Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
Sync and correction by Mlmlte www.MY-SUBS.com
Gerald Tate est là.
Il veut savoir ce qui se passe avec son affaire.
Allez chercher Harvey.
Check.
Raise.
5000.
Tapis.
Vous pouvez me payer plus tard. Je dois partir.
Messieurs.
Je vous paye des millions
et vous me dites que je vais me faire avoir ?
Jessica, est-ce que je tombe à un mauvais moment ?
Gerald, voici Harvey Specter.
C'est notre meilleur négociateur.
Alors, si vous êtes le meilleur négociateur,
où diable étiez-vous ces trois dernières heures ?
Hé bien Gerald, je suis spécialisé dans les situations délicates
et quand je suis parti à 19h
cette affaire n'était pas en péril
donc j'essaye juste de comprendre ce qui s'est passé entre temps.
Nous offrons toujours plus d'argent.
Ils refusent toujours.
Ils se moquent de nous
Il se dit ici que Cooper ne restera pas
en tant que vice-président honorifique.
C'est exact. Je ne veux pas de lui dans les parages.
Il ne serait pas dans les parages.
C'est un titre honorifique.
Je m'en fous.
Hé bien je pense que si parce que
c'est tout ce qui a changé depuis que je suis parti
ce qui signifie que c'est vous qui faites preuve de mauvaise foi.
Bon, maintenant que vous savez ce qui s'est passé
entre temps
qu'est-ce que vous allez y faire ?
Parce qu'il n'aura pas ce titre.
Histoire que je sois bien sûr de comprendre...
Nous avons négocié un accord qui vous donne tout ce que vous désiriez
M. Cooper l'a signé, et maintenant vous ne voulez pas conclure l'accord
tant qu'il lui reste un dernier morceau de dignité ?
Nous vous avons négocié un arrangement qui vous donne tout ce que vous vouliez,
M. Cooper l'a signé et maintenant vous ne voulez pas conclure l'accord
et que mon cabinet n'opère pas de mauvaise foi.
Oh. Je vois ce qui se passe.
Au lieu de vous en prendre à Cooper,
vous vous en prenez à moi.
Alors pourquoi vous n'iriez pas faire votre tapette
dans la salle de réunion et lui faire signer l'accord ?
Ou je donne votre argent à quelqu'un d'autre pour le faire.
D'abord, Gerald, si vous pensez que qui que ce soit
va se mêler de cette affaire après votre mauvaise foi
vous vous trompez.
Ensuite, selon notre accord
à la minute où Cooper a signé l'accord
qui vous a donné tout ce que vous vouliez
notre facture était due et payable c'est pourquoi à 19h30
j'ai reçu la confirmation du paiement
dans son intégralité.
Donc je dirais que la balle est dans votre camp
mais la vérité est que vos "balles" sont dans ma main.
Désolé si vous trouvez que l'image fait chochotte,
mais je suis suffisamment à l'aise avec ma virilité
pour l'affirmer.
Alors maintenant, vous allez bouger votre cul dans cette salle de réunion
et conclure ce satané accord.
Vous allez le laisser me parler comme ça ?
Harvey parle pour le cabinet.
Nous avons été payés avant que Gerald ne signe l'accord ?
Tu parles de quoi ? C'est une note
concernant un exercice d'évacuation mardi prochain.
- Tu es le capitaine de l'équipe bleue
tu vas devoir porter un casque de pompier.
C'est fini.
Posez vos stylos.
Excusez-moi, est-ce que je vous ai déjà vu quelque part ?
Je ne pense pas, non.
J'ai plutôt une bonne mémoire avec les visages.
Moi aussi.
- Désolé. - Je l'ai.
Stop ! Vous, à la casquette !
Qu'est-ce que tu m'as obtenu ?
Ce que j'ai dit que je t'obtiendrai.
158. Je t'avais dit 175 !
Et je t'ai dit que seule une personne sur cent
peut atteindre ce score.
Tu es un étudiant médiocre. Tu n'as pas eu de mention au bac.
Si je t'obtiens un 175, ils sauront que tu as triché.
Donc seul un génie raté peut avoir un 175 ?
En fait, non. J'aurais un 180.
Maintenant, est-ce que je peux avoir mon argent, s'il te plait ?
Il y a seulement la moitié.
Alors pourquoi tu n'appelles pas la police ?
Il faut vraiment que je me reprenne.
C'est le meilleur cheeseburger de toute ma vie.
Il date de lundi, Trevor.
Mec, je suis sérieux.
J'ai failli me faire prendre aujourd'hui
je dois arrêter de me mettre minable
je dois vraiment me reprendre.
Mec, regarde-moi.
Tu peux te défoncer et quand même réussir.
Tu vends de l'herbe pour vivre.
Ça sape quand même la motivation.
Tout ce que je dis, c'est que si tu veux en être,
tu en es.
Tu sais, c'est mot pour mot
l'offre que tu m'as faite avant que je me fasse prendre
trichant pour ton examen de math de troisième année.
Satanée mémoire.
Arrête.
Personne ne pensera que t'es un dealer.
Je veux dire, regarde-moi !
C'est un costume à 2000$, Mike.
Je dois en avoir 12 comme ça.
Je prends des vrais projets de logiciels
j'ai des clients qui m'apportent des mallettes pleines de cash
et je leur donne des mallettes identiques
avec de l'herbe sous vide.
Et donc en quoi t'as besoin de moi ?
Hé bien j'ai un client qui n'est pas de la ville
et je ne peux pas le rencontrer
et j'ai besoin de quelqu'un de confiance pour "faire le dépôt"
c'est totalement sans danger.
Trevor, une personne a plus de chances de mourir en dealant de la drogue
qu'en étant
dans le couloir de la mort au Texas.
Attends. De quoi tu parles ?
Ça vient de Freakonomics
Tu ne lis rien de ce que je te passe ?
Bref c'est pas important
il faut que tu trouves quelqu'un d'autre
Je ne suis pas intéressé.
Pas intéressé par quoi ?
Qu'est-ce que tu fais là ? Tu disais que tu allais rester
chez toi ce soir.
"Salut ma puce."
"Quelle agréable surprise."
"Je suis si content que tu sois passée."
On est occupé, là.
Ah ? Occupé par quoi ?
Trevor est en train d'essayer de me piéger.
Oh excellent !
Qui est l'heureuse gagnante ?
J'essaye de le faire travailler pour moi
C'est une très bonne idée !
Ça enlèvera du stress à Trevor
et tu écriras du code
comme tu fais tout le reste.
Bon. Je dois y aller.
Je dois me lever tôt pour aller voir ma grand-mère
et les payer pour un mois de plus.
Oh.
- Bonne nuit. - Salut.
Comment tu savais que Gerald ne regarderait pas le mémo ?
Parce qu'un taureau qui charge ne regarde que la cape rouge
et pas l'homme avec l'épée.
À propos, j'ai arrangé un rendez-vous
entre toi et John Dockery la semaine prochaine.
Dockery ? C'est le plus gros client de Skadden.
Plus maintenant.
Il regarde à droite et à gauche.
Il joue au tennis. Je veux que tu le fasses signer avec nous.
Considère que c'est fait.
Alors tu es officiellement relâché
pour la soirée.
Santé.
On dirait bien que vous êtes en train de célébrer quelque chose...
En effet.
En fait, vous êtes en train de regarder
le meilleur négociateur que cette ville a jamais vu.
Négociateur, hein ?
- Baseball ? - Avocat.
Je résous les problèmes.
Donc vous ne vous intéressez qu'à l'argent ?
Non en fait, je le fais pour les enfants.
Je m'appelle Lisa.
Harvey.
Lisa, je ne fais pas ça normalement,
mais puisque nous sommes en train de célébrer une victoire,
à quelle heure vous terminez ce soir ?
Je suis flattée que vous demandiez.
Je finis à "je ne sortirai jamais avec vous".
On dirait que tu n'es pas le meilleur négociateur de la ville après tout.
Bonjour
Lisa, c'était charmant
mais j'ai bien peur que tu doives partir.
J'ai horreur de manquer un entrainement
et je dois vraiment être au bureau à 7h30.
Je pourrai te faire le petit-déjeuner
et tu le mangerais sur mon ventre.
J'imagine que si je saute la gym
je pourrais toujours y être à 9h.
On m'a dit que quelqu'un ne prend pas ses pilules.
Parce qu'ils essayent de m'empoisonner !
Grand-mère, c'est insensé.
Dr. Shrager m'a donné sa parole
qu'elle ne t'empoisonnerait pas avant janvier.
Si elle le fait avant elle ne pourra pas
te compter dans les décès de l'année prochaine.
Qu'est-ce que je t'ai appris ?
Michael, je ne serai pas toujours là
et je veux que tu arrêtes avec tout ça.
Tout quoi ?
Je suis peut-être vieille
mais je ne suis pas une imbécile.
Je sais que la vie a été dure pour toi
mais tu n'es plus un enfant
et je veux que tu me promettes
que tu vas enfin atteindre ton plein potentiel.
Je te le promets.
Je ne dis pas que je n'ai pas été charmé par Harvey
mais c'est juste tellement condescendant
quand tu dis qu'il peut gérer ces choses
et "Louis, tu t'occupes seulement de ça"
Jessica, j'aurais pu gérer Gerald Tate.
Et je t'ai dit que je ne voulais pas.
- Pourquoi ? - Parce que quand tu rassembles
dans une même pièce deux taureaux
les choses dégénèrent souvent.
Il est 9h30. Sympa de ta part de te montrer
deux heures après le début du travail.
Et je vois que tu essayes de ressembler à un maquereau.
Ma faute, Louis. Je suis sorti tard hier soir
et quand je me suis levé, c'est le costume
que ta femme m'avait choisi.
Et ce serait marrant
si en fait j'étais marié. - Passons.
- Tu n'es pas marié ? - Le recrutement, Harvey.
Tes entretiens sont prévus pour demain.
Quoi ? Pourquoi est-ce qu'on n'embauche pas juste
l'associé crétin d'Harvard de l'été ?
Je pense que si tu écoutes ta question
tu trouveras la réponse.
Nous avons besoin de gens qui peuvent penser par eux-mêmes
pas de clone avec un balai dans le cul.
Harvey, le fait de n'embaucher que des diplômés d'Harvard
nous donne un cachet qui est légèrement plus important
qu'embaucher un gamin de Rutgers.
Tu as fait Harvard.
Je suis une exception.
Trouves m'en une autre.
Peut-on s'il vous plait oublier le recrutement ?
Je travaille mieux tout seul de toute façon.
Je le ferais bien, Harvey
sauf que tous les associés Seniors ont un associé.
C'est juste une règle.
Pardon. Quoi ?
Jessica, je mérite cette promotion.
Je facture bien plus que lui.
Et je suis là jour et nuit pour faire tout ce qui est nécessaire
et pas me pointer de temps en temps
seulement quand j'en ai envie.
Je dois admettre qu'il donne une très belle image de moi.
Harvey,
tais-toi.
Louis, c'est comme ça que ça va se passer.
Bon, tous les deux vous vous réconciliez.
Louis, je m'excuse, j'ai dépassé les bornes.
Maintenant si tu veux bien me laisser envoyer un message à ta prétendue femme
pour lui dire que j'ai été promu, je... Quoi ?
L'état de votre grand-mère empire
je dois la déplacer en soins intensifs
ou je la transférerai aux services publics.
Je ne la mettrai pas dans dans les services publics.
Alors j'ai bien peur que vous deviez trouver la somme de 25000$.
Trevor, j'en suis.
Une seule fois. Je veux 25.
C'est à prendre ou à laisser.
Je prends.
Il y a une mallette dans ma chambre.
Passe-la prendre,
amène-la à la chambre 2412
de l'hôtel Chilton.
Maintenant tu ne peux pas te pointer dans un hôtel de luxe
en ressemblant à un livreur, donc rases-toi,
coiffes-toi, achètes-toi un costume.
Tu m'en demandes vraiment beaucoup, mec.
Je ne te demande rien. Je te paye 25000$.
OK ?
Ouais, il est dans le coup !
Bien.
Je vais pisser.
La clé.
dans 24 heures, on saura
si ce nouvel acheteur est un flic.
Pourquoi tu n'as pas dit à Trevor qu'il est peut-être en train d'envoyer
son gars dans un piège ?
Même raison qui fait que je ne dis pas à Gina
que je me tape sa soeur :
ça ne peut que créer des problèmes.
Quoi de neuf ?
Je vais juste partir.
Tu ne devrais pas.
Pourquoi est-ce que tu ne resterais pas jusqu'à demain ?
Donnes-moi ton portable.
Ne penses même pas à prévenir ton copain.
Parce que si ces mecs sont des flics, celui qui porte cette herbe
va aller en prison pour un long moment.
Tu m'as foutu la trouille.
Désolée.
Regarde-toi !
- Ça te va très bien. - Merci.
Dis-moi que tu t'es décidé à travailler avec Trevor.
Ouais. Je fais un essai.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Ma mère doit passer chez moi tout à l'heure
et je ne veux pas tout déranger
alors je viens trainer ici.
Je dois y aller.
Hey, viens ici.
Tu veux avoir l'air parfait pour ton premier jour.
Oui.
Je dois y aller.
Super. Merci.
Donna, on a devoir rationaliser tout ça.
Mets-les en difficulté
avant de me les envoyer
et fais-moi un clin d'oeil si ils disent quelque chose d'intelligent.
- C'est bon ? - OK.
Qu'est-ce que tu recherches ?
Un autre moi.
Donc, Chip
qu'est-ce qui te fait penser
que je vais laisser l'homme le plus blanc
que j'ai jamais vu passer un entretien pour notre cabinet ?
Parce que j'ai rendez-vous ?
Tu peux le faire.
Gamin, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
On dirait que tu as 11 ans !
J'étais en retard pour ma puberté.
Harvey Specter.
Oh excusez-moi.
Je songeais à aller piquer une tête.
Est-ce que la piscine est bien ?
Bien sûr monsieur.
Il s'agit de l'hôtel Chilton.
Et vous avez l'heure ?
Oui, euh...
- 10h. - Merci.
- Il a vu ton arme. - Tu penses que c'est lui ?
Il correspond à la description.
Mais il n'est pas entré dans la chambre.
Il est 10h exactement et il passe là par hasard ?
Suis-le. Gardes ta radio.
Rick Sorkin.
Rick Sorkin ?
Excusez-moi, M. Sorkin,
mais vous avez 5 minutes de retard.
Pourquoi devrais-je vous laisser entrer ?
Je cherche juste à semer les flics, OK ?
Ça m'est égal que vous me laissiez entrer ou non.
M. Specter va vous recevoir.
Quoi ?
Je peux vous apporter quelque chose ? Un café ? Une bouteille d'eau ?
Bonjour, Rick Sorkin.
Harvey Specter. Ravi de vous rencontrer.
Pourquoi ne vous asseyez-vous pas ?
Qu'est-ce que c'est ?
Je peux vous aider ?
Non.
Comment diable avez-vous su que c'était la police ?
J'ai lu ce roman à l'école primaire
et c'était exactement la même chose.
Vous avez lu un roman à l'école primaire.
Quoi ? J'aime lire.
Et pourquoi leur avez-vous demandé l'heure ?
Pour les tromper.
Quel type de dealer de drogue
demande à un policier l'heure
alors qu'il transporte une mallette pleine de drogue ?
On devrait vous embaucher.
Je vous donnerais les 25000
comme bonus à la signature.
Je prends.
Hélas,
on n'embauche que des diplômés de Harvard
et non seulement vous n'avez pas fait Harvard
mais vous n'avez fait aucune école de droit.
Et si je vous disais que j'absorbe les connaissances
comme vous n'avez jamais vu
et que j'ai passé l'examen du barreau ?
Je dirais que vous mentez.
C'est un livre de droits Barbri juste ici, non ?
Ouvrez-le. Lisez-moi quelque chose.
N'importe quoi.
"La responsabilité civile par entremise est basée
- sur plusieurs facteurs..." - "incluant le détournement
"...(texte de loi)..."
"...(texte de loi)...
"...(texte de loi)..."
et de la nature des dommages en tant que tels."
Comment saviez-vous cela ?
Je l'ai appris quand j'étudiais pour l'examen du barreau.
OK, crâneur,
allumez cet ordinateur.
Je vais vous montrer
ce qu'un avocat de Harvard peut faire.
Choisissez un thème.
L'antidatage des stocks options.
Bien que l'antidatage des Stock Options soit légal,
des violations surgissent suivant les divulgations
selon la section 409A de l'IRC.
Vous avez oublié Sarbanes-Oxley.
Le statut des limitations
rend Sarbanes-Oxley discutable après 2007.
Pas si vous pouvez trouver des actions
qui compense la violation
comme établi par la sixième juridiction en mai 2008.
C'est impressionnant mais vous êtes assis derrière un ordinateur
...en train de jouer aux cartes.
Désolé. Mais si vous voulez me battre,
vous allez devoir vous y prendre autrement.
Comment pouvez-vous savoir tout ça ?
Je vous l'ai dit. J'aime lire.
Et une fois que j'ai lu quelque chose je le comprends.
Et une fois que je l'ai compris, je ne l'oublie plus jamais.
Pourquoi avoir passé le barreau ?
Cette tête de noeud m'a parié que je ne pouvais pas l'avoir
sans être passé en fac de droit.
Bon écoutez.
Tout ceci est fascinant
mais j'ai bien peur de devoir retourner travailler.
Je vais vérifier que Serpico n'est pas dans le coin
en train de vous attendre.
Si vous vouliez tant que ça ce travail
pourquoi n'êtes-vous pas allé en fac de droit ?
Quand j'étais à l'université
c'était mon rêve de de devenir avocat.
J'avais besoin d'argent
et Trevor m'a convaincu
de mémoriser ce test de math
et de le vendre.
Il s'avère que nous l'avons vendu à la fille du doyen.
J'ai perdu ma bourse, j'ai été exclu de la fac
J'ai...
J'ai été projeté dans une autre vie.
et j'ai toujours souhaité depuis trouver un moyen d'y revenir.
Laissez-moi vous dire quelque chose.
Ce n'est pas l'école primaire. C'est un travail difficile.
De longues heures. Beaucoup de pression.
J'ai besoin d'un costaud.
Vous me donnez ça
et je travaillerai aussi dur qu'il le faut
pour en remontrer à ces crétins de Harvard
et devenir le meilleur avocat que vous ayez jamais vu.
Je suis enclin à vous donner une chance
mais que se passera-t-il si je change d'avis ?
je dirai que c'est juste.
Des fois j'aime trainer avec des gens
qui ne sont pas aussi brillants, vous savez,
juste pour voir comment ils vivent.
Bouges-toi.
J'envoie un mail au cabinet pour leur dire que j'ai trouvé mon nouvel associé.
Très bien. Tu commences lundi pour une semaine.
Voilà ce que tu vas faire.
D'abord, plus d'herbe. On fait des tests de dépistage.
Arrête de fumer maintenant, ça va bien se passer
puisque je suppose que c'est la seule drogue que tu prends.
- Comment vous savez ça ? - Tu lis des livres, je lis les gens.
Et les têtes de fumeurs fument de l'herbe. C'est ce qu'ils font.
Ce n'est pas tout ce que je fais. J'ai des centres d'intérêts.
Tu es un putain d'Einstein
et tu n'as pas pu entrer en fac de droit ?
Et tu ne penses pas que ça vient du fait que tu fumes ?
- Trevor a... - Voilà autre chose
Tu ne parleras plus jamais à Trevor.
Tu vas balancer cette mallette,
tu vas prendre un avion pour Harvard
et tu vas apprendre tout ce qu'il y a à savoir
sur le fait d'aller à cette fac de droit.
- Tu as acheté ce costume ? - Oui.
Vas t'en acheter des nouveaux.
Bonjour
Où est-ce que je signe pour faire le tour du campus de droit aujourd'hui ?
Vous remontez le temps de six semaines
parce que c'est à ce moment que tout a été complet.
C'est la fac de droit de Harvard.
Nous avons plus de 7000 demandes par an.
Vous pensiez juste pouvoir entrer et faire le tour ?
Merci.
Eduardo Fernandez, qui entre tous,
ressemble le plus à un garçon de la piscine municipale
il vient me voir l'autre jour
et je sais que c'est un nouveau
et il me regarde et il commence
"Où est la section de la santé publique ?"
qui est juste à l'angle
- et tu sais ce que je lui ai dit ? - Clifford Watkins ?
Excuses-moi.
Je peux vous aider ?
Jonathan Atwater.
Je travaille pour le service des admissions auprès du Doyen.
Oui, bien sûr. Que puis-je faire pour vous ?
Hé bien le Doyen m'a personnellement envoyé ici
pour vous inviter à un petit cocktail
réservé à nos... ...candidats les plus prometteurs.
et nous aimerions que ce genre de choses restent discrètes
alors si vous me donniez discrètement votre badge
vous pourriez vous rendre directement au bureau du Doyen.
Félicitations.
La section de Droit de Harvard est la plus ancienne
de tout le pays et peut se vanter
d'avoir les plus prestigieux diplômés au monde.
En ce moment, nous avons 6 des 9 juges de la Cour Suprême
et bien sûr, le Président des États-Unis.
Bonjour
- Je suis là pour voir... - asseyez-vous.
Merci.
Mike Ross ?
Bonjour, je suis Rachel Zane.
Je vais vous faire faire le tour.
- Vous êtes jolie. - Bien. Vous me draguez.
Passons parce que je ne suis pas intéressée.
Non pardon. Je ne vous draguais pas.
Croyez-moi.
Ça m'est arrivé des dizaines de fois
et à chaque fois, quelque soit le crâneur
sous prétexte que je ne suis qu'une parajuriste
je vais être époustouflée d'une manière ou d'une autre
par son fabuleux diplôme.
Je vous assure, je ne le serai pas.
Bon je le faisais. Je vous draguais.
En effet. Prenez des notes.
Je ne vais pas me répéter.
Je vous aime.
Le cabinet opère selon un modèle de chaine de commandement.
Harvey est votre officier commandant.
Cependant Louis Litt supervise tous les associés
donc vous répondrez aussi devant lui.
Que pensez-vous de Harvey ?
Les gens tremblent devant lui.
Ils disent qu'il est le meilleur négociateur qui soit
mais j'ai très peu de contact avec lui
donc je ne sais pas.
Et sur Louis Litt ?
Continuons votre tour.
Salut Becky. Vous êtes radieuse.
Je me demande bien pourquoi. Ah oui.
C'est parce qu'aujourd'hui ils annoncent ma promotion.
Jimmy, tu as perdu du poids ?
Steve-O.
Tu ressembles à un gars qui est venu travailler...
Excusez-moi, pourquoi êtes-vous en train de gratter
le "Senior" de ma porte ?
J'ai eu l'ordre de le faire.
- Qui a émis l'ordre ? - Mon superviseur.
Pourquoi a-t-il émis cet ordre ?
Si je le savais, je serais son superviseur.
Ça a l'air de vous faire plaisir.
Je ne me suis pas fait plaisir depuis 2004.
Donna !
Quelqu'un est en train d'essayer de s'amuser à mes dépens, ici.
Jessica veut vous voir dans son bureau.
Maintenant.
Et enfin, c'est là que vous allez vivre.
- Wow.
- j'ai dit tout ça pour une raison et vous n'avez pas pris une seule note.
- C'est parce que... - parce que vous étiez
trop occupé à me reluquer pour écouter
un seul mot de ce que j'ai dit ?
Les bureaux des partenaires sont sur les ailes
au cinquième, la recherche, au sixième la sécurité.
Tout travail est facturé, même si il s'agit de trouver une adresse
Je dépends de Harvey
et Louis Litt, et selon la façon
dont vous m'avez répondu
je devrais admirer Harvey et craindre Louis.
Cela fait 5 ans que vous êtes là
et ce n'est pas parce que j'ai un grade supérieur au votre
que j'ai une quelconque autorité sur vous
pour vous demander un service.
Oh et c'est aussi plutôt clair
que vous pensez être trop intelligente
pour être parajuriste.
Vous savez ce que personne n'aime ?
Personne n'aime les vantards.
Vous avez utilisé le mot "reluquer".
Quand est-ce que je dois voir Harvey ?
Gerald Tate a viré notre cabinet.
Donc tu me retires ma promotion.
Tu sais, la plupart des cabinets t'aurait trainé au tribunal
et aurait fait sauté ta licence.
Tu as menti à un client et il s'en est rendu compte.
Je lui ai menti pour qu'il fasse la chose juste
et qu'il honore son satané contrat.
Et ça n'avait pas l'air de t'embêter tant que ça
tant que tu pensais que j'allais m'en tirer comme ça.
Mais tu ne t'en es pas tiré comme ça
et je ne peux pas justifier le fait de te donner une promotion
le jour même où tu perds un énorme client.
Un client ne fait pas le cabinet.
Je ne sais pas si tu as remarqué,
mais on est en plein milieu d'une récession économique.
Les entreprises ne sont pas en train de faire la queue
pour dépenser de l'argent auprès d'avocats en ce moment !
Et tu sais, Gerald aurait peut-être pardonné le mensonge
si tu ne l'avais pas humilié.
Mais tu l'as fait, et tu dois l'accepter.
Jessica, si tu n'en avais pas fait autant pour moi
je prendrais la porte maintenant.
Si je n'avais pas fait tout ce que j'ai fait pour toi,
je serais en train de te balancer par la fenêtre.
Mais Harvey, plus de manigances.
Tu fais une seule chose de travers
et au lieu de te couvrir
je te trainerai en justice moi-même.
- Mike. - Hey.
Qui est prêt pour un Grand Premier Jour ?
Je vais devoir te laisser partir.
- Quoi ? - Je viens de me faire taper
sur les doigts pour avoir menti à un client,
et si ils découvrent que j'ai menti à ton sujet
comme quoi tu es allé à Harvard, ils vont me retirer ma licence.
Quoi ?
Pas maintenant, Donna.
Je dois placer mes propres intérêts
au-dessus des tiens. Rien de personnel.
Tu es viré.
Attends, donc tu es inquiet que si je reste
ils puissent découvrir que tu as menti à mon sujet
et tu perdras ta licence.
Mais si tu me vires, je pourrai leur dire
que tu as menti à mon sujet
et tu perdras définitivement ta licence.
Es-tu en train de me dire que
si je te jette sous un bus
tu m'entraineras avec toi ?
Tu places tes intérêts au-dessus des miens
et je ramène juste les miens au niveau des tiens.
Tu es réembauché.
Donc devrais-je... Très bien.
Voilà ce qui va se passer. Tu vas me rendre
ma promotion et c'est la dernière fois
qu'on en parlera.
Et pourquoi ferais-je cela ?
parce que si tu ne le fais pas je vais traverser la ville
et rejoindre Rick Peterson.
Je vais approcher tous les clients que j'ai déjà aidé
et je les emmènerai avec moi.
Tu fais ça et je serais obligée
de te trainer devant le comité d'éthique.
- Je ne pense pas que tu le feras. - Et pourquoi ?
Parce que tu étais obligée de le lui rapporter
à la seconde où j'ai menti à Gerald, mais tu ne l'as pas fait.
Tu m'amènes devant le comité maintenant
et je t'y amène avec moi.
Je vais...Je vais te donner ta promotion
mais tu dois faire quelque chose pour moi.
Tout ce que tu veux.
Ah. Pro Bono.
Tout sauf ça.
Harvey, les affaires Pro Bono
sont notre façon de montrer que
on ne se soucie pas que ne nous même.
Je ne dis pas que l'on ne devrait pas la faire.
Je dit que JE ne devrais pas la faire.
Et c'est comme cela que tu me montreras que
tu ne te soucis pas que de toi même.
Tu t'en occupera tous seul.
Ne la donne à faire à personne.
Bien sur.
Ta première affaire.
Super. Qu'est-ce que c'est ?
Pro Bono
Harcèlement sexuel
Ne dis à personne que je te la laisse faire,
- et ne te plante pas. - D'accord.
Tu ne peux pas y arriver. C'est au delà du parc.
Doucement, Clarence Thomas. Je vais juste rencontrer le client.
Je ne t'ai pas demander d'acheter de meilleurs costumes ?
J'ai dépensé 500$.
Pour combien de costumes ?
5
Quoi ?
Nancy ?
- Mike ? - Salut.
T'es un gamin.
Non, Je suis un... Je suis un adulte.
Vous êtes si maigre. Prenez un jus de raisin.
Merci.
Pourquoi ne me raconteriez-vous pas votre histoire ?
Ça a commencé il y a deux ans.
J'étais une mère au foyer et je vivais
avec mon fils, Freddie.
Et un jour, nous étions à un match de Baseball pour enfants,
Freddie avait 5 ans.
Il détestait ne pas pouvoir joué.
avec les enfants plus vieux.
On était à troisième manche, quand j'ai eu un coup de fil.
Mon mari avais eu un accident de voiture,
et il est parti, juste comme ça.
Je suis désolé
J'ai fait du mieux que j'ai pu.
J'ai trouvé un emploi de secrétaire
chez Devlin McGreggor.
J'ai même été promue
secrétaire du président,
Charles Hunt.
Et c'est là que tout à basculé.
D'accord. Dites moi ce qu'il c'est passé
Il a commencé par me demandé de resté tard.
puis que l'on dîne ensemble, ou des truc comme ça.
Un soir, il m'a dit que si je couche avec lui,
il s'occupera de moi dans l'entreprise,
et, si je refuse, il me fera viré.
Et alors, qu'avez-vous fait ?
Je suis allé au ressource humaine.
Ils ont dit qu'ils enquêteraient,
et qu'ils n'avaient rien trouvé pour confirmé mon accusation.
Deux mois plus tard, j'étais viré
pour mauvais résultat.
Ils ne m'ont dire au revoir à personne.
Ils ne m'ont pas écrire de lettre de recommandation.
Je ne cherchais pas un remboursement
Tout ce que je voulais c'était que ça s'arrête.
Est-ce que vous pouvez m'aider ?
Euh, oui.
Oui, je peux.
Pour quoi a-tu besoin de mon aide ?
- Attend, je peux... - Non, dit moi où tu en est.
Elle est gentille.
- Elle... - Sur l'affaire.
Je ne m'attache pas
aux clients
Cette femme a ça vie détruite.
Ça ne t’intéresse pas ?
Cela mets égal. Ce qui m'importe c'est de gagner.
Pourquoi ca ne peux pas être les deux?
Je vais te l'expliquer,
mais alors je devrais faire attention à toi.
Qu'est-ce que tu fais ?
Ne touche pas à ça.
Je vérifie mon cadenas.
Tu roule en vélo à...
C'est fermé, d'accord ?
Viens.
La défense a envoyé le dossier d'enquête
par courtoisie. Non, ils ne l'ont pas fait.
Personne ne fait quelque chose par simple courtoisie.
Ils ont envoyé ces dossiers
parce que c'est là qu'ils veulent que tu regardes.
Écoute, un avocat
c'est comme un medecin.
Tu veux dire qu'il ne faut pas ressentir d'émotion vis-à-vis du client ?
Non, cela signifie qu'il faut continuer à appuyer, jusqu'à que cela fasse mal.
Alors tu sauras ou regarder.
Oublie tes plans de faire invalider l'enquête.
Cela ne mène nul part. Aucun employé ne témoignera
contre leur propre directeur général. Ok.
Alors que me conseillez-vous de faire ?
Réfléchis, Ce mec l'a fait une fois fois ...
il a dû le faire avant.
Et si les personnes qui travaillent pour lui maintenant
ne témoigneront pas contre lui ...
quelqu'un qui ne travaille plus pour lui pourrait.
Tu sais quoi,
Je demande une assignation sur les dossiers personnels
de chaque femmes qui ont quittées l'entreprise
depuis que ce mec est à ce poste. C'est drôle.
C'est exactement ce que je pensais.
Alors en quoi je te serais utile ?
Je ne sais pas, comment obtenir une assignation.
Trouve par toi même.
Donna, peux tu me montrer comment obtenir une assignation ?
Absolument, Et après cela,
tu veux que je te montre, comment t'essuyer le cul ?
C'est drôle, parce que tu devrais déjà savoir
comment faire ces deux choses.
Ha, Oui, c'est hilarant.
- Qu'est-ce que c'est ? - Mon tailleur.
Rentre, dit lui que je t'envois, et dépense un peu d'argent.
En quoi cela importe, combien d'argent je dépense en costumes ?
Les gens réagissent à notre manière d'être habillé.
Alors que cela te plaise ou non, c'est comme ça que ça se passe.
C'est étrange, tu m'as donné un conseil.
Cela sonne comme si tu tenais à moi.
Pas du tout. Tu me représentes
et je fais très attention à moi.
Alors retire ta cravate trop étroite hors de ma vue et va travailler.
Cela était un peu dur.
Vraiment ?
Oui
Mike.
Où vas tu ?
Il est 6h30. Je rentre à la maison.
Qu'est-ce qui est si drôle ?
Tu est un associé débutant
Si tu rentre chez toi avant 9h Pour ta première semaine,
Tu vas pas revenir après ton premier mois.
Et Louis Litt veut te voir
Je peux te demander quelque chose ?
Cette cravate est trop étroite ?
Ouais.
D'accord.
Oui.
Je sais que Rachel vous a guidé,
mais je voulais vous réserver un accueil tout particulier.
Entre autres choses, j'incarne un peu la discipline
au sein des associés
- Tu voulais me voir ? - Oui
Gary, rentre Mike, voici Gary Lipsky
Gary est l'un des nos associés les plus prometteurs depuis l'an dernier
Salut.
Gary, Mr Pearson voulait te parler
avez-vous fini le dépôt de Petramco?
Et bien mon frere été ici ce week end
alors je n'y suis pas vraiment allé
Regarde, je veux dire, Gary, allez
C'est environs la 3ème fois que je te le demande
J'irai droit au but.
N'abuse pas Tu es viré
Quoi ? Tu ne peux pas me virer
Oh que oui je le peux Et je viens de le faire
Va emballer tes affaires
Que je ne revoit plus jamais ta tête ici
Tu vois, j'ai tout arrangé pour que tu vois ca
parce qu'on paye nos associés très bien
et nous fournissons des opportunités d'évolutions illimitées.
mais en retour on attend des resultats
J'ai été clair ?
Oui
Très bien
Bienvenue à Pearson Hardman
Retourne travailler
Harvey
Ok, j'ai 1 mots pour toi
Magnifique
Tu pense que tu es le seul qui peut charmer un client ?
Catégoriquement étonnante.
Comment le nouveau roi travail?
Royalement bien.
Tu es un idiot Jessica Pearson
Bonne nuit, Harvey
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je regarde sportscenter
bou-ya
Tu ne repond pas à mes coup de fils
Ah, oui parce que tu ma rembarée
Tu ne t'en souviens pas? Je croyais que je savais?
Nous y voila 50ème round
parce que tu ne connaisait pas toute l'histoire
Tu savais qu'il y avait des risques, lorsque tu as cité cette merde
depuis ce livre
ok, j'avais besoin d'argent
et je suis venu avec une opportunité
comme toujours
en plus, tu es le seul a avoir eu peur
Ils ont braqué un flingue sur moi.
Vraiment ?
et pourquoi ils ont fait ça ?
Pour m'empecher de t'avertir
Donc tu savais ?
Et bien, pas avant qu'il ne soit trop tard
Et bien, c'est trop tard maintenant
Laisse moi me rattraper
Oh, tu veux te rattraper ?
Rends-moi ma clé.
Michael.
Allez.
Tu sais que je ne veux pas vivre dans un monde
où on ne se serre pas les coudes.
Tue-toi.
Pars.
Dégage.
Donna j'ai besoin du...
Et je n'ai pas eu l'occasion de...
- m'épouser. - Je me suis occupé de ça aussi.
Ça fait sept ans qu'on est mariés.
Excellent.
Devlin McGreggor conteste l'injonction.
Ils ont introduit un recours pour invalider la procédure
en se fondant sur notre absence de preuves.
- Bien. - Bien.
Qu'est-ce que tu veux dire par "bien" ?
Ils ne veulent pas remettre leurs dossiers.
Tu as appuyé là où ça fait mal.
Tu cherches au bon endroit.
Tu pensais qu'ils n'allaient pas contre-attaquer ?
Maintenant que tu le dis...
Mes excuses...
J'oublie encore
que tu ne sais rien du tout.
L'idée, c'est...
tu joues un coup, ils jouent un coup.
Et ainsi de suite jusqu'à ce que l'un des deux gagne.
Et si le recours passe
et que la procédure est annulée ?
Tu n'es pas aussi bon que tu ne le crois.
Harvey. Quelle coïncidence !
Je me demandais ce que donnait le pro bono.
Je suis à fond dessus.
J'en suis très heureux,
parce que si je découvrais
que vous n'y consacriez pas tous vos efforts,
Je serais très contrarié.
Pas d'inquiétude à avoir. C'est du béton.
Il faut que tu m'aides.
Il y a une audience pour mon injonction.
J'ai trois affaires qui sont devant toi,
alors fais la queue.
Mon audience est demain.
Alors pourquoi vas-tu me voir ?
C'est Donna qui dit
que tu es la spécialiste en recherche du cabinet.
Montre-moi cette motion.
Tu as un bureau ?
Comment se fait-il que tu aies un bureau et moi un box.
Tu l'as dit, je suis la spécialiste en recherche
- du cabinet. - Vraiment ?
J'ai tout inventé.
Je n'ai même pas eu le temps de parler à Donna.
Tout est une blague pour toi ?
Moi, je prends mon travail au sérieux.
Je suis désolé.
Écoute, je...
tu n'étais pas là, d'accord.
Cette femme compte pour moi.
Elle n'a personne d'autre vers qui se tourner
Et tu ne peux pas l'aider tout seul.
Si,
mais je préfère ne pas le faire.
Bon.
Tu veux voir des dossiers privés
sans preuves
Oui, mais la seule facon pour trouver
une preuve c'est de voir ces documents
c'est un argument bancal
Mais y a-t-il un précédent ?
Voyons si on peux en trouver un
La recherche est autant un art qu'une science,
donc on va regarde dans les lois sur la vie privée et le harcelement
pour que tu puisse trouver une combinaison de cas
- pour en faire un argument. - Je m'occupe de la vie privée.
Moi du droit sur le harcèlement.
Ça risque de prendre un moment
Il nous faudra de quoi dîner.
Chinois Non
Je peux me me payer du chinois avec mes propres moyens.
Là c'est le cabinet qui paye. Je veux des sushi.
Ils m'ont dit de prendre mon meilleur enquêteur.
Qu'est-que tu as fait ? Qu'est-ce que je peux faire ?
Tu étais à l'étranger. Je leur ai donné Luderman.
En passant, cette robe...
Quoi ce vieux truc? Allez
Magnifique
Vanessa, pourquoi on ne fait pas ca plus souvent?
Car ça se termine toujours de la même façon.
Alors pourquoi on le fait en ce moment ?
Harvey, je ne couche pas à gauche et à droite,
et je ne pourrais jamais avoir une relation avec toi
Tu ne penses qu'a toi
Je pense à toi et moi là
Stp, j'insiste
Mais je suis un gentleman
En plus, tu t'es rensegné
sur Dockery pour moi et je ne vais
pas oublier une faveur
Moi non plus
Mr Dockery vous êtes un mauvais mauvais garcon
Tu te souviens quand j'ai dit que tu était trop intelligente
pour être juriste
Pourquoi? Je ne suis pas avocate?
Je n'aime pas passer les examens
Je suis inteligente
Et je sais que je ferai une bonne avocat
C'est juste que je ne sais pas ce que c'est
Je ne sais pas passer des examens
et je me suis planté aux concours d'entrée.
et meme si je pouvais entrer
dans une fac de droit, il est impossible
que je passe l'examen du barreau
Alors si y avait un moyen pour que quelqu'un passe l'examen à ma place
Oui, si seulement
Où tu en es dans les recherches ?
pour l'audience de demain ? Rien pour le moment
Tu dis que le client compte pour toi,
mais tu continues de traîner les pieds
au lieu de trouver un argument
et le client va perdre
Je ne veux pas perdre.
Ça ne sert à rien.
ok fait des recherches dans les bouquins
On dit qu'on est les mechants
on les met sous la contrainte
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
J'ai dit on dit qu'on est les mechants
non tu as dit
ils ont fait pas les livres
et ils les mettent sous la contrainte
regarde
Ça c'est super. On va bien s'amuser
On ? Je viens ?
Tu ne pensai pas que j'allais y aller tout seul
Non Bon instinct. Je ne le pensais pas
Mais après je fais être cruel
ne fait pas de ta faiblesse mon atout
Je peux aller chercher mon sac
De l'autre coté
Bon.
Votre honneur, cette affaire ne devrait pas exister
Outre son histoire le plaignant n'a
aucune preuve
La preuve se trouve dans les fichiers du personnel,
qu'ils refusent de nous donner
Ces fichiers contiennent des informations sensibles.
Il veut se renseigner au détriment
du droit de nos employés au respect de leur vie privée.
Ces gens se fichent du droit de leurs employés
au respect de la vie privée comme de l'an 40.
Pardon, c'est une comparaison injuste envers l'an 40.
Votre honneur, M Specter affirme que nous ne soucions pas
de nos employés, mais le dénigrement
n'a aucune valeur juridique.
C'est vrai, mais ce qui a une valeur, c'est qu'une enquête
sur le harcèlement sexuel
doit être menée sans aucune contrainte.
Où voulez vous en venir ?
L'enquêteur et toutes les personnes
qui ont été interrogées dépendent du PDG
sur lequel l'enquête porte.
C'est la définition de la contrainte.
C'est comme si votre huissier
vous accusait de harcèlement sexuel
et que vous confiiez l'enquête
à votre sténo ?
Quelles seraient les chances
que cette enquête donne un résultat ?
Vous croyez vraiment que je harcèlerais Herman ?
Et bien, je ne sais pas, votre honneur.
Il y a des gens qui en pincent pour les uniformes.
J'aime à penser que Herman irait me trouver
avant même qu'on déclenche une enquête.
J'ai vu ça. Ça serait désagréable.
Mais si Herman était venu vous voir, votre honneur ?
Et que vous ayez trahi sa confiance
en le renvoyant sous un faux motif ?
Vous m'estimez vraiment aussi peu ?
Je ne vous ferais aucune confiance.
votre honneur
Donnez leur accès a ces documents...
Aujourd'hui
C'est tout
Herman, j'aimerais vous parler dans mon bureau.
C'était genial
C'était ton argument
Je l'ai juste modifié
pour présenter la situation sous un angle plus humain.
et ensoleillé tous nos après midi
J'ai l'impression d'être Michael Corleone dans cette scène
où le gros lui apprend à tirer avec le révolver.
Tu es en train de dire que je suis le gros mec ?
Car je ne suis pas gros
Tu sais comment il s'appelle ?
Cordoza
Clemenza Je le savais.
Je voulais juste vérifier si tu le savais.
Je sais que tu savait que je savait
Un désastre.
Je cherche
Rene.
Je suis rene Je suis désolé
On ne vend pas des slims ici
Harvey vous a dit que je venais ou... ?
Harvey Specter vous envoie ?
C'est une autre histoire
Vous connaissez la longueur de votre entrejambe ?
Non, propablement médium
Pourquoi vous ne faite pas un tour pour un ptit moment
Ce sont les plus exclusif
et on baisse les prix
à la minute où vous passez la porte.
Large ?
Ça ne marche pas comme ca
Alors Trevor vous donne tous le sale boulot?
Tous ce que je sais c'est que vous ne vous parlez plus
Tu me manque
Je veux que les choses
redeviennent ce qu'elles étaient
Tu me manque aussi Mais...
Je suis sure que les choses ne redeviendrons jamais
comme elles étaient
je dois y allé
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Il a dit que les choses ne redeviendrons jamais
comme elles étaient
Qu'est-ce que tu as fait ?
Je ne sais pas
Hey
Les dossiers sont en chemin
On a gagné ?
C'est fantastique
Alors maintenant on à une semaine
pour coroborer l'histoire de Nancy
Je n'aurais pas pu faire ça sans toi
Tu n'aurait jamais su ou regarder sans moi
Tu sais ce que personne n'aime ?
Personne n'aime les frimeurs
Bonjour.
Il est là
Ok merci
Les dossiers sont dans la salle de conférence C
Pourquoi ils ne les ont pas mis dans ma box
Ils ont essayé de t'enterer sous la paperasserie
Et bien ils ont pris la mauvaise personne
S'il ne l'ont pas fait, alors c'est moi
Fait que ce soit fini avant la fin de la semaine
Je vais charmer un nouveau client
Heureux de vous connaitre enfin
Jessica ma dit que vous alliez me faire tomber
Je vais faire de mon mieux Mr Dockery
Je fais de mon mieux pour être utile
Je travaille sur ca
Qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est vous entrain de coucher avec une femme
qui n'est pas Mme Dockery
Vous essayez de me faire chanter ?
Vous avez demandez a ma société qui est vulnerable
une OPA
C'est juste
Où voulez-vous en venir ?
Votre femme detient 10%
des actions de la société
Vous voyez cette femme et plusieurs autres
pour passer du bon temps
Comment pensez vous que votre femme va voter
après avoir découvert ça ? Qui a dit qu'elle devait le savoir ?
Mon enquete va ce terminer dans la semaine
Que pensez vous qu'un compétiteur motivé
pourrait trouver en un an
j'ai la solution
Vendez lui des parts
qui n'ont pas de droit de vote
pour des parts communes qui le peuvent
Ces parts sont de 2 millions de dollard max
C'est peu par rapport a tous ce que vous pouvez perdre
si vous êtes viré de la société
John, je m'en fou si vous couchez
avec toutes les femmes des Hamptons
mais donnez lui des part
Jessica ma dit que vous alliez me charmé pour être dans affaires
Je ne suis pas intéresse par votre affaires
Je suis interessé par le faite que vous les conserviez
Je sais ou je ne veux pas les retrouver
Vous avez eu tous ces dossiers en une nuit ?
vous ne pouvais les avoir eu si rapidement
masi j'ai commandé une pizza
En parlant de ca, vous avez deja
le fromage dans la croute
Car je me le suis toujours demandé ce que vous avez trouvé.
Il y a eu un licenciement le 12 mars 2005
Mais le dossier avec le nom de l'employé a disparu
C'est votre femme. Je le sais
Je pense à coller des sanctions
à leur avocat, peut-être de la prison.
Il n'aura même pas le temps de voir venir.
Dennis voici Harvey Specter
Qu'avez-vous à voir avec les dossiers du 12 mars 2005
et leur mise à l'écart ?
S'ils sont là d'ici midi, je vous croirai.
Sinon, on déposera une demande de sanction.
Une menace de sanction marche mieux qu'un dépot de sanction.
C'est ce que je voulais dire. Une menace, pas un dépot.
Qui voudrait dire ça ?
Abandonne.
Avez-vous entendu parler de cette femme ?
Joanna Webster ?
Non, pourquoi ?
La compagnie essaye de nous la cacher.
Tu pense que Hunt lui a fait la meme chose
- qu'à moi ? - Oui.
Est bien tu doit la faire venir et lui faire dire
Oui C'est le plan
Merci
Joanna Webster ?
Je peux vous aider ?
Mon nom est Mike Ross
Je suis.. Je suis un avocat
J'ai quelque question a vous poser
a propos de votre temps que vous avez passé chez Devlin Mc Greggor
Svp, ecouté laissez moi juste vous raconter l'histoire
a propos de mon client
Ok, laissez moi une second
MrRoss
ce qui m'arrive m'est arrivé il y a 6 ans
C'est horrible
et c'est pour ca que je n'ai rien fait
a propos de ca
ils m'ont mis à cette endroit
et mon attaqué et je ne veux pas que ca se reproduise
Mme Webster, Joanna
cet homme est un predateur
et si vous nous aidez pas à l'arreter il va recommencer
Tous ce que vous avez a faire c'est de faire une déposition
Je suis désolé
je ne peux pas
Qu'est-ce qui se passe avec le témoin ?
J'ai echoué
Je ne suis pas génial
Elle va temoigner !
Tu aurait du me voir J'ai tout essayé
Il le fait encore
je serais avec elle a toute les étapes
mais rien n'a fonctionné
et ensuite ca ma frapé
je lui est demandé : est si il faisait ca
à sa fille
Elle à craqué
Tu sais comment j'en suis arrivé à ce petit bijou ?
Je me suis soucié d'elle.
Merci
Je suis contente de voir qu'une nuit blanche
ne te transforme pas en parfait idiot.
Rentre chez toi, et va dormir
Je ne veux pas que tu remues cette chose
demain pendant la déposition.
Comment va le pro bono ?
Bien. J'ai convaincu un témoin de témoigner.
Vraiment ? Comment s'appelle le témoin ?
Je ne suis pas une idiote.
Ne me traite pas comme telle.
Tu t'es défaussé de l'affaire.
J'ai des affaires plus importantes.
Faut-il te rappeler que quand on s'est rencontré
tu étais au bout du rouleau ?
Je t'ai donné ta chance au tri du courrier,
je t'ai fait gravir les échelons, et j'ai payé pour ton passage à Harvard,
où, d'ailleurs, tu n'as rien branlé du tout
et je t'ai quand même engagé.
Et tu as profité de ça depuis ce moment.
Écoute, je viens de régler l'affaire Dockery.
Tu m'avais fait une promesse.
Tu l'as rompu et puis tu m'as menti en me regardant dans les yeux.
Alors, pour être claire... Ça n'est pas professionnel.
C'est personnel.
Et je vais te dire autre chose.
Tu vas payer les pots cassés, et tu as intérêt à gagner.
Bon sang...
Qu'est-ce qui cloche chez toi ? J'ai besoin de la mallette.
Où tu veux en venir ?
Notre amitié ne compte plus pour toi.
Tu es mon plus ancien ami, tu le sais.
Mais ça semble t'être égal.
Et, oui, j'ai besoin de retrouver la mallette.
Je vais la trouver.
Je m'en suis débarrassé quand j'ai fui
les flics vers lesquels tu m'avais mené.
Où vas-tu ?
À mon box.
Non, c'est l'heure de pisser dans une tasse.
Pardon ?
Contrôle anti-drogue. Suis-moi.
J'ai juste des trucs à ranger
là.
Tiens, mon cousin était à Harvard la même année que toi.
Je lui ai demandé s'il te connaissait.
C'était très drôle. Il ne te connaissait pas.
Il s'appelle comment ?
Mitch Samberg.
Je ne le connais pas.
C'est une grande école.
Pas vraiment.
On a 7000 candidatures par an.
Tu crois qu'on peut rentrer comme ça pour faire une visite ?
Mitchell.
Des cheveux gominés ramenés en arrière,
7ème de sa promo
Ouais, je me souviens de lui.
C'est l'heure de vérité.
Il faut que j'aille soumettre l'affaire Kendrick.
Où est passé Mike ?
Je ne sais pas.
Laisse le gobelet sur le comptoir.
Vous devez laissé ca a l'exterieur
- Pourquoi ? - Si vous entrez avec,
je devrai vérifier
qu'il n'y a pas d'urine dedans.
- T'étais où ? - Salut, je...
J'ai dû faire un test de drogue.
La déposition a lieu cet après-midi.
Avant d'en arriver là, je veux
que tu cherches tout ce qui pourrait être utile
sur cette femme.
- Compris ? - Compris.
- Je veux que tu saches tout d'elle. - Tout.
- Tout.
- D'accord. - D'accord.
J'étais là depuis six mois
quand M. Hunt m'a demandé de travailler plus
et m'a invité à diner.
Une fois tard dans la nuit il a essayé de faire l'amour avec moi
Le jour suivant, je lui demandé a changer de poste
2 mois plus tard, j'ai été virée pour avoir eu une mauvais attitude
C'est ridicule
Enleve ce sourire de ton visage
Tu ne devrait meme pas être ici
Mr Hunt a tous les droit d'être ici
Maintenant, Mme Webster, après avoir travaillé pour Devlin McGreggor
vous avez travaillé comme serveuse au Hooters, c'est bien ça ?
Oui, effectivement. Un endroit qui montre tous le sex appil
de son personnel, correct ?
Vous lui avez dit de me demander ça ?
Je m'adresse à vous
Et elle ne repond pas. Passons a autre chose
Vous diriez que vous êtes une personne qui ne ment pas ?
Oui
Alors quand vous avez dit plutot que vous n'avez jamais était arreté
pour un crime, vous nous disiez la vérité ?
Oui Alors en 1993 quand
vous avez étes arreté pour avoir volé 1000 dollars
à Willow grove mail en Pennsylvanie
J'avais 17 ans C'était une erreur
Ce dossier devrait être scellée
Alors quand vous dites que ce dossier devrait être scellée
ce que vous vouliez dite c'est
que vous pensiez vous en sortir avec un mensonge ?
Non, je n'ai pas dit ca
Vous modifiez ce que je dit
Je suis désolé Vous avez été arreté dans votre passé
et vous avez menti sous serment.
Est-ce que ca change
quoi que ce soit ?
Pas de reponse Ok
Permettez moi de vous demander, puisque vous avez déjà menti une fois,
comment penser que vous ne mentez pas à propos de M. Hunt ?
Comment t'as pu raté cette arrestation ?
J'ai fait toutes les recherches possibles.
Tu l'as grillée comme je te l'avais dit ?
C'était un dossier classé, Harvey !
Putain, je le savais.
Règle ça.
Joanna ! Attends, s'il te plait !
C'est pour ça que je ne voulais pas témoigner.
Ils ressortent un truc datant d'il y a genre 100 ans
et me font passer pour une menteuse.
Ils font comme si, ce qu'il m'a fait
n'existait pas.
Ça ne compte pas. D'accord ?
Il faut que tu témoignes, vendredi
pour garder l'affaire ouverte.
On a pas le temps de trouver quelqu'un d'autre...
tu peux attendre s'il te plait ?
Non. J'attends pas.
T'as promis que ça n'arriverait pas et c'est arrivé.
Tu m'as jamais dit avoir été arrêtée.
Ne me contacte plus.
Qu'est-il arrivé au témoin ?
Rien. Rien du tout. J'ai rien pu faire.
Tu vas laisser tomber ?
C'est ça ou Louis Fitt va me virer.
De quoi tu parles ?
Mon premier jour, Louis a viré Gary Lipsky
pour avoir foiré une affaire.
Il a dit que si je faisais pareil,
je partirai aussi vite.
Retourne chez le témoin
et tu fait tous ce que tu peux pour qu'elle temoigne a nouveau
J'ai essayé. Iln'y a pas moyen Il y a toujours un moyen
Alors pourquoi toi tu n'y va pas pour la convaincre
Parce que tu as tous foiré
ah et toi tu n'a rien a faire de notre client. C'est vrai
C'est pas mon métier. Est-ce que ton métier
inclut de n'avoir rien de moi ?
Parce ce que tu aurais pu faire c'est de
me défendre contre Louis Te défendre ?
J'ai mis ma vie en jeu pour toi
il s'avere que tu as eu les couille pour
avoir ce job mais tu n'a pas le courage
de le garder quand ca devient difficile
- C'est faux. - Vraiment ?
tu as un pied dehors
depuis que tu as commencé. De quoi tu parles ?
Je parle de cette malette
cacher dans ton bureau Oui, je l'ai vu
Et je sais ce que c'est.
C'est ton plan de secours au cas où ça ne marche pas.
Tu peux te faire de la thune et retourner
à la vie dont tu m'as parlé.
Alors si tu veux abandonner, vas-y.
Mais c'est pas cause de Louis ou de moi.
C'est parce que tu as peur d'avoir à admettre
que tu n'es pas aussi intelligent que tu le croyais.
Si tu es toujours là demain matin,
j'en déduirai que j'ai toujours un associé.
Je comprends que tu sois fâché
que j'ai été promu avant toi,
mais si tu recommences à menacer de virer un de mes gars,
je te ferai ta fête.
De quoi tu parles ?
Ne me prends pas pour un idiot, OK ?
T'as viré Gary Lipsky devant Mike Ross.
Tu trouves ça drôle ?
Gary Lipsky travaille au courrier.
- Quoi ? - J'ai viré personne.
C'est comme ca que je fais savoir aux nouveaux associés
ce que j'attend d'eux
Tu as incriminé un faux employé pour manipuler l'asso...
C'est tout.
Quoi ?
Michael.
Je veux démissionner.
Viens là.
Quand tes parents sont morts,
j'ai perdu mon fils et ma belle-fille.
J'ai eu peur, j'étais seule et trop vieille pour t'élever.
Mais j'avais pas le choix.
Qui d'autre pouvait prendre soin de mon petit-fils ?
Tu m'as fait une promesse.
Tu es à la porte.
Promet moi que la seul raison pour laquelle tu partira
c'est si on te vire
Économise ta salive.
Je ne témoignerai pas
à l'audience demain.
Je suis pas là pour ça.
- Je sais ce que t'as fait. - De quoi tu parles ?
T'as jamais bossé pour Devlin McGreggor,
et M. Hunt ne t'a jamais harcelé.
- C'est un mens... - Je pourrais te dire
que j'ai trouvé trace du chèque ou du virement
ou n'importe quelle autre preuve. Mais non.
Mais je trouverais. Et alors,
tu ira en prison a moins que tu me dise
ce qui se passe maitnenant
un homme ma dit
que je devais vous faire perdre votre temps jusqu'a demain
après l'audiance
Svp J'ai juste besoin d'argent
Je ne veux pas aller en prison
Voila ce que tu vas faire...
Tu as déjà appelé cette endroit ?
Mike !
Je ne te donne pas ca
parce que tu en a besoin
Je te donne ca car j'en ai pas besoin
et je ne sais pas si je suis prêt à te pardonner ou pas,
mais je sais qu'on est quite
Attend une seconde
Je...
Et bien...
Pas la peine.
maitenant on est quite
Je vois que tu es venu travailler aujourdhui
Tu as un nouveau costume
J'en ai eu 6 pour le prix d'une malette
Écoute
Je suis désolé et
Oublie ca
Quand j'ai commencé Jessica m'a poussé si fort
que j'ai demisionné 1 fois par mois
Je t'es juste dit ce que tu avait besoin d'entendre
C'est tous Si y avais eu une personne qui m'avait
dit ce que j'avais besoin d'entendre
Peut être qu'a ce moment la je croirais quelqu'un
Joyeux noel
C'est pour de vrai ?
Tu sais quoi faire
Appui jusqu'a ce que ca fasse mal
Virement à partir de votre compte pour Joanna Webster,
Écoutes téléphoniques avec Joanna Webster
Avant son témoignage,
Et une attestation vous exposant Mme Webster payée
témoigner à tort
M. Hunt, le harcèlement est une violation civile.
La pénalité c'est l'argent.
Mais la falsification de témoin, c'est un crime,
et vous irez en prison,
où je vous garantis que vous apprendrez
Plus d'avances sexuelles indésirables
que vous pouvez imaginer
Vous pensez que ça va m'intimider ?
Même si cette preuve était crédible,
Qui allez vous trouver pour juger
une petite subornation de témoin, hein ?
Harvey, n'avez-vous pas été diplômé de la faculté de droit
avec l'actuel procureur de l’État de New York ?
En effet, oui.
Et je pense même qu'il pourrait être intéressé
par la poursuite d'un cas comme cela.
Attendez, vous vous connaissez ?
Hé bien, j'étais le témoin à son mariage.
-Wow. - Non, vous ne l'étiez pas.
Vous bluffez.
Non.
Je crois que j'ai quelques photos....
de nous à la cérémonie.
Regardons.
Ouais. Nous voilà.
Vous devez l’admettre, je suis très fringuant.
C'est moi et sa mère.
Cette femme m'adore.
Nous voilà à son enterrement de vie de garçon.
Il n'y avait pas de strip-teaseuses. C'était nul.
Mais il peut pas s'occuper de harceleur sexuel comme vous
puis aller dans des strip clubs, n'est-ce pas ?
D'accord. Que voulez-vous ?
Un aveu de culpabilité et une garantie
que vous allez vous soignez avant de reprendre le travail.
Et Nancy est réintégré avec la même paye.
- Bien. - Avec augmentation.
- OK. - D'accord.
C'est bon ?
L'enfant doit pouvoir grandir sans le fardeau
des frais de scolarité qui pèsent sur lui. N'est-ce pas ?
C'est pourquoi vous allez payer Nancy
avec un bonus de 250 000$.
Charles.
Messieurs.
Merci pour tout.
De rien.
Juste une question.
Pourquoi avoir été chez Joanna ?
Car j'ai découvert le manège.
Pas d'accord !
Tu l'as fait car tu tiens à moi.
J'ai été car c'est mon travail.
Tu peux l'admettre ? Tu tiens à moi.
Je t'ai vu sourire quand je suis arrivée ce matin.
Je souriais pas. Je pensais à une blague.
On commencera là-dessus demain.
On est une équipe maintenant ?
T'es pas encore prêt à emménager au Manoir Wayne.
- Donc tu es Batman ? - Je lui ressemble plus que Clemenza.
- Oui, Kilmer. - Clooney.
Keaton.
As-tu vraiment démissionné quand tu as commencé ?
Bien sur que non. Je ne suis pas une mauviette.
Sync and correction by Mlmlte www.MY-SUBS.com