuttaa.

478
00:37:44,304 --> 00:37:48,559
Tarina ei ollut mikä tahansa,
eikä tarinan nainen ollut nainen.

479
00:37:48,725 --> 00:37:53,526
Hän oli Joseph O'Neal,
joka on Samsonin kummipoika.

480
00:37:54,189 --> 00:37:56,738
- Gibbs siis pyysi palvelusta.
- Niin pyysi.

481
00:37:56,900 --> 00:38:00,404
- Hänet on saatava pois komiteasta.
- Ei, Harvey.

482
00:38:00,570 --> 00:38:05,542
En tullut kovistelemaan Gibbsiä.
Muistan tarinan tuulesta ja auringosta.

483
00:38:05,700 --> 00:38:08,249
- Mistä puhut?
<i>- Aisopoksen tarinoista.</i>

484
00:38:08,411 --> 00:38:12,757
Ihmiseltä ei riisuta takkia
puhaltamalla tuulen lailla.

485
00:38:12,916 --> 00:38:15,339
Hän riisuu sen itse, kun tulee kuuma.

486
00:38:15,752 --> 00:38:19,723
- Ei tuo ole strategia, vaan rukous.
- Myönsin jo tienneeni Mikesta.

487
00:38:19,881 --> 00:38:24,387
Muistutin Gibbsiä myötätunnosta.
Parempaan emme pysty.

488
00:38:24,886 --> 00:38:28,015
- Sinut voitaisiin erottaa tämän takia.
- New Yorkissa kyllä.

489
00:38:28,181 --> 00:38:30,024
Chicagossa ketään ei kiinnosta.

490
00:38:31,059 --> 00:38:35,565
- Kiitos, Jessica.
- Kiitä Harveyta. Hän soitti minulle.

491
00:38:37,232 --> 00:38:38,734
Seidel soittaa.

492
00:38:40,276 --> 00:38:41,573
Haloo.

493
00:38:45,448 --> 00:38:47,246
Kerron hänelle.

494
00:38:48,201 --> 00:38:50,044
Kiitos, kun soitit.

495
00:38:53,873 --> 00:38:55,466
Pääsit sisään.

496
00:38:59,254 --> 00:39:03,760
- Jestas. Se onnistui!
- Voi luoja.

497
00:39:08,137 --> 00:39:12,563
- Haen meille samppanjaa.
- Suuret kiitokset.

498
00:39:15,103 --> 00:39:19,574
- Kiitos, kun lensit tänne.
- En olisi jäänyt pois mistään hinnasta.

499
00:39:31,452 --> 00:39:37,835
Lähdit vessaan puoli tuntia sitten,
mutta et palannut lasilliselle.

500
00:39:38,751 --> 00:39:42,301
- Tiedän.
- Mikä on vialla?

501
00:39:42,964 --> 00:39:48,095
- Et kysynyt, miten Tara otti tiedon.
- Anteeksi.

502
00:39:48,261 --> 00:39:50,684
Haastattelu vei kaiken huomioni.

503
00:39:50,847 --> 00:39:56,445
Kerroin hänelle Mikesta.
Siitä syntyi valtava riita.

504
00:39:56,853 --> 00:40:00,483
Hän tarvitsi aikaa miettiäkseen,
antaako minulle anteeksi.

505
00:40:00,648 --> 00:40:05,779
Tara soitti, kun Harvey kertoi Mikesta.
Hän oli jättänyt lyhyen viestin.

506
00:40:05,945 --> 00:40:08,448
En uskalla kuunnella sitä.

507
00:40:08,615 --> 00:40:13,041
Joko hän haluaa erota
tai sitten hän haluaa sopia.

508
00:40:13,494 --> 00:40:19,046
- Haluatko, että kuuntelen sen?
- Jää seurakseni, kun minä kuuntelen.

509
00:40:19,500 --> 00:40:21,002
Toki.

510
00:40:25,131 --> 00:40:26,678
No niin.

511
00:41:21,562 --> 00:41:23,610
- Mikä tuo on?
- Lahja sinulle.

512
00:41:24,399 --> 00:41:27,403
Ensimmäisen vuoden palkka etukäteen.
Tervetuloa takaisin.

513
00:41:27,568 --> 00:41:32,870
- En halua palata takasin tänne.
- Kannattaa vilkaista ensin sekkiä.

514
00:41:32,949 --> 00:41:35,168
- Yritätkö lahjoa minut?
- Yritän napata sinut.

515
00:41:35,243 --> 00:41:39,589
- Tiedät jo mielipiteeni.
- Haluatko todella tehdä hyvää?

516
00:41:39,747 --> 00:41:42,921
Lahjoita puolet klinikalle.
Rahoitat paikan vuodeksi.

517
00:41:43,084 --> 00:41:47,885
- Luuletko, että haluan lahjoittaa rahaa?
- En, mutta sinua tarvittaisiin muuallakin.

518
00:41:48,047 --> 00:41:50,049
- Tiedät sen.
- Mitä tarkoitat?

519
00:41:50,216 --> 00:41:54,096
Tarjoan sopimusta.
Molemmat meistä hyötyvät.

520
00:41:54,429 --> 00:41:59,936
Voit pelastaa täpläpöllöt
ja auttaa hädänalaisia neitokaisia.

521
00:42:00,059 --> 00:42:02,312
Hyvät uutiset ovat, että teet sitä täällä.

522
00:42:02,603 --> 00:42:07,780
- Miksi luulet minun suostuvan?
- Haluat tänne ja tiedät sen itsekin.

523
00:42:07,942 --> 00:42:08,943
En.

524
00:42:09,110 --> 00:42:11,954
Näin ilmeesi, kun kovistelit Palmeria-

525
00:42:12,113 --> 00:42:16,960
- päihitit Seidelin ja muut juristit
vuosien aikana.

526
00:42:17,118 --> 00:42:19,587
Tämä on kovan luokan peliä.

527
00:42:19,662 --> 00:42:23,667
Muualla et saa samaa tunnetta.
Tarjoan sinulle molempia.

528
00:42:33,801 --> 00:42:37,146
- Miksi näytät rauhanmerkkiä?
- Kaksinkertaista se.

529
00:42:37,305 --> 00:42:40,650
Haluan rahoittaa klinikan
kahden vuoden ajaksi.

530
00:42:40,808 --> 00:42:44,529
Lisäksi haluan jotakin mukavaa
itselleni ja tulevalle vaimolleni.

531
00:42:44,687 --> 00:42:48,487
- Sekö riittää?
- Ei lähellekään.

532
00:42:48,649 --> 00:42:50,868
Saan ottaa klinikan mukaan
aina halutessani.

533
00:42:51,027 --> 00:42:53,871
- Sopii.
- Ja kenet tahansa sen työntekijöistä.

534
00:42:53,988 --> 00:42:57,788
Louisilla ja sinulla ei ole sananvaltaa.
Ei Harvardin sääntöä.

535
00:42:58,367 --> 00:42:59,368
Selvä.

536
00:42:59,494 --> 00:43:02,168
Vielä eräs asia, josta et ilahdu.

537
00:43:03,164 --> 00:43:06,134
- Et saa toimistoani.
- Saanpas. Kerron syyn.

538
00:43:06,292 --> 00:43:11,674
- Miksi?
- Koska hän lähti eikä aio palata.

539
00:43:13,466 --> 00:43:15,889
Sinun on aika ottaa ohjat käsiisi.

540
00:43:40,707 --> 00:43:44,707
Team Wild Animals Only Released On:
www.HoundDawgs.org

541
00:43:45,402 --> 00:43:46,482
<i>Suomennos:</i>
Anna-Kaisa Viljanen

542
00:44:13,901 --> 00:44:14,902
Finnish