...آنچه گذشت
تاریخ اعدام شما مشخص شده
کِی؟ - سی روز -
گفتی که می‌خوای ماریا رو پیدا بکنی
یک هفته برای پیدا کردن شاهد مهلت دارید
بعد از اون، تاریخ اعدام قطعی خواهد بود
کسی که به ساتر اطلاعات می‌داد رو پیدا کردیم
فیلیپ آلن - می‌دونم -
دو ساعت پیش اومد که معامله کنه
منم قبول کردم
نه نکردی - آروم باش -
تا جایی که به سازمان بورس مربوط میشه مایک ما رو به سمت
شاهدی هدایت کرد که قراره اون آشغال رو
تا آخر عمر خفت بارش بندازه زندان
فرصت کوتاهی داری که به سازمان بورس اعتراف کنی
و خودت رو نجات بدی
هیچوقت پدرم رو لو نمی‌دم
این معامله رو بخاطر اون حرومزاده قبول نکردم
بخاطر زنم قبول کردم
و اگه دوباره بدون رضایت من باهاش تماس بگیری
به خدا قسم لت و پارت می‌کنم
جیم راجرز شاهد گمشده‌ات رو پیدا کرد
سه سال پیش فوت کرد
خبرچینی هم‌سلولیت رو می‌کنی
من خبر دارم، و اگه منو سریع از اینجا آزاد نکنی
هم‌سلولیت هم باخبر می‌شه
اونا معامله مایک رو کنسل کردن
لعنتی، من اون یارو رو به سمت تو کشوندم
اگر اینو بهشون بگم، می‌فهمن که چیکار کردیم
شان خواهش می‌کنم، حتماً باید
یه راه دیگه برای عملی کردن این قضیه وجود داشته باشه
متاسفم هاروی، راهی وجود نداره
جسیکا، ممکنه یه لحظه وقتت رو بگیرم؟
هاروی، می‌شه بمونه برای بعد؟
خبر بدی در مورد اون پرونده‌ی داوطلبانه دارم
نه، نمی‌شه
کیهیل معامله مایک رو بهم زد - چی؟ -
فکر می‌کردم حرفش سنده
می‌گه که کار اون نبود
کار رئیس‌هاش بوده، ولی چه فرقی می‌کنه؟
زمین تا آسمون فرق می‌کنه
چون اگه کار خودش باشه، می‌تونی با رئیسش صحبت کنی
اگه این کار رو بکنم همه می‌فهمن
که ما با هم دستمون تو یه کاسه بوده
پس منظورت اینه که، نه تنها اونا معامله مایک رو بهم می‌زنن
بلکه می‌خوای بخاطر هیچ و پوچ پرونده رو ببازی؟
آره
گمونم منظورم همین بود
پس از این حرفم خوشت نمیاد
،ولی اگه مایک قرار نیست آزاد بشه پس بهتره پرونده رو ببری
چی؟
هاروی، ما تازه داریم رو پای خودمون وایمیستیم
اگه این پرونده رو ببازی، کارمون تمومه
جسیکا، ساتر گناهکاره - و تو هم وکیل کوفتیش هستی -
و پرونده‌اش رو قبول کردی
اگه بخاطر آزاد کردن مایک نبود
هیچوقت قبولش نمی‌کردم
خب، تو بهرحال قبولش کردی
و اگر قراره این پرونده باعث نابودی ما بشه
اونوقت اهمیت نمی‌دم چیکار لازمه بکنی
ولی اون پرونده لعنتی رو برنده می‌شی
ما برای رسیدگی به پرونده‌ی مدعی‌العموم
علیه ویلیام ساتر به اتهام رانت‌خواری گرد هم آمدیم
دادستان برای بیانیه آغازین آماده هستند؟
بله عالیجناب
خانم‌ها و آقایان عضو هیئت منصفه
ویلیام ساتر به مدت ده‌ها سال سودهای کلانی کسب کرد
من مطمئنم که وکیل مدافع سعی می‌کنند
شما رو قانع کنند که آقای ساتر با شمّ اقتصادی خودش
یا از روی غریزه یا یکجور توضیح مرموز دیگری تجارت می‌کرده
که تایید آن غیرممکن هست
ولی ایشون از این طریق پول در نیاوردند
و می‌تونیم اثباتش کنیم
شاهدی داریم که می‌تونه با مدرک معتبر
دادن اطلاعات محرمانه به ویلیام ساتر اونم چندین
و چند بار ظرف ده سال اخیر رو اثبات کنه
و وقتی که اون شاهد رو به شما معرفی کردیم
به سرعت برق و باد
اون مرد رو با دلایل غیر قابل تردید محکوم خواهید کرد
آقای اسپکتر
منظورش کدوم شاهده؟
مگه نباید توی جلسه تبادل مدارک مطرح می‌شد؟ جلسه‌ای که وکلای دو طرف دعوی مدارک] [و شواهد خود را به یکدیگر معرفی می‌کنند
مطمئناً باید همینطور می‌شد
حالا چیکار می‌کنی؟
فوراً جلوش رو می‌گیرم
آقای اسپکتر، وکیل مدافع آماده‌
بیانیه آغازین هستند؟
نه عالیجناب، ولی آماده‌ایم که درخواست بدیم
فوراً تاخیر سه روزه‌ای در روند بررسی پرونده انجام گیرد
بر چه اساسی؟
،شاکی می‌دونن بر چه اساس
چون الان از قانون تبادل مدارک تخطی کردند
عالیجناب، من مطلقاً نمی‌دونم منظورشون چیه
چرا می‌دونی، چون الان شاهدی رو
در بیانیه آغازین معرفی کردی و این
اولین باره که در موردش می‌شنوم
اولین باره که در موردش می‌شنوی
چونکه شاهد تازه دیروز اقدام کرد
ببخشیدا، اینترنتت قطع شده بود؟
با دوستان و خانواده برنامه‌ای داشتی؟
چون باید به ما اطلاع می‌دادی
و من حتی نمی‌دونم اسم این شخص چی هست
اسمش فیلیپ آلن هست و آماده‌ست
،که اون مرد رو پشت میله‌های زندان جایی که بهش تعلق داره، بندازه
آقای کیهیل کافیه
عالیجناب، ما سه روز فرصت لازم داریم تا با این شاهد جلسه شهود برگزار کنیم
مسخره‌ست
اونا شکست خوردن، خودشون هم می‌دونن و فقط سعی می‌کنن وقت تلف کنن
پس باید قبل از اینکه این بمب رو
،توی دادگاهِ من بندازی بهش فکر می‌کردی
آقای اسپکتر، شما سه روز وقت دارید
به این زودی منتظرت نبودم
خبری داشتیم که می‌خواستیم حضوراً بهت بگیم
ماریا گومز رو پیدا کردیم
سه سال قبل فوت کرده لئونارد
این یعنی چی؟
یعنی پنج روز وقت داریم تا
مدرکی پیدا کنیم که بتونیم ازش برای باز کردن مجدد پرونده استفاده بکنیم
راه مودبانه‌ای بنظر میاد برای گفتن اینکه
تا 30 روز دیگه مُردم
و اگه راهی باشه که بیشتر از 5 روز برامون جور کنه چی؟
پس ازش استفاده می‌کنیم
تو حق داری که یکی از اعضای خانواده‌ات
در اعدامت حاضر باشه
،اگه فامیلی داری که مریضه کسی که به زمان برای
،بهبود یافتن برای مسافرت نیاز داره ما می‌تونیم به دادگاه درخواست
تاخیر حکم بدیم و اونا مجبورن قبول کنن
زنی که منو بزرگ کرد، خاله هریت ام
داره MS بیماری
ولی به درد ما نمی‌خوره
چون اصلاً چشم دیدنم رو هم نداره
اصلاً ملاقاتت نیومد؟
فکر می‌کنه من گناهکارم
می‌گه من باعث سرافکندگی خانواده شدم
حتی اگر هم اینطور باشه، الان بهش نیاز داری
باید اینو درک کنه
ریچل، اولین سال‌هایی که اینجا بودم
هزاران بار باهاش تماس گرفتم
نامه نوشتم که به هیچ چیز بیشتر از
دونستن اینکه ازم حمایت می‌کنه نیاز ندارم
اونموقع ازم حمایت نکرد و
الان هم قرار نیست حمایت کنه
خب، شاید اگه ببینه که دوتا زن مثل ما
حرفت رو باور دارن، اونوقت اونم حرفت رو باور کنه
اگه همچین کاری بکنی، برام یه دنیا ارزش داره
پس همینکار رو می‌کنیم
کارت عالی بود
بنظرت به اندازه کافی خوب بود که محاکمه بی‌نتیجه بمونه؟
محاکمه‌ی بی‌نتیجه؟ شانس آوردی
تو رو گناهکار ندونستن
منظورت از این حرف چیه؟
چرت و پرت بسه دیگه ویلیام
الان با سازمان بورس طرف نیستی، با من طرفی
این فیلیپ آلن دیگه چه خریه
و قراره چی بهشون بگه؟
یه سرمایه‌گذار بانکی که قبلاً برام کار می‌کرد
در مورد من هیچی قرار نیست بگه
چون هیچی درباره‌ام نمی‌دونه
پس چرا وقتی اسمش رو آوردن انقدر جا خوردی؟
چون می‌تونه در مورد دخترم حرف بزنه
فهمیدم
فیلیپ اطلاعات محرمانه رو به دخترت می‌داده
،پس اگه اوضاع خراب بشه دخترت به جای تو گیر میافته
هیچکس گیر نمی‌افته
چون اونا نمی‌تونن ثابت کنن دخترم این اطلاعات رو بهم داده
،که یعنی اگر کارت رو درست انجام بدی جفتمون قِسر در می‌ریم
ویلیام، داری ریسک بزرگی می‌کنی
پس فکر کردی برای چی آدم بزن‌بهادری مثل تو رو استخدام کردم؟
تا دیگه بهم نگه نمی‌تونم برنده بشم و شروع کنه به برنده شدن
.:. تـيـم تــرجـــمه شـــوتايـم تــقـديـم مـيکــنـد .:. .:. WwW.Show-Time.iNFO .:.
‌‌: تـرجــمـه و تـنـظـیـم RainyDay & awesomelvlmetal
‌« فصل ششم قسمت هشتم » « Borrowed Time »
اگه هر روز صبح مدام تخم مرغ بخوری
سکته قلبی می‌کنی
مگه نشنیدی؟ می‌گن برای سلامتی خوبن
اگه پنج سال بگذره
و دوباره بگن برات بده چی؟
نگرانی که اتفاقی برام بیافته؟
نگرانم که باید با یه هم‌سلولی دیگه سر و کله بزنم
خیلی طول کشید تا بهت عادت کنم
... کوین
ببخشید
گذشته‌ها گذشته
خب؟ تو خیر و صلاح منو می‌خواستی
یکم بیکن می‌خوری؟
این دیگه همیشه برات خوبه
گل گفتی داداش
.ببین کی اینجاست فریک و فرک
ما وسط یه صحبتی بودیم گالو
اوه، مطمئنم همینطوره
مایک خیلی شنونده‌ی خوبیه، مگه نه کوین؟
چی می‌خوای؟ - هیچی -
فقط خوبه که می‌بینم چه دوست‌های خوبی هستین
خوبه که می‌تونین به هم اعتماد کنین
فقط ای کاش می‌تونستم به مایک اعتماد کنم
که واقعاً روی آزادی مشروطم کار می‌کنه
داریم روش کار می‌کنیم
وقتت داره تموم می‌شه
اصلاً گوش می‌دی چی می‌گم گالو؟ - !نه گوش نمی‌‍دم -
تا ساعت 6 امشب وقت داری که هاروی رو اینجا بکشونی
وگرنه بعدش جلسه‌ی خودم رو
برگزار می‌کنم
می‌تونم کمکتون کنم؟ - امیدوارم -
ریچل زین هستم
و وکیل پرونده خواهرزاده‌ی شما هستم
پرونده خواهرزاده‌ی من خیلی سال قبل تموم شد
و خدا رو شکر که تموم شد - خانم -
من اینجام چون معتقدیم لئونارد به اشتباه محکوم
به اون قتل شده
خب، همه‌ی قاتل‌ها همین حرفو می‌زنن، درسته؟
،ولی حالا که سرت شیره مالیده به این معنی نیست که
سر منم شیره بماله
اون سر هیچکس شیره نمالیده
من مدارک رو بررسی کردم و اون مرد رو شناختم
حالا مدرکی دارین که اون بی‌گناهه؟
داریم روش کار می‌کنیم
ولی اگه نتونیم راهی پیدا کنیم که اعدام رو به تعویق بندازیم
تا سی روز دیگه اهمیتی نخواهد داشت
از من چی می‌خوای؟
می‌خوام که از دادگاه تقاضای تعویق حکم اعدام کنید
تا بتونین موقع اعدام کنارش باشین
من نمی‌خوام اعدامش رو ببینم
خانم دیون، خواهش می‌کنم
شما بزرگش کردین
لئونارد از 14 تا 17 سالگی پیش من بوده
،بهش پناه دادم ،دوستش داشتم
اونموقع پسر خوبی نبود، الانم نیست
،خب، اگه مسئله اینه شما مجبور نیستین
موقع اعدام اونجا باشین
ولی اگر این درخواست رو امضا کنین
که نوشته برای مسافرت کردن ،در این ماه ناتوان هستین
حداقل بهش این فرصت رو می‌ده که ثابت کنه در موردش اشتباه می‌کنین
نامه رو امضا می‌کنم
ولی اعدامش رو نمی‌بینم
ممنون
اینجایی
کل صبح مثل سیر و سرکه می‌جوشیدم
شام چطور پیش رفت؟
کاملاً حالم گرفته شد دانا
لوییس چی شد؟
فهمیدم زن رویاهام
صاحب داره
ازدواج کرده؟ - کاش ازدواج کرده بود -
یه دوست‌پسر قدیمی داره که تو کالیفرنیا زندگی می‌کنه
و با هم قراری گذاشتن که می‌تونن با افراد دیگه رابطه داشته باشن
با اینکه شگفت‌انگیزترین شب عمرم بود
فراموشش کردم
متوجه نمی‌شم
شگفت‌انگیزترین شب عمرت؟
چرا اصلاً تا آخر شام نشستی؟
چون یه لفظی اومد که من تنها کسی هستم
که [بجز دوست‌پسرش] باهاش قرار گذاشته
،ولی حالا که درباره‌اش فکر می‌کنم
آخه چه فرقی می‌کنه؟
به نظرم زمین تا آسمون فرق می‌کنه
منظورت چیه؟
لوییس، اگه واقعاً تنها مردی هستی
،که بجز دوست‌پسرش باهاش قرار گذاشته یعنی چیزی داری
که اون یکی مرد نداره
از کجا می‌دونی؟
اونا سه سال با هم بودن
من نمی‌تونم با همچین چیزی رقابت کنم
،چون اگه خوشحال باشی جای دیگه‌ای دنبالش نمی‌گردی
... دانا
لوییس، بهت گفتم که با میچل به هم زدم
ولی دلیلش رو نگفتم
می‌خواست با کسی دیگه قرار بذاره
می‌خواست با من زندگی کنه
،وقتی همچین درخواستی کرد زندگی در کنار اون رو تصور کردم
و اونموقع بود که فهمیدم اون مرد مناسب من نیست
از کجا بفهمم که مناسبش هستم؟
نمی‌تونی
ولی اگه بخاطرش تلاش نکنی هیچوقت نمی‌فهمی
دفتر هاروی اسپکتر
شما تماسی از زندان فدرال دنبری دارید
... هزینه تماس را قبول - بله -
دانا منم، باید با هاروی صحبت کنم
،اینجا نیست مایک توی دادگاهه
مهم نیست کجاست
باید بدونم از جلسه رسیدگی به آزادی مشروط گالو چه خبر شده
هیچ خبری نیست
منظورت از هیچ خبری نیست چیه؟
هاروی امیدوار بود که قبل از اون جلسه
تو آزاد شده باشی
،لعنت بهش دانا
گالو در مورد من و کیهیل می‌دونه
اگه تا آخر امروز خبر جدیدی بهش ندیم
به کوین می‌گه
مایک، هاروی نمی‌خواست ... که فعلاً اینو بدونی ولی
قضیه تو و کیهیل منتفیه
چی؟ - کیهیل معامله رو کنسل کرد -
در مورد چی حرف می‌زنی؟
رئیس‌هاش گفتن که تو به قرارت عمل نکردی
!این دروغه
از جونم مایه گذاشتم تا به قرارم عمل کنم
من می‌دونم، هاروی هم می‌دونه
و داره تلاش می‌کنه معامله رو برگردونه
خب بهش بگو حالا که داره سعی می‌کنه
،که کیهیل پای حرفش بایسته
شاید بتونه فقط یه دقیقه وقت بذاره و پای حرف خودش بایسته
و برای گالو جلسه‌ی کوفتی رسیدگی به آزادی مشروط بگیره
گرفتمش - امضا کرد؟ -
گواهی دکترش هم امضا کرد
خیلی‌خب، من می‌رم دادگاه و ترتیبش رو می‌دم
تو تک تک مدارکی که داریم رو بررسی کن
چونکه این درخواست فقط کمی بهمون فرصت می‌ده
،تا چیزی پیدا کنیم ولی هنوزم باید مدرک مطمئنی پیدا کنیم
... جسیکا - ببین ریچل -
می‌دونم که می‌خوای با من دادگاه بیای
... ولی وقت نداریم
نه قضیه این نیست - خب پس چیه؟ -
... اون درخواست رو امضا کرد ولی
... موافقت نکرد که کنارش باشه اگر
ریچل
وظیفه‌ی ما پیوند دادن لئونارد با خانواده‌ش نیست
اگر کار به اعدام بکشه
وظیفه ما اینه که مطمئن بشیم کار به اعدام نکشه
منظورم این بود که اون نمی‌خواد بیاد
چون فکر می‌کنه لئونارد قاتله
و اگر ما نتونیم خاله خودش رو ،قانع کنیم که بی‌گناهه
چطور قراره 12 تا غریبه رو قانع کنیم؟
الان ترجیح می‌دم روی این حقیقت تمرکز کنم که
داریم برای این مرد 30 روز دیگه زمان می‌خریم تا جونش رو نجات بدیم
مایک، بشین
باید حرف بزنیم
باید دیروز باهام حرف می‌زدی
وقتی کیهیل معامله رو کنسل کرد
می‌گه که کار رئیس‌هاش بوده
و نمی‌خواستم چیزی بهت بگم
تا وقتی که راه حلی برای برگردوندنش پیدا کنم
خب این چیزهایی که بهم نمی‌گی
داره روی هم جمع می‌شه
می‌دونم که در مورد قضیه گالو باخبر شدی [اینکه هاروی نمی‌خواست پرونده گالو رو پیش ببره]
متاسفم
ولی قول مردونه می‌دم که ترتیبش رو می‌دم
مثل معامله من که ترتیبش رو دادی؟
گوش کن
می‌خوام فیلیپ آلن رو خنثی کنم تا تو هنوزم
فرصتی برای آزاد شدن داشته باشی
ولی این اتفاق نمی‌افته مگر اینکه جیل میلر رو وادار کنی
علیه پدرش شهادت بده
،لعنت بهت هاروی این راه رو امتحان کردم
جیل قبول نمی‌کنه، کوین هم همینطور
،پس باید راهی پیدا کنی تا مجبورش کنی
چون همین که حساب فیلیپ آلن رو رسیدم
آدم بعدی توی لیست کیهیل، زنِ کوین ـه
الو؟ - سلام تارا -
منم، لوییس لیت
می‌دونم کی هستی لوییس، لازم نیست از اسم
خانوادگیت استفاده کنی
خب نمی‌خواستم مغرور باشم
.... یعنی، ممکنه با مرد دیگه‌ای ... منظورم اینه که
ممکنه لوییس دیگه‌ای تو زندگیت باشه
صحبت مرد دیگه شد لوییس
خوشحالم که زنگ زدی
اون شب بهم خیلی خوش گذشت
ولی مطمئن نبودم که تو
با حرفی که در مورد خودم زدم مشکلی نداشته باشی
دست بردار تارا، سال 2016 ـه
اگر یه مرد نتونه با این مسئله که ،زنش با یه مرد دیگه باشه کنار بیاد
!اونوقت سوزان بی. انتونی به خاطر چی جنگید؟ [رهبر برجسته حقوق مدنی و حقوق زنان در آمریکا 1820-1906]
خب اگه اینطوریه لوییس لیت
نظرت چیه امشب بریم بیرون؟
امشب؟
از خدامه
پس بگو کجا بیام و همونجا
راس ساعت 7 شب می‌بینمت
باشه
جسیکا پیرسون در دادگاه
خیلی وقته اینو ندیدم
دوست دارم گهگاهی به میدون مبارزه برگردم
امروز چه شرکت‌های بزرگی رو ادغام می‌کنی؟
بهیموث استیل" و "گلوبال اوریتینگ"؟"
اون واسه سه‌شنبه بود
امروز اومدم زندگی یه مرد رو نجات بدم
یه پروژه‌ی بی‌گناهی برداشتیم
پروژه‌ی بی‌گناهی؟
،می‌خوای چیکار کنی وجهه‌ی شرکتت رو احیاء بکنی؟
کاری که می‌خوام بکنم کمک به یه مرد برای گرفتن عدالته
و اگر این کار به وجهه‌ی خوب شرکتم کمک بکنه که چه بهتر
منصفانه‌ست
حالت چطوره جف؟
خوبم
ببین، می‌دونم در مورد این صحبت کردیم که
... وقتی از این مخمصه خلاص شدم، میام پیشت ولی
... می‌خوام بدونی که - عیب نداره جسیکا -
درک می‌کنم
نه
منظورم اینه که خلاص نشدم
هنوزم گیرم
واقعاً داری می‌جنگی تا وجهه‌ی شرکتت رو احیاء کنی
مگه نه؟
بله
از دیدنت خوشحال شدم جسیکا
منم همینطور جف
اینجا چیکار می‌کنی شان؟
اومدم از شاهد اصلیم محافظت کنم
برای اینکار خودش وکیل داره
اهمیت نمی‌دم
،و اینجا اومدیم برای تبادل شواهد
نه سخنرانی در مورد روال کار
اومدم که نشون بدم سوالات از آقای آلن
،در دادگاه چطور خواهد بود حالا بگیر بتمرگ
آقای آلن، شما در ازای شهادت علیه موکل من
دقیقاً چه چیزی عایدتون می‌شه؟
مصونیت قضایی برای جرائمی که مرتکب شدند
وقتی توی جایگاه شهود هم قرار گرفت تو می‌خوای بجاش جواب بدی؟
اون جرائم چی بودند؟
به ویلیام ساتر اطلاعات محرمانه
ظرف مدت یک دهه دادم
و دقیقاً چطور اینکار رو کردید؟
وقتی که بانکِ من برای بررسی یک معامله استخدام می‌شد
،و من مطمئن می‌شدم که معامله قطعی هست
به جیل میلر زنگ می‌زدم و
اسامی طرفین معامله رو می‌دادم
جیل میلر؟ گیج شدم
به سازمان بورس گفتین که به ویلیام ساتر اطلاعات محرمانه
می‌دادین
ما یک توافق داشتیم - توافق با کی؟ -
ویلیام ساتر
شما تابحال گفتگوی بخصوصی با آقای ساتر داشتید؟
منظورم اینه آخرین باری که حتی با هم
توی یه اتاق بودین کِی بوده؟
جیل گفت که ساتر اطلاعات رو دریافت کرده
دروغه، شما نمی‌تونین شهادت بدین که ویلیام چیزی رو دریافت کرده
[به این می‌گن مسموعات [شنیده‌ها یا شایعات - به این می‌گن حقیقت -
اهمیت نمی‌دم چه اسمی روش می‌ذاری
،اگر مدرک نداری هیئت منصفه اصلاً بررسیش نمی‌کنه
مدرک داری؟
باورم نمی‌شه، مدرک کتبی نداری
سوابق مکالمات رو دارم - منظورم در مورد ساتر هست -
!خب اون دخترشه
،آره، هر قاتلی هم پدر داره
معنیش این نیست که همدستشه
این استعاره‌هات رو واسه دادگاه نگه دار هاروی
اینجا نیازش نداریم
لازم نیست هیچی رو واسه دادگاه نگه دارم
،چون بخاطر هیچ و پوچ با این مرد معامله کردی
،و بهترین شاهد رو تقدیم من کردی و این جلسه تمومه
.ای پدرسوخته چطور جرأت کردی؟
چطور جرأت کردم که چی، شان؟
که از موکلم دفاع کردم؟
چرند نگو، سعی نکردی از موکلت دفاع کنی
داشتی پرونده‌ی منو نابود می‌کردی
چون بابت مایک ناراحتی
معلومه که ناراحتم
ما یه توافق داشتیم و تو زیر پا گذاشتیش
پس حالا منم زیر پا می‌ذارمش - می‌دونی چیه هاروی؟ -
اهمیت نمی‌دم چی رو زیر پا می‌ذاری، چون فیلیپ آلن
دختره رو گیر می‌اندازه و از اون طریق ساتر رو گیر می‌اندازم
خوبه، چون دقیقاً انتظار همین کار رو ازت داشتم
اوه فهمیدم
نمی‌خواستی این پرونده رو ببری
فقط می‌خواستی فیلیپ آلن رو بی‌اعتبار کنی تا من
چاره‌ای جز بازگرداندن توافق مایک نداشته باشم
معلومه که همینو می‌خواستم
پس به جای شاکی شدن از دست من بخاطر کاری که خودت
،از اول باید می‌کردی چرا بیشتر تلاش نمی‌کنی
تا مایک بتونه این زنیکه رو وادار
به لو دادن پدرش بکنه؟
کوین - چه خوب، اینجایی -
می‌تونی کمک کنی
می‌دونم ازم قول گرفتی که ... دوباره این بحث رو پیش نکشم
... مایک بهت گفتم - گوش بده -
الان با هاروی حرف زدم
... یه مرد به اسم فیلیپ آلن اقدام کرده و می‌خواد
وایستا ببینم، به هاروی گفتی؟
گوش کن، این یارو با کیهیل معامله کرده
خب؟ یعنی از همه چی خبر داره
از من چی می‌خوای؟
می‌خوام جیل رو راضی کنی که این دیگه آخر خطه
یک فرصت برای گرفتن مصونیت قضایی داره
فقط اگر همین حالا پدرش رو لو بده
اصلاً تو از کجا می‌دونی این یارو کیهیل همچین کاری می‌کنه؟
چون می‌دونم که چقدر ناجور دنبال گیر انداختن ساتر ـه
و پیشنهادِ معامله به جیل بهترین راه برای عملی کردنش هست
یا اینکه به جیل قول یه معامله بده و بعد بزنه زیر قولش
و تا دو سال آینده هیچکس بچه‌هام رو
موقع شب بخیر گفتن بوس نمی‌کنه
هاروی نمی‌ذاره اینطور بشه
اون وکیل ویلیام ـه
موکل خودش رو نمی‌فروشه
تو هم موکلش هستی
فقط برای محافظت از آدمی که دستمزد هاروی رو می‌ده
به من اهمیتی نمی‌ده
شاید اهمیت نده ولی به من اهمیت می‌ده
... چی داری چی داری می‌گی؟
دارم می‌گم پیشنهاد معامله به جیل
فقط اون رو از زندان افتادن نجات نمی‌ده
منم از زندان آزاد می‌کنه
داشتی خبرچینی منو می‌کردی مایک؟
آره
،از جلوی چشمام گمشو آشغال خیانت کار
،کوین، گوش کن من فقط به این خاطر اینو گفتم
... که ببینی
چی رو ببینم؟ اینکه چقدر داری دروغ می‌گی؟
بهم می‌گی بدون پدر و مادر بزرگ شدی
تا اعتماد منو بدست بیاری
به اون خاطر همچین کاری نکردم
الان حقیقت رو بهت گفتم تا بهم اعتماد کنی
که برام اهمیت داری
چرت نگو، الان اینجایی چونکه حاضری
دو تا طفل معصوم رو بی‌پدر و مادر کنی فقط واسه اینکه آزاد بشی
... کوین متاسفم - نه نیستی -
ولی الان می‌شی
!زودباش، مبارزه کن !مبارزه کن خائن
!مبارزه کن - باید به حرفم گوش کنی -
!زودباش، مبارزه کن
!کارم باهات تموم نشده مایک - !زود از اینجا ببرینش -
... نه، نه، نه - !زود ببرینش انفرادی -
!نه، انفرادی نه !تقصیر منه، تقصیر منه
!نباید ببرینش - !راس، راس -
یک کلمه دیگه بگی تو هم می‌ری انفرادی
هاروی اسپکتر
شما تماسی از زندان فدرال دنبری دارید
هزینه تماس را قبول می‌کنید؟
بله - هاروی -
مایک، خوبه
من سهمم رو انجام دادم و حساب فیلیپ آلن رو رسیدم
بگو که تو هم انجام دادی و کوین رو راضی کردی که با زنش حرف بزنه
سعی کردم
به جاش، انداختمش تو انفرادی
چی؟ چطور همچین شد؟
بهش گفتم خبرچینیش رو می‌کردم
بعدش منو به باد مشت و لگد گرفت
شوخیت گرفته؟ چرا بهش گفتی؟
چون با دروغ گفتن به جایی نمی‌رسیدم
،و دیگه وقتی نداشتم پس با خودم فکر کردم
بهتره که بهش بگم
پس بهتره یه راهی پیدا کنی که از انفرادی بیاریش بیرون
چون باید جیل رو راضی کنیم ساتر رو لو بده
قبل از اینکه کیهیل اونو راضی کنه
به همین خاطر بهت زنگ زدم
یه راهی دارم، فقط باید بدونم
اون یکی کار که قرار بود انجام بدی رو ردیف کردی
باید بدونم جلسه رسیدگی به آزادی مشروط گالو رو ردیف کردی یا نه
بریم سر اصل مطلب
چی شده؟
خبرهای خوب
دادگاه با درخواست ما موافقت کرد
تاریخ اعدام یک ماه عقب افتاد
باورم نمی‌شه
خاله‌ی من رو متقاعد کردی که من اون آدما رو نکشتم؟
نه لئونارد نکردم - متوجه نمی‌شم -
گفتی باید موافقت کنه که موقع اعدام اونجا باشه
موافقت کرد که نامه رو امضا کنه
ولی نمیاد
لعنتی
لئونارد، تمرکزت رو از هدف اصلی برندار
اینکار فقط برامون زمان می‌خره
تمرکزم رو از هدف اصلی برندارم؟
اصلاً به من اهمیت می‌دی؟
معلومه که اهمیت می‌دیم
آره، تو رو می‌دونم
ولی می‌خوام بدونم ایشون هم اهمیت می‌ده
که من بمیرم یا زنده بمونم
تازه تاریخ اعدامت رو به تعویق انداختم
اینو ازت نپرسیدم
حتی نرفتی به دیدن خاله‌ام، درسته؟
من یک شرکت رو باید اداره کنم
و فقط یکی از ما برای گرفتن امضا نیاز بود
ولی دو نفر شما می‌تونستین کمک کنین که متقاعد بشه
که من بی‌گناهم
متوجه نمی‌شی؟
زنی که منو بزرگ کرده نمی‌خواد سر به تنم باشه
لئونارد، می‌دونم که ناامید شدی
ولی وظیفه‌ی من آشتی دادن تو
با خاله‌ات نیست
وظیفه‌ی من آزاد کردن تو از اینجاست
من هیچوقت از اینجا آزاد نمی‌شم
اینو متوجه نمی‌شی؟
پس به بازیت با دادگاه ادامه بده
ولی چه 30 روز باشه و چه 60 روز
مهم نیست، چون قراره که بمیرم خانم
تنها کاری که ازت خواستم رو انجام ندادی
به خودت زحمت هم ندادی
برید بیرون
بهتره اومده باشی اینجا که بگی جلسه رسیدگی برگزار می‌شه
دقیقاً به همین خاطر اومدم
ولی تا وقتی یه کاری
برام نکنی، هیچی گیرت نمیاد
.چرند نگو قرارمون این نبود
اهمیت نمی‌دم
از تهدیدهات خسته شدم
پس اگه می‌خوای حتی یک شانس ،برای زودتر آزاد شدن داشته باشی
یه کاری برام می‌کنی
و راستی
دیگه دیر شده به کوین بگی که خبرچینیش رو می‌کردم
خودم بهش گفتم
چی می‌خوای؟
می‌خوام از انفرادی بیاریش بیرون
شوخی می‌کنی، درسته؟
نمی‌تونم اینکارو بکنم - چِرت نگو -
تو اولین شب اومدی توی سلول من ،و از اون موقع تا حالا
درباره هر کاری که می‌تونی این تو انجام بدی
داری لاف میزنی، پس چطوره از گفتن نمی‌تونم
اینکار رو انجام بدم ،دست برداری
و فقط بهم بگی بهر صورت انجامش می‌دی
خیلی خب، مایکی
بلیط آزادی از انفرادی رو برات می‌گیرم
ولی اگه تو از اینجا آزاد شدی ،و من نشدم
باید بدونی، من بیرون از اینجا خیلی راحت‌تر از اینجا
پیدات می‌کنم
"،و موقعی که می‌گم "پیدات می‌کنم در وهله اول باید یادت باشه چیکار کردم
تا هاروی مجبور شد منو بندازه زندان
می‌خوای درباره اتفاقاتی که تو زندان افتاد حرف بزنی؟
نه، ریچل، نمی‌خوام
چون چه لئونارد من رو ،باور کنه چه نکنه
واقعاً یه شرکت دارم که باید اداره‌اش کنم - می‌دونم داری -
پس اینم می‌دونی که قبل از اینکه امشب از اینجا برم
ده‌تا کار دیگه هم دارم که انجام بدم
پس تنهات می‌ذارم
،ولی اگه این مهمه بگم وقتی پدر قربانی به تندی از من انتقاد کرد
تو به خاطر من پشتم ایستادی
بنابراین، اگه درباره این ،می‌خوای با کسی حرف بزنی
فقط می‌خوام بدونی که من هم به خاطر تو پیشتم
سپاسگذارم، ریچل
ولی الان، ترجیح می‌دم وقتت رو صرف
پیدا کردن مدرکی کنی تا لئونارد بیلی رو آزاد کنیم
باشه
الو؟
سلام، جف، منم
دوست داری امشب با من شام بخوری؟
دوست دارم، جسیکا
فقط بگو کجا
چیه؟
هیچی
از زمانی که با تو اینجا بودم دیگه اینجا نیامده بودم
یادمه خیلی اینجا رو دوست داشتی
چی شد تصمیم گرفتی به من زنگ بزنی؟
گفتی که هنوز مشغله داری
یه بار بهم گفتی که فکر می‌کنی شاید
پشت هر اتفاقی یه دلیلی هست
منظورت دیدار اتفاقی امروزه؟
منظورم بعد از دیدار کردنم با توئه
من کاملاً متهم به ،بی احساس بودن
بی عاطفه بودن، و بدون همدردی هستم
و وقتی وکلا اینو در باره من می‌گن می‌تونم قبول کنم
ولی اینارو مردی بهم گفته که دارم سعی می‌کنم زندگی‌اش رو نجات بدم
و تو می‌خوای با کسی باشی
که ابعاد شخصیتی مختلف تو رو بشناسه
فکر کنم می‌خوام با کسی باشم که اون قسمت از شخصیت من رو
اصلاً ندونه
جسیکا، بهت گفته بودم یه زمانی دوستت داشتم
،و وقتی اینو گفتم
منظورم این بود یکی از چیز‌هایی که درباره تو دوست دارم
توانایی تو در کنار زدن احساسات ـت
و لت و پار کردن ملت هستش
،پس تو فکر می‌کنی من بی احساسم ولی این خصوصیت منو دوست داری؟
دارم می‌گم این یکی از چیزایی هستش که درباره تو دوست دارم
چیز دیگه اینه که ،قلباً
اصلاً بی احساس نیستی
،نظرت برای بعد از شام چیه من رو میبری خونه؟
...به نظرم
فکر کنم این دفعه باید یه کم آروم پیش بریم
گوش کن، میدونم در حال حاضر ،از من متنفری
،ولی درست در این لحظه هردو در یک طرف قرار داریم
میدونم
می‌دونی؟ - آره -
چون همین الان اجازه دادن ،از انفرادی بیام بیرون
و من رفتم به جیل زنگ زدم
می‌خواستم همه چیو بهش بگم، ولی قبل از اینکه
شانس گفتنش رو ...پیدا کنم
بهم گفت که متهم شده
کوین، خیلی متأسفم - احتیاجی به تأسف ندارم، مایک -
باید یه راهی پیدا کنم تا زنم زندانی نشه
پس بذار کمکت کنم - میتونی کمک کنی -
ولی نمی‌تونی وادارش کنی که ساتر رو لو بده
،چون دارم بهت می‌گم محاله ممکنه
اون این کار رو انجام بده
تو واقعاً فکر می‌کنی زنتم حاضره به خاطر اون بیافته زندان؟
ببین، شبی که درباره اون ،و پدرش فهمیدم
ازش پرسیدم چطور قاطی ماجرایی
مثل این شده
معلوم شد جیل فهمیده که شرکت از ترفند پانزی استفاده می‌کنه در این ترفند به سرمایه‌گذاران سودهایی بسیار بالا پرداخت میشود] [البته این سود از پول سرمایه‌گذاران بعدی تأمین می‌شود
جیل به ساتر گفته و اونم یه داستان دروغی ناراحت کننده
در مورد اینکه چطور سود معاملات کم شدن گفته
به جیل گفت که اگه براش اطلاعات محرمانه داخلی شرکت‌ها رو جور کنه
اونم فقط یکبار، باعث می‌شه که همه‌ی دار و ندارشون رو از دست ندن
و تا به خودش اومد فهمید که دیگه کار از کار گذشته
آره، اون گولش زد
و موقعی که ،سعی کردم اینو بهش بگم
،کاری کنم که با هم استعفا بدیم میدونی چی گفت؟
گفت هیچ وقت اینکارو نمی‌کنه
چون بدون توجه به کاری که ،ساتر با تجارتشون کرده
جیل می‌دونست که پدرش به خاطر اون حاضره جون خودش رو فدا کنه
پس جیل هم حاضر بود همین کارو به خاطر اون بکنه
کوین، می‌خوام اجازه بدی از موبایلت استفاده کنم
می‌خوام بهم اعتماد کنی
دفتر هاروی اسپکتر - دانا، منم -
به کمکت نیاز دارم و زمان زیادی هم ندارم
چی احتیاج داری؟
فکر کنم یه نقشه برای به حرف آوردن جیل دارم
مایک، نباید درباره‌ی این به هاروی بگی؟
بعدش به اون زنگ می‌زنم
،ولی هرکاری که بکنیم نمیتونیم اونو به حرف بیاریم
مگر اینکه تو اول بری مجبورش کنی به حرفت گوش کنه
،سلام تارا میدونم 4 دقیقه پیش زنگ زدم
و میدونم که تو گفتی ،سر ساعت 7 بعد از ظهر
ولی الان فکر می‌کنم تو گفتی حول و حوش 7 بعد از ظهر
و دقیقاً نمی‌دونم ،کدوم درسته
،ولی الان 7:12 است و فقط می‌خواستم بدونم
الو؟
لعنتی
لوییس
الان دیدم دوبار زنگ زدی
.ببخشید دیر کردم تارا، خواهش می‌کنم
نیازی به معذرت ‌خواهی نیست
مجبور‌شون کردم ،رزرو رو 15 دقیقه نگه دارن
،و الان تازه 13 دقیقه شده پس مطمئنم مشکلی نیست
مرسی، لوییس
مهمونی لیت آماده ست
بسیار عالی، به محض اینکه یه میز خالی بشه براتون آماده‌اش می‌کنم
به محض اینکه یکی خالی بشه؟
ازت خواستم رزرو رو 15 دقیقه نگه داری
،و تازه 13 دقیقه گذشته ای نون به نرخ روز خوره عوضی
،ببخشید، قربان همه چی ردیفه؟
،نه، هیچی ردیف نیست این عوضی میز من رو نگه نداشته
.هی، مرد، مشکلی نیست یه میز دیگه بهت میدم
هی، مرد،" همه چی بَده"
.میز دیگه‌ای نمی‌خوام اونی رو می‌خوام که رزرو کردم
پس چرا به اونا نمیگی که بهشون میزی رو دادی
که متعلق به ،یکی دیگه بوده
چون من قصد ندارم نفیس‌ترین میز دنیا رو
با یه آدم دیگه تقسیم کنم
لوییس
اینجوری نمیشه
.لوییس، لوییس لطفاً باهام حرف بزن
ببین، میدونم گفتم ،با این مشکلی ندارم
ولی اینجوری نیست
چون در تمام مدتی که ،گوشیت رو جواب نمی‌دادی
مدام فکر می‌کردم با اون داری حرف میزنی
و باهاش میخندی و عاشقشی
و تا وقتی که با ،یه مرد دیگه دوستی
من همیشه به این فکر می‌کنم ،که تو با اونی
فکر کردن درباره اون
لوییس؟ این - بذار حرفم رو تموم کنم -
تو محکم‌ترین زنی هستی که تاحالا باهاش آشنا شدم
تو منو طلسم کردی
و من هیچ وقت بهت نمی‌گم که چطوری زندگی‌تو سپری کنی
ولی من تو رو با یه مرد دیگه تقسیم نخواهم کرد
و نمیفهمم چطور یه مرد میتونه اینکار رو بکنه
،می‌خوامت و تمام تو رو می‌خوام
ولی اگه نتونم اینو داشته باشم - لوییس؟ -
منو ببر خونه
بیا، بذار بهت کمک کنم
میشه؟ - البته -
ما مو قرمز‌ها باید هوای هم رو داشته باشیم
مرسی - خواهش می‌کنم، جیل -
شما؟
من همون زنی هستم که گولت زد بری دنبری
چیزی ندارم بهت بگم
لطفاً، من شخصاً اومدم اینجا چون دلم نمی‌خواد
دوباره گولت بزنم
پس هرچی اومدی بگی رو بگو
اومدم اینجا درباره پدرم بهت بگم
،اون سالها پیش مرتکب جرمی شده بود ،و قبل از اینکه اینکارو بکنه
سعی کرد من رو مجاب کنه تا باهاش همکاری کنم
،من گفتم نه ،ولی نزدیک بود بگم بله
چون دوستش داشتم
و میدونستم مرد خوبیه
از من چی می‌خوای؟
همون چیزی که دفعه قبل می‌خواستم
ازت می‌خوام فردا بری زندان ملاقات شوهرت
و ازت می‌خوام با یه ذهن باز بری اونجا
لوییس، میدونستم ،احساساتی هستی
ولی اصلا نمی‌دونستم چقدر احساساتی هستی
جادویی بود
آره، من به کارم افتخار می‌کنم
خب، بایدم بکنی
،خب، در این صورت یه برنامه دیگه
تا 15 دقیقه دیگه شروع میشه
باشه، میدونی این یعنی چی، درسته؟
،قراره از پا دربیای
که یعنی تو قراره کل شب رو باهام باشی
خب، پس نظرت چیه کل روز رو هم باهم باشیم؟
دقیقاً چی مد نظرته؟
یه تمرین از نمایش "آرایشگر شهر سویل" [یک اپرا بوفا در دو پرده می‌باشد که توسط جواکینو روسینی ساخته شده است]
تو خانه اپرای شهری برگذار می‌شه و من میتونم خودمون رو
به عنوان مشتری واردش کنم
...لوییس
خیلی دوست دارم
ویلیام، باید حرف بزنیم - من اینجام، درست همونطور که می‌خواستی -
اونا دخترت رو متهم کردن
.میدونم بهم گفت
و من بهت گفتم، که داری بازی خطرناکی با سپر کردن اون
در مقابل خودت انجام میدی
جیل دختر بزرگیه
میتونه از خودش مراقبت کنه
،از خودش مراقبت کنه یا از تو؟
داری منو متهم به چیزی میکنی؟
،متهمت نمی‌کنم ،دارم بهت می‌گم
باید از خواب بیدار شی
الان چی بهم گفتی؟
میدونی وقتی که کیهیل جیل رو احضار کنه چیکار میکنه؟
می‌خواد تا هر زمانی که طول بکشه ازش بازجویی کنه
تا وقتی که اون یه معامله برای لو دادن تو بکنه
اون هیچ وقت اینکارو نمی‌کنه
اصلاً نمی‌دونی وقتی اونو تو اتاق ببرن
چه کاری انجام میده
منم دارم بهت می‌گم اگه اون داماد
بدبختم تسلیم نشده پس مطمئناً جیل هم تسلیم نمی‌شه
بهم گوش کن، لعنتی
قرار نیست شرایط مثل شرایط کوین باشه
،از جون من چی می‌خوای هاروی؟
ازت می‌خوام بهم اجازه بدی تا برای هردو‌تون
یه معامله انجام بدم
،تو خودت رو تسلیم می‌کنی ،شاید 3 سال برات ببرن
و دخترت رو آزاد می‌کنی
چرا باید اینکارو بکنم؟
،چون اگه اون تو رو لو بده خیلی بیشتر از اینا
تو زندان میمونی
من معامله نمی‌کنم
و تو فکر کردی اگه اینکار رو برای
دختر خودت بکنی، اون این کارو برای تو نمی‌کنه؟
،جیل یه زن جوانه من یه پیرمردم
چند سال حبس بکشه اصلاً به جایی برنمی‌خوره
،وقتی آزاد بشه همچنان می‌تونه تنیس بازی کنه
و بره باشگاه و همه کارایی که
من همیشه پولش رو میدادم انجام بده
میدونستی ممکنه کار به اینجا برسه، درسته؟
،من دخترمو دوست دارم، هاروی
ولی اون بدون من هیچی نمیشه
و میدونه اگه این کارو ،به خاطر من انجام بده
با این کارش بقیه زندگی‌اش رو تضمین می‌کنه
پس یعنی همین؟ معامله نمی‌کنی؟
معامله نمی‌کنم
متأسفم، جیل
می‌خوام معامله کنم
مطمئنی؟
بله
میتونی اینکار رو برای من بکنی؟
نه، نمی‌تونم
چرا؟
چون اون وکیل پدرت ـه
ولی من نیستم
پس من میتونم
تارا، فکر نمی‌کردم امروز ،از این بهتر بشه
ولی هرکاری که با فشار آب کردی
.خیلی چیز زیبایی بود تاحالا اینقدر احساس
تازگی و تمیزی نکرده بودم - لوییس، باید باهات حرف بزنم -
چی شده؟ - جاشوا زنگ زد -
اون فردا به مدت 2 روز میاد اینجا
،ولی بعد از دیشب فکر می‌کردم دیگه
بین شما دوتا چیزی نیست؟
...لوییس
.ما سالهاست باهم دیگه‌ایم نمیشه یهو نبینمش
یعنی قراره باهاش بهم بزنی؟
نمی‌دونم
به دنبری خوش آمدی، شان
میدونی ریسک بزرگی کردی که یکی منو بشناسه
و بفهمه که تو مشغول انجام کاری هستی
خب، من حتی ریسک بیشتری می‌کردم
اگه خودم شخصاً اینو بهت تحویل نمیدادم
تو که نمی‌خوای دوباری بزنی زیر قرارمون
این چیه؟
این یه قرارداد سفت و سخت بین دفتر تو
و جیل میلره
حالا تو وکیل جیل میلری؟
بله، هستم
اون میدونه که تو وکیل نیستی؟
میدونه
و هیچ مشکلی با این نداره چون من کسی هستم
که از زندان رفتنش جلوگیری می‌کنه
بزار زحمت خوندنش رو برات کم کنم
نوشته که اون می‌خواد ،علیه پدرش شهادت بده
،یک اقرار مصلحتی به جرم و دریافت مصونیت کامل
ولی همچنین میگه که تو تصدیق می‌کنی که
من اونو پیش تو آوردم
خب، پس بهتره ببرمش دفترم و امضا کنمش
،راستی، نمی‌دونم اهمیتی داره یا نه
من سعی نکردم بزنم زیر قرارمون
از تمام توانم استفاده کردم تا قرارمون پابرجا بمونه
خب، حالا پابرجا می‌مونه
چون من الان هرچی نیاز داشتی بهت دادم
نه، مایک، تو هنوز همه چیزو بهم ندادی
چون چیزی که من همچنان نیاز دارم اینه که ویلیام ساتر رو بندازم زندان
چه غلطی کردی؟
.از دیدنت خوشحالم، ویلیام نوشیدنی میل داری؟
فکر کردی من متوجه نمیشم که حرفای من رو ضبط کردی
و برای دخترم پخش کردی؟
من برای اون پخش نکردم
برای اون یکی موکلم پخش کردم، کوین میلر
جیل فقط اتفاقی موقع پخش اونجا بود
و حالا اون بر علیه من شده
پس فکر کنم مشخص شد اون نمی‌خواد 5 سال صبر کنه
تا بیشتر تنیس بازی کنه همونطور که تو فکر می‌کردی
لعنتی، امتیاز بین وکیل و موکل رو شکستی
،من هیچی رو نشکستم ویلیام
،چون همونطور که گفته بودم ،کوین هم موکل من هستش
و من یه تعهد دارم تا حقایق رو با اون به اشتراک بذارم
،پس به جای حمله کردن به من باید از من تشکر کنی
چون من رفتم پیش کیهیل و بهترین معامله‌ای که میتونستی
داشته باشی رو برات گرفتم
چرا این کار رو با من کردی؟
،تو این کارو با خودت کردی ویلیام
من رو وکیل خودت ،و کوین کردی
که یعنی من مجبور بودم بین هردو موکلم انتخاب کنم
و خودت اینو گفتی
،که تو یه پیر مردی ،و اونا یه زوج جوان هستن
و من اونا رو به تو ترجیح دادم
من نخواستم تو وکیل هردو ما باشی
این ایده خودت بود
فکر کنم ایده من بود، درسته؟
ای حروم زاده
!برام تله گذاشتی
و من مطمئن میشم که دنیا اینو بدونه
میتونی به دنیا هرچی که می‌خوای بگی، ویلیام
ولی هیچ مدرکی نداری و اینو از پشت میله‌ها
خواهی گفت
در هر صورت، بهت پیشنهاد می‌کنم ،این معامله رو امضاء کنی
چون بهترین چیزیه که نصیبت میشه
جسیکا
اینجا چیکار می‌کنی؟
دیشب خیلی بهم خوش گذشت
می‌خواستم بهت زنگ بزنم درباره اینکه
دوباره هفته آینده باهم بریم بیرون چون میدونم
تو می‌خوای آروم پیش بریم
ولی بعد فهمیدم که تو می‌خوای آروم پیش بریم
چون ممکنه زیاد اینجا نمونی
چطور فهمیدی؟
برای تحقیق در موردت زنگ زدن
و تو بهشون چی گفتی؟
بهشون گفتم اونا خوش شانسن که تو رو دارن
مرسی
چرا بهم نگفتی؟
چون مطمئن نبودم بخوام این کار رو قبول کنم
ولی الان مطمئنی
جسیکا، اگه فکر می‌کردم شانسی تو این دنیا وجود داره
،که تو باهام بیای ازت می‌پرسیدم
ولی هردو می‌دونیم این اتفاق نمیافته
چون تو بهم گفتی ،هنوز تموم نشده
ولی منظورت این بود که هیچ وقت تموم نخواهد شد
شرکتمه، جف
چیزیه که کل زندگیم رو برای ساختنش صرف کردم
و منم به خاطر این قضاوتت نمی‌کنم
،تو کسی هستی که هستی
و منم کسی که هستی رو دوست دارم
ولی من مدت‌هاست دارم به برگشتن به شیکاگو
،فکر می‌کنم و هرچند دیدن دوباره تو
...باعث میشه بخوام بمونم
این کاریه که باید انجام بدم
همونطور که گفتم
اونا خوش شانسن که تو رو دارن
.:. WwW.Show-Time.iNFO .:.
تموم شد
ساتر معامله رو قبول کرد
جیل در امانه
خدا رو شکر
... ،من
متأسفم که جیل مجبور شد اون حرفا رو بشنوه
این تنها راهش بود، پسر
در ضمن، تو اون حرف رو نزدی
نزدم، ولی می‌دونستم چیکار دارم می‌کنم
وقتی که قبول کردم خبرچینیت رو بکنم
ببخشید
حق ـت هیچ کدوم از اینا نبود
ببین، روز اول که همدیگه رو دیدیم من اجازه دادم گالو بیاد اینجا
و اون کار به اندازه کاری که تو کردی خیانت محسوب می‌شه
آره، ولی تو منو نمیشناختی
من میشناختمت
داری کاری می‌کنی ازت متنفر بشم؟
نه
فقط اینکه من از اینجا آزاد میشم ولی تو نمیشی
نه، نمیشم
ولی تو از زندانی شدن ،زنم جلوگیری کردی
،و تا اونجایی که به من مربوطه با این کارت بی حساب شدیم
مرسی، کوین
کجا میری؟
من؟
می‌خوام بهت یه کم وقت بدم تا از این حقیقت که
آزاد میشی لذت ببری
و به ریچل زنگ بزنی و بهش بگی
هی
،دانا وسط یه کاری هستم
فقط یه لحظه وقت می‌خوام تا اینو یادداشت کنم
چی هست؟ چرا اینقدر درباره‌اش خوشحالی؟
فکر کنم یه راهی پیدا کردم
تا دوباره پرونده لئونارد بیلی رو به جریان بندازیم
.ریچل، خیلی عالیه عجله کن، وسایلت رو بردار
میتونیم درباره‌اش موقع ،رفتن صحبت کنیم
چون می‌خوایم جشن بگیریم
،نه، خبر خوبیه ولی آمادگی جشن گرفتن ندارم
چرا، آماده‌ای
چون من درباره پرونده‌ات حرف نمی‌زنم
،ریچل هاروی و مایک موفق شدن
مایک آزاد میشه
چی؟
شنیدی چی گفتم
موفق شدن
،ساتر رفت زندان که یعنی مایک میاد خونه
خدای من
خدایا
،بیا بریم یه کم خوش بگذرونیم
تا وقتی هنوز مجردی
مایک ـه
الو؟
هی، منم
میدونم توئی
دیگه تموم شد
میام خونه
تازه شنیدم
خدایا، خیلی دوستت دارم
منم دوستت دارم
‌‌: تـرجــمـه و تـنـظـیـم RainyDay & awesomelvlmetal