1
00:00:17,586 --> 00:00:19,587
... ميخوام که 

2
00:00:30,132 --> 00:00:33,168
.بادامي

3
00:00:35,905 --> 00:00:37,539
اون ... ؟ -
."قاضي "توماس -
«قاضي ديوان عالي کشور»

4
00:00:37,541 --> 00:00:38,540
.ميدونستم

5
00:00:38,542 --> 00:00:39,574
چه کاري از دستم بر مياد؟

6
00:00:39,576 --> 00:00:41,743
.البته، موضوع اصلي 

7
00:00:41,745 --> 00:00:43,478
... ميخواستم

8
00:00:43,480 --> 00:00:46,581
.ميخواستم براي حق وکالت "بيمه ي پفستر" تبريک بگم

9
00:00:46,583 --> 00:00:47,916
... و بگم که با اجازه ي خودم 

10
00:00:47,918 --> 00:00:49,417
.کارهاي ادارهي اوليه رو انجام دادم

11
00:00:49,419 --> 00:00:51,820
.عاليه
.همين جا بذارش

12
00:00:51,822 --> 00:00:53,188
.ميخواستم تمام کارهاي اداره ي ـش رو انجام بدم

13
00:00:53,190 --> 00:00:54,622
... ميخوام لذت اين فرصت رو بچشم

14
00:00:54,624 --> 00:00:57,091
.منطقي نيست "لويئس" در حد تو نيست

15
00:00:57,093 --> 00:00:59,594
.اوه، فکر ميکنم چيز بباشه که در حد من نباشه

16
00:00:59,596 --> 00:01:02,197
داري به من پيشنهاد بي شرمانه ميدي؟

17
00:01:02,199 --> 00:01:05,133
... ميخوام بگم که من به تغييرات جويي که توي شرکت

18
00:01:05,135 --> 00:01:07,702
.در حال جريانه بي توجه نيستم

19
00:01:07,704 --> 00:01:09,771
.قبلا اينجا بوديم

20
00:01:09,773 --> 00:01:12,774
.الان اينجاييم

21
00:01:12,776 --> 00:01:15,376
.شايده يه خورده هــم لازم داشته باشيم

22
00:01:15,378 --> 00:01:16,845
ميدوني که؟ -
."لويئس" -

23
00:01:16,847 --> 00:01:20,915
.دوس دارم همه ي کارا بي عيب انجام بشن

24
00:01:20,917 --> 00:01:22,584
.من اين ايده رو تحسين ميکنم

25
00:01:22,586 --> 00:01:24,419
.خودمم ميخوام اينطوري باشه

26
00:01:24,421 --> 00:01:25,887
.خوبه

27
00:01:25,889 --> 00:01:30,024
حالا، ميشه بهم يه لطفي بکني؟

28
00:01:30,026 --> 00:01:31,359
.هرچيزي که باشه

29
00:01:31,361 --> 00:01:33,228
.مايک راس" رو بفرست پيشم"

30
00:01:33,230 --> 00:01:35,930
راس"؟ ميخواي با "راس" کار کني؟"

31
00:01:35,932 --> 00:01:37,465
... راستش الان داره با من کار ميکنه

32
00:01:37,467 --> 00:01:40,235
... "روي دادخواهي شرکت "ليکويد واتر

33
00:01:40,237 --> 00:01:42,303
و الان چند هفته ي ميشه که شروع کرديم
.اي کاش کمکي از دست م بري ميومد

34
00:01:42,305 --> 00:01:44,305
.اما نميتونم، الان نميتونم

35
00:01:44,307 --> 00:01:45,773
.پس بيخيال چيزي که گفتم

36
00:01:45,775 --> 00:01:48,276
.اما ميتونم "ديکنسون" رو بهت بدم

37
00:01:50,913 --> 00:01:52,981
.باشه

38
00:01:52,983 --> 00:01:55,416
... "از نتيجه ي همکاري ـت با "راس 

39
00:01:55,418 --> 00:01:57,619
.بي خبرم نزار

40
00:01:57,621 --> 00:01:59,621
.باشه

41
00:02:01,056 --> 00:02:03,691
.ام، "مايک" رو منحصرا براي دو هفته ميخوام

42
00:02:03,693 --> 00:02:04,792
چي ميگي؟

43
00:02:04,794 --> 00:02:06,661
.شرطي که بردم رو ميخوام

44
00:02:06,663 --> 00:02:08,863
 شرط بنديمون؟ خواهران "پرايس"؟ 
پرونده ي که برنده شدم؟

45
00:02:08,865 --> 00:02:10,832
چيزي يادت اومد؟ -
.نميتونم "مايک" رو بدم بهت -

46
00:02:10,834 --> 00:02:11,900
... اوه، خُب پس حدس ميزنم ترجيح ميدي

47
00:02:11,902 --> 00:02:13,167
... توي تمام شرکت داد بزنم که

48
00:02:13,169 --> 00:02:16,004
.هاروي اسپکتر" بزرگ زير شرط بندي ش ميزنه"

49
00:02:16,006 --> 00:02:20,375
.نزدم، اون موقعه خودت "مايک" رو قبول کردي

50
00:02:20,377 --> 00:02:22,677
.باشه، خواهش ميکنم، ازت خواهش ميکنم. لازمش دارم

51
00:02:22,679 --> 00:02:24,145
.باشه، ببين چي ميگم

52
00:02:24,147 --> 00:02:27,749
... داد بزن بگو من بهترين وکيل توي نيويورکم

53
00:02:27,751 --> 00:02:29,317
.و ميتوني "مايک" رو داشته باشي -
.باشه -

54
00:02:29,319 --> 00:02:30,418
.به "دانا" بگو

55
00:02:30,420 --> 00:02:33,855
.نه -
.پس قراري باهام ندارم -

56
00:02:33,857 --> 00:02:35,156
.زير شرط بندي ـت زدي

57
00:02:35,158 --> 00:02:37,525
.باحال بود، صبح بخير

58
00:02:37,527 --> 00:02:40,361
.اگه چک گنده اي ـه يه کيف "مارني" ديگه ميخوام
«برند کيف و کفش»

59
00:02:40,363 --> 00:02:42,130
.دستو از صفحه ها بکش، بچه

60
00:02:42,132 --> 00:02:44,032
.ساعت ده ، خوبه که بهمون ملحق شدي

61
00:02:44,034 --> 00:02:45,600
.امروز پرونده ي "کرانستون" رو ميبندم

62
00:02:45,602 --> 00:02:47,802
اوه جدي؟ نتونستي تا ساعت نُه تمومش بکني نه؟

63
00:02:47,804 --> 00:02:50,538
.دوشنبه ها يه خورده گستاخ تر ميشي

64
00:02:50,540 --> 00:02:53,374
اين ديگه چيه؟ -
چي ؟ چي شده؟ -

65
00:02:53,376 --> 00:02:55,209
" "پيش نويسي از دادخواهي از طرف شرکت "اسميت و دوين"

66
00:02:55,211 --> 00:02:57,145
که تهديد کرده پرونده "راندال بر عليه سي ام" رو دوباره باز ميکنن
«اصطلاح "بر عليه" اشاره به اينکه "راندل از شرکت "س ام" شکايت کرده»

67
00:02:57,147 --> 00:02:58,680
.پرونده اي که چهار سال پيش خودم بستمش

68
00:02:58,682 --> 00:03:00,014
راندال بر عليه سي ام" ؟"

69
00:03:00,016 --> 00:03:02,150
."تصادف در بزرگراه "ميرات

70
00:03:02,152 --> 00:03:03,985
... اونا ادعا کردن مشکل از موتور شرکت "کوستال موتوز" بوده
«سي ام = کوستال موتورز»

71
00:03:03,987 --> 00:03:07,455
.و تو ثابت کردي که مشکل از راننده بوده

72
00:03:07,457 --> 00:03:09,390
.فکر نکنم اين بازخواني ها من برات تعجب آور باشه

73
00:03:09,392 --> 00:03:10,491
.نوشته که مدارک جديد دارن

74
00:03:10,493 --> 00:03:12,527
مدارک جديد؟ 
.موسئوليتش با شرکت سازنده شه

75
00:03:12,529 --> 00:03:14,595
.زمان مرور پرونده تموم شده

76
00:03:14,597 --> 00:03:16,030
.پس يعني براي اخاذي شکايت کردن

77
00:03:16,032 --> 00:03:17,498
.بايد لغوش بکني

78
00:03:17,500 --> 00:03:19,701
.ميکنم

79
00:03:19,703 --> 00:03:21,469
.واو

80
00:03:21,471 --> 00:03:24,205
بيخيال. "اسپينرز" ؟ شوخي ميکني؟
«گروه را اند بي آمريکايي»

81
00:03:24,207 --> 00:03:26,040
... "براي اطلاع عموميت "اسپينرز

82
00:03:26,042 --> 00:03:28,710
يکي از گروه هاي زمان خودش بود 
که به سبک پاپ معني داد

83
00:03:28,712 --> 00:03:30,278
.اوه، واو ببخشيد

84
00:03:30,280 --> 00:03:32,847
... "آره، خيلي باحاله، مثل "جونز برادرز

85
00:03:32,849 --> 00:03:37,986
"يا "هنسون" يا "انسينک" يا "سلنا گمز

86
00:03:39,822 --> 00:03:41,289
.بيا يه چيزي بهش نشون بدم گستاخ

87
00:03:41,291 --> 00:03:44,759
آره؟ نکنه "تب بيبر" داري؟
اشاره به تبي که بر اساس زياد روي و فن دو آتيشه»
«!!جاستين بيبر بين نوجوانها به وجود مياد

87
00:03:45,291 --> 00:03:49,759
Rubberband آهنگ
The Spinners توسط 

88
00:03:53,569 --> 00:03:56,871
آماده باش که تا آخر پنج شنبه قاضي
. اعلام بکنه که شاکي مدرک نداره

89
00:03:56,873 --> 00:03:58,473
... و وقتي قاضي "ادلسين" خواست

90
00:03:58,475 --> 00:04:00,241
.استعداد ت رو ناديده بگيره، مثه دخترا عقب نکش

92
00:04:01,544 --> 00:04:04,612
.کاملا در خدمت توه -
چي؟ -

93
00:04:04,614 --> 00:04:05,713
چرا يهو نظرت رو عوض کردي؟

94
00:04:05,715 --> 00:04:07,081
مهمه؟

95
00:04:07,083 --> 00:04:08,082
داري تبيه ش ميکني، نه؟ 

96
00:04:08,084 --> 00:04:09,550
.آره -
... پس ميخواي بگي تبيه ش -

97
00:04:09,552 --> 00:04:11,119
کار کردن با منه؟ -
... تا اونجايي که من ميدونم -

98
00:04:11,121 --> 00:04:12,553
.تمام اين صحبتا براي تبيه کردنه ديگه

99
00:04:12,555 --> 00:04:13,554
.اوه، شروع شد باز

100
00:04:13,556 --> 00:04:14,922
چه مدت؟ -
.يه پرونده -

101
00:04:14,924 --> 00:04:16,424
اختيار قانوني؟ -
.اختصاصي -

102
00:04:16,426 --> 00:04:18,493
چه کار ميتونم باهاش بکنم؟ -
چيکار ميخواي باهاش بکني؟ -

103
00:04:18,495 --> 00:04:21,129
"هاروي"

104
00:04:21,131 --> 00:04:22,497
.يه چيزايي

105
00:04:22,499 --> 00:04:23,731
.اين جواب قانوني نيست

106
00:04:23,733 --> 00:04:25,199
به مرزهاي حقوق کارگري احترام ميذاري؟

107
00:04:25,201 --> 00:04:26,567
.پيمان ژنِو" رو ترجيح ميدم"
پيمان بسته شده بين کشورها که»
«پراهميت‌ترين ماده "حقوق بين ‌الملل بشردوستانه" است

108
00:04:26,569 --> 00:04:29,637
.پس معامله مون ميشه

109
00:04:31,040 --> 00:04:34,175
.فکر کنم مرخصي لازم باشم

110
00:04:41,950 --> 00:04:43,251
."مواظب باش "هارو

111
00:04:43,253 --> 00:04:45,119
... از بهترين جنس درختهاي گيلاس برزيله 

112
00:04:45,121 --> 00:04:47,021
.که توي جنگلهاي باراني جنوب آمريکا رشد ميکنن

113
00:04:47,023 --> 00:04:49,057
تنر" جديدا اندختي تو خط فروش مبل و مان؟"

114
00:04:49,059 --> 00:04:52,593
.نه، اما اگه هر دومون سمساري داشتيم
.بيشتر از تو فروش ميکردم

115
00:04:52,595 --> 00:04:54,429
.فکر کنم بهت گفتم تو شهر من نباشي

116
00:04:54,431 --> 00:04:57,298
.نميتونم، جديدا شريک ارشد شرکت "اسميت و ديون" شدم

117
00:04:57,300 --> 00:04:58,566
.حالا خيلي خودموني نشو

118
00:04:58,568 --> 00:05:00,735
... اگه  قصد اصلي ـت اخاذي ـه

119
00:05:00,737 --> 00:05:01,969
.توي اين شهر خيلي موندگار نميشي

120
00:05:01,971 --> 00:05:03,404
.پرونده ي سنگين تر از اينا دستمه

121
00:05:03,406 --> 00:05:05,206
.پرونده ي "راندل بر عليه سي ام" برنده س

122
00:05:05,208 --> 00:05:06,474
.اون پرونده، طرح مشاجر بود

123
00:05:06,476 --> 00:05:07,708
.توسط من نبود -
... خُب، بزار -

124
00:05:07,710 --> 00:05:09,043
آپديت ـت بکنم

125
00:05:09,045 --> 00:05:11,612
.فرانک راندل" سابقه ي استفاده از الکل و مواد داشت"

126
00:05:11,614 --> 00:05:14,148
... خانواده ش قصد داشتن تقصير رو بر عليه

127
00:05:14,150 --> 00:05:16,784
کوستال موتوز" بندازن، اما مرگش هيچ"
.ربطي به طراح ماشين يا طرح ماشين نداشت

128
00:05:16,786 --> 00:05:18,453
... آره، خُب ما يه سري مدارک جديد داريم

129
00:05:18,455 --> 00:05:20,021
.که اضهارنامه رو تکذيب ميکنه

130
00:05:20,023 --> 00:05:22,156
.اوه، ببينش، کلمه هاي جديد ياد گرفتي

131
00:05:22,158 --> 00:05:25,426
.اگه مدارک هم واقعي باشه، مهلت مرور پرونده تموم شده

132
00:05:25,428 --> 00:05:27,195
... خُب، که تو بهش ميگي اخاذي

133
00:05:27,197 --> 00:05:29,831
.من بهش ميگم پرونده پُر پيمون

134
00:05:29,833 --> 00:05:31,365
... اين "خلاصه نامه" ـست
«خلاصه اي از بخش نامه اي که بين کارکنان اداره توضيع ميشه»

135
00:05:31,367 --> 00:05:34,001
.که نوشته شرکت "سي ام" از معايب موتورهاش خبر داشته

136
00:05:34,003 --> 00:05:36,904
.توي اين پرونده طرف اشتباه رو گرفتي

137
00:05:36,906 --> 00:05:38,439
.من اين خلاصه نامه رو توي زندگي م نديدم

138
00:05:38,441 --> 00:05:41,309
...البته که کردي، و راجب اون مهلت مرور پرونده هم بگم 

139
00:05:41,311 --> 00:05:43,311
.که براي "پنهان کردن مدارک توسط وکيل" ميتونه ناديده گرفته بشه
در نظام رويه ي قضايي وقتي وکيلي مدارک مربوط به پرونده اي»
«را مخفي کند قانون پايان مهلت مرور پرونده ناديده گرفته ميشه

140
00:05:43,313 --> 00:05:45,179
.من هيچي گهي رو مخفي نکردم

141
00:05:45,181 --> 00:05:46,714
.هاروي" اين براي موکل توه"

142
00:05:46,716 --> 00:05:49,117
... ما 46 ميليون غرامت ميخوايم ، نه يه قرون کمتر

143
00:05:49,119 --> 00:05:51,853
.و اين يکي، براي توه

144
00:05:51,855 --> 00:05:54,188
چونکه از تو و شرکتت براي کلاه برداي
.و دست بردن در مدارک شکايت ميکنيم

145
00:05:54,190 --> 00:05:57,658
واقعا دلت ميخواي با من سر شاخ بشي؟

146
00:05:57,660 --> 00:05:59,594
.براي سوشي به اين شهر نيومدم

147
00:05:59,596 --> 00:06:01,729
.دو هيچ برا سابقه ي کاريت خوب نيست ها

148
00:06:01,731 --> 00:06:04,165
.دارم به رستوارن توي "اپر ايست سايد" فکر ميکنم

149
00:06:04,167 --> 00:06:05,399
... "چرا گوشه ي "خيابون 81

150
00:06:05,401 --> 00:06:08,669
رو چک نميکني و گم نميشي؟

159
00:06:34,533 --> 00:06:37,224
سوتس فصل دوم قسمت چهارم 
"جلسه ي قبل از دادگاه"

160
00:06:38,225 --> 00:06:45,025
Foad.r تــرجــمــه و زيــرنــويــس : فـــــواد .ر 
. : : WwW.TvShow.iR : : .

162
00:06:45,548 --> 00:06:46,949
.به نظر خوب نمياد

163
00:06:46,951 --> 00:06:48,684
.برام مهم نيست چطور به نظر مياد، چون حرف مفته

164
00:06:48,686 --> 00:06:50,652
... پس بهم بگو حرف مفته چون اين خلاصه نامه

165
00:06:50,654 --> 00:06:52,921
.تمام دفاعيه ـت رو نابود ميکنه

166
00:06:52,923 --> 00:06:54,990
يه خلاصه نامه ي بي نام و نشان که
.تاريخ و اسمي روش نيست

167
00:06:54,992 --> 00:06:57,859
.ميتونه تو رو به دست بردن توي مدارک محکوم بکنه

168
00:06:57,861 --> 00:06:59,127
.که هرگز به دست من نرسيده

169
00:06:59,129 --> 00:07:04,099
.نگفتم که اين خلاصه نامه به دستت رسيده
.دارم ميگه به نظر خوب نيست

170
00:07:04,101 --> 00:07:05,634
.نميخوام "دنيل" بويي ببره

171
00:07:05,636 --> 00:07:08,003
.چيزي براي مخفي کردن نيست، من کار اشتباهي نکردم

172
00:07:08,005 --> 00:07:11,106
.بهت باور ميکنم، اما توي اين موقعيت تو تنها نگراني من نيستي

173
00:07:11,108 --> 00:07:13,242
... خودتم خوب ميدوني اگه "دنيل" بدونه

174
00:07:13,244 --> 00:07:15,077
... توي تحت نظارت من 

175
00:07:15,079 --> 00:07:16,545
.متهم به کلاه برداي شدي، چيکار ميکنه

176
00:07:16,547 --> 00:07:18,880
... آره بر ضد ما ازش استفاده ميکنه اما اينم ميدونم

177
00:07:18,882 --> 00:07:20,649
... با کارکنان شرکت "سي ام" آشنايي داره

178
00:07:20,651 --> 00:07:22,484
.پس دير يا زود خودش با خبر ميشه

179
00:07:22,486 --> 00:07:25,420
.پس تا قبل از اينکه "زود" بشه، پرونده رو ببند

180
00:07:32,629 --> 00:07:34,329
."دارهم فود بر عليه ليکويد واتر"

181
00:07:34,331 --> 00:07:36,331
... حکم، بسته شدن پرونده به دليل نبود مدارک

182
00:07:36,333 --> 00:07:37,833
اقدام طرفين، عزل دفاعيه طرف مقابل، تغيير
.مکان دادگاه، رو ميخوام

183
00:07:37,835 --> 00:07:39,034
چرا هنوز تموم نشدن؟

184
00:07:39,036 --> 00:07:40,502
.باشه، "لويئس" شايد سريع ياد بگيرم

185
00:07:40,504 --> 00:07:43,272
.اما يه خورده اطلاعات بيشتر لازم دارم

186
00:07:43,274 --> 00:07:45,307
اسم "ليکويد واتر" رو شنيدي؟

187
00:07:45,309 --> 00:07:49,745
"آره، "ليکويد واتر" ، "ما اي کيو رو در آب معدني ميزاريم

188
00:07:49,747 --> 00:07:51,413
.ديدي؟ پس موکلمون رو ميشناسي

189
00:07:51,415 --> 00:07:52,948
چيکار کردن؟ -
.کاري نکردن -

190
00:07:52,950 --> 00:07:54,116
... براي شعار شرکتشون 

191
00:07:54,118 --> 00:07:55,217
.ازشون شکايت شده

192
00:07:55,219 --> 00:07:57,052
."توسط "دارهم فود -
.دقيقا -

193
00:07:57,054 --> 00:07:58,787
... که اونا هم محصول آب معدني دارن که

194
00:07:58,789 --> 00:08:01,223
.بين خودمون باشه، مزه ي آب جوب ميده

195
00:08:01,225 --> 00:08:02,791
خُب چطور از موکلون دفاع کنيم؟

196
00:08:02,793 --> 00:08:04,793
کي گفت "کنيم"، بچه سفيد پوست؟

197
00:08:04,795 --> 00:08:06,428
.دفاعيه ي من اينکه بهمون توهمت زدن

198
00:08:06,430 --> 00:08:07,929
اوه، ميخواي سفره ي دلت رو باز کني؟

199
00:08:07,931 --> 00:08:09,398
... نه "توهمت" يعني

200
00:08:09,400 --> 00:08:10,599
... يک ادعاي گنده و پوچ 

201
00:08:10,601 --> 00:08:12,167
... نه به اين منظور که نبايد به عنوان مدرک قانوي استفاده بشه 

202
00:08:12,169 --> 00:08:14,703
براي اينکه
.محصول نبايد قوانين قضايي تبليغات رو دور بزنه

203
00:08:14,705 --> 00:08:16,605
.مرحبا

204
00:08:16,607 --> 00:08:17,906
ميبيني؟ 
.يه پرونده ي بسته س

205
00:08:17,908 --> 00:08:20,342
...موافقم، هيچ کسي واقعا باور نميکنه

206
00:08:20,344 --> 00:08:22,611
.که با خوردن آب معدني "ليکويد واتر" اي کيو ش بالا ميره

207
00:08:22,613 --> 00:08:24,413
منظورم اينکه، کي انقدر احمقه؟

208
00:08:24,415 --> 00:08:26,815
منظورم بقيه مردمي ـه که واقعا

209
00:08:26,817 --> 00:08:28,850
.ليکويد واتر" ميخورن"

210
00:08:30,987 --> 00:08:32,421
ميدوني که؟ -
.حالا هرچي - 

211
00:08:32,423 --> 00:08:34,189
... فقط گفته هاي آخرت رو توي نشست ـمون 

212
00:08:34,191 --> 00:08:35,190
نگو، باشه؟ -
.آره باشه -

213
00:08:35,192 --> 00:08:36,725
"وايسا "لويئس

214
00:08:36,727 --> 00:08:39,294
... اگه اقرار ادعاي "اغراق در تبليغات" بکنيم

215
00:08:39,296 --> 00:08:41,229
چرا بايد وقتم رو با اين گرفتن اين حکم ها تلف بکنم؟

216
00:08:41,231 --> 00:08:42,597
.خُب، بزار برات شفاف سازي بکنم

217
00:08:42,599 --> 00:08:44,733
...ما توي جنگ هستيم، و موقعه ي جنگ

218
00:08:44,735 --> 00:08:46,435
.يه سرباز از فرمانده ش سوال نميکنه

219
00:08:46,437 --> 00:08:48,603
وقتي ميگم اون روستا رو نابود کن
و تو ميگي "تا چه حد"؟

220
00:08:48,605 --> 00:08:49,938
... اين -
... که به اين -

221
00:08:49,940 --> 00:08:51,973
.نکته ميرسم، تو فقط و فقط به من جواب پس ميدي

222
00:08:51,975 --> 00:08:53,809
.با کسي راجب پرونده صحبت نميکني

223
00:08:53,811 --> 00:08:55,677
... ساعت 7 صبح توي شرکت ـي، قبل 10 شب خونه نميري

224
00:08:55,679 --> 00:08:58,280
.و مهم تر از هر جور رابطه ي جنسي تعطيله

225
00:08:58,282 --> 00:09:00,015
خواب رفتگي ساق پا روي 
قضاوتت تاثير منفي ميزاره، فهميدي؟

226
00:09:00,017 --> 00:09:01,316
.مطمئن نيستم فهميده باشم -
.بهتر -

227
00:09:01,318 --> 00:09:04,119
.باشه

228
00:09:04,121 --> 00:09:06,088
.رابطه ي جنسي تعطيل

229
00:09:06,090 --> 00:09:08,256
.رابطه ي جنسي تعطيل -
.فهميدم -

230
00:09:13,730 --> 00:09:15,597
.اوه خداي من

231
00:09:15,599 --> 00:09:16,932
خُب؟

232
00:09:16,934 --> 00:09:18,734
.اوه خداي من -
."دانا" -

233
00:09:18,736 --> 00:09:20,569
.ميخوام بدونم اينو ديدي يا نه

234
00:09:20,571 --> 00:09:22,838
... آره، "هاوري" اين مدرک مهم رو

235
00:09:22,840 --> 00:09:24,639
توي پرونده ي دريافت خسارت ميليون دلار ديدم

236
00:09:24,641 --> 00:09:26,675
.و از تو پنهونش کردم

237
00:09:26,677 --> 00:09:29,010
...و همچنين ميدونم "اميلي ايرهارت" زندگي ميکنه و

238
00:09:29,012 --> 00:09:30,746
.هجده دقيقه گم شده از نوار "واترگيد" رو هم دارم

239
00:09:30,748 --> 00:09:32,013
.خيلي خب، آورم باش

240
00:09:32,015 --> 00:09:33,849
.دوس ندارم صلاحيتم زير سوال بره

241
00:09:33,851 --> 00:09:35,617
.آره، منم دوس ندارم متهم به کلاه برداي بشم

242
00:09:35,619 --> 00:09:37,285
... اين خلاصه نامه هرگز توي اين دفتر نيومده

243
00:09:37,287 --> 00:09:38,787
.اگه ميومد ميديدش

244
00:09:38,789 --> 00:09:40,822
... دانا" دوازه نفر روي اين پرونده کار کردن"

245
00:09:40,824 --> 00:09:42,958
.احتمالش هست که هر کدومشون اينو ديده باشه و از دستش در رفته باشه

246
00:09:42,960 --> 00:09:44,126
... ميخوام بدونم همچين اتفاقي نيوفتاده

247
00:09:44,128 --> 00:09:46,094
.و ميخوام بدونم کي رو بايد اخراج کنم

248
00:09:46,096 --> 00:09:49,097
.يه دستور بهم بده

249
00:09:49,099 --> 00:09:51,233
... تمام پرونده هاي اصلي رو بررسي کن

250
00:09:51,235 --> 00:09:53,201
.ببين توي پرونده ها اين خلاصه نامه هست يا نه

251
00:09:53,203 --> 00:09:54,770
.همچنين نزار کسي با خبر بشه

252
00:09:54,772 --> 00:09:57,539
.تمومه

253
00:10:00,276 --> 00:10:02,911
.باشه، بزار من امروز جوک بگم

254
00:10:02,913 --> 00:10:04,413
مگه زير دست "لويئس" نيستي؟

255
00:10:04,415 --> 00:10:06,248
.آره، فهميدم، ديگه به صفحه ها دست نميزنم

256
00:10:06,250 --> 00:10:08,950
.يا اينکه اسم "اسپينرز" رو لکه دار بکني

257
00:10:08,952 --> 00:10:11,119
... آره کاملا مستحق اين هستم که 

258
00:10:11,121 --> 00:10:13,255
.بزاري "لکس لوثر" حيوني بهم زور بگه
«کنايه؛ لکس لوثر شخصيت منفي کميک بوک هستش»

259
00:10:13,257 --> 00:10:15,657
.خواهش ميکنم، بايد "هاروي" يه کاري بکن

260
00:10:15,659 --> 00:10:16,992
بايد؟ -
ميکني؟ -

261
00:10:16,994 --> 00:10:18,560
.فکر ميکنه توي ميدون جنگيم

262
00:10:18,562 --> 00:10:21,496
اون سخنراني "نابود کردن روستا" رو برات کرد؟

263
00:10:21,498 --> 00:10:22,964
آره، مشکلش چيه؟

264
00:10:22,966 --> 00:10:24,633
.اصلا از اين کلمه هاي بيخورد استفاده ميکنه

265
00:10:24,635 --> 00:10:26,234
.هي از کنايه و تشبيه استفاده ميکنه

266
00:10:26,236 --> 00:10:28,303
.ببين، ديگه کاري از دست من برنمياد

267
00:10:28,305 --> 00:10:30,005
... بايد شرط که بستم رو بدم

268
00:10:30,007 --> 00:10:32,274
.از اونجايي هم که اعتبار من اين وسطه، کاري نميشه کرد

269
00:10:32,276 --> 00:10:34,609
باشه، تو هم ناخوادآگاه استرس جمله ات رو روي "اعتبار" گذاشتي؟

270
00:10:34,611 --> 00:10:36,244
.اين شکايت نامه ست

271
00:10:36,246 --> 00:10:38,747
.تروايس تنر" منو متهم به کلاه برداري کرده"

272
00:10:38,749 --> 00:10:43,318
مثل اين ميمونه که ماري جوانا
بياد فندک رو متهم به ... خيانت بکنه؟

273
00:10:43,320 --> 00:10:45,821
.بايد برم فوردگاه که با مدير "سي ام" صحبت بکنم

274
00:10:45,823 --> 00:10:47,222
... ميخوام "لورانس کمپل" مطمئن بشه

275
00:10:47,224 --> 00:10:48,490
.همه چي تحت کنترله 

276
00:10:48,492 --> 00:10:49,925
.خواهش ميکنم "هاروي" منو با خودت ببر

277
00:10:49,927 --> 00:10:51,860
.ميتونم براي هر دوتاتون کار بکنم

278
00:10:51,862 --> 00:10:53,995
.خطريه، روي اين يکي تنها کار ميکنم

279
00:10:53,997 --> 00:10:55,430
... بعدشم

280
00:10:55,432 --> 00:10:57,833
با "کمپل" رابطه دارم بهتره
.تنها باهاش صحبت کنم

281
00:10:57,835 --> 00:10:59,301
چيزي به گوش "لويئس" نرسه، باشه؟

282
00:10:59,303 --> 00:11:01,636
...باشه، گفت وقتي باهاش کار ميکنم نميتونم

283
00:11:01,638 --> 00:11:04,606
رابطه ي جنسي داشته باشم، واقعا خواسته ش اينه؟

284
00:11:04,608 --> 00:11:06,708
.خُب "لويئس" الان فرمانده توه

284
00:11:07,608 --> 00:11:10,708
Got to Have Rock and Roll آهنگ
 Heartless Bastards توسط

285
00:11:31,501 --> 00:11:34,302
دنبال "شبه جرم حقوقي - جلد سوم" هستي؟

286
00:11:34,304 --> 00:11:36,171
.مردم توي دسته بندي جنايي قرارش ميدن
.ازش بدم مياد

287
00:11:36,173 --> 00:11:37,506
.آره منم

288
00:11:37,508 --> 00:11:39,808
.ميدونم توي يه چيزي باهم تفاهم داريم

289
00:11:39,810 --> 00:11:41,243
کمک ميخواي؟

290
00:11:41,245 --> 00:11:43,845
.راستش، پيداش کردم ... ايناهاش

291
00:11:43,847 --> 00:11:46,414
.ببخشيد، ميخواستم کمکت کنم

292
00:11:46,416 --> 00:11:49,317
.هارولد" تو دستيارقضايي هستي من مشاور قضايي هستم"

293
00:11:49,319 --> 00:11:51,920
.کار من اينکه به تو کمک کنم نه تو به من

294
00:11:51,922 --> 00:11:53,788
.اينطوري فک نميکنم

295
00:11:53,790 --> 00:11:57,158
باشه، ميخواي کمکم بکني؟ 
.ميخکوبم شکسته

296
00:11:57,160 --> 00:11:58,226
.ميتوني يکي براي بياري

297
00:11:58,228 --> 00:11:59,594
.سه تا دارم

298
00:11:59,596 --> 00:12:01,196
."هارولد"

299
00:12:06,736 --> 00:12:10,939
.مرسي

300
00:12:14,110 --> 00:12:15,110
."از ديدنت خوشحالم "لورانس

301
00:12:15,112 --> 00:12:16,177
."از ديدنت خوشحالم "هاروي

302
00:12:16,179 --> 00:12:17,345
.ببخشيد که اينجا قرار گذاشتيم

303
00:12:17,347 --> 00:12:18,980
.مشکلي نيست

304
00:12:18,982 --> 00:12:20,515
... ميخوام از اول بهت بگم

305
00:12:20,517 --> 00:12:23,218
اگه يه بار اين پرونده رو بستيم
.يه بار ديگه هم ميتونيم

306
00:12:23,220 --> 00:12:24,553
.خدا کنه

307
00:12:24,555 --> 00:12:26,588
.فک ميکردم گفتوگوي خصوصي داشته باشيم

308
00:12:26,590 --> 00:12:29,257
."خُب، ايشون مشاور عمومي ماست، "مت لسکر

309
00:12:29,259 --> 00:12:31,092
.با تقاضاي خودش خواست توي متن گفتوگو باشه

310
00:12:31,094 --> 00:12:32,761
.منو ببخشيد، اخيرا پرونده رو مطالعه کردم

311
00:12:32,763 --> 00:12:34,229
... پس بايد بدونيد که -
... متعجبم که -

312
00:12:34,231 --> 00:12:35,964
چرا قبل از ما رونشتي از دادخواست

313
00:12:35,966 --> 00:12:38,833
به دست شما رسيده، آقاي "اسپکتر"؟

314
00:12:38,835 --> 00:12:41,236
.تراويس تنر" رونوشت برام فرستاد"

315
00:12:41,238 --> 00:12:42,404
.احتمالا از شما خوشش مياد

316
00:12:42,406 --> 00:12:44,105
.رابطه ي خاصي باهم داريم

317
00:12:44,107 --> 00:12:45,907
.که يه نگاهي به رابطه تون هم انداختم -
."هاروي" -

318
00:12:45,909 --> 00:12:47,976
.انگار با تو مشکل داره و ميخواد تلافي بکنه

319
00:12:47,978 --> 00:12:48,977
.مشکلي پيش نمياد

320
00:12:48,979 --> 00:12:51,680
.شايد براي ما پيش بياد

321
00:12:53,849 --> 00:12:56,318
تنر" پيشتون اومد، نه؟"

322
00:12:56,320 --> 00:12:58,486
.به درخواست خودمون -
... لورانس" دارم بهت ميگم" -

323
00:12:58,488 --> 00:12:59,521
.از پسش بر ميايم

324
00:12:59,523 --> 00:13:01,590
.فقط بايد هوايي همديگه رو داشته باشيم

325
00:13:01,592 --> 00:13:04,759
... ببين، اگه قرار باشه من از شما دفاع کنم

326
00:13:04,761 --> 00:13:08,229
.اگه" ، عجب کلمه ي مفيدي"

327
00:13:08,231 --> 00:13:10,599
نکنه ميخواي اخراجم بکني؟

328
00:13:10,601 --> 00:13:12,567
... در حالي که داريم گزينه هامون رو ارزيابي ميکنم

329
00:13:12,569 --> 00:13:14,269
.شما رو به عنوان مشاور دائمي ـمون در نظر ميگيريم

330
00:13:14,271 --> 00:13:16,338
متوجه نيستي؟ "تنر" داره رابطه ي 
.ما رو شکرآب ميکنه

331
00:13:16,340 --> 00:13:18,707
... چيزي که "لورانس" براي گفتنش بي ميله 

332
00:13:18,709 --> 00:13:20,308
... اينکه رابطه ي شما با اين مرد

333
00:13:20,310 --> 00:13:22,210
.مارو در مرکز توجه ش قرار داده

334
00:13:22,212 --> 00:13:24,479
.راستش رابطه ي ما شکرآب ـه

335
00:13:24,481 --> 00:13:26,815
... شايد بي ميلي "لورانس" از اين واقعيت سرچشمه بگيره

336
00:13:26,817 --> 00:13:28,883
.که من باهاش رابطه دوستي دارم

337
00:13:28,885 --> 00:13:31,686
.من به اين شرکت تعهد و وظيفه کاري دارم

338
00:13:31,688 --> 00:13:33,822
... پس تا زماني که گزينه هاتون رو ارزيابي ميکنيد

339
00:13:33,824 --> 00:13:36,091
چرا به اين فکر نميکنيد که چهار سال
پيش کي پشت شرکت شما بود

340
00:13:36,093 --> 00:13:39,294
.و وقتي پرونده رو بستم ، چقدر سهامتون بالا کشيد

341
00:13:39,296 --> 00:13:40,862
.اوه، پول خوبي به تو هم رسيد

342
00:13:40,864 --> 00:13:41,896
.تو هم

343
00:13:41,898 --> 00:13:43,999
... اون سال پادشاه گنده اي بهت دادن

344
00:13:44,001 --> 00:13:46,234
.و يادم نمياد اين پاداش از اون موقعه کم شده باشه

345
00:13:46,236 --> 00:13:47,502
.لازم نيست قضيه شخصي بشه

346
00:13:47,504 --> 00:13:49,204
... تو ... وضعيت ما در خطره

347
00:13:49,206 --> 00:13:51,139
.و تو ميخواي منو اخراج بکني، پش قضيه شخصيه

348
00:13:51,141 --> 00:13:52,974
... هاروي -
.نگو که هيج چيکاره هستم -

349
00:13:52,976 --> 00:13:56,745
و کاري از من بر نمياد، باشه؟
!مرد باش و بگو اخراجي و تمام

350
00:13:56,747 --> 00:13:58,079
.باشه -
.نه -

351
00:13:58,081 --> 00:13:59,414
.تو اخراجي

352
00:13:59,416 --> 00:14:02,150
.يادت باشه رسمي ـش بکني

353
00:14:08,491 --> 00:14:10,258
... يادته بهت گفتم

354
00:14:10,260 --> 00:14:12,160
اگه براي من و "لويئس" همزمان کاري
بکني خطريه؟

355
00:14:12,162 --> 00:14:13,595
.آره

356
00:14:13,597 --> 00:14:15,130
.خُب بايد خطرش رو قبول بکنيم

357
00:14:15,132 --> 00:14:17,532
.ميخوام تمام فايلهاي اين پرونده رو بررسي کني

358
00:14:17,534 --> 00:14:19,367
يعني ازم ميخواي چيزي که 
از دستت در رفته رو پيدا کنم؟

359
00:14:19,369 --> 00:14:20,969
.چيزي از دست من در نرفته

360
00:14:20,971 --> 00:14:22,804
... ازت ميخوام اون فايلا رو بررسي کني

361
00:14:22,806 --> 00:14:26,875
.و ببين چي توشون نيست 
.لعنت بايد برم

362
00:14:28,678 --> 00:14:29,878
چي شد؟

363
00:14:29,880 --> 00:14:32,280
.خُب، هم خبر خوب دارم هم بد

364
00:14:32,282 --> 00:14:34,716
خبر بد چيه؟ -
.موکلمون از دست رفت -

365
00:14:34,718 --> 00:14:35,750
خبر خوب چيه؟

366
00:14:35,752 --> 00:14:37,919
... از الان به بعد هرچي پيدا کنيم

367
00:14:37,921 --> 00:14:40,355
.ديگه "مصونيت وکيل - موکل" شاملش نميشه
«مصونيتي که وکيل حق داره اطلاعات موکلش رو حفظ کند»

368
00:14:49,897 --> 00:14:51,431
چيزي که دنبالش نميگيري رو پيدا کردي؟

369
00:14:51,433 --> 00:14:53,333
نه، تو چيزي که دنبالش نميگيري رو پيدا کردي؟

370
00:14:53,335 --> 00:14:56,036
.نه، اوه خداي من، ، اينجا خيلي خفه کننده س

371
00:14:56,038 --> 00:14:58,438
نشونه هاي مسوميت با گاز "کربن دي اکسيد" چيه؟

372
00:14:58,440 --> 00:15:01,575
.سر درد، سرگيجه، گم گشتگي ذهني

373
00:15:01,577 --> 00:15:03,410
گم گشتگي ذهني

375
00:15:05,914 --> 00:15:07,280
کيون"، از بخش "املاک و دارايي"؟"

376
00:15:07,282 --> 00:15:09,516
.نه ملايم بود، بايد زن باشه

377
00:15:09,518 --> 00:15:10,784
کيه؟

378
00:15:10,786 --> 00:15:13,453
.هارولد" ـم، ميخکوب ميخوام" -
.حق با من بود -

379
00:15:13,455 --> 00:15:14,654
.خُب کلي فايل اينجا ريخته

380
00:15:14,656 --> 00:15:15,722
بهمون مشکوک ميشه چيکار کنيم؟

381
00:15:15,724 --> 00:15:16,990
.نگران نباش، بزار به عهده ي من

382
00:15:16,992 --> 00:15:17,991
داري چيکار ميکني؟ 

383
00:15:17,993 --> 00:15:19,025
.بيا اينجا

384
00:15:19,027 --> 00:15:20,127
!اوه! زودباش، تروسو

385
00:15:20,129 --> 00:15:21,328
... باشه .داري چيکا -
.ساکت -

386
00:15:21,330 --> 00:15:23,130
چه خبره؟

387
00:15:23,132 --> 00:15:25,132
.بيا داخل

388
00:15:27,635 --> 00:15:30,403
سلام، "هارلود" عزيزم

389
00:15:30,405 --> 00:15:31,972
براي همين نوشته "وارد نشويد"؟

390
00:15:31,974 --> 00:15:34,107
.راستش الان من اينجا سرمون شلوغه

391
00:15:34,109 --> 00:15:35,308
.ميدوني

392
00:15:35,310 --> 00:15:36,543
ديگه مزاحممون نشي؟

393
00:15:36,545 --> 00:15:38,512
.البته، مشکلي نيست

394
00:15:42,350 --> 00:15:43,950
.آره، متوجه فايها نشد

395
00:15:43,952 --> 00:15:47,554
.اوه لعنت براي کنفرانس حل و فصل "لويئس" ديرم شده

396
00:15:47,556 --> 00:15:51,458
اوه .. مرسي
«فکر بد بکنيد»

397
00:15:53,027 --> 00:15:54,427
.خواهش ميکنم
«بدتر»

398
00:15:54,429 --> 00:15:56,196
.از اونجا ميتوني با وسايل نقليه به "گنرال سنتر" بياي

399
00:15:56,198 --> 00:15:57,564
.منم با وسايل عمومي ميام

400
00:15:57,566 --> 00:16:00,233
... فکر کنم اينجوري برات لذت بخش باشه

401
00:16:00,235 --> 00:16:01,635
.ببخشيد، دستشويي بودم

402
00:16:01,637 --> 00:16:04,004
نه، مشکلي نيست ايشون دسيتار من 
مايک راس" هستن"

403
00:16:04,006 --> 00:16:07,374
مشغول، پاکنويس يه سري از
.مدارک مروبط به پرونده بوده

404
00:16:09,510 --> 00:16:12,379
حکم نبود مدارک کافي، حکم اقدام طرفين

405
00:16:12,381 --> 00:16:15,482
حکم عزل دفاعيه طرف مقابل
... حکم تغيير مکان دادگاه

406
00:16:15,484 --> 00:16:17,350
.و چند ده تايي ديگه اي توي سيستم کامپيوتري مون داريم

407
00:16:17,352 --> 00:16:19,119
.نه اينجان -
.اوه -

408
00:16:19,121 --> 00:16:20,320
اينا چين؟

409
00:16:20,322 --> 00:16:22,022
.قرار بود نشست حل و فصل باشه

410
00:16:22,024 --> 00:16:24,324
اوه، ما براي حل و فصل نيومديم
.ميخوايم کار به دادگاه بکشه

411
00:16:24,326 --> 00:16:26,226
ميخوايد پرونده به دادگاه بکشه؟

412
00:16:26,228 --> 00:16:30,030
... مگه اينکه صداي خودمو نشنوم

413
00:16:30,032 --> 00:16:31,698
.فکر کنم دقيقا همينو گفتم

414
00:16:31,700 --> 00:16:33,733
.ما شرکت تازه پا گرفته

415
00:16:33,735 --> 00:16:36,570
.شرکت شما دست و پا گرفته

416
00:16:36,572 --> 00:16:37,938
.قاضي ازتون خوشش نمياد

417
00:16:37,940 --> 00:16:39,472
.با تشکر از شما که اعتبار ما رو در رسانه ها لکه دار کردين

418
00:16:39,474 --> 00:16:40,941
... شايد حق با شما باشه

419
00:16:40,943 --> 00:16:43,510
"که براي همين ما هم از شما براي "توهين

420
00:16:43,512 --> 00:16:45,912
افترا" و هرچيز ديگه اي که لازم باشه ، شکايت ميکنم"

421
00:16:45,914 --> 00:16:49,182
ضرر مالي؟

422
00:16:49,184 --> 00:16:51,384
."اين .. اين کارتون درست نيست، اقاي "ليت

423
00:16:51,386 --> 00:16:53,720
... قربان، شما اسم با اعتبار "ليوکيد واتر" رو لکه دار کردين

424
00:16:53,722 --> 00:16:56,189
... و اگه فکر ميکنيد اين نشست حل و فصل هست

425
00:16:56,191 --> 00:16:58,024
.بزاريد، براتون توضيح بدم

426
00:16:58,026 --> 00:17:00,794
.باهاتون کنار نميايم، نخواهيم اومد

427
00:17:00,796 --> 00:17:03,096
... "و راستش تنها چيزي که اينجا "نشست ميکنه
«بازي با کلمات»

428
00:17:03,098 --> 00:17:06,600
روسوب ته آب آشاميدني ـتون ـه، فهميدي؟

429
00:17:06,602 --> 00:17:08,301
... و همون طوري که بهت گفتم از وسايل نقليه

430
00:17:08,303 --> 00:17:11,238
.به "گرند سنتر" استفاده کن، عاشقش ميشي

431
00:17:11,240 --> 00:17:13,640
... حرفات -
.عالي بود؟ ميدونم -

432
00:17:13,642 --> 00:17:16,576
... ببخشيد "لويئس" که -
براي اجرايي دستورات معطل کردي؟ ميدونم -

433
00:17:16,578 --> 00:17:18,245
.فکر ميکردم فقط براي اينکه سر گرم بشم

434
00:17:18,247 --> 00:17:20,480
...نه نبود، براي هر ساعتي که پاکنويس کردي

435
00:17:20,482 --> 00:17:21,781
... ده برابرش وقت ميزارن

436
00:17:21,783 --> 00:17:23,817
.که چطور توي دادگاه از خودشون دفاع کنن

437
00:17:23,819 --> 00:17:25,552
.ميخواي توي کاغذبازي دفنشون کني

438
00:17:25,554 --> 00:17:27,087
.خودتو ببين

439
00:17:27,089 --> 00:17:29,389
گيرايت رفته بالا. حرکت بعدي چيه؟

440
00:17:29,391 --> 00:17:31,658
... براي يکي دو روزي تو خودشو ميلولن، بعد موقعيت رو ارزيابي ميکنن

441
00:17:31,660 --> 00:17:33,260
.و ميان که با شرايط ما موافقت کنن

442
00:17:33,262 --> 00:17:35,862
شايد ... فردا احتمالا؟

443
00:17:35,864 --> 00:17:37,797
... فر -

444
00:17:37,799 --> 00:17:40,967
مايک" بامزه ي تاثير پذير"

445
00:17:40,969 --> 00:17:42,168
... ميدوني، برخلاف "هاروي"که فکر ميکنه

446
00:17:42,170 --> 00:17:43,837
... کشيدن پرونده به دادگاه خوبه

447
00:17:43,839 --> 00:17:45,739
.وقتي که طرف مقابله نميتونه خطرش رو قبول کنه

448
00:17:45,741 --> 00:17:47,974
اما "دارهم فودز" وضعيت مالي ـشون ضعيفه

449
00:17:47,976 --> 00:17:49,342
... اما براي اينکه نابود بشن به دادگاه نياز داريم

450
00:17:49,344 --> 00:17:50,543
... پس بهتره بند کفشاتو ببندي 

451
00:17:50,545 --> 00:17:51,645
.چون اين جريان چند ماهي طول ميکشه

453
00:17:55,683 --> 00:17:57,817
کجا ميري؟

454
00:17:57,819 --> 00:17:59,719
... بايد برگردم

455
00:17:59,721 --> 00:18:01,421
.دستشويي

456
00:18:01,423 --> 00:18:02,622
.تازه رفتي

457
00:18:02,624 --> 00:18:03,990
و تو داري حسابش ميکني؟

458
00:18:03,992 --> 00:18:06,760
.شايد شروع کنم

459
00:18:11,799 --> 00:18:14,167
نميخوام مزاحم بشم، اما "دانا" سر ميزش نيست

460
00:18:14,169 --> 00:18:16,169
وقت داري؟

461
00:18:17,538 --> 00:18:20,874
.هفته بعد زياده روي کردم، ميخوام جبران کنم

462
00:18:20,876 --> 00:18:22,275
.لازم نيست 

463
00:18:22,277 --> 00:18:24,344
... گفتم شايد بتونم باهم

464
00:18:24,346 --> 00:18:27,814
.پرونده ي "بيمه ي پفستر" رو دست بگيريم

465
00:18:27,816 --> 00:18:30,650
.بهتر عقبش بندازي

466
00:18:30,652 --> 00:18:32,686
.هاروي" پيشنهاد صلح کردم قبولش کن"

467
00:18:32,688 --> 00:18:34,254
.ميدوني ، متاسفم

468
00:18:34,256 --> 00:18:36,957
.اما الان وقتم کاملا پره

469
00:18:36,959 --> 00:18:38,591
ميتونم بپرسم با چي؟

470
00:18:38,593 --> 00:18:40,827
.مثل قبلنا، شش تا پرونده رو همزمان دارم

471
00:18:40,829 --> 00:18:42,295
.و بايد به همشون توجه داشته باشم

472
00:18:42,297 --> 00:18:45,799
خُب، چرا يکي ديگه بهش اضافه نميکني؟

473
00:18:48,536 --> 00:18:51,538
پس ببينم شايد هفته ي بعد بتونم وقت آزاد داشته باشم،باشه؟

474
00:18:57,111 --> 00:19:00,013
.فکر کنم، چيزي پيدا نکردم

475
00:19:00,015 --> 00:19:02,182
.پس به من چيزي نگو

476
00:19:02,184 --> 00:19:05,085
... دو سال قبل از اينکه ماشين ساخته بشه

477
00:19:05,087 --> 00:19:07,187
... يک ناظر کيفي سطح متوسط 

478
00:19:07,189 --> 00:19:09,356
... با نام "سارا ليتون" بوده که چندين گزارش راجب

479
00:19:09,358 --> 00:19:12,025
مدلهاي مختلف "اس ام" نوشته
.اما روي ماشين تصادف کرده گزارشي نداده

480
00:19:12,027 --> 00:19:13,960
.پس به پرونده مربوط نميشه

481
00:19:13,962 --> 00:19:17,364
...آره درسته، اما بعد از 5 مي 2006

482
00:19:17,366 --> 00:19:19,399
.ديگه هيچ گزارش کيفي ننوشته

483
00:19:19,401 --> 00:19:20,967
به نظر اتفاقي مياد نه؟

484
00:19:20,969 --> 00:19:23,603
... دقيقا اون زماني که شرکت ساخت ماشين وارد خط توليد ميشه

485
00:19:23,605 --> 00:19:25,438
و اونم از کارکنان "اس ام" ناپديد ميشه؟

486
00:19:25,440 --> 00:19:26,673
.شايد اخراج شده

487
00:19:26,675 --> 00:19:27,841
.پرونده اي براش نيست

488
00:19:27,843 --> 00:19:31,177
.شايد استعفا داده -
.استعفا نامه اي هم نيست -

489
00:19:31,179 --> 00:19:32,278
.مرخصي همشگي بدون حقوق

490
00:19:32,280 --> 00:19:33,713
.اينجوري هيچ مدرکي باقي نميمونه

491
00:19:33,715 --> 00:19:35,215
.و هيچ ربطي به پرونده نداره

492
00:19:35,217 --> 00:19:36,449
.اون خلاصه نامه رو خودش نوشته

493
00:19:36,451 --> 00:19:37,984
.چقدر باهوش -
.ممنون -

494
00:19:37,986 --> 00:19:39,285
.منظورم اونا بود نه تو

495
00:19:39,287 --> 00:19:41,588
.اما من پيداش کردم، يعني من باهوش ترم

496
00:19:41,590 --> 00:19:43,556
.با خودت حال نکن، جالب نيست اينجوري

497
00:19:43,558 --> 00:19:46,292
.جوک رو تو بگو
.خودم ميتونم حلش کنم

498
00:19:46,294 --> 00:19:49,062
بهتر با من درست برخورد کني، چون
من ميدونم کجا زندگي ميکنه

499
00:19:50,398 --> 00:19:51,831
کي کجا زندگي ميکنه؟

500
00:19:51,833 --> 00:19:53,099
دوس دختر دبيرستان يم. توي
.فيسبوک با هم در ارتباطيم

501
00:19:53,101 --> 00:19:55,535
.حرفه مفته تو انقدر احساساتي نيستي

502
00:19:55,537 --> 00:19:57,771
.البته که هستم -
.اولين دوست دخترش بوده -

503
00:19:58,806 --> 00:20:02,609
.فردا نشست رسمي داريم، آماده باش

504
00:20:05,212 --> 00:20:07,814
اولين؟ -
.بايد ماس ماليش ميکردم ديگه -

505
00:20:07,816 --> 00:20:09,582
.آدرس رو بهم بده و به "دانا" بگو دست بجونبونه

506
00:20:09,584 --> 00:20:12,318
.تمام دنيا فهميدن چه خبره

507
00:20:12,320 --> 00:20:14,654
.هاروي" يه مشکلي هست"

508
00:20:14,656 --> 00:20:16,890
... اگه اين زن در اصل درگير ماجرايي بوده

509
00:20:16,892 --> 00:20:18,291
... پس علاقه نداره با وکيلي که ديگه

510
00:20:18,293 --> 00:20:19,726
.طرف شرکتش نيست ،  صحبت بکنه

511
00:20:19,728 --> 00:20:22,262
.پس، بهتره تا اونجا يه فکري براش بکنم

512
00:20:29,403 --> 00:20:31,604
... به اتاق بايگاني پرونده ها رفتم که ميخکوب خوبي برات پيدا کنم

513
00:20:31,606 --> 00:20:33,073
.اما خيلي وضع اونجا بد بود

514
00:20:33,075 --> 00:20:35,575
توي اتاق بايگاني؟ -
.ديگه نميخوام راجبش بگم -

515
00:20:35,577 --> 00:20:39,112
... و براي همين ميخکوب خودم رو برات آوردم

516
00:20:39,114 --> 00:20:41,915
... دو سوراخ کن، سه سوراخ کن، و وسايل قديمي مدرسه اي

517
00:20:41,917 --> 00:20:44,050
.و ماژيک رنگي که تا فرا رسيدن پادشاهي تموم نميشن

518
00:20:44,052 --> 00:20:45,418
... ببين، "هارولد" ميدونم

519
00:20:45,420 --> 00:20:47,787
.فکر نميکني که تو دسيتار هستي و من مشاور

520
00:20:47,789 --> 00:20:49,923
... فکر کنم بهتر از الان به بعد

521
00:20:49,925 --> 00:20:52,559
.فقط من به تو کمک کنم

522
00:20:52,561 --> 00:20:54,494
... چونکه واقعيت اينکه

523
00:20:54,496 --> 00:20:58,565
.تو وقتت انقدر ارزش داره که نبايد اينجوري هدرش بدي

524
00:20:58,567 --> 00:21:01,201
جدي؟

525
00:21:01,203 --> 00:21:02,635
حق با توه

526
00:21:02,637 --> 00:21:04,370
... و احتمالا اين همه وسايل رو لازم نداشته باشي

527
00:21:04,372 --> 00:21:05,505
.به هر حال 

528
00:21:05,507 --> 00:21:06,840
به جز ميخکوب البته

529
00:21:06,842 --> 00:21:09,342
درسته، مرسي

530
00:21:27,795 --> 00:21:29,796
سارا ليتون"؟"

531
00:21:32,099 --> 00:21:33,133
.منو ميشناسي

532
00:21:33,135 --> 00:21:34,701
.درسته

533
00:21:34,703 --> 00:21:37,370
.پس ميدوني براي کي کار ميکنم

534
00:21:37,372 --> 00:21:38,638
.کوستال موتورز

535
00:21:38,640 --> 00:21:40,807
.منکرش نميشم

536
00:21:42,843 --> 00:21:43,910
چي ميخواي؟

537
00:21:43,912 --> 00:21:45,678
.به مشکل برخورديم

538
00:21:45,680 --> 00:21:49,782
.ميخوام بدونم اين خلاصه نامه رو به چه کسايي نشون دادي

539
00:21:54,655 --> 00:21:55,889
.به کسي نشونش ندادم

540
00:21:55,891 --> 00:21:58,158
.خانوم "ليتون" برام مهم نيست اگه شما نوشتين ـش

541
00:21:58,160 --> 00:21:59,859
... شما با شرکت قرار گذاشتين که چيزي به کسي نگين

542
00:21:59,861 --> 00:22:01,094
.و منم فکر ميکنم به قول خودتون وفادار بودين

543
00:22:01,096 --> 00:22:02,629
.تنها چيزي که برام مهم اينکه بدونم چه کسايي خوندنش

544
00:22:02,631 --> 00:22:05,198
... نميدونم 

545
00:22:05,200 --> 00:22:06,466
.چونکه من اينو ننوشتم

546
00:22:06,468 --> 00:22:07,867
... خانوم ليتون -
... گفته هاي خودم رو -

547
00:22:07,869 --> 00:22:09,369
.به آقاي "کمپل" گفتم

548
00:22:09,371 --> 00:22:11,671
.و اون بهم گفت چيزي راجبش ننويسم منم همين کارو کردم

549
00:22:11,673 --> 00:22:13,606
.خيلي خوبه

550
00:22:13,608 --> 00:22:15,008
... ازتون ميخوام برام قسم بخوريد

551
00:22:15,010 --> 00:22:17,076
... که به جز 

552
00:22:17,078 --> 00:22:19,212
.لورنس کمپل" راجب مشکلات فني موتورهاشون چيزي نگفتين"

553
00:22:19,214 --> 00:22:22,015
.شما به من گوش بديد

554
00:22:22,017 --> 00:22:24,083
... بهم قول داد اگه صداش رو در نيارم

555
00:22:24,085 --> 00:22:26,486
... توي خط توليد مشکل موتورها رو حل ميکنه، و اين کارو کرد

556
00:22:26,488 --> 00:22:29,923
... اما مشکل موتوري که قبلا توليد شده بودن رو بر طرف نکرد

557
00:22:29,925 --> 00:22:31,524
.و اون مرد براي همين جونش رو از دست داد

558
00:22:31,526 --> 00:22:35,128
.منم از اون موقعه با اين عذاب زندگي کردم

559
00:22:35,130 --> 00:22:38,998
.حالا از ملک من گورت رو گم کن و منو تنها بزار

559
00:22:40,130 --> 00:22:52,998
Foad.r تــرجــمـه و زيــرنــويس از فـــواد .ر 
: : : WwW.TvShow.iR : : : 

561
00:22:54,616 --> 00:22:57,183
.آقاي مبل و مان فروش با راننده ي ليموزين

562
00:22:57,185 --> 00:22:58,785
.داري پيشرفت ميکني

563
00:22:58,787 --> 00:23:00,587
... خُب، خيلي خوبه که هنوز ميبينم با مزه هستي

564
00:23:00,589 --> 00:23:03,122
.با وجود اينکه از يا قاتل دفاع کردي

565
00:23:03,124 --> 00:23:05,625
.بايد ميدونستم دنبال م ميکني

566
00:23:05,627 --> 00:23:08,394
دنبال تو؟ 
.منتظرت بودم

567
00:23:08,396 --> 00:23:10,530
.بهت گفتم، طرف اشتباه رو گرفتي

568
00:23:10,532 --> 00:23:11,798
.من از قاتلا دفاع نميکنم

569
00:23:11,800 --> 00:23:14,934
.و اون زن بهت گفت که موکلت قاتله

570
00:23:14,936 --> 00:23:17,170
.تو ميخواستي باهاش صحبت بکنم

571
00:23:17,172 --> 00:23:20,273
.تو مدارک رو داري، مدرکي براي دست بردن در مدارک نداري

572
00:23:20,275 --> 00:23:22,375
.هيچ دليل ديگه اي وجود نداره

573
00:23:22,377 --> 00:23:24,110
... حالا که ميدوني "کمپل" دروغ تحويل داده

574
00:23:24,112 --> 00:23:26,779
... موظف ـم که به دادگاه بگم در غير اين صورت

575
00:23:26,781 --> 00:23:29,249
... حتي اگه قبلا متهم به دست بردن در مدارک نبودي

576
00:23:29,251 --> 00:23:30,917
.الان ديگه متهم هستي

577
00:23:30,919 --> 00:23:32,418
... البته وقتي به دادگاه خودتو معرفي بکني

578
00:23:32,420 --> 00:23:33,987
... ملت خيلي سخت باور کنن که تو 

579
00:23:33,989 --> 00:23:35,455
.اون موقعه از اين مدرک خبر نداشتي

580
00:23:35,457 --> 00:23:36,789
.ميدوني که نميتونستم

581
00:23:36,791 --> 00:23:38,391
.من چيزي نميدونم

582
00:23:38,393 --> 00:23:41,961
.تنها چيزي که ميدونم اينکه تو مقصر هستي

583
00:23:42,997 --> 00:23:44,664
.حالا ديگه لازم نيست خيلي منتظر بمونم

584
00:23:44,666 --> 00:23:47,400
.اصلا حس خوبي نسبت به معرفي ـت به دادگاه نداشتم

585
00:23:58,978 --> 00:24:00,811
.لورنس لعنتي

586
00:24:00,813 --> 00:24:02,946
هاروي" ميخوام اين پرونده تموم بشه بره"

587
00:24:02,948 --> 00:24:06,383
... پس عصباني ـت رو کنترل و يه راهي پيدا کن

588
00:24:06,385 --> 00:24:08,452
... ميدونستم "تنر" دشمن منه

589
00:24:08,454 --> 00:24:10,821
... ميدونستي تنها کسي که بايد ازش عصباني باشي

590
00:24:10,823 --> 00:24:12,389
خودتي؟ -
ها؟ -

591
00:24:12,391 --> 00:24:14,024
قانون 101

592
00:24:14,026 --> 00:24:15,726
... از موکلتون نپرسيد که آيا مرتکب به قتل شده يا نه

593
00:24:15,728 --> 00:24:18,061
.بلکه قبلش مطمئن بشيد مدرک مهمي دال بر قتل وجود نداره

594
00:24:18,063 --> 00:24:20,564
... جسيکا" ببخشيد که تازه کار نيستم"

595
00:24:20,566 --> 00:24:23,200
... اما "لورانس" قسم خورد که مشکلي از ماشين نبوده

596
00:24:23,202 --> 00:24:24,201
.و منم باورش کردم

597
00:24:24,203 --> 00:24:25,769
.خُب، بهت دروغ گفته

598
00:24:25,771 --> 00:24:28,405
... و اين اولين بار نيست و آخرين بار هم نخواهد بود

599
00:24:28,407 --> 00:24:30,674
.و "تنر" خبر داره

600
00:24:30,676 --> 00:24:32,042
.فکر کنم وقتشه که به "دنيل" بگيم

601
00:24:32,044 --> 00:24:33,543
چي؟ الان؟ نه

602
00:24:33,545 --> 00:24:35,612
.موقعيتش پيش اومد اما بهش نگفتم

603
00:24:35,614 --> 00:24:37,247
چرا؟ -
.چون بهم گفتي نگم -

604
00:24:37,249 --> 00:24:39,049
.اولين باري ـه که بهم گوش کردي

605
00:24:39,051 --> 00:24:40,617
...نه نه نه نميتوني هر دفعه اي که بهت گوش نميدم

606
00:24:40,619 --> 00:24:43,020
.اينطوري بهم کنايه بزني

607
00:24:43,022 --> 00:24:45,289
.بهش نميگيم، حلش ميکنم

608
00:24:45,291 --> 00:24:47,391
.خُب، تنها راهش سازش ـه

609
00:24:47,393 --> 00:24:50,560
.اوه، نميتونيم، چونکه اخراج شدي

610
00:24:52,130 --> 00:24:54,631
...درسته، يعني چيزي نيست که جلوي ما رو نگيره تا

611
00:24:54,633 --> 00:24:55,999
.به زور متوسل نشيم

612
00:24:56,001 --> 00:24:59,102
.بايد برم

613
00:24:59,104 --> 00:25:01,271
... فقط قبول کنيد که نتايج نظرسنجي هاتون

614
00:25:01,273 --> 00:25:04,675
.از مشترها اين بوده که آب معدني تون مزه گه ميده

615
00:25:04,677 --> 00:25:06,009
بايد جواب بدم؟

616
00:25:06,011 --> 00:25:07,444
آقاي "ليت" ميخوايد چي بگيد؟

617
00:25:07,446 --> 00:25:09,579
... ميخوام بگم که آقاي "کسلير" با خبر هستن که

618
00:25:09,581 --> 00:25:12,149
... محصول شرکتشون نميتونه با محصول ما رقابت بکنه

619
00:25:12,151 --> 00:25:13,483
.چونکه مزه ي گه ميده

620
00:25:13,485 --> 00:25:15,886
... و متوسل به شکايت ساختگي از ما شدن

621
00:25:15,888 --> 00:25:18,288
.که تلاش بکنن تا واقعيت رو پنهان کنن

622
00:25:18,290 --> 00:25:20,891
.نه مجبور نيستيد چيزي بگيد

623
00:25:20,893 --> 00:25:22,359
... هي مايک

624
00:25:22,361 --> 00:25:24,861
مرسي

625
00:25:24,863 --> 00:25:26,530
کيون" درسته؟"

626
00:25:26,532 --> 00:25:28,065
چند مدته که براي "دارهم فودز" کار ميکني؟

627
00:25:28,067 --> 00:25:30,534
22سال، دقيقا بعد از دانشگاه شروع کردم

628
00:25:30,536 --> 00:25:31,768
.خودتون رو فدا کردين

629
00:25:31,770 --> 00:25:34,137
.تحسين ميکنم

630
00:25:34,139 --> 00:25:35,706
مقام فعلي شما چيه؟

631
00:25:35,708 --> 00:25:37,541
."نايب ريئس "تحقيقات بازايابي

632
00:25:37,543 --> 00:25:38,875
... نوشته که سه سال پيش

633
00:25:38,877 --> 00:25:41,611
.شما براي نايب ريئس ارشد درخواست داديد

634
00:25:41,613 --> 00:25:45,282
... اما شرکت اين پست رو به "الن استاسبي" داده

635
00:25:45,284 --> 00:25:48,018
... و ايشون کسي هستن که به اندازه ي شما سابقه نداره

636
00:25:48,020 --> 00:25:49,252
.درسته

637
00:25:49,254 --> 00:25:50,253
خُب، چه احساس به شما دست داد؟

638
00:25:50,255 --> 00:25:51,488
.فقط سوال بله يا خير

639
00:25:51,490 --> 00:25:52,789
.موکل من اينجا نيومده که راجب احساساتش صحبت بکنه

640
00:25:52,791 --> 00:25:54,825
... باشه، واقعيتش اينکه شما اميد داشتيد

641
00:25:54,827 --> 00:25:57,761
تا الان بعد از اون همه زحمت 
ريئس شرکت باشيد، درسته؟

642
00:25:57,763 --> 00:25:59,830
.شايد

643
00:25:59,832 --> 00:26:01,131
.مرسي

644
00:26:01,133 --> 00:26:02,366
...و يک بار ديگه

645
00:26:02,368 --> 00:26:05,435
... اخيرا شما درخواست نايب ريئس ارشد داديد

646
00:26:05,437 --> 00:26:07,471
و بازم جواب رد داده شده، درسته؟

647
00:26:07,473 --> 00:26:08,939
.بله -
...پس ميدونيد که -

648
00:26:08,941 --> 00:26:11,808
هيت ريئس براي پُر کردن اين پست
افراد خارج از شرکت رو انتخاب ميکنه، نه؟

649
00:26:11,810 --> 00:26:13,577
.اعتراض دارم، مدرکي نداريد

650
00:26:13,579 --> 00:26:14,578
...ببخشيد، اين يکي

651
00:26:14,580 --> 00:26:16,012
.ربطي نداشت

652
00:26:16,014 --> 00:26:17,214
... از يکي از دوستاي کاريابم شنيدم

653
00:26:17,216 --> 00:26:18,615
.به اين هم اعتراض داريم

654
00:26:18,617 --> 00:26:19,683
.دارم بهتون اخطار ميدم

655
00:26:19,685 --> 00:26:22,686
.متاسفم، گفته هام رو پس ميگيرم

656
00:26:24,756 --> 00:26:29,693
... ميدونيد، که توي شرکت روي حرفتون حساب ميکنن

657
00:26:29,695 --> 00:26:33,630
... اما من دقيقا ميدونم

658
00:26:33,632 --> 00:26:36,466
... چه احساسي داره که هروز پدر خودت رو براي شرکت در بياري

659
00:26:36,468 --> 00:26:39,136
.و چندين بار براي ترفيع دست رد به سينه تون بزنن

660
00:26:39,138 --> 00:26:42,639
... اين حس

661
00:26:42,641 --> 00:26:44,374
.صدمه ميزنه

662
00:26:44,376 --> 00:26:47,544
.به احساسات صدمه ميزنه

663
00:26:47,546 --> 00:26:49,746
.دقيقا اينجا

664
00:26:49,748 --> 00:26:53,917
هروزه مثه خر کار کن براي چي؟

665
00:26:53,919 --> 00:26:58,822
که حق اينو داشته باشن رفته 
رفته مقامت رو بردارن؟

666
00:26:58,824 --> 00:27:02,826
... امروز شما ميتونيد سرباز وفادار باشيد

667
00:27:02,828 --> 00:27:08,198
... سرباز بي ارزش براي ريئس تون

668
00:27:08,200 --> 00:27:10,300
... يا الان ميتونيد حق خودتون با گفتن

669
00:27:10,302 --> 00:27:11,468
.واقعيت ازشون بگيريد

670
00:27:11,470 --> 00:27:12,536
.جلسه تمومه

671
00:27:12,538 --> 00:27:14,104
.حقيقت داره

672
00:27:14,106 --> 00:27:15,772
.محصول ما آشغاله -
.نه، اعتراض دارم -

673
00:27:15,774 --> 00:27:17,274
.نميتونين به شهادت موکلتون اعتراض بکنيد

674
00:27:17,276 --> 00:27:18,308
ما از شرکت "ليوکيد واتر" شکايت کرديم 
.چون داريم سهام بازار رو از دست ميديم

675
00:27:18,310 --> 00:27:19,576
... و تبليغ محصول شما

676
00:27:19,578 --> 00:27:24,481
.هيچ مشکلي نداره، و واقعيت اينه

677
00:27:24,483 --> 00:27:26,349
.ممنون

678
00:27:28,286 --> 00:27:31,188
.لويئس" فوق العاده بود"

679
00:27:31,190 --> 00:27:32,255
يه دونه بود، نه؟

680
00:27:32,257 --> 00:27:33,824
.شهادتش عالي ميشه

681
00:27:33,826 --> 00:27:35,725
کاري کردم که محکوب بشه، نه؟

682
00:27:35,727 --> 00:27:37,561
... بايد شرکتهاي خارج از قضيه رو احضار بکنيم

683
00:27:37,563 --> 00:27:38,695
.که "تحقيقات روي محصول" رو انجام بدن

684
00:27:38,697 --> 00:27:39,729
.آره -
... بايد همه تحقيقات رو -

685
00:27:39,731 --> 00:27:41,231
.مستند بکنيم -
خوبه -

686
00:27:41,233 --> 00:27:42,499
همچنين بايد نشانه ي کسايي که توي
.تحقيق شرکت ميکنن رو داشته باشيم

687
00:27:42,501 --> 00:27:43,967
... اين گروه تحقيقاتي پشتيبابي ميشن
«چونکه شکايت دخلي به اونها نداره»

688
00:27:43,969 --> 00:27:45,502
.با توجه به حق الحريمي که دارن

689
00:27:45,504 --> 00:27:47,471
.نه اين حق الحريم توسط شکايت لغو شد

690
00:27:47,473 --> 00:27:49,139
... نه زماني که اونها غرامت دادن

691
00:27:49,141 --> 00:27:50,340
.رو قبول کنن

692
00:27:50,342 --> 00:27:51,875
.ما اين پرونده رو ميبريم

693
00:27:51,877 --> 00:27:54,644
".اگه نتونم ببرم نميدوم"

694
00:27:54,646 --> 00:27:55,946
چي؟ -
... اگه نتونم ببرم -

695
00:27:55,948 --> 00:27:57,747
"نميدوم. نقل قول از "ارابه هاي آتش

696
00:27:57,749 --> 00:27:59,883
.زودباش، نگو اون فيلم رو نديدي

697
00:27:59,885 --> 00:28:01,451
...ميدوني اون نقل قول بازي که تو 

698
00:28:01,453 --> 00:28:02,486
.هاوري" انجام ميدن"

699
00:28:02,488 --> 00:28:03,687
.فراموش کردم، اره

700
00:28:03,689 --> 00:28:05,155
.خيلي وقت پيش ديدمش

701
00:28:05,157 --> 00:28:06,490
.ميدوني، فيلم خيلي قوي ـه

702
00:28:06,492 --> 00:28:07,891
.آره

703
00:28:07,893 --> 00:28:09,326
.به هر حال

704
00:28:09,328 --> 00:28:12,863
.احضارنامه رو فردا صبح رو ميزم بزار

705
00:28:12,865 --> 00:28:14,998
... اوه مايک

706
00:28:15,000 --> 00:28:18,001
.بيخيالش عصر بيارش، کارت خوب بود

708
00:28:24,509 --> 00:28:26,510
.شب بخير تامي

709
00:28:30,114 --> 00:28:31,882
لورنس" عجب تصادفي"

710
00:28:31,884 --> 00:28:33,717
.توي ساختمون خودت يهو همديگه رو ديديم

711
00:28:33,719 --> 00:28:34,885
... راستش منتظر تو نبودم

712
00:28:34,887 --> 00:28:36,453
."هاروي"

713
00:28:36,455 --> 00:28:37,687
.اوه، اينطوري بهتره

714
00:28:37,689 --> 00:28:39,556
... وکيل جديد حرفهاي منو نميشنوه

715
00:28:39,558 --> 00:28:41,491
... و ديگه توي اونم متهم به کلاه برداي نميشه

716
00:28:41,493 --> 00:28:43,894
.درست همون کاري که با من کردي

717
00:28:43,896 --> 00:28:46,763
.نميدونم از چي حرف ميزني اما هرچي هست اشتباه 

718
00:28:46,765 --> 00:28:49,766
.راجب "سارا ليتون" ميدونم

719
00:28:54,405 --> 00:28:57,107
.نميدونم راجب چي داري حرف ميزني

720
00:28:57,109 --> 00:29:01,011
.اما هرچي ميدوني تحت حفاظ مصونيت قضايي هست

721
00:29:01,013 --> 00:29:03,914
... شامل مصونيت نميشه چون ديروز با خبر شدم

722
00:29:03,916 --> 00:29:05,916
.و تو هم بر عليه من توطئه کلاه برداي کردي

723
00:29:05,918 --> 00:29:07,117
.کلاه برداي وجود نداره

724
00:29:07,119 --> 00:29:08,852
... اون زن مشکل موتورها رو پيدا کرد و تو 

725
00:29:08,854 --> 00:29:11,187
.حلش کردم، و هيچ مدرکي وجود نداره

726
00:29:11,189 --> 00:29:13,223
... حس رو راست بدن اينجوريه
«اين جمله دو معني داره»

727
00:29:13,225 --> 00:29:15,559
.که تو نبودي
«موتور ماشين شما مشکل داشته»

728
00:29:15,561 --> 00:29:18,361
... پس وقتي که "فرانک راندل" تصادف کرد

729
00:29:18,363 --> 00:29:20,430
... و 50 برابر فشاري که تو احساس کردي

730
00:29:20,432 --> 00:29:22,432
.اون تصادف مچاله ش کرد و نصف شد

731
00:29:22,434 --> 00:29:23,967
... و منم اعتبارش رو نابود کردم

732
00:29:23,969 --> 00:29:25,569
... فقط به خاطر اينکه تو توي چشمام نگاه کردي

733
00:29:25,571 --> 00:29:27,871
.و گفتي که موتور ماشين ـتون هيچ مشکلي نداشته

734
00:29:27,873 --> 00:29:31,441
چي ميخواي "هاروي"؟

735
00:29:31,443 --> 00:29:33,243
.کاري که بايد همون موقعه ميکردي

736
00:29:33,245 --> 00:29:36,413
.غرامتش رو بده تا شکايتشون رو پس بگيرن

737
00:29:36,415 --> 00:29:38,448
... اگه نکني، منم پام رو جلو ميزارم

738
00:29:38,450 --> 00:29:41,051
.و به دادگاه ميگم از قضيه خبر دارم

739
00:29:41,053 --> 00:29:45,155
... اگه هم نخوام بازم مجبورم، اما ميخوام

740
00:29:45,157 --> 00:29:48,258
... و وقتي به دادگاه معرفي ـت بکنم شرکت "کوستال موتوز" اخراجت ميکنه

741
00:29:48,260 --> 00:29:50,026
...همون جوري که منو اخراج کردي 

742
00:29:50,028 --> 00:29:53,229
.يا اينکه خودت سر و ته ش رو هم بيار يا من همش ميارم

743
00:29:58,124 --> 00:29:59,492
.هي، احضاريه رو آماده کردم

744
00:29:59,582 --> 00:30:00,948
... گفتم براي عصر

745
00:30:00,950 --> 00:30:02,916
.اما کله ي صحر آورديش

746
00:30:02,918 --> 00:30:04,351
.نميشه جنگ رو به عصر انداخت

747
00:30:04,353 --> 00:30:07,521
.کلمات شيريني که هرگز گفته نشده

748
00:30:07,523 --> 00:30:10,724
... آقايون قبل از اينکه کارتون رو ادامه بدين

749
00:30:10,726 --> 00:30:12,326
.دارهم فودز" داره اعلام ورشکستگي ميکنه"

750
00:30:12,328 --> 00:30:13,894
.آره -
.لعنت -

751
00:30:13,896 --> 00:30:15,796
.لعنت؟ ما برديم -
... نه، حالا دادگاه روي 

752
00:30:15,798 --> 00:30:17,064
... شکايت ما حکم ميده، و ما هم 

753
00:30:17,066 --> 00:30:18,932
.آخرين نفر توي صف وام دهنده ها ميشيم
«وام براي شرکت "دارهم فودز" براي پرداخت غرامت»

754
00:30:18,934 --> 00:30:22,035
.متاسفم، ميدونم  الان چند هفته ي روي اين پرونده کار ميکرديد

755
00:30:23,238 --> 00:30:26,940
آره، خُب ديگه چاره اي نداشتيم

756
00:30:31,279 --> 00:30:32,646
.ميتونم بازم توي اين پرونده دو سر برنده باشيم

757
00:30:32,648 --> 00:30:33,981
چطور؟ -
...خُب، وقتي گفتي که

758
00:30:33,983 --> 00:30:36,116
محصولات ديگه اي هست که
واقعا ارزش مالي دارن، يادته؟

759
00:30:36,118 --> 00:30:38,352
... خُب، چرا به "ليکويد واتر" پيشنهاد نديم

760
00:30:38,354 --> 00:30:41,555
که کل شرکت "دارهم فودز"رو بخره و 
شکايتش رو پس بگيره؟

761
00:30:41,557 --> 00:30:43,490
... اينجوري برنده ي رقابت ما ميشم و محصولاتشون 

762
00:30:43,492 --> 00:30:45,158
.رو زير قيمت بازار ميخريم

763
00:30:45,160 --> 00:30:48,161
.برنده -
.برنده -

764
00:30:58,640 --> 00:31:01,475
چرا هواي منو داشتي؟

765
00:31:01,477 --> 00:31:02,476
منظورت چيه؟

766
00:31:02,478 --> 00:31:04,344
.اونجا، وقتي به "هاردمن" رسيديم

767
00:31:04,346 --> 00:31:06,580
.جوري رفتار کردي که فکر کرد باهم کار ميکنيم

768
00:31:06,582 --> 00:31:09,182
... توي اون نشست ديروز وقتي که گفتي

769
00:31:09,184 --> 00:31:12,219
... ميدوني ، راجب 

771
00:31:14,223 --> 00:31:16,156
.واقعا از کار باهات لذت بردم لويئس

772
00:31:16,158 --> 00:31:18,425
جدي؟ -
.اره البته -

774
00:31:20,963 --> 00:31:23,764
... فکر ميکردم "هاروي" همکارهاي خودش خوار و خفيف جلو بده

775
00:31:23,766 --> 00:31:27,668
.که هيچ رابطه ي بين منو تو نباشه

776
00:31:27,670 --> 00:31:29,036
لويئس" ميتونم باهات رو راست باشم؟"

777
00:31:29,038 --> 00:31:30,704
.آره، ميتوني اعتماد بکني -
... تا اونجاي که -

778
00:31:30,706 --> 00:31:33,373
... خوار و خفيف کردن همکارها رو گفتي

779
00:31:33,375 --> 00:31:36,209
.هاروي" واقعا کسي رو خوار نکرده"

780
00:31:36,211 --> 00:31:38,078
.اتفاقا تو هستي که همه رو خوار ميکني

781
00:31:38,080 --> 00:31:39,579
داري چي ميگي؟

782
00:31:39,581 --> 00:31:41,181
... جدا از کارهاي ديگه ات

783
00:31:41,183 --> 00:31:45,118
.تو سعي کردي رابطه ي منو با "جني" بهم بزني

784
00:31:45,120 --> 00:31:47,120
... همون موقته بود که به اون ويديو من خنديدي

785
00:31:47,122 --> 00:31:48,555
.مجبورم کردي توي بخش "دادگاه املاک" کار کنم

786
00:31:48,557 --> 00:31:49,923
.چونکه موکل منو دزديدي

787
00:31:49,925 --> 00:31:51,959
.خواستي با آزمايش اعتياد ازم باج بگيري

788
00:31:51,961 --> 00:31:53,560
.آره، اما نشد

789
00:31:53,562 --> 00:31:55,195
.منو شکست دادي -
که چي؟ -

790
00:31:55,197 --> 00:31:56,863
.که اينکه گذشته ها گذشته

791
00:31:56,865 --> 00:31:59,599
.نه، نه گذشته ها نگذشته

792
00:31:59,601 --> 00:32:01,401
... نميتوني اين کارو با مردم بکني و انتضار داشته باشي که

793
00:32:01,403 --> 00:32:04,137
فراموشش کنن و بيخيال بشن، متوجه نميشي؟

794
00:32:04,139 --> 00:32:07,140
.بايد بکنن -
تو باشي فراموش ميکني؟ -

795
00:32:11,145 --> 00:32:12,546
.باشه

796
00:32:12,548 --> 00:32:17,684
... مايک" گفته هات رو در نظر ميگيرم"

797
00:32:17,686 --> 00:32:21,755
.که روي رفتارم کار بکنم

798
00:32:24,959 --> 00:32:26,793
صبر کن "مايک" ؟ -
بله؟ -

799
00:32:26,795 --> 00:32:31,999
... هنوز يه چيزي هست که شفاش سازي نشده

800
00:32:32,001 --> 00:32:33,734
.و رگه هاي از اضطراب رو داره

801
00:32:33,736 --> 00:32:35,736
.نميدونم راجب چي داري حرف ميزني

802
00:32:35,738 --> 00:32:37,604
... شَم ماجراجويي ـم داره مور مور ميشه

803
00:32:37,606 --> 00:32:39,439
.ديگه از اين جمله ها به کار نبر لطفا

804
00:32:39,441 --> 00:32:43,343
هاروي" مشغول يه چيزه، پرونده چيه؟"

806
00:32:45,414 --> 00:32:48,115
.نميدونم

807
00:32:48,117 --> 00:32:50,684
مطمئني؟ -
.آره -

808
00:33:03,031 --> 00:33:05,866
.شَم "لويئس" داره مور مور ميشه

809
00:33:05,868 --> 00:33:08,502
.نميدونم اين يعني چي يا تو از کجا ميدوني

810
00:33:08,504 --> 00:33:10,103
.يعني ميدونه مشغول يه چيزي هستي

811
00:33:10,105 --> 00:33:12,039
... خُب، اگه همه چيز اون جوري که انتضار دارم پيش بره

812
00:33:12,041 --> 00:33:13,340
.چيزي براي مخفي کار نداريم

813
00:33:13,342 --> 00:33:15,075
.خوبه، چونکه وقتي دروغ ميگم حس خوبي بهم دس نميده

814
00:33:15,077 --> 00:33:16,777
.نميدنم حس ميکنم کار کردن باهاش با حاله

815
00:33:16,779 --> 00:33:17,978
.لويئس" وکيل بدي نيست"

816
00:33:17,980 --> 00:33:20,113
.ميدوني بهمون خوش گذشت

817
00:33:20,115 --> 00:33:22,716
احيانن فکر اسباب کشي و زندگي 
باهم رو کردين ديگه؟

818
00:33:22,718 --> 00:33:24,618
ميسوزي؟

819
00:33:25,887 --> 00:33:27,687
دورازه دارت کو؟

820
00:33:27,689 --> 00:33:30,590
خبري از "تام"، "ديک" "هري" نيست 
.که جلوي "واتز" رو بگيره

821
00:33:30,592 --> 00:33:33,326
... خب راستش اينجا "تام" يا "هري" نميبينم فقط

822
00:33:33,328 --> 00:33:35,062
... ميشه بيخيال اين صحبتا بشيم

823
00:33:35,064 --> 00:33:36,963
و بهم بگي از چيه که ازش خبر ندارم؟

824
00:33:36,965 --> 00:33:38,465
... نميدونم توي چه دنياي فانتزي زندگي ميکني

825
00:33:38,467 --> 00:33:40,133
... که داري از درو ديوارش بالا ميري

826
00:33:40,135 --> 00:33:42,803
.اما اينو بدون توي دنيات تنهاي هستي

827
00:33:42,805 --> 00:33:44,838
.درسته

828
00:33:44,840 --> 00:33:46,973
... اول "راس" به اون آسوني بهم دادي

829
00:33:46,975 --> 00:33:48,575
.بعدش الان چند روزه خبر از "دانا" نيست

830
00:33:48,577 --> 00:33:50,577
...فکر ميکني از کشمکش بين جسيکا و 

831
00:33:50,579 --> 00:33:52,546
هاردمن" خبر ندارم؟"

832
00:33:54,048 --> 00:33:57,284
... هاروي" ببين"

833
00:33:57,286 --> 00:34:01,521
... اعتراف ميکنم که هميشه

834
00:34:01,523 --> 00:34:04,925
... درست رفتار نکردم

835
00:34:04,927 --> 00:34:08,595
.اما ميتونم بهت کمک کنم، فقط کافيه بهم اعتماد بکني

836
00:34:08,597 --> 00:34:12,532
.لويئس" برو پي کارت بابا"

837
00:34:19,974 --> 00:34:22,142
.خيلي تند بودي -
شوخيت گرفته؟ -

838
00:34:22,144 --> 00:34:23,844
.خواست بهمون کمک کنه 

839
00:34:23,846 --> 00:34:26,012
مگه نميشناسيش؟
... اگه اين يارو (لويئس) يه سر سوزنه

840
00:34:26,014 --> 00:34:27,747
به "هاردمن" بگه که چي 
ازش مخفي کرديم 

841
00:34:27,749 --> 00:34:30,183
.بهت قول ميدم، دفتر اونه، ماه اونه نه ما

842
00:34:30,185 --> 00:34:32,285
.ميدونم، نميتونم به "لويئس" اعتماد بکنيم

843
00:34:32,287 --> 00:34:34,154
.به هر صورت بايد توي اون نشست ميديدش

844
00:34:34,156 --> 00:34:35,722
.ميدوني، تنهاي چيزي که ميخواست اين بود که مثه تو باشه

845
00:34:35,724 --> 00:34:36,990
چيزه که همه ميخوان

846
00:34:36,992 --> 00:34:38,391
.جدي ميگم -
.خب ببخشيد

847
00:34:38,393 --> 00:34:40,193
.چندش آوره -
... ميدونم -

848
00:34:40,195 --> 00:34:42,362
.هاروي اسپکتر

849
00:34:42,364 --> 00:34:45,365
هاروي"، "لورنس کمپل" هستم"
غرامتشون رو داديم

850
00:34:45,367 --> 00:34:47,300
.خوبه -
جدي؟ -

851
00:34:47,302 --> 00:34:48,702
مدال افتخار هم ميخواي؟

852
00:34:48,704 --> 00:34:50,504
... نميدونم اينکه ميگم برات مهم يا نه 

853
00:34:50,506 --> 00:34:52,639
.اما من هرگز نخواستم اعبتارت زير سوال بره

854
00:34:52,641 --> 00:34:54,474
.و من هرگز اون خلاصه نامه رو نديدم

855
00:34:54,476 --> 00:34:55,742
.خداحافظ

856
00:34:55,744 --> 00:34:57,244
باهاشون کنار اومدين؟ دنبال اين بودي؟

857
00:34:57,246 --> 00:34:59,146
ميخواستم؟ 
.جمش کردم رفت بابا

858
00:34:59,148 --> 00:35:01,047
.سي ام" غرامتي که بايد از اول مياد رو داد"

859
00:35:01,049 --> 00:35:02,449
.و اون شکايت عليه ما هم بي اعتبار ميشه

860
00:35:02,451 --> 00:35:04,251
.و "دنيل هاردمن" باهوش ترين نيست

861
00:35:04,253 --> 00:35:05,252
دانا" کدوم گوريه؟"

862
00:35:05,254 --> 00:35:06,987
.توي اتفاق بيگانيه پرونده هاس

863
00:35:06,989 --> 00:35:08,922
.هنوز اون خلاصه نامه رو پيدا نکرده

864
00:35:11,826 --> 00:35:13,160
.خلاصه نامه اي وجود نداره

865
00:35:13,162 --> 00:35:14,928
پس تو باورش ميکني؟

866
00:35:14,930 --> 00:35:18,865
.نه، فقط يادم اومد با کي طرفيم

867
00:35:26,941 --> 00:35:28,942
."هاروي"

868
00:35:30,444 --> 00:35:32,479
اينجا چيکار ميکني؟

869
00:35:32,481 --> 00:35:36,516
فقط قرارداد توافق نامه رو با "اسميت" دادم

870
00:35:36,518 --> 00:35:38,485
.يا "دوين" بود 

871
00:35:38,487 --> 00:35:40,353
.نميدونم کي کدومه

872
00:35:40,355 --> 00:35:41,721
.پرونده ي اونا نيست

873
00:35:41,723 --> 00:35:44,624
.نه، پرونده مال شرکت اوناس، و من به تو اعتماد ندارم

874
00:35:44,626 --> 00:35:46,493
.پيشنهاد ما يه طرف بود
«چاره ي جز قبول کردنش نداشتين»

875
00:35:46,495 --> 00:35:48,728
.خُب، قبول کرديم و تموم شد

876
00:35:48,730 --> 00:35:50,030
... خُب، فکر ميکنم هنوز اون مسئله

877
00:35:50,032 --> 00:35:52,132
.شکايت ما بر عليه تو براي کلاه برداي وجود داره

878
00:35:52,134 --> 00:35:54,601
.تنر" خوشحالم که توي اين پرونده موفق شدي"

879
00:35:54,603 --> 00:35:56,469
... خانواده ي "راندل" مستحق اون پول بدن

880
00:35:56,471 --> 00:35:58,371
.اما بيا و وانمود نکن که مدرکي داري

881
00:35:58,373 --> 00:35:59,573
ببخشيد؟

882
00:35:59,575 --> 00:36:01,708
... از اون خلاصه نامه استفاده کردي که به خواست ـت برسي

883
00:36:01,710 --> 00:36:04,477
.اما هرگز توي دادگاه تاييد نميشد چون تو نوشته بودي ـش

884
00:36:04,479 --> 00:36:06,746
.حرفه ي زننده اي زدي

885
00:36:06,748 --> 00:36:08,215
.خيلي بده که واقعيت نداره حرفت

886
00:36:08,217 --> 00:36:09,849
.خب سابقه ت همه چي رو معلوم ميکنه

887
00:36:09,851 --> 00:36:12,552
.رشوه به شاهدان، اخاذي، رشوه خواري

888
00:36:12,554 --> 00:36:14,054
.و جعل اسناد ، کلمه مناسبته

889
00:36:14,056 --> 00:36:16,389
... اون خلاصه نامه واقعيه

890
00:36:16,391 --> 00:36:18,058
... و تا جايي که اعتبار آدما صدا ميکنه

891
00:36:18,060 --> 00:36:21,761
.منم از تمام کثيف کاري هاي توي بازپرسي قضايي خبر دارم

892
00:36:21,763 --> 00:36:25,131
... بخلاف برچسپهاي که به من زدي، تو براي 

893
00:36:25,133 --> 00:36:28,501
کوچکترين چيزي که متهم شدي يعني
از بين بردن مدارک" راجبت تحقيق شد"

894
00:36:28,503 --> 00:36:30,870
.و مهم اينکه نميتونم صبر کن تا به دادگاه معرفي ـت بکنم

895
00:36:30,872 --> 00:36:32,839
.حالا مشکل اساسي خودتي

896
00:36:32,841 --> 00:36:35,075
.ميدونم من مدرکي رو از بين نبردم

897
00:36:35,077 --> 00:36:37,377
...هي مرسي که پرونده رو حل و فصل کردي

898
00:36:37,379 --> 00:36:39,179
... "اما بهت گفتم ميخوام تو و "سي ام

899
00:36:39,181 --> 00:36:44,050
.تقاص پس بديد، و کاملا هم جدي گفتم

900
00:36:44,052 --> 00:36:46,086
.خيلي تند بودي -
شوخيت گرفته؟ -

901
00:36:46,088 --> 00:36:47,687
.خواست بهمون کمک کنه

902
00:36:47,689 --> 00:36:49,923
مگه نميشناسيش؟
... اگه اين يارو (لويئس) يه سر سوزنه

903
00:36:49,925 --> 00:36:51,625
به "هاردمن" بگه که چي 
ازش مخفي کرديم 

904
00:36:51,627 --> 00:36:53,994
.بهت قول ميدم، دفتر اونه، مال اونه نه ما

905
00:36:53,996 --> 00:36:56,162
.ميدونم، نميتونم به "لويئس" اعتماد بکنيم

906
00:36:56,164 --> 00:36:57,998
.به هر صورت بايد توي اون نشست ميديدش

907
00:36:58,000 --> 00:36:59,633
.ميدوني، تنهاي چيزي که ميخواست اين بود که مثه تو باشه

908
00:36:59,635 --> 00:37:00,700
چيزه که همه ميخوان

909
00:37:00,702 --> 00:37:01,868
.جدي ميگم -

910
00:37:01,870 --> 00:37:03,036
.چندش آوره -
... ميدونم -

911
00:37:03,038 --> 00:37:04,337
... ميدونم اما

912
00:37:04,339 --> 00:37:05,805
مزاحم شدم؟

913
00:37:05,807 --> 00:37:09,342
.نه، اصلا

914
00:37:09,344 --> 00:37:10,644
... راجب پيشنهادت

915
00:37:10,646 --> 00:37:12,746
که شرکت "دارهم فودز" خريداري بشه 

916
00:37:12,748 --> 00:37:13,847
.جالب بود

917
00:37:13,849 --> 00:37:16,216
.خُب، براي ما دو سر برده

918
00:37:16,218 --> 00:37:19,252
.راهي که ميشه خارج از چهار چوب فکر کرد

919
00:37:19,254 --> 00:37:21,755
.راستش ايده ي "مايک راس" بود

920
00:37:21,757 --> 00:37:23,757
.خوشحالم که ميبينم به خير و خوشي تموم شد

921
00:37:29,196 --> 00:37:32,866
..."لويئس"

922
00:37:32,868 --> 00:37:36,469
.انگار از چيزي نارحتي

923
00:37:36,471 --> 00:37:39,472
چيزي هست که بخواي به من بگي؟

924
00:37:47,642 --> 00:37:49,877
.جيسکا پيرسون" خودشو سر مشق بقيه قرار داده"

925
00:37:49,879 --> 00:37:52,279
مسخره بازي رو تموم کن هاروي و برو سر اصل مطلب

926
00:37:52,281 --> 00:37:54,749
.سي ام" کنار اومد 46 ميليون دلار غرامت"

927
00:37:54,751 --> 00:37:56,684
... "يک سومش به زن "فرانک راندال

928
00:37:56,686 --> 00:37:59,053
.بقيه ش هم براي خريد املاک (بدون تضاد منافع) براي بچه هاش گذاشته شده
«املاکي که براي جلوگيري از تضاد منافع به قيم سپرده ميشه»

929
00:37:59,055 --> 00:38:00,221
خوشحال الان؟

930
00:38:00,223 --> 00:38:01,422
.البته که هستم

931
00:38:01,424 --> 00:38:03,290
تکليف شکايت عليه تو چي ميشه؟

932
00:38:03,292 --> 00:38:04,925
چرا فکر کردي بازم شکايت پا بر جاس؟

933
00:38:04,927 --> 00:38:08,095
.چون طرف ت "تنر"ـه هميشه يه شکايت ديگه هست

934
00:38:08,097 --> 00:38:11,032
.هنوزم ما رو شکايت شون عليه ما پا بر جاس

935
00:38:11,034 --> 00:38:13,401
.وقتهش آقـــا با خبر بشه

936
00:38:13,403 --> 00:38:15,403
خودت ميگي يا من؟

937
00:38:15,405 --> 00:38:18,706
.خُب، نگراني هاش رو بزار براي  فردا

938
00:38:18,708 --> 00:38:20,374
... چه کوفتي به شما اين حق رو داده که

939
00:38:20,376 --> 00:38:22,410
شکايت عليه شرکت من رو ازم مخفي کنيد؟

940
00:38:22,412 --> 00:38:26,347
... دنيل -
.هنوز حرفم تموم نشده -

941
00:38:26,349 --> 00:38:29,817
شما ها ميخواستيد کي منو با خبر کنيد؟

942
00:38:29,819 --> 00:38:31,318
وقتي که پرونده به دادگاه کشيد؟

943
00:38:31,320 --> 00:38:35,122
وقتي بيمه ي "مسئوليت حرفه اي" ما تموم بشه؟
بيمه اي که موظفه در قبال اشتباه رخ داده توسط»
«مشتري ـش مبلغ غرامت رو پرداخت بکنه

944
00:38:35,124 --> 00:38:37,625
... شما دوتا انقدر کوته فکريد که 

945
00:38:37,627 --> 00:38:40,194
... تنفرتون از من باعث بشه

946
00:38:40,196 --> 00:38:43,998
به تواناييتون براي گردوندن شرکت صدمه بزنه؟

947
00:38:44,000 --> 00:38:49,136
.وقتي شماها 5 سال پيش منو تهديد کرديد من عصباني شدم

948
00:38:49,138 --> 00:38:53,107
.بهم گفتيد که براي کارهاي اشتباهم شما رو مقصر ميدونستم

949
00:38:53,109 --> 00:38:55,609
.جدا از اينکه اختلاس کردم بلکه سعي کردم روش سرپوش بزارم

950
00:38:55,611 --> 00:38:57,745
... و شما تو هم اين مدت مشغول اين بودي

951
00:38:57,747 --> 00:38:59,046
.که روش سرپوش بزاري

952
00:38:59,048 --> 00:39:00,514
.ميتونستي بهم بگي اما نگفتي

953
00:39:00,516 --> 00:39:01,949
.نه نگفتم -
چرا؟ -

954
00:39:01,951 --> 00:39:03,384
.بهت اعتماد ندارم

955
00:39:03,386 --> 00:39:04,718
.اين حقيقت نداره

956
00:39:04,720 --> 00:39:08,155
.هاروي" بهت نگفت چون من بهت اعتماد ندارم"

957
00:39:08,157 --> 00:39:10,591
.بهم نگو با اين اشتباهمون سرکوفت نميزدي

958
00:39:10,593 --> 00:39:13,260
.دقيقا کاريه که بايد بکنم

959
00:39:13,262 --> 00:39:14,662
... حالا بهتون فرصتي که 

960
00:39:14,664 --> 00:39:16,764
... مدت قبل ازتون خواستم، رو بهتون ميدم

961
00:39:16,766 --> 00:39:18,833
.فرصتي که خودتون رو از چاه بيرون بکشيد

962
00:39:18,835 --> 00:39:20,000
چطور؟

963
00:39:20,002 --> 00:39:22,303
.اونا فقط از تو شکايت نکردن

964
00:39:22,305 --> 00:39:25,673
.بلکه انگار از همه ي ما شکايت کردن

965
00:39:25,675 --> 00:39:29,076
.پيرسون هاردمن

966
00:39:29,078 --> 00:39:30,678
چي ميخواي بگي؟

967
00:39:30,680 --> 00:39:33,647
.با هم مقابلشون مي ايستيم

968
00:39:35,183 --> 00:39:37,351
.باشه

969
00:39:42,390 --> 00:39:44,992
تو بهش اعتماد داري؟

970
00:39:44,994 --> 00:39:47,995
.توي اين وضعيت ، چاره اي ديگه اي نداريم

971
00:39:53,535 --> 00:39:56,837
.به نظر همه چي خوبه 

972
00:40:00,175 --> 00:40:02,176
."حالا بايد بگي "حس خوبيه ، بيلي ري

973
00:40:02,178 --> 00:40:05,579
ميدوني که نقل قول از فيلم 
"تريدينگ پليسز"

974
00:40:05,581 --> 00:40:07,181
چيزي ميخواي؟

975
00:40:07,183 --> 00:40:09,216
... تازه شنيدم که

976
00:40:09,218 --> 00:40:11,585
... ايده ي منو براي خريد "دارهم فودز" اجرا کردي

977
00:40:11,587 --> 00:40:13,787
... هاردمن" گفت که اعتبار کاري ـش رو به من دادي"

978
00:40:13,789 --> 00:40:17,024
."خب، کار تيمي "ليت - راس

979
00:40:19,928 --> 00:40:22,096
.بهش گفتم چون نميخواستم بعد کسي سرم منت بذاره

980
00:40:22,098 --> 00:40:25,699
.قبلا جلوي "هاردمن" هواي منو داشتي پس منم اعتبار رو به تو دادم

981
00:40:25,701 --> 00:40:27,468
.حالا ديگه حسابمون صافه -
اين حرفا چيه؟ -

982
00:40:27,470 --> 00:40:28,802
.بهت ميگم چيه

983
00:40:28,804 --> 00:40:30,971
.حق با تو بود
.اعمال عکس العمل دارن

984
00:40:30,973 --> 00:40:35,276
خُب حالا ميخواي قضيه ي تنيس و ماريجوانا رو يادت بياري؟
«فصل قبل»

985
00:40:35,278 --> 00:40:38,279
.خُب، منم ميخواي بعضي چيزا رو يادم باشه

986
00:40:52,360 --> 00:40:54,495
اوضاع رفيق شفيقت "لويئس" چطوره؟

987
00:40:54,497 --> 00:40:56,397
.آخرش تموم شد

988
00:40:56,399 --> 00:40:58,599
.عجب دوستي بي ثباتي

989
00:40:58,601 --> 00:41:02,403
تو چته؟ چرا انقدر .. عجيبي شدي؟

990
00:41:02,405 --> 00:41:04,171
.تنر" معامله رو برد"

991
00:41:04,173 --> 00:41:05,406
.پس تمومه

992
00:41:05,408 --> 00:41:08,442
.نه، هنوز شکايت کلاه برداري ـش پا بر جاس

993
00:41:08,444 --> 00:41:10,644
.و خيلي از مردم فکر ميکنن اون اسناد رو مخفي کردم

994
00:41:10,646 --> 00:41:12,279
چيزي که وحود نداره رو چطور مخفي کردي؟

995
00:41:12,281 --> 00:41:13,747
.مهم نيست

996
00:41:13,749 --> 00:41:18,619
.اونا فکر ميکنن اگه يه بار اتفاق افتاده پس بازم اتفاق ميوفته

997
00:41:18,621 --> 00:41:21,422
پس چرا داري ميخندي؟

998
00:41:21,424 --> 00:41:24,325
.چون من چيزي ميدونم که اونا نميدونن

999
00:41:24,327 --> 00:41:26,694
.تو "تنر" رو له ميکني

1000
00:41:26,696 --> 00:41:30,564
... نه فقط له کردنش نيست وقتي اين شکايت حل بشه

1001
00:41:30,566 --> 00:41:33,701
.مادرش ديگه قيافه ش رو يادش نياد

1001
00:41:33,701 --> 00:41:43,701
Foad.r تــرجــمـه و زيــرنــويس از فـــواد .ر 
: : : WwW.TvShow.iR : : : 

1001
00:41:45,701 --> 00:41:47,701
خلاصه نامه ؛ دريافت شده توسط دانا 
آپريل 2008

1002
00:41:55,357 --> 00:41:57,424
.اه، اينجايي، داشتم دنبالت ميگشتم

1004
00:42:00,997 --> 00:42:03,597
خوبي؟ انگار که قرار مريض بشي

1005
00:42:03,599 --> 00:42:05,699
.اوه راستش مريضم 

1006
00:42:05,701 --> 00:42:07,268
.حس ميکنم فشارم افتاده

1007
00:42:07,270 --> 00:42:09,470
ميشه برام يه ليوان آب بياري؟

1008
00:42:09,472 --> 00:42:11,739
.اره البته