Hắn không chỉ kiện chúng ta.
Hắn đang muốn có một phán quyết có tội
để có thể lợi dụng để tước thẻ hành nghề của tôi.
Sao?
Donna đã nói với anh về Simon,
nhưng tôi muốn anh nói người nói là tôi.
Nếu em không thể nói với tôi em là gì của anh ta,
thì có lẽ em có thể cho tôi biết anh là gì với em?
Em còn thiếu ngủ trong những lần phải chạy deadline,
tiền bao nhiêu cho đủ, ai biết được ngày sau?
Anh biết vì Harvey Specter đã nói với anh.
Tôi biết vì Robert Zane nói.
Ông Kessler, đó là ai?
Những gì tôi biết là Alex Williams đã thông báo với tôi
về kế hoạch của Pierpont.
Sao ông có thể chấp nhận hình phạt cho việc mà ông không làm?
Sao ông có thể cư xử với tôi như thế?
Vì tôi đã làm một việc khác,
và tôi không thể chịu đựng thêm được nữa.
Ông đang nói cái quái gì thế?
Cái thằng đã tấn công cô,
nó bị giết trong phòng giam của chính nó, và đó là lỗi của tôi.
Tôi phải làm gì đây.
Khi tôi có một chiến thắng lớn hay một mất mát khủng khiếp
và người duy nhất tôi muốn chạy đến để kể lể không còn ở đó?
Samantha, tôi rất tiếc, nhưng tôi phải đi.
Nói nữa đi.
Anh nhìn xung quanh, và không thấy em ở đó.
Giờ em ở đây rồi.
Sao?
Anh chỉ ước anh đã nhận ra sớm hơn.
Không sao mà.
Em xứng đáng với sự chờ đợi.
Donna...
Em biết.
Mệt rồi ngủ thôi.
Mọi thứ đã thay đổi.
Em biết.
Wheeler, có điện thoại gọi cô.
Nói là việc gấp.
Samantha Wheeler đây.
Samantha, Katrina đây.
Sáng nay tôi đã đến sớm
vì tôi biết chúng ta sẽ giải quyết rất nhiều vấn đề
với toàn bộ tình huống của Robert,
đó là lí do tôi đến đây khi có cuộc điện thoại gọi đến và...
Katrina, tôi đang luyện tập.
Cô có thể nói luôn không?
Cô cần phải đến đây,
Và cô cần phải đến đây ngay.
Rachel, gọi cho tôi ngay khi cô nhận được tin nhắn nhé.
"Ăn" rồi.
Khi nói "ăn", ý tôi là... ôi, đm, tôi phải đi đây.
Thằng đéo nào thế?
Ai đâu.
- Rachel. - Em nói với cô bé rồi à?
Không. Ừ.
Ô, thế thì, anh hi vọng cô bé nghe được
tin nhắn trước thằng Mike, vì anh vừa gửi cho nó một đường Link.
Vãi.
Anh thích được bóc phốt thế cơ à.
Chờ đã, nghiêm túc thì, anh còn nói gì với anh ta nữa?
Em đã nói gì với Rachel?
Anh tập "dưỡng sinh" ở trên giường.
Tốt, vì anh khoe với nó là anh rất vất vả để dọn mạng nhện cho em.
Không, không phải.
Và em cũng không nói thế, vì anh khá thô bạo.
Vì mạnh mẽ quá không nhất thiết sẽ tốt hơn.
- Có tí mạng nhện vẫn hay mà. - Thật đấy?
12 giờ "ăn hàng" và anh sẽ rút ra được kết luận đó à?
12 năm ở đây, và, không, Donna, anh không...
Vì anh thấy vui vì đêm qua anh đã đến đây.
Em cũng thế.
Em biết đêm nay anh sẽ tiếp tục đến nữa, phải không?
Ừ, Harvey, em biết.
Có một chuyện em không biết.
Chính xác có gì đã thay đổi
để anh mò đến đây?
- Em đang đợi ai à? - Không?
Nhưng em biết đó là ai, và không hay rồi.
- Không hay thế nào? - Không hay là Louis.
Ông ta vừa nhắn tin cho em. Ông ta ở ngay ngoài kia.
Cái đjt.
- Ông ta không thể thấy anh ở đây. - Chúng ta sẽ làm gì đây?
Ô, anh không thể trèo ra ngoài cửa sổ,
nếu đó là gợi ý của em.
- Chúng ta đang ở tầng 12. - Anh có thể tiếp dính đất mà.
Donna, tôi biết cô đang ở bên trong.
- Đjt. - Chờ chút đã.
Chúng ta đang quá sợ hãi cái đéo gì thế?
Harvey, anh đang nói điều em nghĩ phải không?
Đúng vậy.
Hãy để ông ta vào.
Được rồi, chúng ta cần nói chuyện,
và chúng ta phải nói ngay bây giờ.
Tôi đã đến nhà Harvey.
Cậu ta không ra mở cửa, nên giờ tôi ở đây.
Và cậu ở đây.
Ừ.
Và hai người đang mặc chính xác bộ quần áo
đã mặc từ tối qua.
Đúng rồi đấy.
Ôi chúa ơi.
Tôi biết chính xác hai người đã làm gì.
Louis, trước khi ông nhẩy...
Hai người đã thức cả đêm để tính toán
xem sẽ giải quyết tình huống của Zane thế nào.
- Chúng tôi đúng mẹ rồi. - Hẳn là cả đêm.
Nghĩ về tình huống.
Ôi, tôi đéo thể tin. Hai người phải gọi tôi chứ.
Chúng ta đã có thể làm việc cùng nhau.
Đã có thể, nhưng chúng tôi không gọi chắc là tốt nhất.
Anh không biết. Họ nói càng đông càng vui.
Harvey.
Hai người biết không, tôi không quan tâm bị hai người bỏ ra ngoài.
Quan trọng là
hai người đã làm tình làm tội nhau cả đêm.
Ừ đúng rồi.
Thế hai người đã có gì?
Chúng tôi hầu như không có gì hữu ích cả.
Ô, việc duy nhất tôi biết là chúng ta cần phải
đưa ra thông cáo báo chí càng sớm càng tốt.
Thế thì ông đến đúng nơi rồi đấy,
vì Donna là người giỏi nhất để đưa ra thông báo.
Tại sao, cám ơn anh Harvey.
Anh biết không, chính anh cũng không kém đâu.
Đm hai người có ngưng hamlon đi không hả?
Tôi cũng giỏi như hai người vậy.
Thực ra, sáng nay tôi đã cố gắng làm cái này.
Im.
Louis, cái này chill phết!
Có nhận trách nhiệm
trong khi vẫn ủng hộ cộng sự của chúng ta.
Vậy là chúng ta đồng ý. Chúng ta ủng hộ Robert.
Chúng ta ủng hộ.
Ô, vậy thì tôi sẽ đưa thông báo này ra đúng cách.
Và, Harvey, khi cậu đến, bàn bạc với Samantha
và chắc chắn là hai người
giữ được những khách hàng còn lại của Robert.
Tôi sẽ làm, Louis.
Anh không hiểu.
Thế đéo nào ông ta là một luật sư giỏi như thế
lại đéo thấy cái gì là đúng trước mặt mình?
Ô, công bằng thì, anh cũng có thấy
cái gì là đúng trước mặt anh suốt 12 năm qua đâu.
Được rồi.
Nhưng không nói đến...
Không nói với Louis, hay bất cứ ai khác.
Vì sao?
Vì Louis có thể không có manh mối, nhưng ông ta đúng đấy.
Sẽ có rất nhiều phản ứng tiêu cực từ phiên tòa,
và em thích chia sẻ thông tin của chúng ta hơn khi những người chúng ta quan tâm
đang có tâm trạng tốt để lắng nghe.
Về chuyện đó.
Trước khi Louis vào đây, em hỏi có gì đã thay đổi...
Harvey, em muốn biết mọi chuyện,
và khi em biết, em muốn có thể
nghe những câu cuối cùng, nhưng bây giờ chưa phải lúc.
Thế anh nói gì nếu anh về nhà
và trở thành một ironman và sẵn sàng chiến đấu
vì danh tiếng của Robert?
By Con_soi_tinh@yahoo.com
♪ See the money, wanna stay for your meal ♪
♪ Get another piece of pie for your wife ♪
♪ Everybody wanna know how it feel ♪
♪ Everybody wanna see what it's like ♪
♪ I'll even eat a bean pie, I don't mind ♪
♪ Me and Missy is so busy, busy making money ♪
♪ All right ♪
♪ All step back, I'm 'bout to dance ♪
♪ The greenback boogie ♪
[upbeat pop music]
Alex Williams.
Còn xem là ai đang hỏi.
Tôi là Steven Faulkner.
Tôi làm việc với hội luật sư New York.
Tôi muốn nói về việc anh đã làm
ở phiên tòa hôm qua.
Tôi làm điều mà bất cứ ai cũng sẽ làm.
Dù sao thì, anh đã rất dũng cảm
khi vạch trần cộng sự của mình.
Robert Zane là một huyền thoại. Chuyện đó có thể không dễ dàng.
Không dễ.
Ô, hộ luật sư đã biết, và đó là lí do tôi ở đây
để thảo luận về bước tiếp theo:
gỡ cái tên của Zane ra khỏi tên hãng của anh.
Sao? Sao chúng ta lại làm thế?
Vì ông ta đã vi phạm đặc quyền với khách hàng,
và đẩy hãng luật của anh vào hoàn cảnh
bắt đầu mất khách hàng.
Và từ khi nào hội luật sư quan tâm đến
khách hàng của chúng tôi thế?
Không phải khách hàng của các anh, nhưng là thanh danh của hãng luật các anh.
Này, tôi biết việc Robert đã làm là không phù hợp,
nhưng đó là một sai lầm.
Chúng ta đang nói về di sản của một người đàn ông.
Và để cái tên của ông ta trên đó
không chỉ gây hại cho di sản của hãng luật các anh.
Nó gây hại cho sự liêm chính của hội luật sư.
Thế nếu tôi không nhìn nhận sự việc theo cách đó thì sao?
Quan trọng hơn, các cộng sự của tôi không đồng ý thì sao?
Vì tôi không phải là người quyết định.
Hãy nói tất cả mọi người đều có lợi
nếu anh và các cộng sự tự nguyện bỏ cái tên
đó xuống.
Thomas Kessler đây. Lúc này tôi không thể nghe máy.
Xin hãy để lại lời nhắn.
Thomas, này.
Em đây.
Ừ...
Em chỉ phân vân
nếu hôm nay anh có thời gian để ra ngoài ăn trưa.
Gọi cho em khi anh có thể.
Samantha, cho dù là gì, nó phải đợi.
Chúng ta phải bắt đầu giữ lại khách hàng của Robert trước khi...
Đó là lí do tôi ở đây.
Ba trong số chúng đã sẵn sàng giao ra sổ sách kế toán để kiểm tra.
Đm lũ này.
Hội luật sư hôm qua đã có quyết định với Robert.
Sự việc trở nên tồi tệ.
Tôi đã xin sự giúp đỡ của sáu khách hàng khác
và không ai trong số chúng nhận cuộc gọi của tôi.
Nghĩa là sáu đứa chúng nó có ý định ra đi.
Và cách duy nhất để lũ chúng nó "phắn" nhanh chóng
là nếu có đứa thối mồm tung tin đồn thất thiệt.
Cô nghĩ Hardman vẫn muốn chơi chúng ta?
Tôi vẫn nghĩ thế, đến khi tôi thấy
những thông báo này được đề ngày cách đây hai hôm.
Và hai hôm trước, Hardman đang tìm cách
để tôi bị tước thẻ hành nghề, không phải Robert.
Chính xác.
Vậy thằng đéo nào đang muốn cướp các khách hàng của ông ta?
Cùng là đứa đã dọa Robert
để tên hắn được treo lên tường.
Dọa á? Cô đang nói gì thế?
Tôi đang nói anh và tôi sẽ đến thăm
Eric Kaldor.
Thomas.
Tôi có thể giúp gì cho anh.
Thật không may, Alex, tôi ở đây để nói
không còn gì để anh có thể giúp tôi nữa.
- Anh đưa chúng ta ra kiểm tra. - Không phải kiểm tra.
Tôi đang để anh ra đi.
Thomas...
Không, để...để tôi giúp anh khỏi phải nói những câu sẽ nói,
vì tôi không hứng thú với những lời giải thích của anh.
Anh là luật sư của tôi.
Anh biết gì đó, và anh đã giấu tôi.
Chúng ta đã nói xong chuyện này rồi. Lí do tôi...
Việc chúng ta đã nói xong
là hôm qua tôi bị ép nói dối.
Thomas...
Anh không thể làm cho chuyện này trở nên tốt đẹp hơn, Alex.
Những lúc tôi vào đây tôi sẽ nghĩ đến những chuyện
đã xẩy ra.
Tôi không thể chấp nhận được chuyện đó. Tôi rất tiếc.
Vậy thì ít nhất hãy để tôi nói:
Tôi trân trọng việc anh đã làm,
và tôi rất tiếc sự việc lại thành ra thế này.
Chúng ta có cùng suy nghĩ đấy.
Harvey Specter và Samantha.
Ô.
Tôi nghĩ hai người sẽ, thế đéo nào nhỉ, khá bận
với việc giải quyết rắc rối của Robert để đến chơi Hockey.
Im mẹ đi Eric.
Chúng tôi biết ông đang muốn cướp khách hàng của Robert.
Buồn cười, lần đầu tiên khi tôi thì thầm
là Robert sẽ từ chức, đéo thằng nào tin cả.
Nhưng giờ chúng nghĩ tôi là một thằng nói phét gặp thời.
Và nếu ông nghĩ chúng tôi sẽ ủng hộ
và để ông ngấu nghiến trong nhà bếp của chúng tôi,
thì ông đã quá nhiều lần thu thập thông tin
từ ban quản trị rồi.
Tôi nghĩ tôi không thể tin cô ta lại chiến đấu cuộc chiến của cậu.
Không phải cuộc chiến của anh ta, Eric. Của tất cả chúng tôi.
yEah, nếu cô nói vậy.
Nhưng nếu không phải vì Harvey thân mến ở đây,
các khách hàng của Robert vẫn ở lại với hãng luật của cô.
Và nếu như cô không biết, thì Robert sẽ biết.
Và ông có thể chia rẽ chúng tôi thế nào ông muốn.
Đéo được đâu sói ạ.
Thế sao ông không tiếp tục và cho chúng tôi biết,
ông cần gì để không cướp khách hàng của Robert?
Ô, cô biết đấy, nếu tôi không thể gây chia rẽ,
tôi không thể chia rẽ được.
Nhưng tôi sẽ cần gì để không cướp khách hàng của Robet
là vì Harvey thân mến ở đây để cho tôi mười khách hàng của cậu ta.
Ô, thú vị chưa?
Có lẽ, tôi đã gây chia rẽ rồi.
Cô cứ tiếp tục kiếm lời từ người đàn ông tội lỗi đi, bé ngành.
Ông đéo gây chia rẽ được ai cả,
đm thằng già.
Thử gọi tôi là "bé ngành" lần nữa xem nào.
Hai người chắc chắn sẽ muốn suy nghĩ lời đề nghị của tôi
trước khi nói không.
Nhưng đừng lâu quá, được chứ?
Và nếu cô chạm một cánh tay vào tôi một lần nữa,
tôi sẽ khiến cô bị đuổi khỏi hội luật sư
còn nhanh hơn người thầy đáng xấu hổ của cô.
Alex, đúng là người tôi đang định gặp.
Nghe này, Harvey và Samantha, họ đang tìm cách
để giữ lại các khách hàng của Robert, nhưng họ sẽ cần sự giúp đỡ.
Tôi muốn cậu hãy sẵn sàng.
Ô, Louis, tôi không biết tôi sẽ sẵn sàng thế nào
khi tôi còn không thể giữ được khách hàng của mình.
- Sao? - Kessler đã bỏ chúng ta.
Đjt.
Ô, chưa xong đâu. Tôi sẽ gọi điện cho anh ta.
Ông sẽ không thể làm anh ta đổi ý được, Louis.
Sao cậu biết?
Vì Harvey đã tận dụng hết sự thiện ý của chúng ta
khi bảo anh ta nói dối giúp chúng ta.
Alex, tôi biết cậu thất vọng vì mất một khách hàng,
nhưng chính xác Harvey đã không làm chuyện đó.
Đó là điều tôi đang muốn nói với ông, Louis.
Hôm nay hội luật sư New York đã tiếp cận tôi.
Không chính thức, nhưng hắn chắc chắn nói với tôi
nếu chúng ta không gỡ bỏ tên của Robert,
chúng sẽ giúp chúng ta làm chuyện đó.
ĐM, chúng làm đéo có thẩm quyền làm thế.
Và nếu cậu sẽ gợi ý là dù sao thì chúng ta cũng phải làm thế...
Ông nghĩ tôi muốn hạ tên ông ta xuống à?
Ô, thế cậu nghĩ ra được gì rồi Alex?
Vì trong hai giờ vừa qua tôi đã hai lần
thất vọng, và tôi muốn làm gì đó với chuyện này.
Ô, tôi không biết phải làm gì với Thomas,
nhưng tôi chắc chắn việc khác thì tôi biết phải làm gì.
Gì thế?
Tôi sẽ kiểm tra để xem danh tiếng của chúng ta xấu đến mức nào.
Cậu sẽ chắc chắn là lũ chúng nó không có thẩm quyền
để bỏ cái tên đó xuống, và sau đó chúng ta sẽ khuyên
hội luật sư New York nên tự cắn cặc mà chết đi.
Tôi phải nói, tôi chưa bao giờ thấy cô như vậy.
Tôi nghĩ cô sẽ làm thịt thằng già cơ đấy.
Nếu anh không có ở đấy, có lẽ tôi thịt lão rồi.
Ô, tôi đánh giá cao khi cô không để lão gây chia rẽ chúng ta.
Tôi biết cô chắc hẳn bị lời đề nghị của lão hấp dẫn
vì...
Tôi không bị hấp dẫn, Harvey.
Nếu Robert đã dậy tôi bài học nào đó,
thì đó là khi "chiến hữu" đang bị tấn công,
anh sẽ không bỏ mặc họ.
Không, cô không bỏ.
Có phải anh đang nghĩ giống tôi không?
Còn tùy vào cô đang nghĩ gì.
Tôi đang nghĩ khi một "chiến hữu" bị tấm công,
anh không chỉ ủng hộ họ.
Anh xoay chuyển tình thế.
Vì phòng thủ hiệu quả nhất là một cách tấn công tốt nhất.
- Chính xác.
Sao?
Chỉ là tôi đã nghĩ, tôi chắc đã nói câu đó
với thằng Mike Ross cả tỉ lần.
Chúa ơi, tối qua là Jessica,
tối nay là Mike Ross.
Tôi có phải nghe những câu chuyện về anh ta nữa không?
Ý tôi là, tôi bắt đầu nhớ là
chúng ta giống nhau thế nào.
Ô, đây là để tiếp tục phản công.
Để tiếp tục phản công.
- Nói về chuyện tối qua... - Tối qua làm sao?
Tôi biết tôi đã nói không muốn anh giám sát tôi,
nhưng dù sao thì anh vẫn làm.
Và sự thật là, tôi đánh giá cao điều đó.
Vì tôi đang tổn thương.
Nhưng?
Nhưng sau đó anh bất ngờ bỏ đi.
Chuyện gì thế?
Tôi biết chuyện đó chắc chắn trông như thế nào,
nhưng tôi cũng bị tổn thương.
Và sau đó...
bỗng nhiên...
Tôi hiểu rồi.
Anh muốn một mình.
Đúng vậy.
Nhưng Samantha, tôi xin lỗi nếu tôi bỏ cô lúc cô đang gặp khó khăn.
Tôi hiểu.
Chắc phải khó khăn lắm,
khi biết Robert vì anh nên từ bỏ.
Đúng thế.
Đó là vì sao ngày mai, cô và tôi sẽ chắc chắn
là người duy nhất phải từ bỏ bất cứ thứ gì
là Eric Kaldor.
- Thomas, chào anh. Chào em.
Vậy là em đoán bữa trưa hôm nay sẽ không thực hiện được.
Anh xin lỗi đã không gọi lại cho em sớm hơn, Donna.
Anh có vài việc cần giải quyết.
Ý anh giống như là sa thải bọn em?
Chuyện xẩy ra với Alex không liên quan đến chúng ta.
Đấy là công việc.
Ô, em hi vọng chuyện đó không xẩy ra,
nhưng em hiểu.
và em xi lỗi...
- Vì mọi thứ. - Đừng nói thế.
Em nói hôm qua muốn nói mọi chuyện.
Sự thật là, anh... anh đã không gọi lại cho em
vì anh chỉ không thể chịu được
khi nghe những điều còn lại.
Thomas, nghe em nói, anh đúng là một người đàn ông tốt...
Em không phải xoa dịu, Donna.
Không ai câu được cá rồi còn thả mồi cả.
Có rất nhiều việc em muốn nói về anh.
Có lẽ để lúc khác.
Bảo trọng, Thomas.
Chào em, Donna.
Tình yêu của em đây rồi.
Em hi vọng anh có tâm trạng cho món khoái khẩu của mình,
vì món Matzo này sẽ có thêm Brei.
Nghe thật tuyệt vời.
Một ngày mệt mỏi à?
Yeah, em có thể nói thế.
Hội luật sư muốn bọn anh gỡ cái tên của Robert xuống.
Nhưng trước khi anh nói với chúng chết cụ chúng mày đi...
Anh cần phải biết anh có khả năng để nói câu đó hay không.
Đó là lí do em đang làm món Matzo Brei.
Em biết đấy.
Chuyện xấu đến mức nào?
Các sinh viên đã hi vọng có cuộc nói chuyện với anh trong năm nay
để rút lại bản lí lịch.
Em đã nghe lỏm được vài đứa trong số chúng nói với nhau.
Chúng nói nếu anh không có ý định giữ khoảng cách
với người bị tước thẻ hành nghề,
thì anh không quan tâm đến danh tiếng của hãng luật của anh.
Chúng nói thế à?
Louis, có lẽ đã đến lúc để anh suy nghĩ...
Không, anh không thể.
Sao lại không? Anh đã hạ tên của Jessica xuống.
Yeah, chuyện đó khác. Bà ta biết về sự việc của Mike.
Bà ta có tội.
Nhưng Rob...
Robert, sao?
Chuyện anh định nói với em chỉ ở trong bốn bức tường này.
Không phải là Robert. Mà là Harvey.
Cụ thể hơn, đó là Donna.
Sao? Ôi chúa ơi.
Chính xác đấy.
Ông ấy đã đỡ lấy viên đạn rất lớn cho bọn anh, Sheila.
Anh sẽ không bóc cái tên của ông ta xuống trong lúc này.
OK, Louis, là Harvey và Donna hay không,
cả thế giới nghĩ đó là Robert.
Anh không có sự lựa chọn.
Sheila, khi con chúng ta lớn lên và hỏi anh
làm thể nào để đưa ra quyết định, anh sẽ không nói,
"Tìm cách giải quyết để bảo vệ danh tiếng của con
với cái giá là thanh danh của con."
Và em hiểu tất cả những chuyện đó,
nhưng anh đã hỏi em chuyện xấu đến mức nào,
và sự thật là, nếu em không hiểu anh
và biết chuyện gì đã xẩy ra,
em sẽ có cảm giác giống như các sinh viên của em.
Hey. - Hey.
Để em đoán: đêm nay anh không thể đến đây.
Sao em biết?
Vì em biết các khách hàng của Robert
vẫn chưa được giữ lại hết,
và em là người đã bảo anh mặc áo giáp sắt.
Có khi nào anh nói với em anh thấy yêu đến thế nào khi em nói thế không?
Không, nhưng dù sao thì em cũng biết rồi.
Thấy em giỏi không?
Này, chuyện gì thế?
Samantha đã hỏi chuyện gì xẩy ra với anh đêm qua.
Anh không biết phải nói gì.
Thế anh đã nói gì?
Cô ta cho rằng anh muốn ở một mình,
nên anh để cô ta nghĩ như vậy.
Thế không đúng.
Anh không chỉ để cô ta nghĩ như vậy.
Anh đã nói dối cô ta.
Anh nói cô ta đã đúng.
Ô, không lí tưởng chút nào,
nhưng em biết nó giống như có một cuộc trò chuyện khó khăn
và không muốn nói gì
để gây tổn thương nhiều hơn cho người khác.
Có chuyện gì xẩy ra à?
Tối nay Thomas và em đã chấm dứt.
Ôi, chúa ơi.
Donna, anh không biết là hai người vẫn quan hệ với nhau.
- Anh sẽ không bao giờ... - Nghe em nói.
Nó kết thúc rồi, và anh ấy biết vậy.
- Em chắc chứ? - Em chắc.
Harvey, anh không làm gì sai cả.
Em thề.
Cám ơn.
Được rồi, anh sẵn sàng cướp lấy
các khách hàng của Kaldor chưa?
Ô, chỉ cần chúng ta có được khách hàng của Kaldor,
cô nói gì nếu chúng ta cũng cướp khách hàng của Ellen Rand nữa?
Thế anh nghĩ cái đống này để làm đéo gì?
Louis.
- Cũng lâu rồi nhỉ. - Cũng lâu.
Nhưng tôi xin lỗi phải nói, Henrry, đây không phải là cuộc gọi xã giao.
Tôi đoán chuyện này có liên quan đến
việc tước thẻ hành nghề của Robert.
Tôi vừa mới biết, kể từ hôm nay,
chúng tôi không còn một ứng cử viên nào
từ những trường luật trong top 10 nữa,
và tôi hi vọng ông có thể giúp chúng tôi thay đổi chuyện đó
bằng cách hướng các sinh viên đi theo con đường của chúng tôi.
Vì, như ông biết đấy,
Nếu Harvard đi đầu, các trường còn lại sẽ theo sau.
Louis, tôi không phải người tuyển dụng.
Nhưng khi ông đưa ra gợi ý nào đó, Henrry,
các sinh viên sẽ lắng nghe.
Ngoại trừ họ không đến với tôi vì những mục đích như vậy.
Đúng vậy, tôi có thể đến gặp họ.
Ông có một cuộc hội thảo về đạo đức hành nghề sắp tới.
Hãy để tôi là người diễn thuyết chính.
Louis, trường đại học đã chấp nhận tất cả các diễn giả.
Họ sẽ không thể để anh trở thành người nói chính ngay lúc này.
Giáo sư, xin ông, tôi...
Tôi không còn nơi nào để đi.
Tôi cần ông giúp đỡ.
Được rồi, Louis.
Tôi sẽ thử.
Nhưng nếu tôi sẽ đảm bảo cho anh,
tôi muốn anh cho tôi biết chuyện gì đã xẩy ra.
Có phải Robert cắt giảm lương của anh chỉ để có được sự công bằng không?
Tôi không chấp nhận chuyện đó.
Ô, nếu ông có thể biết Robert không làm việc này,
ông cũng có thể biết được sự thật về bản thân ông.
Harvey.
Louis...
Làm sao chuyện này lại có thể xẩy ra dưới sự giám sát của anh?
Ông biết không, Henrry?
Chuyện sai trái cũng từng xẩy ra dưới sự giám sát của ông đấy.
Đó là việc ông đã làm,
và chúng tôi đã giúp ông giải quyết nó.
Louis, tôi không chê bai anh.
Tôi quan tâm anh.
Ô, vậy sao ông không tự quan tâm bản thân
với lời đề nghị của tôi?
Và tự quan tâm bản thân về chuyện đó trước khi hết tuần.
Cô sẽ không chỉ kí hợp đồng
với đội ngũ luật sư giỏi nhất trong thành phố.
Cô cũng sẽ được truy cập vào hệ thống khách hàng tiềm năng
của chúng tôi.
Những khách hàng như thế này,
ai sẽ hứng thú cấp tài chính cho sự mở rộng của cô ở Singapore.
Cô Wheeler, tôi sẽ không có được ngày hôm nay
nếu từ chối một bữa trữa miến phí,
nhưng tôi bắt đầu suy nghĩ là cô đang phí phạm thời gian của tôi.
Sao lại thế?
Bằng cách không thừa nhận rắc rối của Robert ở hãng luật của cô.
Rắc rối gì của Robert Zane?
Này, tôi thích Robert, nhưng tôi không thể thuyết phục việc này.
Với hội đồng quản trị của tôi, Zane chỉ là một từ có bốn kí tự.
Robert bị khai trừ không ảnh hưởng tới
văn hóa của hãng luật chúng tôi.
Vậy sao các anh chưa bỏ tên của lão đi?
Bởi vì, anh phải hiểu được lịch sử.
Việc duy nhất tôi phải hiểu
khi vẫn giữ lại tên của Zane là gửi đi tín hiệu
các anh ủng hộ việc lão đã làm.
Chúng tôi ủng hộ ông ấy.
Ông ấy là một luật sư giỏi, thậm chí còn là một người đàn ông rất tốt,
và quyết định của hội luật sư không làm thay đổi điều đó.
Vậy tôi sẽ nói thẳng nhé. Tên tuổi ông ta chỉ còn một nửa.
Vấn đề cũng là đối với người của ông ta.
Ý ông "người của ông ta" là sao?
Một trong những cộng sự của cậu
đến từ gia đình của Robert Zane.
Và cô biết họ nói gì
về những cái cây và quả táo và tất cả những thứ vớ vẩn đó không.
- Cô đang muốn nói gì? - Tôi đang nói...
Cách duy nhất để chúng tôi cân nhắc việc kí hợp đồng
là nếu anh đuổi cả cô Wheeler đi nữa.
Ô, chuyện đó sẽ không xẩy ra.
- Tôi sẽ không đi đâu cả. - Vậy thì chúc cô may mắn.
Nhưng chúng tôi không thể
bỏ Rand Kaldor để kí hợp đồng với cô.
Và nếu anh nghĩ sẽ có người kí hợp đồng với các anh,
thì anh không phải luật sư mà tôi luôn nghe kể.
Harvey, anh đang ở đâu? tôi thất bại rồi.
Nếu chúng ta không nghĩ ra được gì đó,
chúng ta có thể đưa cho Eric chìa khóa vào nhà của Robert cũng được,
vì chắc chắn lão cuối cùng sẽ có toàn bộ
khách hàng của ông ấy.
Samantha.
Các công việc của cô về Zane đến đâu rồi?
Lúc này thì, chưa đi đến đâu cả.
Được rồi, nghe tôi này. Danh tiếng của chúng ta đã bị tổn hại.
Nhưng nếu những khách hàng mong muốn ra đi nhất
quyết định ở lại, nó sẽ gửi một thông điệp cho cả thế giới
là chúng ta có thể vẫn được tin tưởng.
Tôi không biết phải nói gì với ông, Louis.
Chúng tôi có một kế hoạch phản công
và cuối cùng nó không có kết quả với tôi.
- Thế Harvey thì sao? - Tôi không biết.
Ý cô là sao, cô không biết?
Ý tôi là, tôi đã hết sức cố gắng để hoàn thành công việc này
và tôi còn không thể liên lạc được với Harvey, nên nó khiến tôi băn khoăn
không biết anh ta có quan tâm gì chuyện này hay không.
Đừng nói thế.
Cái đêm xẩy ra chuyện, cậu ta đã không ngủ chút nào
vì cậu ta và Donna đã thức cả đêm
để tính toán xem phải làm gì.
- Anh ta thế cơ á? - Yeah, đúng rồi.
Ô, rất vui khi biết đấy.
Thực ra thì, có lẽ ông vừa cho tôi một ý tưởng
làm sao để chúng ta có thể giữ lại những khách hàng của Robert.
- Xin chào? - Alex.
Steven Faulkner. Anh thế nào?
Cho anh biết sự thật, Steven,
tốt hơn tôi ngày hôm qua.
Vì tôi đã nghiên cứu những thứ anh có được trước đó
để khiến chúng tôi bỏ tên của Robert đi,
và anh biết gì không?
- Anh không biết đâu. - Có thật không?
Thật đấy.
Bẩy năm trước, một hãng luật khác có một cộng sự bị khai trừ
và anh không chỉ khiến họ bỏ cái tên của người đó đi.
Anh còn khiến họ bỏ cả lí lịch của người đó nữa.
Khi nói về lí lịch
hãy nói về lí lịch của anh.
Vì tôi không chỉ gọi để kiểm tra.
Tôi gọi để có một lời đề nghị cho anh.
Trở thành thủ lĩnh.
- Sao? - Đúng đấy.
Chúng tôi có thể không có thẩm quyền để khiến anh đổi tên của mình,
nhưng chúng tôi có quyền thay đổi sự lãnh đạo
của một hãng luật khi nó gặp thất bại.
- Vãi lone! - Không tin tôi à?
Tìm hiểu đi. Trông anh có vẻ thích làm chuyện đó đấy.
Thứ tôi thích là các cộng sự của tôi, và tôi sẽ không đời nào
phản bội Louis Litt.
Alex, nếu anh không làm,
sẽ có hậu quả đấy.
Đã có hậu quả rồi Steve.
Và anh đến gặp tôi với hai lời đề nghị,
vậy để tôi cho anh hai câu trả lời nhé.
Cởi quần và dí cmm trym vào ổ điện đi.
- Anh nhận được tin nhắn của tôi rồi à? - Yeah, nhận rồi.
Tốt. Rất vui khi anh trở lại.
Tôi không trở lại theo yêu cầu của cô vì tôi hơi bận một chút
để trở về với vài tin tốt.
Và?
- Này, Samantha... - Đó là chuyện tôi đã nghĩ tới.
Ô, dù sao nó không còn quan trọng nữa,
vì chúng ta sẽ cho Eric thứ lão muốn.
Khách hàng của Robert? Chúng ta không thể làm thế.
Không phải khách hàng của ông ấy, Harvey. Của anh.
Có chuyện gì với "đồng đội đéo cắn đít nhau" thế?
- Mọi thứ thay đổi rồi. - Như thế nào?
Sao anh không hỏi bạn gái anh ấy?
Tôi không biết cô đang nói gì.
Không con kặc à?
Đêm trước anh không bỏ đi để được ở một mình.
Anh bỏ đi tìm Donna để nện.
và Louis có thể tin cái thứ nhảm nhí là anh
đã thức cả đêm để bàn xem phải làm gì,
nhưng tôi biết hai người thức cả đêm để khẩu dâm với nhau.
Samantha, nghe tôi nói...
Sao anh không bỏ qua phần giải thích
tại sao anh nói dối tôi và đi vào phần
khi đéo nào anh cho Eric khách hàng của anh?
Thứ nhất này, cô biết cái đéo gì
về chuyện đã xẩy ra giữa tôi và Donna vào đôm hôm đó.
Thứ hai nhé, tôi đéo tin được
cô lại đang bảo tôi từ bỏ khách hàng của mình
vì cô...nói thế đéo nào nhỉ, GATO à?
Ô đm thế anh nghĩ tôi ghen tức à?
Thế thì là con mẹ gì nào?
Tôi đã mất mọi thứ đêm qua.
Robert là tất cả với tôi,
và người khiến tôi phải mất ông ấy là anh.
Và thay vì cảm thấy đau buồn vì việc đó như anh nói,
anh lại bỏ đi để nô đùa với
con ả mà sai lầm thực sự là của cô ta.
Cho nên có từ bỏ khách hàng của anh hay không,
nếu câu trả lời của anh là không,
tôi sẽ ném anh vào tường.
- Vâng, tôi có thể giúp gì bà không? - Katrina Bennett.
- Tôi là Sheila Sazs. - Ôi chị.
Ừ, cuối cùng chị em mình cũng gặp nhau.
Đúng thế rồi.
- Và em phải nói là, khá lâu... - Thôi khỏi.
Em không thích chị, chị cũng không thích em.
Nhưng cả hai chúng ta sẽ làm mọi chuyện vì Louis, và chị đánh giá cao điều đó.
Em đang nghe đây.
Hãng luật đang gặp sự cố, và chị sẽ không để nó gẫy cánh
trong khi chàng phi công của chị lại đang cầm lái.
Chị đang nói về những hậu quả
từ việc ra đi của Robert.
Chị đang nói không ai tin tưởng em
khi tên của lão còn ở trên tường.
Em luôn khâm phục Robert.
Nhưng nếu em trung thực,
thì em nghi ngờ việc treo tên của ông ta lên.
Vậy thì chị đã đúng khi đến gặp em.
Và chị nghĩ ông ấy sẽ nghe lời em hơn nếu em nói ra?
Chị không quan tâm anh ấy nghe như thế nào. Chuyện này phải kết thúc.
- Vậy thì sẽ kết thúc. - Tốt.
Nhưng đừng nhắc đến việc chị đến đây.
Chị nói với anh ấy tối nay chị đến câu lạc bộ đọc sách.
- Chị sẽ nói là chị đã đọc sách gì? - "Cuộc chiến Mỹ - Trung".
Lựa chọn hay lắm, ngoại trừ đó là thứ mà ông ấy
sẽ muốn đọc với chị,
còn làm ra vẻ là chưa hề đọc nữa.
- Ô, đm, ừ nhỉ. - Em gợi ý cuốn "Làm đĩ".
Của Vũ Trọng Phụng, vì nó mới có bản dịch.
Có lẽ, cuối cùng chị có thể thấy thích em.
Chị phải thừa nhận, khi chị nhìn em
chị thấy chính bản thân mình.
Mặc dù, lôi cuốn hơn
cùng với sự hấp dẫn giới tính rất ít.
Sao chị lại nói em thế?
Vì chị bắt đầu để ý em,
và sự thật là, vẻ đẹp của em không còn.
Lời khuyên thân mật:
em nên để hở vú một chút.
Nhớ câu chuyện sẽ không nói cho ai biết không?
Samantha biết rồi,
Và nhìn phản ứng của anh,
thì cô ta không vui vẻ đón nhận thì phải.
Cô ta không vui vẻ đón nhận cái gì cả.
Để em đoán, cô ta vừa mất một người quan trọng nhất
trong đời, và sau đó cô ta phát hiện ra
cái đêm hôm đó chúng ta lại bỏ đi "thụt" nhau.
Yeah, giống như thế đấy.
Ô, anh không thể trách cô ta vì chuyện đó, phải không?
Không, không phải vì chuyện đó.
Nhưng anh hắc chắn có thể mắng cô ta vì những việc cô ta đã làm.
- Xấu đến mức nào? - Xấu?
Anh cho em biết, nếu cô ta không phải là một phụ nữ...
Harvey, nếu có một điều em biết về Samantha,
thì cô ta sẽ không muốn anh cư xử khác với cô ta
vì cô ta là một người phụ nữ.
Em đang nói gì thế?
Em đang nói nghe như cô ta hậm hực muốn đánh nhau.
Và nhiều lúc khi ai đó muốn có một cuộc chiến,
thì anh không có sự lựa chọn ngoài việc cho họ cuộc chiến.
Anh sẽ không tham gia cuộc chiến với Samantha.
Đúng, anh sẽ không.
Cô ta đánh bốc mọi buổi sáng.
Ngày mai anh bước vào đó,
anh sẽ để cô ta sẽ đập tan ham muốn chiến đấu của anh.
Em dở hơi à? Anh không đấm phụ nữ.
Nếu em là anh, em sẽ lo bị thua
cô ta đó hơn.
Anh sẽ không thua ai cả.
Harvey, bé ngành được huấn luyện trong ngành.
Louis nói cô ta hạ gục thằng trấn lột ông ấy
trong khoảng đúng năm tích tắc,
và theo như em biết về đánh nhau,
thì đứa bị chọc giận nhiều hơn luôn chiến thắng.
Harvey, nghe em nói.
Thứ cô ta cần cũng giống như thứ anh sẽ cần.
Nên nếu anh không có ý định cho cô ta,
thì không phải là giám sát cô ta.
Mà chính xác là không tôn trọng cô ta.
Cho dù là gì, thì tôi cũng chán nói chuyện rồi.
Chúng ta sẽ không nói chuyện. Chúng ta sẽ đánh ngay bây giờ.
- Tôi sẽ không chiến đấu với anh. - Yeah, cô sẽ đấu.
Cô đã nói về chuyện đó từ ngày cô bước vào đây.
Giờ cô bị chọc giận,
và cô nói cô muốn ném tôi vào tường.
Ô, tôi đây rồi.
Anh nói đúng cmnr đấy, tôi muốn ném anh vào tường,
nhưng không phải hôm nay.
Anh cảm thấy ghê sợ với những việc anh đã làm,
và tôi không muốn bất cứ lời giải thích nào khi hạ gục anh.
Sẽ không có bất cứ lời giải thích nào
vì tôi sẽ không cần giải thích.
- Ra khỏi tầm mắt tôi. - Tôi sẽ không đi đâu cả.
Cẩn thận nhé.
Cô đang trên võ đài với người đàn ông phải chịu trách nhiệm
cho việc khai trừ người thầy của cô.
Tôi cảnh cáo anh.
Người đàn ông đặt những mong muốn của anh ta lên trước cô.
Anh không cần phải làm thế.
Người đàn ông đã quyết định tình yêu của cuộc đời anh ta còn quan trọng hơn...
- Tôi đoán là bắt đầu rồi. - Đúng, bắt đầu.
Sẵn sàng thua chưa?
Ô, tôi chỉ mới bắt đầu.
Katrina, cô làm gì ở đây mà sớm thế?
Tôi cần phải nói chuyện với anh, và tôi cần nói
trước khi nơi này đầy lúc nhúc người.
OK, việc gì thế?
Việc mà mọi người ở hãng luật đều biết là đã phải kết thúc
và không ai có vẻ có ý định nói với Louis.
Ý cô là hạ tên của Zane xuống?
- Đúng, đấy là ý tôi. - Ông ấy sẽ không muốn làm thế đâu.
Anh nghĩ tôi muốn?
Nhưng chúng ta càng để tên ông ta trên đấy lâu bao nhiêu,
chúng ta càng gặp nhiều tổn hại.
Có thấy không?
- Anh biết ý của tôi là gì. - Thế nếu tôi đi nói thì sao?
Sao cô lại đến tìm tôi mà không phải là Harvey hay Donna?
Vì nó sẽ trở thành một cuộc bỏ phiếu,
và không có anh với Louis thúc ép những người còn lại,
thì chuyện đó sẽ không bao giờ thực hiện được.
Và nếu điều đó còn chưa đủ, vì anh nợ tôi.
Không, cô sẽ không đòi nợ vì chuyện này.
Anh nghĩ tôi sẽ bảo anh mát-xa yoni cho tôi à?
Alex, anh biết đây là việc nên làm.
Cái quái gì đang ngăn cản anh thế?
Ông ấy không làm chuyện đó, Katrina.
Robert không làm.
Dù sao thì, tôi không nghĩ ông ta đã làm thế.
Nhưng chuyện đó không quan trọng,
vì ông ta đã thừa nhận.
Được rồi.
Tôi sẽ khiến Louis đồng ý.
Tôi ngạc nhiên anh còn sức để nhấc nó lên đấy.
Tôi?
Tôi ngạc nhiên cô có thể ngồi đó sau khi tôi đánh bại cô.
Anh chả đánh bại được ai cả, nhưng tôi sẽ thừa nhận,
anh chơi khá hay so với thế hệ 7x.
Này, đó là những câu nói giao chiến đấy.
- Anh muốn đánh nữa không? - Không.
Tôi cũng thế.
Này, nếu cô muốn tôi
giao khách hàng cho Kaldor, tôi sẽ làm.
Nhưng Robert có muốn thế không?
Không.
Tôi cũng không muốn thế.
Thế thì là gì?
Chúng ta chiến đấu vì khách hàng của ông ấy.
Chúng ta giữ lại những người có thể giữ,
nhưng tên của ông ấy có được giữ lại hay không.
Tôi có thể chấp nhận được điều đó.
Tôi cũng có thể.
- Louis. - Henry, chào.
Cám ơn vì gọi lại cho tôi sớm như vậy.
Nghe này, tôi... về những gì tôi đã nói trước đó...
Đừng nghĩ về chuyện đó nữa.
Tôi hiểu anh rất căng thẳng.
Và tôi rất tiếc phải nói tôi sẽ khiến anh căng thẳng hơn.
Đừng nói với tôi, chúng nói
tôi không được chào đón với tư cách là diễn giả chính.
Cho dù họ không đồng ý, Louis.
Các sinh viên ở Harvard sẽ không bị lừa
vì những bài diễn thuyết.
Chúng sẽ phản ứng lại những việc làm của anh.
Ôi, đm, tôi đã làm mọi việc tôi có thể nghĩ đến.
Không, Louis, anh đã cố hết sức
để phải đưa ra một quyết định.
Cám ơn sự cố gắng của ông, Henry.
Bảo trọng nhé Louis.
Nhìn ông như vừa nhận được tin xấu.
Đúng vậy.
Chuyện đó...
danh tiếng của chúng ta, xấu hơn tôi nghĩ.
Thực ra thì...
tôi ở đây để nói với ông như vậy.
Không, tôi sẽ không làm thế.
Louis, Katrina còn biết đó việc nên làm.
Đm nó lén tôi đến gặp cậu à?
Cô ta định vào đây và nói thẳng với ông,
nhưng tôi đã không cho cô ta cơ hội.
Sao không?
Vì tôi không muốn cô ta biết hội luật sư đã tìm cách
để tôi tiếp quản với tư cách người quản lí.
- Sao, đm chúng nó tuổi lol à. - Chúng có thể đấy, và chúng đã làm rồi.
Vào năm 97, chúng làm cho một thành viên trở thành người quản lí
chính xác trong tình huống giống thế này.
Cậu ở đây để nói với tôi cậu sẽ tiếp quản.
Tôi ở đây để nói với ông nếu chúng có thể làm thế,
thì chúng có thể làm gì khác nữa?
- Tôi không biết. - Và tôi không muốn tìm hiểu.
- Sẽ cần phải có một cuộc bỏ phiếu. - Và chúng ta có hai người ở ngay đây.
Chúng ta cần ba người.
Cậu biết Samantha sẽ không đồng ý.
Và Donna cũng không,
vì tất cả chuyện này bắt đầu từ cô ta.
- Harvey. - Anh ta là cơ hội duy nhất của chúng ta.
- Tôi nói chúng ta đi gặp anh ta ngay bây giờ. - Không.
Lúc trước tôi đã đi gặp cậu ta với câu chuyện tương tự thế này.
Lúc đó cậu ta không thích
và chắc chắn lúc này cậu ta cũng không thích.
Và tôi sẽ cho cậu biết, chúng ta có cơ hộ duy nhất
để cậu ta đồng ý là tôi đến gặp cậu ta một mình.
Gina, tôi biết Kaldor nói
nếu bà tham gia với họ, họ sẽ...
Này...
Nếu đấy là quyết định cuối cùng của cô,
thì tôi không còn gì để nói nữa.
Một trong các khách hàng của Robert, phải không?
Tôi có thể nói gì đây? Ông không thể giữ lại được tất cả bọn họ.
Đó là lí do tôi ở đây, Harvey.
Đã mất mát quá nhiều rồi,
và chúng ta cần phải kết thúc chuyện này.
Ông đang nói gì thế?
Tôi đang nói đến việc hạ tên của Robert xuống.
- Sẽ không có chuyện đó. - Harvey...
Cái đm, Louis, tôi đã hứa với Samantha.
- Ông nói.. - Tôi biết tôi đã nói gì.
Nhưng sau đó, hội luật sư đã quá gần chúng ta,
khách hàng thì mất đi rất nhiều,
và chúng ta sẽ không thể có thêm bất cứ cộng sự nào trong năm tới
nếu chúng ta không làm việc này.
Giờ, Alex đồng ý với tôi. Đó là hai phiếu.
- Phiếu của cậu sẽ quyết định chuyện đó. - Quyết định gì, Louis?
Samantha, tôi vừa giải thích với Harvey...
Ông chẳng giải thích cái quái gì cả.
Ông lén lút sau lưng tôi
để tìm cách kéo tên của Robert xuống,
và bước qua xác tôi chuyện đó sẽ thực hiện được.
Ô, nó không chỉ do cô quyết định.
Anh đã hứa với tôi là tên của Robert sẽ được giữ lại trên đó.
- Anh có nói với ông ta thế không? - Có, tôi có.
Thế cái đéo gì đang diễn ra ở đây thế?
Cái đang diễn ra là, nếu chúng ta không làm thế,
hãng luật này sẽ không còn tương lai.
Vậy thì để tôi nói rõ nhé: nếu ông làm vậy, tôi sẽ đi,
và ông sẽ may mắn nếu tôi không đến gặp hội luật sư
và cho chúng biết thực sự chuyện gì đã xẩy ra.
Cậu có thực sự nghĩ cô ta sẽ đến gặp hội luật sư không?
Biết thế đéo nào được.
Ôi cái đm Harvey, tên ông ta còn ở trên đó
và khách hàng của ông ta ra đi, thì chúng ta đóng cmn cửa đi cũng được.
Vậy thì chúng ta phải bảo đảm là khách hàng của ông ta ở lại.
Thế là thế đéo nào?
Nghĩa là chúng ta không cần phải hạ tên của Robert xuống.
Chúng ta chỉ cần giữ lại khách hàng của ông ta.
Ô, chúng ta sẽ không giữ được khách hàng của ông ta.
Chúng ta chưa giữ được, nhưng chúng ta có thể.
Và tôi biết chính xác phải bắt đầu thế nào.
Ô, sao tôm lại đến thăm rồng thế này.
Ông sẽ dừng lại, và ông sẽ dừng lại ngay bây giờ.
Tôi sẽ có khách hàng của ai, của Robert hay của cậu?
Chờ đã, đừng nói với tôi, đừng nói là.
Tôi sẽ đoán xem là ai.
Thôi đm, của tôi!
Oao! Tôi đã hoàn toàn hiểu sai thì phải.
Chắc bây giờ cậu thực sự ghét việc này lắm.
Cô ta đã làm gì để thuyết phục cậu?
Sao ông không nhận lấy chiến thắng của ông và về nhà đi, Eric?
Chả có gì buồn cười khi chiến thắng nếu cậu không thể nhắc đi nhắc lại chuyện đó.
Ý tôi là, tôi biết cô ta bị Zane
kiểm soát hoàn toàn, tôi chỉ không...
Nói nốt đi Eric. Hót đi, gáy nốt đi xem nào.
- Tôi sẽ đối xử tốt với họ. - Ông sẽ làm thế.
Và đừng nói thêm một lời nào về Robert nữa.
Cô đang quyết định xem có giết Louis hay không à?
50/50.
Ô, nếu sẽ có bất cứ sự thay đổi nào thì,
Rand Kaldor chính thức rút lui.
Harvey đã giao khách hàng của anh ta cho Eric à?
Đúng vậy.
Nhưng anh ấy vẫn còn một khách hàng nữa muốn từ bỏ,
và là một trong những khách hàng yêu thích nhất.
Brick Street Athletics.
- Tại sao? - Anh ấy muốn bầy tỏ một thiện ý.
Anh ta hay cô?
Anh ấy, Samantha.
100% là ý tưởng của anh ấy.
Tôi chỉ đề nghị xem tôi có thể là người nói với cô không
vì tôi sẽ có cơ hội để nói những điều
tôi cần phải nói.
Donna, cô không cần phải nói.
Tôi đặt bản thân mình lên trên hãng luật, và nó khiến cô phải trả giá đắt.
Và nếu tôi trung thực, nếu tôi có thể bằng cách nào đó trở lại
và xóa đi tất cả, tôi không biết tôi có làm hay không.
Nhưng tôi xin lỗi.
Tôi rất xin lỗi.
Donna...
ông ấy bỏ đi không phải vì cô.
Sao?
Ông ấy đã làm một việc từ nhiều năm trước...
cho tôi.
Chuyện đó đã giầy vò ông ấy, và tôi không hề biết.
Khi ông ấy đi, ông ấy đã nói với tôi, và kể từ lúc đó...
Không ngạc nhiên vì sao cô lại thất vọng.
Cô cảm thấy có trách nhiệm.
Ông ấy đi rồi, Donna.
Tôi biết.
Nhưng dù sao thì,
chúng ta ở đây để giải quyết nốt những việc còn lại.
Tôi thấy là cô đã biết tên của Zane vẫn được giữ lại.
Tôi biết.
Này, tôi biết chuyện này là rõ ràng,
nhưng dù sao tôi cũng sẽ nói.
- Tôi vẫn nợ cô. - Không.
Tôi đã đề nghị anh thuyết phục Louis, và anh đã làm rồi.
Anh không còn nợ tôi gì cả.
Ô, có thể tôi không còn nợ cô,
nhưng thế không có nghĩa cô không thể đến gặp tôi.
Tôi đoán thế có nghĩa là chúng ta sẽ có cơ hội
để giữ lại đủ số khách hàng của Robert Zane.
Tôi đoán thế.
Alex, tôi không có ý xoi mói,
nhưng anh biết việc gì đó mà tôi không biết?
Không có gì hay ho để nói cả.
Tạm biệt cô, Katrina.
Em phải thừa nhận,
em chưa bao giờ nghĩ sẽ lại thấy nơi này nữa.
Cho dù là với đồ đạc, nó không giống nhau ngoại trừ...
Harvey, sao anh lại muốn em gặp anh ở đây?
Thằng Mike bảo anh cho thuê chỗ này giúp chúng nó khi chúng ra đi.
Anh chưa bao giờ cho thuê cả.
Ô, họ chắc hẳn đã mất cả một gia tài.
Nhưng chúng không mất một thứ.
Anh đã tạo ra một người thuê giả.
Anh đã trả tiền thuê từ đó đến giờ.
Thế lúc họ trở về.
- Anh biết nghe hơi điên rồ, nhưng... - Không điên đâu.
Em biết đấy, anh vui vì sáng hôm đó Louis
đã làm chúng ta gián đoạn.
- Anh á? - Ừ.
Anh có thời gian để nhận ra anh có nhiều thứ để nói với em hơn.
Giống, như căn hộ này à?
Nó từng nhắc nhở anh về những gì anh đã đánh mất.
Nhưng giờ nó khiến anh nhớ lại
về mọi thứ...
em đã giúp anh chấp nhận.
Ý anh là sao?
Ý anh là, một tuần trước anh chưa bao giờ có ý định đến tìm em
khi biết em vẫn qua lại với Thomas.
Nhưng đêm hôm ấy, anh còn không nghĩ đến chuyện đó.
vì một khi anh nhận ra chúng ta nên ở bên nhau,
nó giống như chúng ta luôn thuộc về nhau vậy.
Ố-ồ, lại ngôn lù này.
Anh chỉ mới bắt đầu thôi mà.
Anh nghĩ anh sẽ mất mọi thứ trong phiên tòa đó,
nhưng lại không phải.
Nhưng anh thấy trống rỗng.
Rồi sau đó anh chiến thắng...
nhưng em không ở đó.
Anh đang muốn nói là đêm hôm ấy,
mọi thứ cuối cùng cũng có ý nghĩa.
Cuối cùng anh trở thành người mà anh tin rằng là mình.
Cả hai chúng ta đều vậy.
Sao?
Đoán xem anh đã đề tên của ai trong hợp đồng thuê giả nào?
Rick Sorkin.
Ôi Chúa ơi, là thằng ku đã không đến
phỏng vấn vào cái ngày anh thuê Mike.
Thấy không? Đấy là điều khiến anh thấy yêu em.
Em hiểu anh.
"Thấy yêu em"?
Thấy yêu em.
- Louis Litt? - Yea.
Tôi là Faye Richardson.
Tôi ở đây thay mặt hội luật sư bang New York.
Ở đây làm gì?
Đây là lệnh của tòa án cho phép tôi kiểm soát toàn bộ
hãng luật của anh
căn cứ vào điều khoản về người kiểm soát đặc biệt của hội luật sư.
Không.
Cô không thể làm thế.
Anh nói đúng. Anh có một sự lựa chọn.
Anh có thể từ chối, trong trường hợp sáng mai
hội luật sư sẽ đình chỉ việc hành nghề trong sáu tháng
đối với toàn bộ cộng sự của hãng luật này.
Cô làm thế, thì cô đập nát chúng tôi
thành từng mảnh cũng được.
Tuy vậy thì,
cách duy nhất để ngăn chặn hậu quả
là anh kí vào văn bản này ngay bây giờ.