Từ bỏ hai khách hàng có lợi ích xung đột
sẽ tạo điều kiện cho hai người xanh-chín với nhau.
Anh sẽ để anh ta coi thường chúng tôi thế à?
Chúng ta ra tòa và tôi sẽ đánh bại anh.
Cứ làm đi.
Andrew, đây là chuyện giữa tao với mày, không phải Jessica.
Bà ta đã thừa nhận có tham gia lừa đảo
trước hội luật sư New York.
Cái đm mày.
A, đây là ánh mắt mà tao đến để thấy đấy.
Sẽ chỉ còn duy nhất một điều thú vị hơn là nếu tao có thể ở đó
khi mày phải nói với Jessica Pearson
mày khiến bà ta trả giá bằng thẻ hành nghề.
Nói chung là Harvey bảo tôi đóng giả Samantha Wheeler.
Nếu Harvey muốn cô làm thế, thì sao không làm nhỉ?
Ngoài việc không muốn gây thù hận với Samantha,
Louis nói nếu có quá nhiều người tham gia,
thì cuộc chiến của họ có thể phá tan hãng luật.
Tôi có bằng chứng công ti đóng gói
tiết kiệm nguyên vật liệu và khách hàng của cô biết chuyện đó.
Cái đm, Robert!
Sẽ phải cần điều kiện gì để ông không tiếp tục đứng ngoài nữa/?
Robert đang định nói với Harvey ông ta sẽ treo
tên của Samantha lên mà không phải Alex.
Nếu chúng ta không hành động, thì ngày mai chúng ta sẽ không còn hãng luật nữa.
Chúng ta sẽ có một cuộc chiến trong tay.
Harvey và Robert sẽ không bao giờ
để tôi làm người quản lí.
Để chuyển đó cho muội.
Anh nghĩ anh có những điều kiện cần thiết để điều hành hãng luật này à?
Tôi biết tôi có, và mệnh lệnh đầu tiên của tôi trong công việc
là thăng chức cho Alex và Samantha cùng một lúc.
Thế giờ sao?
Chỉ hai chúng tôi đồng ý,
hay chúng ta sẽ thống nhất chuyện này?
Chào buổi sáng, Harvey. Cà phê nhé?
Xin cảm ơn.
Donna, cà phê này lạnh.
Ô, hai giờ trước thì nó nóng.
Harvey, thế đéo nào anh lại ngủ quá giấc đúng vào ngày hôm nay thế?
Tôi sẽ cho cô biết.
Đêm qua tôi gặp phải một cơn mộng tinh
là chúng ta để Louis làm người quản lí,
và tôi không thể ngủ tiếp cho đến rạng sáng.
Không phải mộng tinh, và anh biết thế.
Và thay vì đến muộn, việc anh nên làm
là hỏi Louis làm sao để anh có thể khiến ông ấy dễ chịu hơn.
Ô, việc tôi sẽ làm
là sút vỡ mõm thằng Andy Malik.
- Hả? - Tôi không ngủ quá giấc.
Tôi dành cả sáng để xem lại một bài báo
về khách hàng mới nhất của thằng Malik.
Thế anh sẽ đại diện cho người bị nó kiện
để bắt nó trả giá cho Jessica.
- Chính xác. - Harvey...
Sẽ không ai đánh giá cao
việc anh hạ gục thằng Andrew Malik hơn tôi,
nhưng trong ngày đầu tiên Louis nắm quyền có thực sự là đúng thời điểm không?
Là thời điểm hoàn hảo.
Thực ra, tôi đang giúp ông ta bằng cách để ông ta tính toán
xem ông ta muốn điều hành nơi này theo cách riêng của ông ta như thế nào.
Nói cách khác, anh đang tránh mặt ông ta.
Ừ, tôi nói thế đấy.
Thế cô nói gì để giúp tôi vụ thằng Malick?
Để tôi đoán, bằng cách lấy cho anh một tách cà phê nóng à?
Cứ như cô chưa bao giờ ra đi. Không phiền chứ?
Tất nhiền là phiền.
Có một thứ nho nhỏ được gọi là nhà bếp.
Đi xuống sảnh qua quầy lễ tân
và rẽ trái ở chỗ "tôi chưa bao giờ hâm nóng cà phê cho anh
và giờ tôi không có ý định bắt đầu công việc đó."
Thế là không.
Này ku em!
Chú nghe tin gì chưa?
Sao không nhỉ, Loius, tôi chưa nghe. Tin gì thế?
Ô, chả có gì to tát, chú đang thấy
người quản lí mới nhất trong thành phố đấy.
Ra ngoài đi!
Bé Saul và đứa con của Naomi à?
Đúng rồi, bé gái. Chính nóa đấy.
Ái chà!
Nhìn người quản lí mới nhất trong thành phố đây!
Chú nói chuyện với anh đấy à?
Tôi là người duy nhất ở đây.
Ô, vậy thì những gì anh phải nói là...
Đi thôi.
- Gretchen. - Loius.
Đừng nói với tôi ông đi qua nơi này
như ông sở hữu nó, làm những việc với mọi người
mà chỉ có Chúa mới hiểu.
Không đi, không vênh váo
không vỗ tay chiến thắng, không đấm tay ăn mừng
và không một tí nào thế này...
Ông nên như thế, ông Quản Lí.
- Đó là điều tôi đang nói... - Đừng nghĩ đến chuyện đó.
- Nghĩ đến cái gì? - Được rồi, Louis, hai vấn đề.
Xin chúc mừng, tôi tự hào về ông,
và tôi sẽ cần được tăng lương. - Đó là ba rồi.
"Xin chúc mừng, tôi tự hào về ông"
là một vấn đề.
Vấn đề còn lại, tôi sẽ không lấy cà phê cho ông,
không gọi gái cho ông "nện", hay nhổ lông nách cho ông nữa.
Gretchen, mụ đã làm những việc đó đéo bao giờ đâu.
Và sẽ không bao giờ.
Mụ vừa lừa tôi, phải không.
Mm-hmm.
Louis, tôi không cần đồng mẹ nào cả..
Trước kia tôi ở đây để giúp ông.
Giờ tôi ở đây để giúp ông, bất cứ thứ gì ông cần.
Cám ơn mụ, Gretchen,
những gì tôi cần là để mọi người biết
có thể có một người mới ở trên đỉnh cao,
nhưng tôi muốn hãng luật này giống như trước kia.
Nào, di chuyển chân đi nào.
Jim Allen.
Uh, đúng rồi, anh là ai?
Tôi là người sẽ chiến thắng vụ kiện của anh
với thằng Andrew Malik.
Thật hài hước, vì tôi đã có người để chiến thắng rồi.
Ông có người nói anh ta có thể, nhưng ông nên biết
chỉ vì mấy thằng là "con trai của thần gió"
không có nghĩa nó sẽ không thất bại ở vòng thứ ba.
Thế tại sao tôi nên tin
anh có thể giải quyết vụ này trong khi người của tôi không thể?
- Ông đã xem "Rocky 4" chưa? - Chỉ khoảng 30 lần.
Ô, Ivan Drago của Malik,
còn người thầy thông thái của tôi là Apollo Creed.
Để tôi đoán, anh là Rocky.
Tôi là Rocky, Clubber Lang, và Apollo đều cùng là một
vì thằng Malick đã tấn công những người mà tôi quan tâm.
Nó đã đánh bại một người.
Và không ai chiến đấu mạnh mẽ
hơn người đang tìm kiếm sự trả thù.
Và trên tất cả,
Tôi là người tốt nhất có được trong một ngày tồi tệ.
Ông đồng ý không?
Đồng ý.
Vậy thì tôi chỉ còn hỏi một câu,
có gì ông muốn nói với tôi không?
Ý anh là tôi có bỏ vụ kiện đó đi không à?
Anh nghe tôi đây.
Tôi yêu môn thể thao này.
Tôi sẽ không bao giờ làm bất cứ chuyện gì để gây hại cho nó,
và nếu anh không tin tôi,
anh có thể đưa bộ trang phục làm cảnh này ra khỏi đây ngay lập tức.
Tôi chỉ cần nghe ông nói vậy.
Hãy nhớ rằng, tôi đã nhìn thấy cuộc chiến.
Alonzo chính xác đã chiến thắng anh ta.
Có thể bằng một cú duy nhất trong cuộc đời,
nhưng Ricky không thể nào giả vờ bị hạ gục.
Vậy sao anh không dừng nói những điều
tôi đã biết
và ra ngoài và chứng minh đi?
Vì tôi sẽ đuổi cổ thằng luật sư cũ của tôi.
Tin tôi đi, sẽ suôn sẻ hơn một khi ông nói với anh ta
người thay thế vị trí của anh ta
là Harvey Specter.
♪ Suits 8x11 ♪ Rocky 8 Original Air Date on January 23, 2019
♪ See the money, wanna stay for your meal ♪
♪ Get another piece of pie for your wife ♪
♪ Everybody wanna know how it feel ♪
♪ Everybody wanna see what it's like ♪
♪ I'll even eat a bean pie, I don't mind ♪
♪ Me and Missy is so busy, busy making money ♪
♪ All right ♪
♪ All step back, I'm 'bout to dance ♪
By con_soi_tinh
♪ The greenback boogie ♪
Robert.
Ờ, trịnh trọng vl.
Tôi đã kí chuyển quyền quản lí hãng luật
cho Louis sáng nay.
- Và? - Ô, tôi phải nói,
trút bỏ được gánh nặng trên vai.
Nhìn đéo giống như được trút bỏ gì cả.
Ơ, cậu nghiêm túc nói thế với tôi vào đúng ngày hôm nay à?
Yeah, đó là cách tôi nghĩ thỏa thuận của chúng ta chắc chắn thế nào.
Đm chắc chứ?
Vì tôi cũng có thể lấy cái vẻ bề ngoài của cậu ra làm trò cười đấy.
Thế à? Ờ, thế ông nói gì nào?
Dẹp mẹ đi.
Nghe này, tôi nghe đồn cậu đang nhận
một vụ, ờ, vụ kiện về đấu quyền anh.
- Tôi muốn tham gia, - Robert...
A, không nhưng gì cả, Harvey. Tôi biết.
Jessica là sư phụ của cậu, nhưng bà ta là bạn cũ của tôi.
Và chưa nói đến việc sau 15 năm với tư cách người quản lí,
Tôi rất muốn rút lui khỏi cuộc chơi.
Tôi hiểu rồi,
ông cũng đéo muốn bị Louis ra lệnh.
Đm thằng béo bước vào phòng tôi sáng nay
và hỏi tôi xem để nam và nữ dùng chung nhà vệ sinh được không.
Thế đéo nào, nom tôi giống như muốn dùng nhà vệ sinh nữ à?
Được rồi, vào chơi với tôi.
Nhưng để tôi nói rõ nhé.
Chuyện này không phải là để tránh xa Louis.
Mà là để thằng Andrew Malik
thất bại thảm hại.
Cô thấy sao?
Tôi nghĩ nó là thứ
mà tôi đã chờ đợi từ lâu để thấy.
Cô đéo hiểu đâu.
Và vì cô khắc phục được
những khó khăn khi là một người da trắng,
hẳn là cô nghĩ sẽ không bao giờ thành công.
Và anh phải đối phó với những nỗ lực khi là một người đàn ông,
Đó là một sự chiến thắng về tinh thần.
VL.
Tôi phải nói, dù sao,
Tôi ngạc nhiên vì anh đồng ý để Wheeler Williams.
Ờ, tôi đã nghĩ về chuyện đó,
và một cái tên ở giữa có thể sẽ mất,
nhưng cái đứng cuối sẽ gắn bó với mọi người.
Nó có nhiều sức mạnh hơn đấy.
Chém vl.
Như Tonto,
Robin,
Garfunkel.
Đm, tôi cần phải nghĩ lại chuyện này.
Ô, trong khi anh nghĩ lại, anh sẽ làm gì với nó?
- Làm gì? - Anh biết là làm gì.
Lấy bằng chứng đó.
Samantha, cô đã có tên thành viên.
Tôi đã có tên thành viên.
Đừng để những vấn đề không còn
là rắc rối ăn tươi nuốt sống cô nữa.
Quên mẹ nó đi.
Thanos, Gretchen nói anh đang ở đây.
- Anh biết tin rồi à? - Tôi đã nghe rồi.
Ước gì tôi ở đây để chúc mừng anh,
nhưng tôi đang gặp rắc rối, Louis.
- Tôi đã phải đuổi việc Larry. - Sao?
Tại sao? Anh ta đã ở cạnh anh từ rất lâu rồi.
Ô, tôi biết.
Chúng tôi mới kí một thỏa thuận lớn với Winthrop Hotels,
và anh ta đã lén đưa vào bản in cuối cùng
những khoản triết khấu.
Tôi hoàn thành đầy đủ đơn hàng này, tôi chấm dứt công việc kinh doanh.
Và nếu anh không thực hiện, chúng kiện anh vi phạm hợp đồng.
Đệt, đó là một vi phạm có thể đuổi việc.
Tôi cần anh cứu tôi ra khỏi cái hợp đồng đó.
Tất nhiên, tôi sẽ giải quyết.
Một chuyện nữa, tôi, ờ..
Tôi sẽ cần một luật sư tạm thời để giải quyết mọi việc.
Ô, anh biết tôi muốn nói đồng ý, nhưng...
Louis, tôi cần luật sư này,
chỉ đến khi tôi tìm được người khác.
OK, tôi sẽ tạm thời xử lí mọi việc cho anh
và chúng tôi sẽ tìm cho anh một luật sư mới.
Cám ơn bạn của tôi.
Biết là tôi có thể trông mong vào anh.
Nina, cô làm gì ở đây thế?
Tôi ghé qua để nói cô mất một khách hàng tỉ đổ
vào ngày tên cô được treo lên tường
sẽ không hay đâu.
- Sao? - Đừng "sao" với tôi.
Chúng tôi đã mất 80 triệu đô, và tôi muốn lấy lại số tiền.
Tôi là một luật sư, không phải một nhân viên có phép mầu.
Ô, trừ khi cô muốn hội đồng đạo đức
xem xét việc cô đã làm,
tôi gợi ý cô tìm cách để trở thành nhân viên có phép mầu đi.
Ý cô là sao, việc tôi đã làm?
Cô biết việc gì không.
Cô đã đến bộ phận lưu giữ hồ sơ của tôi,
xin một bản copy của báo cáo đó,
và tiết lộ cho Alex Williams.
Nghe tôi này, tôi chưa bao giờ làm vậy.
Ô, nếu không phải cô,
thì là người khác ở hãng luật của cô.
Là đéo ai, thì cô cũng sẽ lấy lại tiền cho tôi.
Không có cách thức pháp lí nào để làm chuyện đó.
Ô, cô không gặp khó khăn khi phạm pháp
để khiến tôi mất 80 triệu đô.
Đừng nói với tôi cô gặp khó khăn để phạm pháp
khi lấy lại chúng.
Harvey Specter,
anh đang làm gì ở một nơi
mà mọi người làm việc một cách chính trực thế?
Tao đến để nói mày nên cúi xuống
kể từ lần trước tao hạ gục mày,
vì giờ tao đang đại diện cho Jim Allen.
Ô, ngạc nhiên chưa
mày sẽ tham gia vào cuộc chiến với một thằng lừa đảo.
Ê, nói về những đứa lừa đảo, ờ,
thế Jessica Pearon đang hưởng thụ ở Windy thế nào?
Bà ấy đang sống rất tốt,
nhưng mày sẽ đón nhận nhưng thứ đang đến với mày.
Ô, thế thì mày chọn nhầm vụ kiện rồi,
vì một chiến binh đang phong độ đỉnh cao không thể nào
lại đis mẹ thua một thằng lỗi thời.
Và lúc nào cũng thất bại.
Broadway, Miracle On Ice, và Eagles-Patriots năm ngoái.
Gì nào, mày nghĩ bọn họ đều không đứng đắn à?
Môn thể thao theo nhóm, thằng lồn.
Môn dễ nhất trên thế giới để giải quyết là đấm nhau,
và mọi người đều biết vậy.
Nên cứ bảo vệ nó thế nào mày muốn,
nhưng tao sẽ đéo rút đơn kiện đâu.
Tao đéo nghĩ là mày hiểu.
Tao không chỉ bảo vệ cho ông ta, tao sẽ còn kiện mày.
Vì mày thích dựng lên một vụ kiện để kiện một nhà tài trợ
hơn là kiện một thằng tội phạm thật sự.
Jim Allen là một tội phạm thực sự.
Lão làm dơ bẩn môn thể thao mà tao yêu thích,
và tao sẽ không để lão thoát tội.
Đm mày thích đấm bốc à?
Vô địch hạng ruồi, hai năm liền
ở Eastern Long Island.
Thế mày nói gì nếu chúng ta gộp chúng lại
và giải quyết chúng trong vòng chiến.
Nói như một luật sư và một thằng phạm tội vì một khách hàng ấy nhỉ.
Nói như có đứa sợ tao trong phòng tập GYM
như sợ tao trên tòa vậy.
Mày nói xong chưa?
Chưa, nhưng mày thì xong rồi.
chỉ là mày đéo biết thôi.
Louis, ông đang làm gì thế? Ông trốn ở đây à?
Tôi đang làm chút việc.
Có phải chút việc là chuyển giao
công việc của Thanos cho người ngoài không?
Donna, anh ta là một trong những khách hàng lâu năm nhất của tôi.
Anh ta vừa mất luật sư chăm lo mọi việc.
Tôi sẽ không bỏ anh ta mà không giúp đỡ.
Tôi không nói ông nên bỏ mặc anh ta.
Tôi đang nói đến sự giao phó.
Vì tôi có cả đống thứ trong phòng làm việc
mà ông còn chưa xem qua.
Ô, vậy thì giải quyết chúng đi, cô là COO mà.
Tôi không thể, Quy định nội bộ nói rõ ràng
chúng thuộc quyền hạn của người quản lí.
Thằng đéo nào quyết định thế đấy?
Ông quyết định khi ông cho chúng vào nội quy
là thuộc quyền hạn của người quản lí.
Donna, tôi không thể để khách hàng thất vọng.
Nó không phải là con người tôi.
Ông sẽ không làm khách hàng thất vọng.
Ông sẽ tìm cho anh ta
người có thể giải quyết công việc cẩn thận hơn.
Thế còn việc tìm một luật sư thay thế thì sao?
- Ai sẽ làm công việc đó? - Louis, tôi vừa tìm cho chúng ta
một người quản lí mới, tôi nghĩ tôi có thể tìm cho
Thanos một luật sư mới.
Giờ thì, câu hỏi hay hơn là,
ông có thể giải quyết công việc mà ông đã đảm nhận hay không?
"Khả năng lãnh đạo tuyệt vời là khi các lãnh đạo tin vào
những điều tuyệt vời, vào những thứ bên dưới
và bên cạnh chúng, giao phó một cách tuyệt vời"...
Ông bị đột quỵ à?
- Tôi đang trích lời của Churchill. - Thế à?
Vì nghe giống như ông đang trích lời của chính ông vậy.
Ô, Churchill, tôi, có chung sự khác biệt đấy.
Vấn đề là, Thanos Kessler
có một hợp đồng nhưng anh ta không muốn thực hiện
và cậu là người tốt nhất để làm việc này.
Donna bảo ông giao phó lại phải không?
Không, không...nhẽ thế. Ừ, cô ta nói thế.
Sự thật là,
cậu là người giỏi nhất cho việc này,
ngoài tôi ra.
Louis, nếu ông không muốn giao cho tôi...
Lí do tôi nghĩ tôi giỏi hơn là, Thanos Kessler
là một trong những khách hàng lâu năm nhất của tôi.
Chúng ta không giải quyết vụ này, anh ta chấm dứt việc kinh doanh.
Nếu là tôi, không có gì
tôi không thể làm để ngăn cản chuyện đó xẩy ra.
Louis, tôi nghe ông nói rõ ràng rồi.
Tôi không quan tâm phải làm những gì.
Người này sẽ không chấm dứt công việc kinh doanh.
Cám ơn cậu, Alex.
Tôi có thể giúp gì cô không?
Vâng, tôi đang tìm Thanos Kessler.
Xin chúc mừng, cô tìm thấy rồi đấy.
Ôi.
Tôi là Donna Paulsen, tôi ở Zane Specter...
Không, tôi biết cô là ai.
Nhưng tôi có thể giúp gì cho cô, Donna?
Thực ra thì, tôi đến để làm cho anh chút việc.
Tôi sẽ tìm cho anh một luật sư mới để giải quyết mọi việc.
Ô, tôi trân trọng lời đề nghị, nhưng, ừ,
tôi đã có Korn Ferry rồi.
Và ông Louis muốn chắc chắn
là anh cảm thấy được chăm sóc,
và công việc của tôi là chứng kiến việc đó xẩy ra.
Ô, nghe này, không có ý xúc phạm, Donna,
nhưng họ là những người săn tìm nhân viên giỏi nhất trên thế giới.
Cô có thể làm gì mà họ không thể?
Tôi sẽ nói với anh là gì. Tôi sẽ mang cho anh
mười ứng cử viên hàng đầu trong thành phố vào ngày mai.
Và hãy tin tôi, khi tôi đưa họ tới, anh sẽ muốn thuê tôi.
Một phát ngôn liều lĩnh của người
còn chưa biết về công việc kinh doanh của tôi.
Ô, tôi không thể thiết kế ra cái chụp đèn
nếu đó là thứ anh muốn có,
nhưng tôi biết rằng
40% công việc của anh là thương mại
và anh đã từ chối mua lại cổ phiếu
vì anh muốn có được thỏa thuận với khách sạn này,
đó là tại sao lúc này
anh lại tìm một luật sư mới.
Tôi đoán là cô biết công việc kinh doanh của tôi.
Và cho anh biết, tôi cũng có thể thiết kế được một cái chụp đèn.
Nhưng tìm cho anh đúng người
thì không chỉ biết về công việc của anh.
Không, nó là về sự thiện cảm.
- Đúng, nó đấy. - Ờ hớ.
Sao cô biết "khẩu vị" của tôi?
Ô, để xem nhé.
Anh đang diện một bộ com-le nhìn hơi fake
để che giấu một điều rằng anh không quan tâm đến hàng auth,
và lí do anh không quan tâm đến hàng auth
là vì anh không muốn các nhân viên
nghĩ rằng anh đẳng cấp hơn họ,
nghĩa là anh thực sự quan tâm đến hàng auth.
Nhưng thứ anh còn quan tâm hơn là nhân viên của anh.
Cô thử nói xem là fake loại mấy?
Nét thế này chắc fake 1,
và tôi cũng nói anh là một CEO
cần một luật sư hiểu được suy nghĩ của anh.
Ừ, đúng mẹ rồi.
Nó không bộc lộ ra chính xác.
Những quan điểm dùng để thử thách.
Vậy thì Thanos, tôi đã có công việc hay chưa?
Ô, nghe này, nếu Louis muốn tôi được chăm sóc,
thì tôi là ai để nói...
Tôi sẽ có các ứng cử viên cho anh vào ngày mai.
Tôi nghĩ dựa vào thời gian cô ở Rand Kaldor,
cô đã học được nhiều hơn là gây chiến với tôi.
Tôi đã học,
và tôi không có ý định gây chiến với cô.
Vậy để tôi kể cho cô nghe một câu chuyện.
Tô vừa mất một vụ kiện lớn vì khách hàng của tôi.
Dexhart.
Tôi thích nghĩ về khách hàng của tôi như là Nina
vì đó là người phụ nữ tôi đã luôn trung thành.
Nên khi Nina đổ lỗi cho tôi phản bội cô ta,
tôi biết có chuyện gì đó không ổn.
Thế đéo nào, một cô gái tóc vàng hoe đến xin hồ sơ của họ.
Cô ta không nói tên, chính xác cô ta là nhân viên cấp cao.
- Samantha... - Có nghĩa đó là
một hành động thông minh, vì nó không phạm luật,
nhưng nó cũng ngu ngốc,
vì không khó để đoán ra người đó là ai.
Tôi biết cô đang nghĩ gì.
Cô không tự mình làm việc này. Có người ra lệnh cho cô.
Và nếu cô nghĩ tôi sẽ nói với cô
ai đã ra lệnh cho tôi...
Tôi không quan tâm ai ra lệnh.
Điều tôi quan tâm là, giờ cô sẽ nghe lệnh
của tôi.
Cô đang nói về cái gì?
Khách hàng của cô Kappa Financial
ngay lúc này đang đàm phán
để giải quyết với SEC bằng 70 triệu đô
mà Dexhart phải chịu trách nhiệm.
Cô sẽ kéo họ ra khỏi trách nhiệm
bằng cách bắt Kappa thừa nhận đã phạm lỗi.
- Họ sẽ không bao giờ làm thế. - Vậy tôi đoán có người
sẽ phải lén đưa vào thỏa thuận mà chúng không biết.
Và cô đã tự nói, vì tôi không phạm pháp.
Cô không thể làm gì tôi cả.
Và cô đã tự nói,
cô không muốn gây chiến với tôi.
Và nếu cô nghĩ tôi không thể tìm thấy gì đó trong cuộc đời cô
khi cô đã đi quá giới hạn,
ô, vậy thì cô không cần chú ý đâu.
Được rồi, tôi hiểu chúng ta ở đây
vì một bản kiến nghị bác bỏ vụ kiện?
Đúng vậy, thư thẩm phán.
Anh ta không có bằng chứng khách hàng tôi từng lừa dối ai cả.
Chưa bao giờ?
Vậy anh sẽ gọi việc gian lận về hạng cân trước trận đấu là gì?
Nếu anh đang nói về trận đấu giữa Watkins và Lopez,
chuyện đó 15 năm rồi,
Và Omar Watkins là một đứa trẻ bị cân nhầm 5 pao.
Hay Jim Allens là người tài trợ đã để một đấu sĩ quá hạng cân
vi phạm các quy định và rồi trả anh ta 50 ngàn đô để nói dối về chuyện đó.
Alonzo, tôi là Robert Zane.
Từng là người hâm một trong một thời gian dài. Ngồi đi.
Tôi sẽ ngồi, thưa ông,
nhưng để tôi tiết kiệm thời gian cho ông.
Ricky đã không giả vờ bị hạ gục.
Cậu nói khá chắc chắn đấy.
Tôi chắc chắn vì tôi thấy găng tay của tôi "nựng" rất mạnh vào mặt anh ta.
Lập luận đúng đấy, anh Malik.
Chứng cứ gián tiếp từ 15 năm trước không đủ.
Thế còn về một vụ cá cược lớn được thực hiện
ngay trước trận đấu này thì sao?
Rất nhiều vụ cá cược được thực hiện trước trận đấu này.
Không phải là 100 ngàn mà bên thua phải gánh chịu vào phút cuối.
Ông biết mọi người đã đếm từ một đến mười với tôi không?
Giờ việc duy nhất họ đang đếm là chút thời gian nghỉ ngơi
vì tôi không còn ngu dốt, ngay thẳng và hồn nhiên nữa.
- 100 ngàn đô? - Đúng vậy, thưa thẩm phán.
Tất cả trong số tiền lời của 9 ngàn 9 trăm đô.
Tiền lời?
Vậy thì anh không hề biết đó cùng là một người.
Chưa kể đến 9 ngàn 9 trăm đô
được báo cáo theo yêu cầu của pháp luật.
Với 100 đô, là sự thuận lợi kì lạ
nếu anh đang cố phạm pháp
và không chú ý đến nó, giống như Jim Allen đã làm.
Jim Allen không bẩn thỉu.
Tôi không quan tâm luật sư nói gì.
Tôi không giả vờ bị hạ gục.
Và tôi sẽ cho ông biết một chuyện khác nữa.
Tôi có một trận đấu lượt về với thằng cục cứt đó.
Tôi sẽ hạ gục nó nhanh chóng.
Sự thật là, anh chỉ tìm thấy vài thứ đáng ngờ
bằng cách làm những việc đáng ngờ.
Tôi làm công việc của mình.
Công việc của anh không phải là nhìn vào những vụ đánh cược dưới 10 ngàn đô.
Này, tôi sẽ nhìn bất cứ thứ gì tôi muốn,
và khi tôi phát hiện ra ai đã thực hiện những vụ cá cược đó,
Tôi sẽ tóm được khách hàng của anh phạm tội mà không thể chối cãi.
Đủ rồi.
Bằng chứng đủ để tiếp tục vụ kiện.
- Thưa thẩm phán... - Đủ rồi, anh Specter.
Vụ kiện sẽ được đưa ra xét xử.
Tôi đang phán đoán bằng phản ứng trên nét mặt của cậu,
chúng ta sẽ "chiến". - Sẽ "chiến"
Thẩm phán bác bỏ đề nghị của chúng ta
vì Malik làm cho Jim nhìn như kẻ có tội.
- Cậu nghĩ anh ta có tội không? - Không.
Anh ta đã nhìn vào mắt tôi, nói với tôi anh ta vô tội,
và tôi tin anh ta.
Tôi cũng cảm thấy như vậy với các đấu sĩ đó.
Ô, việc tiếp theo chúng ta cần phải làm là...
Harvey, việc tiếp theo chúng ta cần phải làm
là cho Louis biết là đang có chuyện gì diễn ra.
Nếu có bất cứ cơ hội nào đó chúng ta có thể thua vụ này,
anh ta xứng đáng được biết.
Tôi nói với ông ta, ông ta sẽ bảo tôi bỏ vụ này,
nên tôi sẽ không nói,
và chuyện đó sẽ khiến ông ta cảm thấy thế nào?
Tôi sẽ cho cậu biết, như một người quản lí,
vì lúc này Louis đang điều hành hãng luật.
Và chúng ta cần phải có sự tôn trọng để nói thẳng với anh ta.
Nên nếu cậu không nói với anh ta đang có chuyện gì diễn ra trong vụ này...
Tôi nói.
Được rồi, tôi sẽ nói.
Louis, tôi có thể nói chuyện với ông một lúc không?
Ừ, tất nhiên rồi, Harvey.
Cậu biết cánh cửa của tôi luôn rộng mở chào đón cậu.
Tốt.
Robert và tôi đang giải quyết một vụ kiện mà ông có thể không thích,
và lúc này khi ông là người quản lí...
Ôi, Harvey, đừng chém nữa.
Sẵn sàng chưa?
Rồi, tôi không cần phải nghe nữa.
Chúc cậu may mắn với vụ kiện của mình.
Vậy là ông còn không muốn nghe nó là vụ kiện gì
trước khi nói đồng ý cho tôi nhận nó?
Không, tôi không, vì cậu đồng ý cho bản thân nhận vụ kiện.
Louis, nếu đây là dạng mẹo trí tuệ của Jedi
mà Lipschitz đã dậy ông...
Tôi còn không biết thằng Jed Mintrick là ai,
nhưng tôi biết tôi có ý định
trở thành người giao phó công việc giỏi nhất thế giới,
và nếu tôi sẽ làm vậy, thì tôi không thể nào có thể
cố gắng thuần phục cậu. - Ô, vậy thì...
Và thứ chắc chắn tôi không thể làm được là đặt một cái yên ngựa lên người cậu,
không phải cố gắng để cưỡi cậu khi không có yên rất nhiều.
Cưỡi tôi gì cơ?
Không yên ngựa.
Tôi nói cưỡi cậu khi không có yên ngựa.
Ông đang "nứng" à?
đừng nói "không yên" nữa.
Không là thế đéo nào?
Harvey...
Nghe tôi nói.
Cậu là một con ngựa hoang dại,
con ngựa phi như điên cuồng, giữa cánh đồng, dưới cơn giông.
Louis, tôi thực sự không thoải mái
khi tiếp tục cuộc nói chuyện này.
Không, không.
Những gì tôi đang nói là cậu là một con ngựa chiến đẹp mã
trên lưng cong oằn những vết roi vẫn in hằn.
và tôi sẽ không chăm chỉ cưỡi cậu
đến khi, cậu biết là, cậu có thể bắt đầu
chụm bốn vó dưới chân tôi.
Giờ, cậu nói với tôi,
nó không thoải mái thế nào?
Không có gì, Louis. Không có gì không thoải mái cả.
Thế thì nhanh lên, Harvey.
Nhanh lên.
Hiyad!
Katrina, hơn 10h rồi.
Cô đang làm gì ở đây thế?
Tôi vừa được thăng chức, Donna.
Tôi sẽ không bớt cố gắng và bắt đầu thư giãn đâu.
Tôi không hi vọng cô sẽ làm vậy.
Thế cô đang cộng hóa đơn của ai thế?
Sao?
Ai là khách hàng?
Kappa Financial.
Tôi nghĩ đến hết ngày mai mới thanh toán cơ mà.
Chỉ là vài sửa đổi một chút và cuối ngày thôi mà.
Katrina, chuyện gì vậy?
Tại sao lại có chuyện gì?
Vì nếu cô chỉ sửa đổi một chút,
thì Brian sẽ làm,
hoặc tập sự nào đó sẽ làm.
Samantha muốn tôi làm tốt
những việc mà tôi đã làm cho Alex.
Cô muốn nói đến việc mà Harvey bảo cô làm
và tôi khuyên cô làm
cho dù cô không muốn?
Ý tôi là vậy.
Và đừng nói với tôi, chuyện đó không hợp đạo đức.
Không, nó không,
nhưng nếu tôi làm đúng,
điều tồi tệ nhất sẽ xẩy ra là, chúng ta sẽ mất một khách hàng.
Và nếu cô làm sai, cô sẽ bị tước thẻ hành nghề.
Có gì khác biệt đâu? Tôi không có lựa chọn.
Sẽ không có khác biệt nào cả nếu cô từ chối làm việc đó.
Cô đã gặp Samantha Wheeler chưa?
Tôi sẽ không trở thành kẻ thù vì cô ta.
Tôi đã gặp cô ta, và tôi có thể nói chuyện với cô ta về...
Và tôi không muốn cô chiến đấu cuộc chiến của tôi cho tôi.
Vậy thì hãy chiến cho chính cô,
vì giờ cô đã là một nhân viên cấp cao,
và cô cần phải quyết định cô muốn trở thành luật sư như thế nào.
Tôi muốn trở thành luật sư được điều hành hãng luật của chính mình.
Và hãy nhìn những người như vậy: Jessica, Robert, Harvey.
Họ đều làm những việc thế này.
Có lẽ vậy,
nhưng cô biết tất cả bọn họ đều có điểm chung gì nữa không?
Không ai trong số họ dễ bị đánh bại.
Bốn cú đấm liên tiếp không phạm lỗi.
Crosby không đu đưa khi nhìn.
- Tâm hự với Louis chưa? - Rồi.
Và?
Rõ ràng là, tôi là một con ngựa hoang
cần được "đụ" tự do.
Nói cách khách, chúng ta đang bị một thằng xạo lồn quản lí.
Nói về việc bị quản lí,
thật tốt khi thấy tôi có thể hi vọng vào ông
để chuẩn bị cho công việc khi tôi vắng mặt.
Cậu nghĩ tôi để ý vụ này để bản thân được giải trí à?
Tôi chắc chắn không nghĩ ông đang có kế hoạch để rở lại nắm quyền.
Tôi để ý nó để xem tôi có bị "chơi" hay không.
Ông nói cái quái gì thế?
Tôi đang nói về tất cả những vụ cá cược không có giới hạn
ở phút cuối đó.
Nó không thể chỉ là sự ngẫu nhiên,
nên tôi đã yêu cầu giúp đỡ, và tôi đã có được vài thông tin chi tiết.
Ông muốn nói Samantha đã yêu cầu sự trợ giúp cho ông?
Tôi, Samantha không quan trọng.
Tôi đã phát hiện ra ai đầu tư cho những vụ cá cược đó,
và từng người một và tất cả số chúng có kết nối với Jim.
Robert, tôi nói với ông rồi, tôi đã nhìn vào mắt anh ta...
Để tôi nói hết.
Tổng số tiền chiến thắng trong những vụ cá cược đó
là 2 triệu đô, và chúng ta đều biết
Jim Allen sẽ là một thằng đần nếu anh ta mạo hiểm cả đế chế của mình
vì một khoản chi tiêu nhỏ.
Và Jim Allen không phải thằng đần,
nghĩa là nó đưa chúng ta về lại điểm xuất phát.
Không, Harvey,
nó đưa chúng ta về đúng cuộc chiến.
Vì nếu những người đó đều nằm trong quỹ đạo của Jim...
Chúng cũng nằm trong quỹ đạo của Ricky Crosby.
Và chỉ cần một người để thua một trận đấu.
Ông nghĩ anh ta chơi ông.
Tôi nghĩ có một cách duy nhất để biết được chuyện đó.
Và tất nhiên là,
cuốn sách tiêu khiển của tôi còn bí ẩn hơn của Samantha Wheeler.
Nên khi đó cô ta làm việc này cho ông.
Ừ, chính xác tôi đang nói như vậy.
Alex, cậu đã ở đâu thế?
Tôi tìm cậu cả ngày hôm nay.
Tôi sẽ nói với ông tôi đã ở đâu.
Tôi đã ra ngoài và bị bọn Winthrop Hotels lừa
và tìm cách để giải quyết chuyện đó.
Ý cậu là sao, bị lừa?
Tôi muốn nói tôi đã đến đó với cả tỉ đề nghị để đôi bên cùng có lợi
và đm chúng nó từ chối hết.
Ô, cậu có dọa kiện không?
Tôi dọa chúng bằng mọi cách
với đủ mọi kiểu.
Nhưng sự thật là, bản hợp đồng này không có sơ hở,
và họ biết điều đó.
Thế chính xác thì cậu sẽ làm gì với chuyện đó
vì nếu Thanos phải tuân thủ bản hợp đồng này,
anh ta chấm dứt việc kinh doanh.
Không, Louis, anh ta không.
Cậu đang nói gì thế?
Tôi đang nói về sự chia nhỏ.
Cậu lại muốn hỏi ý kiến của tôi nữa.
- Chia nhỏ ra là... - Cậu biết đấy, tôi biết
chia nhỏ ra là thế nào, Alex.
Cậu đang nói với tôi ý tưởng nhớn của cậu
là chia các đơn vị kinh doanh bán lẻ của anh ta ra?
Vì tôi đã nói với cậu sự tồn tại của công ti anh ta
là quan trọng với tôi. - Tôi biết, Louis,
nhưng đây là cách duy nhất.
Cắt rời cánh tay của một người không phải là cách giải quyết.
Đấy là nếu cuộc sống của họ phụ thuộc vào nó.
Và cách này, chúng ta có cơ hội để Winthrop
quay lại đàm phán trước khi chúng ta cắt bất cứ thứ gì ra.
Alex, nghe tôi này.
Chúng ta không thể quay lại gặp Thanos để nói: "Chúc mừng,
giờ anh là con chóa ba chân" được.
Và tôi đang nói với ông đây là lối chơi duy nhất.
Cậu...
Cậu biết không?
Đây là một sai lầm.
Tôi chịu hết trách nhiệm cho vụ này.
Mọi thứ đều tốt đẹp theo cách nó vốn có,
và tôi không muốn thay đổi chúng.
Louis, không quan trọng cho dù là ông giải quyết hay tôi...
Cái đm, Alex.
Có lẽ nó là cách chơi duy nhất đối với cho cậu,
nhưng không phải với tôi!
Giờ tôi nói với cậu tôi sẽ làm bất cứ việc gì để giữ cho anh ta sống sót,
và sẽ bắt đầu bằng việc tôi lấy lại vụ kiện này.
Louis...
Gretchen, cho dù là gì, tôi không có thời gian
vì Alex làm hỏng việc của Thanos
và tôi cần phải sửa nó.
Ô, tốt hơn ông nên bố trí thời gian, vì Andrew Malik
vừa coi hãng luật này như thứ cứt đái trên tờ Journal.
Đm, ra đây là thứ cậu ta đang làm.
Ông muốn tôi gọi Harvey vào đây không?
Không, đó là vụ của cậu ta.
Tôi không muốn tham gia vào.
Ô, nếu ông hỏi,
ông cần để Alex giải quyết công việc kinh doanh của anh ta
và bắt đầu chắc chắn rằng Harvey không hủy hoại công việc của ông.
Gretchen, tôi đánh giá cao việc mụ mang thứ này cho tôi,
nhưng cái tôi cần là điều hành hãng luật của mình
thế nào tôi thấy là nên,
và ngay bây giờ, thế có nghĩa là chăm sóc Thanos
và tin tưởng Harvey sẽ tự chăm sóc bản thân.
Ông là Boss mà.
Ô, nhanh quá.
Nói với anh rồi, tôi làm tốt công việc của mình.
Đây là ba ứng cử viên hàng đầu trong thành phố.
Anh sẽ không phải tìm một luật sư nào phù hợp hơn nữa.
- Ô, được rồi. - Nhưng anh nên thuê người này.
Xin lỗi, cô muốn tôi bỏ qua những siêu anh hùng này
vì một đứa tốt nghiệp ở mức trung bình Suny Buffalo?
Cô có kiểm tra để xem bà tôi còn độc thân hay không không?
Thanos, anh ta không học ở Harvard
và tốt nghiệp ở mức độ trung bình vì cùng một lí do.
Anh ta đã làm việc toàn bộ thời gian để có tiền đi học.
Và nếu anh cho anh ta một cơ hội,
anh ta vì anh sẽ đi đến tận cùng trái đất.
Và trên tất cả, anh sẽ yêu mến anh ta.
Anh ta rất giống anh.
- Đẹp zai. - Dốt nát.
Nhưng anh ta có hài hước không?
Vì anh ta không thể hài hước hơn tôi.
Chúng tôi không thể chấp nhận chuyện đó ở đây. Nó không tốt cho tinh thần.
Không phải đối với rất nhiều người khác, chỉ tôi thôi,
những vẫn là, nó...cô biết đấy.
Giờ tôi có thể đi chưa?
Rồi, cô có thể.
Và này, cám ơn cô vì cái này.
Ờ, tôi sẽ gặp Brendon sớm nhất có thể.
Tốt quá.
Ô, và cô sẽ nói với Louis tôi sẽ gửi số hợp đồng đó qua
vào cuối ngày được không?
- Louis? - Ừ.
Tôi phải nói, tôi thực sự đánh giá cao việc anh ta
không giao công việc của tôi cho người khác.
Tôi không nghĩ anh ta sẽ giải quyết công việc của tôi,
nghĩ đến việc anh ta có cả một hãng luật để điều hành, nhưng...
một người khá ngạc nhiên.
Ừ, đúng vậy.
Cho tôi biết kết quả công việc với Brendon nhé.
Sẽ thông báo.
Đjt-đjt! Đjt, đjt, đjt, đjt!
Tôi xong rồi cậu bé.
Nom hay lắm, nhà vô địch.
Sẵn sàng cho trận lượt về chưa?
- Anh là luật sư của Jim, phải không? - Đúng vậy.
Tôi sẽ cần anh phải giúp đỡ để bảo vệ cho anh ta,
nhưng tôi sẽ nói với anh, tôi đã đánh boxing trong 30 năm,
và không thường xuyên đối đầu trực tiếp
với những người như anh.
Anh đang muốn kiểm tra bản thân, ý kiến tồi đấy.
Tôi chỉ ở đây để hỏi anh vài câu hỏi thôi.
Người cùng luyện tập với tôi, bất cứ khi nào cô ta đấm móc tôi,
tôi chưa bao giờ nhìn thấy cú đấm đó. - Nhìn đi, đây là vấn đề.
Anh không cần phải nhìn thấy nó đến chỉ cần anh di chuyển vào trong.
Anh đang nói là hoạt động phần cơ thể à?
Tôi đang nói anh...
Đủ thời gian ở ngay bên thận phải, cô ta sẽ không đấm móc được.
Yeah, nhưng anh chiến đấu rất thường xuyên...
Thế còn cú móc từ dưới lên thì sao?
Uh, đó là lí do anh phải thọc và di chuyển.
Nhưng nếu anh thọc và di chuyển,
anh có thể gặp phải ngay một cú đấm thẳng bằng tay trái.
Tôi không thể làm anh tổn thương chỉ cần anh giữ hai tay ở trên.
Vậy để tôi hỏi anh một số việc, Ricky.
Thế quái nào anh lại không giơ tay lên khi đối đầu với Alonzo?
Sao?
Anh bỏ tay xuống khi đối đầu với Alonzo, và tôi biết tại sao.
Anh giả vờ bị hạ gục.
Anh, cái đệt... anh vừa nói gì với tôi thế?
Vì bất cứ ai biết tôi đều biết tôi sẽ không bao giờ làm như vậy.
Thật chứ?
Vì tôi có toàn bộ danh sách những người biết anh,
và nếu tôi phải gọi họ lên làm chứng,
họ sẽ khai là anh bảo họ đặt cược anh thua.
Nên trừ khi anh nói với tôi Jim có tham gia...
Jim không liên quan gì đến chuyện này.
Vậy thì anh nên gọi luật sư và tốt hơn anh nên gọi nhanh đi.
Đợi đã, dừng lại!
Tôi sẽ "thịt" nó nếu là anh.
Anh có toàn bộ sự nghiệp ở ngay phía trước.
Tôi chả có cái đéo gì ngay phía trước cả.
Anh đang nói cái quái gì thế?
Ba tháng trước, tôi đi đón con gái tôi
ở trường mẫu giáo, được chưa?
Vào lúc nào đấy, tôi không nhớ
vì sao tôi lại ở trong xe của mình và tôi đã đi đâu.
Lái lòng vòng một giờ, cố để nhớ,
cho đến khi nhà trường gọi cho tôi.
Này, tôi 35 tuổi, anh có biết chuyện đó hoảng loạn thế nào không?
Tôi biết hoảng loạn là
để Jim ra tòa vì tội của anh.
Ô, Jim không bị đập mạnh vào đầu
khi ông ta 15 tuổi, được chưa?
Và...và tôi cần phải nuôi cho gia đình.
Vì tôi sẽ thế nào trong 10 năm tới, hả?
Và tôi sẽ có thể tiếp tục giữ được sự nghiệp không?
Tôi sẽ cần ai đó để chùi đít cho mình không?
Tôi không biết, Ricky.
Những gì tôi biết là, Jim vô tội.
Và công việc của tôi là chắc chắn rằng cả thế giới sẽ biết điều đó.
Louis?
Tôi vừa nói chuyện với Thanos, và anh ta nói
ông lấy lại vụ này của Alex.
Ừ, tôi lấy rồi, vì cậu ta muốn
chia cắt công ti của anh ta ra,
và tôi sẽ không để cậu ta làm như vậy.
Còn công ti của ông thì sao?
Vì tôi sẽ đánh cược bằng toàn bộ lương của tôi
là ông chưa xem
đống tài liệu tôi đã để lại cho ông.
Tôi đang giải quyết nó, Donna.
Rồi con mụ Gretchen bước vào với...
Với gì?
Cái đéo gì đây nữa.
Ông sẽ làm gì với chuyện này?
Tôi sẽ không làm gì cả.
Thằng Mặt-Lìn làm cho chúng ta nhìn như đống cứt,
và ít nhất ông phải nói với Harvey chứ?
Không, tôi không.
Và tôi sẽ cho cô biết tôi đã nói chính xác những gì với Gretchen.
Tôi đang điều hành hãng luật này như tôi thấy hợp lí.
Vậy tôi sẽ nói với ông bà Gretchen nên nói gì.
Ông đang làm một việc bẩn thỉu.
Cái gì cơ?
Ông đang làm một việc bẩn thỉu khi là người điều hành,
và tôi sẽ không để chuyện đó tiếp tục thêm giây phút nào nữa.
Cô sẽ không để chuyện này... Tôi là ông chủ của cô!
Yeah, vì tôi đặt ông vào đây!
Không, cô chả đặt tôi ở đéo đâu cả!
Cô cùy xin tôi cứu hãng luật này, và tôi đã cứu.
Vậy thì trong khi chúng ta đang nói về hãng luật này và các ông chủ,
ông cũng là ông chủ của Harvey và Robert,
và ông không giám sát họ.
Cô đã nói là giao phó, và đó chính xác là việc tôi đã làm.
Ông chẳng giao con kặc gì cả Louis.
Ông đang từ bỏ.
Và ông đang dùng vụ kiện của Thanos
để ở trong vùng thoải mái của ông hơn là...
Tôi sẽ không từ bỏ khách hàng.
Ô, tôi rất tiếc phải nói với ông điều này Louis,
nhưng điều ông muốn không còn quan trọng nữa.
Và tôi sẽ nói với ông chuyện khác nữa.
Cũng không phải là về khách hàng của ông.
Đó là về lèo lái con tầu.
Và ông cũng chưa hề lèo lái nó.
Katrina.
Buồn cười, tôi vừa đi tìm cô.
Ô, sẽ không cần thiết đâu.
Tôi cho rằng thế có nghĩa cô đã làm xong việc tôi yêu cầu.
Không. Tôi đã làm việc mà Donna yêu cầu.
Cô ấy đã biết có chuyện gì và muốn can thiệp vào.
Để tôi đoán,
cô nói cô muốn tự mình giải quyết tôi hơn.
Đúng vậy.
Và như tôi nói,
đây không phải thứ mà cô yêu cầu tôi làm.
Thế là gì?
Tôi đã nghiên cứu tập hồ sơ của Dexhart
và tìm ra 10 ngàn đô tiền tiết kiệm
bằng cách làm chặt chẽ các sơ hở ở các điều khoản loại trừ trong hợp đồng bảo hiểm.
Họ mất 80 triệu đô.
Và nếu cô không thể giải thích với họ
đây chỉ là một phần rất nhỏ trong toàn bộ
sửa đổi, đó là việc của cô.
Còn việc của tôi là nói cô sẽ không quyết định
việc tôi trở thành luật sư như thế nào.
Thế có nghĩa là sao?
Nghĩa là tôi đã xem xét kĩ các chi tiết nhỏ giống như Louis sẽ làm.
Tôi đã tìm ra một cách như Harvey sẽ tìm thấy.
Và cô muốn tôi chấp nhận chuyện đó như ai sẽ chấp nhận?
Vì cô bỏ quên Robert.
Và tôi không nghĩ, nếu cô cư xử với ông ta
như cư xử với tôi, ông ta sẽ chấp nhận.
Và tôi không nghĩ Robert sẽ làm những việc
mà cô làm với tôi ngay từ đầu.
Nhưng thêm nữa,
tôi sẽ nói là tôi nợ cô một lần.
Cho nên có làm kẻ thù với tôi hay không.
Đó là thứ tốt nhất mà cô sẽ nhận được.
Ô?
Ô cl?
Tôi vừa nhận một cuộc gọi từ Ricky nói với tôi chuyện gì đã xẩy ra
và hỏi chúng ta sẽ làm gì.
Ông nghĩ chúng ta sẽ làm gì?
Chúng ta sẽ đợi thằng Malik tự vả vào mồm nó
và sau đó cho cả thế giới thấy nó kiện nhầm người.
Nói cách khác, bỏ mặc Ricky.
Không phải nói cách khác, chính xác là những từ ngữ đó.
Harvey, thằng này bị tổn thương não.
Tôi không quan tâm nó bị làm sao.
Nó đã định tống thầy nó vào trại chơi.
Cậu không biết nó đã làm gì
nếu thực sự là vậy.
Tôi biết nó cố tình thua một trận đấu của môn thể thao mà tôi yêu thích
và chuyện gì xẩy ra với nó không phải chuyện của tôi.
Cậu đừng đánh giá người khác,
vì tôi hoàn toàn biết chắc cậu đã cố tình thua một trận đấu
vì lợi ích của một trong những khách hàng của cậu.
Nếu ông đang nói đến Reform Corp...
Tôi đang nói về William Sutter.
Cậu nghĩ Rachel không bao giờ nói chuyện đó với tôi?
Đó là để thằng Mike không phải vào tù.
Và Ricky cố tình thua một trận đấu là để chăm lo cho gia đình anh ta.
Này, nếu ông chắc chắn với bản thân ông như vậy,
ông nghĩ chúng ta nên làm gì?
Chúng ta sẽ đến gặp Malik, cho nó biết nó đã kiện nhầm người,
và đưa ra một thỏa thuận tốt nhất mà chúng ta có thể để cứu Ricky.
Ông điên à?
Chúng ta nhận vụ này để trả thù cho Jessica.
Ricky là lá bài chủ của chúng ta.
Giờ nếu ông không đồng ý chuyện này,
thì cửa ra vào ở ngay kia.
Tôi sẽ không đi đâu cả, và vụ kiện này
là của tôi hơn là của cậu.
Không của ai trong hai người cả, của tôi.
- Sao cơ? - Tôi nói nó là của tôi.
Tôi sẽ không để hai người gây nguy hiểm cho hãng luật này
vì thù hận.
Có chuyện gì xẩy ra khi tôi là một con ngựa hoang thế?
Ngựa hoang thì đéo thấy thanh bình đâu.
Và sự thật là, tôi đang điều hành nơi này,
và chúng ta cần phải chấp nhận chuyện đó,
và bắt đầu bằng việc hai người nói cho tôi biết.
OK, Louis. Chúng tôi sẽ nói cho ông nghe.
Nhưng tôi sẽ không thể nào để thằng Malik thoát được lần này.
Này, chúng ta đã nói hết chuyện này suốt đêm.
Đến phần quan trọng là một lựa chọn giữa mang về cho Ricky một thỏa thuận
và bắt thằng Mặt-Lồn phải trả giá, và tôi sẽ không...
Đợi đã.
Trả giá. Nó đấy.
Nó là gì Louis?
Anh định đi đâu với chuyện này?
Số thu nhập mà Jim bị mất
kể từ khi bị khởi tố là bao nhiêu?
Tôi không biết. Giấy phép của anh ta bị treo.
Anh ta không thể đặt trước để có một trận đấu.
Sao, quan điểm của ông là gì?
Ý tôi là, một khi chúng ta chỉ ra anh ta vô tội,
có đứa sẽ phải trả lại toàn bộ số thu nhập mà anh ta bị mất.
Thằng đó là Andrew Malik
Louis, tôi không muốn lấy tiền.
Tôi muốn hủy hoại danh tiếng của nó.
Louis đang nói Malik sẽ không trả số tiền đó.
Nhà nước trả.
Nghĩa là các cử chi sẽ trả.
Ông đang nói đến việc kiện đòi nó bồi thường
vì truy tố sai?
Cậu cứ chắc chắn là tôi đang nói thế đi.
Nghĩa là hoặc nó đồng ý thỏa thuận với Ricky,
hay là bất cứ mong muốn nào của nó với những chức vụ cao hơn,
tất cả đều kết thúc.
Cậu có nghĩ Jim Allen sẽ từ bỏ một vụ kiện
chỉ để Ricky có được một thỏa thuận tốt hơn không?
Một khi anh ta biết tại sao Ricky làm vậy, ừ, anh ta sẽ đồng ý.
Đợi đã, Harvey, còn duy nhất một vấn đề.
Cậu muốn hủy hoại danh tiếng của thằng Malik.
Thỏa thuận này sẽ không làm được chuyện đó.
Ông để chuyện đó cho tôi.
Và Louis.
Ông "thâm" vl.
Không Harvey.
Tôi chỉ...
là một người quản lí thôi.
Cái này để làm gì?
Vợ cậu nói cậu đang ở đây.
Tôi muốn thanh toán cho cậu.
Tôi xin lỗi, Alex.
Tôi đã giao cho cậu vụ kiện, và tôi cần phải tin rằng
cậu sẽ hiểu rõ vấn đề thế nào cậu thấy hợp lí.
Ô, tôi cũng xin lỗi.
- Ý cậu là sao? - Tôi từ bỏ quá sớm.
Nếu không phải là ông gây áp lực cho tôi,
tôi sẽ không tìm được cách để giải quyết vụ này.
- Cách giải quyết? - Phải, Louis, cách giải quyết.
Vì tôi bắt đầu nghĩ.
Larry không chỉ mắc một sai lầm.
Anh ta phạm hai sai lầm.
Anh ta chưa bao giờ xin ý kiến ông về bản hợp đồng cuối cùng.
Ờ đệt, nó không hỏi.
Và nó luôn thế vì nó biết...
ông sẽ tìm ra bất cứ lỗi nào.
Nghĩa là nó đã không phạm sai lầm.
Không, Louis, nó là có mục đích.
Và có phải là ngẫu nhiên không khi Larry kí
một hợp đồng để làm việc ở một đơn vị phụ thuộc của Winthrop?
Alex, điều này thật thông minh.
Chúng ta cần phải gọi điện cho chúng ngay bây giờ.
Đã giải quyết xong rồi, Louis.
Hợp đồng đã trở về như nó vốn có.
Ô, với 25% phần tăng thêm, và bằng 25%, ý tôi là 40%.
Làm hay lắm, Alex.
Ông cũng vậy, Loius.
Để tao nói thẳng nhé.
Mày sẽ xông vào tao vì những số tiền Jim Allen bị mất
nếu tao khởi tố Ricky Crosby, người mày biết là có tội
và không phải là khách hàng của mày cho đến ngày hôm nay?
Anh ta thế nào không quan trọng.
Anh ta là gì, là có một thỏa thuận.
Cho nên chấp nhận đi và mọi chuyện sẽ tốt đẹp hơn với anh
vì chúng tôi sẽ cư xử một cách khôn ngoan.
Vì nếu không, anh sẽ phải trả giá ngay bây giờ đấy.
Cho dù mày thế nào đi nữa vì mày sẽ đưa ra
lời xin lỗi công khai vì đã kiện một người vô tội.
Không thể nào.
Tao thừa nhận chuyện đó, tao không còn cơ hội để có được chức vụ cao hơn.
Thế mày nghĩ tao ở đây để làm gì?
Anh đã không rơi vào hoàn cảnh này nếu lúc đầu
anh không kiện một người vô tội.
Tôi sẽ đưa ra lời xin lỗi là việc đầu tiên vào ngày mai.
Không, anh sẽ làm bây giờ.
Vì chúng tôi sẽ không cho anh cơ hội để né tránh chuyện này.
Tụi anh còn tốt bụng và thảo sẵn cho chú.
Robert, ông có biết 12 con giáp
đều là động vật không?
Sau khi anh ta kí nó, sẽ có "con giáp thứ 13":
"Malik".
Mày biết không, mày nghĩ chuyện này vui lắm à.
Nhưng có phải là chuyện thương tâm hay không, đã có hành vi phạm tội ở đây,
và mày đã lợi dụng nó để hủy hoại sự nghiệp của tao.
Nên hai người...
Tốt hơn nên cẩn thận đấy.
Ngày mai thế nào nó sẽ như thế, Andy.
Nhưng hôm nay.
Jessica Pearson gửi đến sự quan tâm đấy.
Katrina.
Tôi vừa định ra ngoài để ăn tối với "con của nợ".
Vậy thì anh lùi cuộc hẹn đó đi, Alex,
vì tôi không thể hoãn chuyện này thêm một giây phút nào nữa.
Hoãn cái gì?
Thực ra là anh đã bán đứng tôi.
- Tôi có bán cái gì đâu. - Có, anh có đấy.
Vì khi anh kí hợp đồng với Gavin Andrews,
Tôi rõ ràng đã hỏi anh có chắc chắn Samantha
không bao giờ biết tôi cho anh biết tên anh ta không.
Và cô ta không bao giờ biết vì tôi chưa bao giờ nói.
Ô, anh có nói cũng được.
Vì hai ngày trước, cô ta đến gặp tôi
nói cô ta biết tôi là người
đã lấy số tài liệu đó cho anh
và trừ khi tôi tôi làm việc bẩn thỉu cho cô ta...
Đệt.
Katrina, tôi sẽ đi nói chuyện với cô ta ngay bây giờ
để cô ta dừng lại.
Anh sẽ không nói với cô ta gì cả.
Tôi đã giải quyết rồi.
Thế sao cô còn đến gặp tôi?
Vì niềm hi vọng trong toàn bộ chuyện này
là tôi có cơ hội để ngẫm xem
tôi muốn trở thành luật sư như thế nào.
Và luật sư tôi muốn trở thành là người
nói với anh đừng bao giờ đẩy tôi vào tình huống này một lần nữa.
- Có cá tính. - Tốt.
- Hết chửa? - Chưa.
Chửa hết.
Vì tôi cũng muốn là người nói với anh...
anh nợ tôi một lần.
Xin chào chàng đần.
Anh đang gọi để nói với tôi
cuộc phỏng vấn thế nào à?
Đúng vậy. Đã gặp Brendo.
Kết thúc tốt đẹp. Thuê anh ta ngay lập tức.
- Nói cách khác, tôi ngạc nhiên. - Đúng thế.
Điều đó đưa tôi đến lí do vì sao tôi lại gọi.
Tôi không nghĩ Brendo là người duy nhất
tôi có thiện cảm.
- Thanos... - Ăn tối với anh nhé!
Thanos, tôi đang bị "cưa",
nhưng anh là khách hàng, và...
Trước khi em nói hết, để tôi hỏi em điều này.
Nếu tôi không phải khách hàng, em sẽ nói gì?
- Tôi sẽ nói "ừ". - OK, thế thì.
Đây là việc tôi sẽ làm.
Tôi sẽ cho em một chút thời gian,
tôi sẽ hỏi em thêm một lần nữa,
và nếu em vẫn cảm thấy như vậy,
thì tôi hứa sẽ không bao giờ hỏi thêm nữa.
Thẳng thắn?
Thẳng thắn.
Tốt.
Và này, Donna, dù thế nào,
cám ơn em vì đã giúp cho công việc kinh doanh của tôi được duy trì.
Donna?
Tôi có thể nói chuyện với cô một lúc không?
Về cái gì?
Về Katrina.
Samantha, trước khi cô chửi rủa tôi...
Tôi ở đây để nói tôi không nên làm việc tôi đã làm.
- Nhưng? - Nhưng...
cô có thể đến và tự nói với tôi.
Có lẽ.
Nhưng tôi càng làm thế,
tôi càng nhận ra là đôi khi
con người chính họ phải tự học hỏi nhiều thứ.
Tôi đoán tôi cần tự mình học điều đó.
Không, tôi đang nói về Katrina.
Tôi thì sao?
Chúng tôi vừa nói cô sẽ trở thành một luật sư giỏi.
Hài vl, vì tôi vừa ghé qua
để nói với Donna cô ấy đúng là một COO giỏi.
Ô, vì chúng ta giành cho nhau những lời khen,
các cô nói gì nếu chúng ta nói bằng vài li rượu?
- Tôi đồng ý. - Tôi cũng thế.
Thế chúng ta gặp nhau ở hành lang 20 phút nữa thì sao?
Tôi có việc cần phải giải quyết.
Và nếu cô chạy đi tìm bà Gretchen,
tôi bảo đảm chúng ta sẽ còn vui hơn nữa.
Này.
- Ông có chút thời gian không? - Tất nhiên.
Thực ra tôi đang định bắt đầu làm...
những việc cô để lại.
- Nghe này, Louis... - Donna, tôi xin lỗi.
Mọi thứ cô nói đều đúng.
Tôi đã tránh né công việc.
Và nếu như không vì cô,
tôi sẽ tiếp tục tránh né.
Tôi hiểu điều này có nghĩa là ông và Alex đã hoàn thành công việc rồi.
- Đúng vậy. - Ô, tôi cũng xin lỗi.
Tôi đã nói những câu khó nghe, và tôi không có ý như vậy,
và tôi không nên nói những câu đó, và...
Donna.
Tôi biết tôi không biến ông thành người quả lí, Louis.
Nhưng tôi có tham gia vào chuyện đó,
và tôi thấy có trách nhiệm, và...
Cô không muốn hối tiếc vì đã làm điều đó.
Nếu tôi thực sự trung thực, thì ừ.
Nhưng sự thật là, chúng ta đều cần phải tự mình học hỏi,
và tôi vừa phát hiện ra tôi không khác gì cả.
Tôi sẽ nói với cô.
Nếu tôi nhớ lại thời gian vừa qua,
tôi sẽ nói chúng ta đều làm rất tốt.
Và cho dù cô không đặt tôi vào đây...
Donna, tôi sẽ không ngồi vào đây nếu không vì cô.
Nên...cùng quản lí nhé?
Đừng mất kiểm soát nhé.
OK.
Cám ơn cô, Donna.
- Cám ơn ông Louis. - Thôi nào con bé tóc đỏ.
Cơ hội hết rồi. Đi thôi.
- Vậy là bà tham gia. - Mày đùa chị à?
Mày nghĩ chị sẽ ở đây
và nghe những ý tưởng của Louis về gắn cam trong phòng vệ sinh nữ
trong khi mấy con thần kinh ra ngoài "quẩy",
thì mày nghĩ lại đi. - Đợi chút đã.
Các cô ra ngoài à? Tôi có thể đi cùng không?
- Điên. - Được rồi.
Các cô ra ngoài và vui vẻ với nhau.
Tôi có mấy việc vớ vẩn phải làm.
Tôi phải nói với ông, Robert.
Ông thật sự đã thành công.
Cậu cũng vậy, Harvey.
Tôi phải nói chúng ta đã khiến "cô bé" của chúng ta tự hào.
- Cho Jessica. - Cho Jessica.
Gì.
Ông biết không, tôi chỉ nghĩ.
Tôi lừa Jim rằng vụ kiện này là "Rocky 4",
nhưng thế đéo nào lại là "Rocky 3".
Cậu muốn nói đến phần khi Apollo và Rocky
cùng đến để đánh Mr.T?
Ô, tôi rất chắc chắn không nói về "Rocky 5".
Ô, cậu biết kết thúc của "Rocky 3" thế nào không.
Có, Rocky và Apollo đối đầu nhau.
Để tôi đoán, ông đang phân vân
chuyện gì sẽ xẩy ra nếu chúng ta đối đầu nhau.
Tôi không cần phải phân vân.
Tôi biết chuyện gì sẽ xẩy ra. Tôi sẽ thắng.
Thôi được rồi!
- Đjt nhau! - Sao?
Chúng ta ở đây để tranh luận
ai giỏi hơn giữa cậu và tôi.
Chuyện gì nếu Louis là người quản lí giỏi hơn chúng ta?
Chúa ơi, đó sẽ là một tập "Rocky" tồi tệ nhất từng có.
Không, "Rocky 5" vẫn là tập "Rocky" chán nhất từng có.
Cuối cùng, chúng ta có thể đồng ý vài vấn đề.
Phải thừa nhận là, tôi chưa bao giờ xem "Rocky 6".
Cũng chưa có ai xem cả, Robert.
Cậu biết không, tập Creed Franchise mới đó,
ôi, nó đúng là một món quà.
Thế á? - Ừ
Nhẽ tối nay tôi phải xem nó rồi.
Về nhà tôi không?
Nhìn tôi giống như không có việc gì làm
ngoài việc đến xem "Rocky 7" với thằng FA như cậu à?
Nhưng tôi có link 9' đấy.
Tôi sẽ gọi cho Laura.