Có cả một cuộc sống đang diễn ra ở đây
mà không có em.
Anh nghĩ em không biết mình đánh mất thứ gì à?
Anh không chỉ nói đến những ngày sinh nhật, Harvey.
Anh lại ốm. - Sao?
Sao anh không cho em biết?
- Cô biết không? - Biết gì?
Gavin Andrews sẽ bảo tôi
rửa tiền cho hắn.
Giúp tôi giải quyết vụ này.
Làm ơn đi, Samantha.
Tôi nên nghe lời cô, nhưng tôi có một gia đình.
Em muốn có một đứa bé hoàn hảo với anh.
- Em chắc chứ? - Hoàn toàn.
Và em không muốn chỉ dừng việc tránh thai.
Em muốn thử, và em muốn "xoạc" ngay bây giờ.
Tôi biết anh nghĩ chúng ta đang cạnh nhau cho cùng mục đích,
nhưng không phải.
Robert Zane đã hứa với tôi.
Tên tiếp theo được treo lên tường là của tôi.
Sao cô lại nói chuyện này với tôi?
Vì chúng ta sẽ không bao giờ tin nhau
nếu anh nghĩ tôi cố gắng để giỏi hơn anh.
Không phải, vì tôi đã hơn rồi.
Sheila.
Hơn 9h rồi. Em sẽ muộn đấy.
Thì em sẽ muộn, vì em có chuyện
cần phải hỏi anh. - Yeah, tất nhiên.
- Em có thể hỏi bất cứ chuyện gì. - Louis, lúc trước anh đã làm con bé nào
"ễnh bụng" chưa?
OK, ừ...
Chuyện này đi đến đâu?
Em hỏi vì anh cũng chưa làm cho con bé này
mang bầu.
Sheila, chúng mình chỉ mới bắt đầu,
và anh nghĩ việc anh làm
là thừa tiêu chuẩn của em.
Louis, anh là người tình thừa A/A.
Mọi người biết vậy. - Có một vạch thôi à?
Đó không phải vấn đề. Vấn đề là,
có khi nào anh nghĩ đến khả năng
anh không có tinh trùng không? - Không nhiều bằng anh nghĩ
đến khả năng anh không còn thể diện nữa.
Em hiểu, Louis, và anh hoàn toàn có tinh trùng
của một chú ngựa nòi, nhưng em muốn
anh đi kiểm tra. - Sheila, nếu em đang nói
điều anh nghĩ em nói, thì anh không muốn đến một nơi
mà chúng nó tự...
cho ra...
trừ khi hoàn toàn cần thiết.
Em cũng hiểu vậy, nhưng thực tế là,
em không còn trẻ và em không còn thời gian
để phí phạm, nên em đã đi kiểm tra,
và em đang đề nghị anh làm chuyện tương tự.
Nên đây là địa chỉ.
Anh có một cuộc hẹn hôm nay.
OK, Sheila, anh sẽ đi kiểm tra.
Cám ơn anh.
Harvey, chú có rỗi chút không?
- Chắc rồi ông Louis, gì thế? - Chú đi kiểm tra
tinh trùng bao giờ chưa?
- Hả? - Sheila muốn anh đi kiểm tra,
và anh không nghĩ anh có thể làm thế ở một trong những nơi đó.
Louis, tôi không muốn có cuộc nói chuyện này.
Không hay ho để chúng ta có chung nha sĩ với nhau.
Harvey, thôi nào.
Bọn anh đang cố có một đứa bé, và anh không còn ai khác
để nói về chuyện này.
OK, thế... thế vấn đề của ông là gì?
Vấn đề là, trước đây anh chưa bao giờ "quay tay" để cho ra.
Anh không biết thế nào. - Ô, sao ông không cho ra
như những người khác?
Dùng mấy tấm ảnh. - Anh không sử dụng ảnh.
Anh chỉ nghĩ đến Sheila, và anh không thể làm thế
với cả đống thứ lạ hoắc ở đó.
Ô, thế ông đã làm gì trước khi có Sheila?
- Anh không muốn nói chuyện đó. - Ô, tôi không muốn
nói gì về chuyện này. - Harvey, thôi nào.
Được rồi, xem này...
Ông không thể sử dụng ảnh, ông không muốn
nghĩ đến Sheila.
Ô, vậy thì, ông sẽ phải nghĩ đến thứ không phải là Sheila
nhưng khiến ông thích thú.
Ý chú là nghĩ đến một thứ vô tri vô giác.
Đúng, Louis, đó là ý tôi.
- Trước chú từng làm thế chưa? - Tất nhiên rồi.
- Chú dùng cái gì? - Không, tôi sẽ không nói vơi sông đâu.
Harvey, xin chú.
Được rồi, ông muốn biết sự thật?
Nhiều khi...
tôi nghĩ đến...
mấy quả chôm chôm.
- Thật á? - Ô, nếu ông nghĩ về chúng,
chúng là thứ hoa quả "gợi nện" nhất. - Chú thích "thẩm du"
với chôm chôm à? - Tôi đang nói với ông
bí mật của tôi, đừng chửi tôi.
Anh xin lỗi, chú nói đúng.
Cám ơn chú, Harvey.
Chúc may mắn trong đó, ông bẹn.
Yeah. Chôm chôm, bệnh vl.
Đéo thèm nghĩ đến luôn.
Anh muốn nói với tôi tất cả chuyện đó là về cái gì không?
Không, vì tôi đoán cô đã nghe hết
cuộc nói chuyện, nghĩa là cô biết
nó là vấn đề gì. - Thế thì,
điều tôi thực sự muốn biết là, chuyện về mấy quả chôm chôm có đúng không?
Tôi nghĩ chúng ta đều biết là không.
Giống như chúng ta đều biết nó thực ra là dâu tây
và kem đặc.
Sao, không phải chuyện đùa à? - Đoán xem.
Nhưng đây là phòng làm việc, và ai đó có thể nghe lén
và hiểu nhầm là chuyện đó cách đây 13 năm..
Thế à? Vì tôi thấy như
mới 12 năm và 6 tháng.
- Anh ngu vailon. - Không, Louis ngu vailon.
vì ông ta tin tôi nghĩ đến mấy quả chôm chôm.
Và nếu ông ta phải dành cả tuổi thanh xuân để kiểm tra "nòng nọc",
chúng ta không nên chế nhạo là ông ta phải làm thế...
trong một cái cốc...
nghĩ về mấy quả chôm chôm. - Cô hoàn toàn đúng.
Chúng ta phải hiểu vấn đề rất nghiêm túc.
Chôm chôm. - OK, anh biết không?
Mặc dù tôi thích chém gió cả ngày lắm,
nhưng tôi vào đây để cho anh biết anh cần phải gọi cho Marcus.
Marcus? Về chuyện gì?
Tôi không biết, nhưng anh ấy gửi cho tôi một tin nhắn
nói muốn anh gọi cho anh ấy. - Ô, nếu anh ấy muốn tôi gọi,
thì sao lại nhắn tin cho cô?
Vì khi Marcus thực sự cần anh, anh ấy gọi cho tôi.
Anh ấy chỉ làm vậy hai lần,
nghĩa là cho dù anh ấy cần gì, nó quan trọng.
Được rồi, Donna, tôi sẽ gọi cho anh ấy.
Hôm nay, Harvey.
Hôm nay.
Hey, Harvey.
Anh mừng vì em gọi.
Anh thấy là Donna đã đưa ti nhắn của anh cho em.
Đúng vậy. Chuyện gì thế?
<!>- Anh đang li dị.<!> - Hả?
<!>Anh biết.<!>
Và anh biết nó là một đề nghị khó,
nhưng anh hi vọng em có thể đại diện cho anh.
Marcus, chờ đã. Chuyện này xẩy ra khi nào?
Lần trước em ở đấy mọi chuyện có vẻ ổn mà.
Yeah, ờ, nó không ổn, thực sự anh ghét nó,
và đây là điều cô ta muốn. - Nếu anh muốn em giúp,
em sẽ cần phải biết nhiều hơn thế nữa.
<!>Em muốn anh nói gì<!> <!>với em, Harvey?<!>
<!>Rằng bọn anh đang ngày càng xa nhau à?<!>
Ô, đúng đấy. <!>- Vớ vẩn, em hiểu anh.<!>
Đấy không phải toàn bộ sự việc. <!>- Em nói đúng, không phải,<!>
và anh sẽ cho em biết tất cả khi em đến đây.
<!>Em không nói<!> <!>em sẽ đến đó,<!>
và em sẽ không đi trừ khi anh cho em biết
chuyện gì đã xẩy ra, ngay bây giờ.
Anh đã ngủ với người phụ nữ khác, được chưa?
- Anh làm gì cơ? <!>- Anh đã ngu dốt,<!>
và anh đã ngoại tình, và anh biết em muốn
vặn cổ anh ngay bây giờ... <!>- Anh nói đúng cmnr đấy!<!>
Vì anh biết rõ hơn ai hết
chuyện đó ảnh hưởng gì đến gia đình. - Ngay lúc này, anh không quan tâm.
Anh vừa nói cái quái gì thế?
<!>Harvey, em luôn<!> <!>nói với khách hàng<!>
là vấn đề của họ là vấn đề của em
và em không đánh giá người khác vì những việc họ làm.
<!>Nên ngay bây giờ anh không cần<!> <!>phải nghe anh đã sai lầm như thế nào.<!>
Thứ anh cần nghe là em đang trên đường đến đây
để giúp anh chắc chắn không bị mất lũ trẻ.
Anh đang nói cái gì thế?
Anh đang nói về quyền nuôi con, Harvey,
<!>vì Katie đã thuê một con "cá mập"<!> <!>để đại diện cho cô ta.<!>
Nghĩa là cho dù anh không muốn chuyện này
trở thành một cuộc chiến... <!>- Anh không thể liều lĩnh<!>
xem nó không phải một cuộc chiến, và cách tốt nhất để ngăn chặn một cuộc chiến
mà anh biết là xuất hiện cùng một "khẩu đại bác"...
và, Harvey...
khẩu súng to nhất anh biết là em.
Được rồi, Marcus, em sẽ đến.
♪ Suits 8x05 ♪ Good Mudding Original Air Date on August 15, 2018
♪ See the money, wanna stay for your meal ♪
♪ Get another piece of pie for your wife ♪
♪ Everybody wanna know how it feel ♪
♪ Everybody wanna see what it's like ♪
♪ I'll even eat a bean pie, I don't mind ♪
♪ Me and Missy is so busy, busy making money ♪
♪ All right ♪
♪ All step back, I'm 'bout to dance ♪
con_soi_tinh@yahoo.com
♪ The greenback boogie ♪
Được rồi, con có trà rồi đấy. Giờ hãy tìm chỗ cho con
ở thư viện đi. - Bố muốn nói căn phòng
có nhiều sách mà con có thể nhìn thấy từ đây à?
Joy, bố không cần phải đưa ra bất cứ quan điểm nào.
Con có thể tìm chỗ cho mình, cám ơn.
Số nhân viên này trẻ hơn
và nóng giận hơn, phải không? - Đó không phải nhân viên,
là con gái em. - Thế chú nghĩ
chị không biết à?
Chị có thể phát hiện ra phản ứng tiêu cực của một đứa học sinh lớp 9
cách xa cả dặm.
Để em hỏi chị chuyện này, chị sẽ quản lí mấy đứa con của chị thế nào?
- Ý em là sao, quản lí chúng? - Ý em là, Joy gặp sự cố
ở trường học, đó là lí do con bé ở đây.
Và con bé có thể là một đứa rất hay gây phiền phức,
nhưng nó làm xong bài tập về nhà trong 18 giây
và tất cả công việc của em trong ngày hôm nay là về giấy tờ.
Chị hiểu rồi.
Con gái em sẽ không nghe lời và dù sao, em cũng
không muốn nói chuyện với con bé. - Không, em chỉ không biết
nói gì với con bé để nó nghe em.
Đó là vì nhiều khi không có cách nào khiến
chúng nghe em.
Nhưng chúng có thể nghe ai đó.
Ai đó...truất's chẳng hạn.
- Ai đó như chị à? - Không, không, không.
Không phải chị. - Thôi nào, chị Gretchen.
Sẽ cần có điều kiện gì nào? - Chị không nói chị sẽ không làm.
Chị đang nói nó sẽ không hiệu quả. - Sao lại không?
Vì không thể là người mà em cho là truất's...
Phải là người mà con bé nghĩ là truất's.
Ô, em thấy đấy.
Có lẽ em sẽ không phải chịu đọa đầy chút nào nữa.
Giờ, tránh đường nào.
Chị phải lấy cho mình ít sữa.
Xin chào.
Tôi là Louis Litt, tôi ở đây để, ờ...
Cô biết đấy, lấy tinh trùng.
À, tất nhiên.
11:00, rất đúng giờ. - Ô, tính đúng giờ
giúp đầu óc tôi được tỉnh táo. - Vậy tại sao ông không
xem những tài liệu chúng tôi chuẩn bị từ trước...
và trước khi ông có yêu cầu, tôi hứa, bất cứ thứ gì ông cần,
chúng tôi sẽ đáp ứng đầy đủ. - Ô, thật tuyệt vời.
Vậy thì tôi sẽ xem qua
"Tạp chí phố Wall". - Tạp gì?
"Tạp chí phố Wall". Tờ được phép xuất bản nhé.
Ông cần "Tạp chí phố Wall" để làm gì?
Ý cô tôi cần để làm gì là sao?
Tôi cần nó để kiểm soát công việc của tôi.
Nhưng chúng tôi không làm việc ở đây.
Không, không phải công việc đấy.
Công việc này này. - Ông đang nói với tôi...
Ừ. Tôi cần một tờ "Tạp chí phố Wall",
một tờ "Forbes", "Tạp chí hàng tuần cho nhà đầu tư"...
bất cứ thứ gì về bản chất của tài chính và tín dụng.
Ô, chúng tôi không có những thứ đó.
Cô là ai thế? Cô vừa nói bất cứ thứ gì tôi cần
cô sẽ đáp ứng. Cô có vấn đề à?
Ôi, đây không phải trung tâm pháp lí, nhưng...
tôi có bảng giá "khởi nghiệp" ở đây.
Đưa thứ cứt đái đó đây.
Á hậu, MC, đại gia, 300, 500, 600, 1k...
Cái đệt, 25 ngàn đô cho một cái "rùng mình"...
Mm, Chubby Checker. Nó có hiệu quả rồi.
- Thật à? - Ừ, thật đấy.
Tôi cần một phòng. Tôi cần phòng ngay.
Tôi sẽ còn dùng chung phòng với người khác được.
Nào nào, lấy cái cốc. - Nhựa hay thủy tinh?
- Cái nào cũng được! - Lối này.
Samantha, cô rỗi chút không?
Tôi có chưa đầy 4 tiếng để tìm bằng chứng
bọn Insight Drugs đánh cắp thuốc điều trị tim
của khách hàng chúng ta. - Thật đáng buồn,
vì tôi cần sự giúp đỡ,
và cô là người hoàn hảo nhất.
- Anh đang nhờ tôi giúp đỡ? - Ừ, đúng rồi.
- Vụ nào thế? - Williams với Williams,
và tôi đang thất bại cay đắng. - Giờ là sao?
Con gái tôi. Con bé ở đây hai ngày
vì nó bị đình chỉ học, và tệ hơn, khi tôi hỏi nó
về chuyện đã xẩy ra, con bé nói dối tôi.
Nên anh đến gặp tôi vì anh không nghĩ
ngay lúc này cô bé sẽ nghe lời anh hay vợ anh.
Con bé là một đứa thông minh, nhưng lúc này
những gì nó quan tâm là trở nên truất's,
nên tôi cần người như cô cho nó thấy
thông minh mới là truất's. - Vậy là anh đang nói tôi truất's.
Với một đứa bé 15 tuổi sẽ không nghe
những gì cha nó nói, thì đúng.
Ô, có lẽ đó là lí do cô bé không cần
phải nghe ngay lúc này, cô bé cần được lắng nghe.
Vì từ kinh nghiệm tôi có thể nói với anh,
một bé gái ở độ tuổi "tyn" rất phức tạp.
Thế có nghĩa là cô sẽ đồng ý?
Tôi đoán thế.
Đừng khiến tôi hối tiếc về chuyện này đấy.
Alex, nếu giờ anh còn chưa biết,
thì khiến mọi người hối tiếc là công việc của tôi.
Vậy thì cô và Joy sẽ có mối quan hệ tốt đấy.
Cám ơn cô Samantha.
- Gì thế này? - Dung dịch vệ sinh.
Tôi nghe đồn ông có trong tay một vụ
cực bẩn thỉu thì phải.
- Harvey đã nói với cô. - Ý ông nói đây là
vụ khó nhất mà ông từng giải quyết?
Khách hàng thực sự quấy rầy ông à?
- Đó... - Cô nói xong chưa?
- Cô nói xong chưa á? - Donna!
Tôi chỉ hỏi với tư cách một người bạn.
Ông đã giết chết một con rồng à? Ông đã bóp nát quả chôm chôm à?
Ông đã giơ ngón tay thối lên à?
"Giơ ngón tay thối?" - Ừ, tôi đã tận hưởng những giây phút chiến thắng.
Cho dù là gì...không...
Louis, sao thế?
Tôi chỉ đùa thôi mà.
Chuyện không ổn à?
- Không phải thế, Donna. - Thế là gì?
- Thế nếu tôi không thể có con thì sao? - Louis...
Đó là tất cả tôi muốn,
nhưng tôi chưa một lần có con bao giờ
nên có lẽ tôi không thể có con.
Ô, thế ông có lí do
để không bao giờ lo lắng là không có lí do
để lo lắng chưa? - Trừ khi Sheila lo lắng,
và giờ nó đang ám ảnh tôi.
Donna, thế nếu là tôi thì sao? - Louis, ngay lúc này
chúng ta còn chưa biết có vấn đề gì hay không,
nên tôi gợi ý khi ông phải đối mặt với vấn đề
đã thực sự xẩy ra.
Và nếu ông đối mặt với nó, và ông cần người
để nói chuyện, tôi sẽ ở đây.
Cám ơn cô Donna.
Hey.
Anh đã liên lạc được với Marcus chưa?
- Được rồi? - Thế có chuyện gì?
Anh ấy lại không bị ốm nữa đấy chứ, hả? - Không, không có gì như thế cả,
nhưng cũng không tốt. - Thế là chuyện gì?
Anh ấy phản bội Katie.
Chị ấy đã "tóm" tại trận và giờ muốn li dị.
Ôi zời!
Anh đang đùa tôi à? - Không.
Và đó không phải tất cả, anh ấy muốn tôi đến
và đại diện cho anh ấy. - Thế anh sẽ làm gì?
Cô nghĩ tôi sẽ làm gì?
Tôi sẽ giúp anh ấy. - OK, này, tôi phải hỏi...
anh có chắc muốn làm việc này không?
Tôi đánh giá cao sự quan tâm của cô, Donna, nhưng đấy là anh tôi.
Tôi phải làm gì đây? - Những gì tôi đang nói
là chuyện đó sẽ mang lại rất nhiều phiền phức cho anh.
Và tôi không phủ nhận, nhưng như tôi nói,
nó là thằng "ra trước".
Tôi sẽ phải làm gì đây? - OK
Nhưng trước khi anh đi, sau những chuyện vừa mới xẩy ra
tôi nghĩ anh nên nói với Robert. - Tôi đã nói rồi.
Ông ta đã đồng ý thế nào?
Tôi đã phải ca ngợi ông ta, ông ta...
ông ta không hề do dự một chút nào cả.
Ông ta nói, "Gia đình là trên hết.
Luôn thế, sẽ luôn như thế."
Bé chắc là Joy nhỉ.
Đó là tên mọi người gọi cháu.
Cô là Samantha.
Bố cháu sẽ bận họp cả ngày,
nên bố cháu đã nhờ cô để ý cháu.
Samantha, tên đó phải không?
Ông ấy không bảo cô để ý cháu.
Ông ấy bảo cô giám sát cháu
vì cô là cô gái truất's.
Ô, có thể cô truất's với ông ấy,
nhưng không truất's với cháu.
OK.
Cô xem gì đây nhé.
Cô sẽ kể chuyện của cô nếu cháu kể chuyện của cháu.
- Chuyện gì của cô? - Chuyện "vì sao cô bị đình chỉ học".
- Cô bị đình chỉ? - Trước đây.
Nhưng ở ba trường học khác nhau.
Đây là trò đá bóng.
Cháu đã dùng chất tẩy công nghiệp.
Trò chơi cứt đái này không được phát hàng trong cả tháng trời.
Ô, ngôn ngữ mầu sắc lắm.
Thế cô đã làm gì?
Chuyện xấu xa nhất.
Cô "hack" một chiếc ô tô ở nơi đỗ xe của trường học.
- Cô đã ăn cắp xe của ai à? - Không phải của ai cả,
của hiệu trưởng.
Thế quái nào đó lại không phải là ý tưởng hay.
Hiểu rồi.
Đừng "hack" ô tô của hiệu trưởng.
Cô không nói vi phạm các luật lệ
là một chuyện xấu.
Cô đang nói cháu chỉ cần biết hành động nào là vi phạm.
Cháu không nghĩ cô sẽ nói với cháu chuyện đó.
Nhẽ là không, nhưng nếu cháu giúp cô
trong hai ngày tới, cháu sẽ biết cô đã làm thế nào.
- Giúp cô? - Yeah.
Cô có một buổi lấy lời khai chiều nay
và không có gì để ép hắn khai ra cả.
Cháu tham gia không?
- Cháu có. - Ô, vậy thì, Joy,
cháu và cô sẽ cần đi uống cà phê.
Harvey, chú đang làm gì ở đây thế?
Em ở đây vì Marcus nhờ em đại diện cho anh ấy.
Vậy thì chú không được tiếp xúc với chị
khi không có luật sư của chị. - Không, em không được.
Nhưng em không ở đây với tư cách một luật sư.
Em ở đây với tư cách em của chồng chị.
- Thế là sao? - Là em biết Marcus
vẫn yêu chị, và...
em cần phải biết nếu vẫn còn một cách
để hai người có thể tìm ra giải pháp cho chuyện này.
Chị thực sự ước chuyện đó có thể xẩy ra,
nhưng quá muộn rồi.
Chị, Marcus đã nói với em chuyện gì xẩy ra...
Và em vẫn ở đây để
cô gắng bảo vệ anh ta. - Không, em không.
Khi anh ấy nói với em, tin em đi, em đã muốn chính em đấm vớ mồm anh ấy,
nhưng em cũng biết có một gia đình tan vỡ
sẽ như thế nào, và em không muốn
chứng kiến chuyện đó xẩy ra. - Chú nghĩ chị muốn?
Không, em không, nhưng em nói với chị,
ngay khi các luật sư vào cuộc...
Sự việc sẽ trở nên hỗn loạn.
Nó đã hỗn loạn rồi Harvey.
Và luật sư của chị đã tham gia,
cho nên có là luật sư của Marcus hay không,
thì chị cũng không thể nói chuyện với em được.
Không, không, cháu ngồi đây.
- Vì sao? - Hai người ngồi kia
là luật sư phía bên kia và khách hàng của hắn.
Chuyện đó có liên quan gì đến việc cháu ngồi đâu?
Nó liên quan đến cô ngồi đâu.
- Cháu không hiểu. - Để cô giải thích.
Cô không có thông tin nào về thằng hamlon này, nhưng cô biết nó đang nói dối.
Nên cô sẽ lừa nó trong vòng một giờ,
và đây là nơi sự lừa gạt bắt đầu.
Vậy là cô sẽ chỉ nhìm chằm chằm vào lão ta à?
Không, cô sẽ cười to
và uống cà phê và cho hắn thấy
cô tự tin thế nào.
Cháu hiểu rồi.
Cô đang cố hiểu chúng nghĩ gì.
- Không phải cố, đang hiểu. - Thú vị.
Cháu sẽ lấy đồ uống cho chúng ta. - Cháu mua à?
- Bố cháu mua. - Thế thì,
cô sẽ lấy 12 cái bánh vòng, 7 cái bánh nhẫn, và...
một trong những chiếc máy pha Espresso vui mắt ở kia.
Đừng nói với tôi... đã có kết quả nhé.
- Có rồi. - Và?
Họ muốn tôi gặp trực tiếp bác sĩ.
- Và? - Và tôi muốn cô
đi cùng tôi. - Louis, tôi...
tôi không có ý vô tình,
nhưng tôi thực sự nghĩ ông nên tự đi
một mình. - Donna...
họ nói "trực tiếp".
Chuyện đó không thể tốt đẹp được. - Nhưng không phải họ làm thế
với tất cả mọi người à? - Có lẽ vậy,
nhưng tôi chỉ không muốn đi một mình.
Và tôi hiểu điều đó, nhưng tôi không phải là người phụ nữ
ông nên đề nghị.
- Sheila. - Cô ta là đối tác của ông trong chuyện này.
Tôi biết vậy, nhưng chuyện gì nếu...
- Chuyện gì nếu chuyện gì? - Donna, nếu tôi là nguyên nhân
khiến chúng tôi không thể có con, tôi sẽ là người nói với cô ấy.
Không phải mấy thằng trong bộ áo thí nghiệm.
Và nếu ông thực sự muốn tôi đi cùng ông, tôi sẽ đi, nhưng...
Nếu tôi là Sheila, tôi sẽ không muốn
là người phụ nữ thứ hai trong đời ông biết chuyện đó.
Cô nói đúng, Donna.
Đừng nói với cô họ hết cà phê rồi nhé.
Không, cháu có thứ hay hơn cà phê.
Cháu không biết làm gì, nên cháu chỉ bấm nút "thu".
Nó giúp được gì không? - Chắc chắn là giúp được cmnr.
Huh. - Thế có nghĩa là cô không phải
ngồi đây và cười với họ nữa?
Không, chỉ là nó sẽ
thú vị hơn rất nhiều.
Harvey.
Em đã phải có mặt ở đây từ một giờ trước.
Em có việc cần phải làm trước.
Yeah, anh biết em phải làm gì,
và anh ước em chưa làm được. - Nghe em này...
Harvey, em nói sẽ đến đây
và giúp anh, không phải kích động Katie.
Marcus, anh đã nói anh muốn hòa bình, nên em đã cố gắng
để có hòa bình. - Yeah, ô, việc em làm
lại là khiến nó tồi tệ hơn.
- Địt. - Thế có nghĩa là gì,
"em bị phạt à?"
Này, không vấn đề gì cả
khi tiếp xúc với vợ anh mà không có luật sư của chị ấy.
Nó vấn đề gì. - Không, anh hiểu em,
và còn chuyện khác nữa.
Nếu em gửi đơn đền nghị và nếu tung đồng xu để quyết định,
thì thẩm phán chắc chắn ra phán quyết có lợi cho họ.
- Đm chú đùa anh à? - Marcus, em xin lỗi.
Anh nhờ em đến đây,
và có thích hay không...
chuyện này cũng khó khăn với em, nên em đã thử nói chuyện với Katie.
OK, Harvey, anh hiểu rồi.
Anh chỉ hi vọng có một cơ hội
sẽ mang lại hiệu quả.
Thế giờ chúng ta sẽ làm gì?
Em sẽ cho anh biết chúng ta sẽ làm gì.
Anh muốn giải quyết trong hòa bình,
chúng ta sẽ cho anh được giải quyết hòa bình.
- Anh Litt. - Vâng.
- Làm ơn ngồi đi. - Ôi chúa ơi.
Nó tồi tệ hơn tôi nghĩ. Tôi không có con tinh trùng nào cả.
Tất nhiên không.
Thực ra thì, tôi vui mừng thông báo cho anh
số lượng "nòng nọc" của anh hoàn toàn tốt.
Tôi không thấy có lí do để anh không thể "đánh sưng bụng"
một người phụ nữ khỏe mạnh. - Tuyệt vời, xuất sắc.
Tuy nhiên, có một vấn đề.
- Một vấn đề. - Tôi thấy phần về
lối sống của anh trong mẫu thông tin của chúng tôi.
anh ngâm bùn à? - Yeah.
Ừ, nó làm tôi thư giãn và thấy yên tĩnh.
Nghĩ về chuyện đó, bác sĩ, tôi nghĩ đó là lí do
số nòng nọc của tôi lại cực kì tốt như vậy. - Anh sẽ phải từ bỏ.
- Giờ là sao? - Ô, số lượng của anh tốt,
nhưng vì độ tuổi đối tác của anh... Nếu anh bỏ tắm bùn,
những cơ hội mang bầu của hai người sẽ tăng lên đáng kể.
- Xác định độ đáng kể xem nào. - 80%.
Trời đụ, 80%.
Sẽ phải có cách khác! - Không có.
Thế nếu tôi ngâm toàn thân ngoại trừ hai hòn "bi" thì sao?
- Tôi không... - Quên nó đi,
mục đích thất bại rồi. - Anh Litt...
Thế nếu tôi giảm bớt thời gian thì sao?
Tôi giảm một nửa thời gian, nó cải thiện được 40% cơ hội của tôi.
Tôi e cách đó không hiệu quả.
Ô, thế ông sẽ nói gì với tôi?
Tôi nói nếu anh muốn có cơ hội
tốt nhất để có một đứa bé,
anh phải bỏ tắm bùn trong thời gian tới.
Xin lỗi.
Cô bé nào đây, và cô bé đang làm gì ở đây?
Là ngày "đi làm với bố mẹ".
Con gái cô à?
Kiểu như thế.
Nhưng tất nhiên, nếu ông rất sợ khi cô bé ở đây,
cô bé sẽ không phải ở lại nữa. - Tôi không sao và cô bé cứ ở lại,
vì đây sẽ là
buổi lấy lời khai ngắn nhất chưa từng có.
Vì ông đã sẵn sàng thừa nhận ông vi phạm
sáng chế của khách hàng tôi để tạo ra thứ hàng giả của ông à?
Vì, công ti tôi phát tiển loại thuốc đó
từ con số không, và khách hàng của cô không có chứng cứ cho điều ngược lại.
Thực ra, chúng tôi có chứng cứ, chúng tôi chỉ không dùng thôi.
Cô sẽ không dùng
vì nó không tồn tại. - Tôi sẽ không dùng
vì tôi thích ông nói dối trước mặt tôi
trong buổi lấy lời khai này.
Và tại sao lại thế? - Cho nên khi tôi tiết lộ chuyện chúng tôi biết
trong phiên tòa công khai, ông không chỉ thua vụ kiện,
ông còn bị buộc tội khai láo.
Cô không thể bị bỏ tù vì chuyện đó đúng không?
Tại sao, đúng, Joy, cháu không thể.
Nhưng cháu chắc chắn phá sản, chuyện đầu tiên,
- Cố mà tranh luận chuyện đó. - Hmm.
Cô đang đùa.
Cô không có bằng chứng nào về ông ấy cả.
Tôi đoán có một cách duy nhất để khám phá ra.
Vậy thì, ông Coleman, ông có hay không
việc ăn cắp sáng chế của chúng tôi để tạo ra cái thứ thuốc cứt đái của ông?
Và trước khi ông trả lời,
tôi muốn nghĩ lại buổi cà phê của ông
hôm đó trước khi tiếp tục.
Và, chi tiết hơn, với người đang xếp hàng đợi
cạnh bàn của ông...
trong khi ông đang rất cố gắng để không nhìn tôi.
Đó là lí do con bé này ở đây.
Cô "chơi" chúng tôi. - Các ông tự "chơi" mình
vì các ông đã đến một nơi công cộng
và to mồm tranh luận về một vụ kiện
đủ để một cô bé 15 tủi bỗng dưng
ghi lại quán cà phê để đưa các ông vào đoạn thu.
Nào, lần cuối...
Loại thuốc mới của ông từ đâu mà có?
Được rồi.
Cô muốn bao nhiêu?
Các quý ông, xin lỗi vì bắt phải các ông phải đợi.
Khách hàng tôi và tôi vừa trao đổi
một vài vấn đề gần đây. - Không vấn đề gì.
Giờ nếu cô đã sẵn sàng, tôi đề nghị chúng ta bắt đầu
với phần về tài sản. - Thực ra thì, chúng tôi muốn bắt đầu
với vấn đề quan trọng nhất...
- Con cái của chúng tôi. - Chính xác.
Vì chúng tôi muốn có quyền nuôi con.
Sao? Chúng tôi...chúng tôi chưa nói về chuyện đó.
Và những vấn đề đã được tranh luận trước đó hay chưa
không có liên quan. - Đúng là bố...
Marcus, để em giải quyết chuyện này.
Vì thực ra họ không muốn quyền nuôi con, họ chỉ muốn
bắt đầu từ một kết thúc vì họ đang mong đợi chúng ta
bắt đầu từ một kết thúc khác.
Nhưng chúng tôi không muốn vụ này ra tòa, nên tại sao tất cả chúng ta không bắt đầu
vào vấn đề nhỉ? - Tôi sẽ nói lí do...
vì chúng tôi không muốn tiếp tục cuộc họp này chút nào.
- Sao cơ? - Katie, đừng làm vậy.
Anh đã làm chuyện này với bản thân, Marcus.
Không, anh ấy không. Có lẽ anh ấy đã mắc sai lầm nghiêm trọng,
nhưng chị không có căn cứ để mang những đứa trẻ đi.
- Thực ra, chúng tôi có. - Bố láo.
Và tôi sẽ không để cô chơi đùa như cô đã làm
với những lệnh phạt đó. - Lệnh phạt nào?
Chị biết lệnh nào.
Những lệnh mà luật sư của chị đập vào mặt em
vì đã đến nói chuyện với chị. - Tôi không ủy quyền
chuyện nào như thế. - Chúng ta không cần.
Sau khi cô nói với tôi anh ta lại gần cô một cách không thích hợp...
Cô nghĩ khi lợi dụng chuyện đó để được thẩm phán thiên vị
là ý tưởng hay à? - Tôi nghĩ nó sẽ là
một ý tưởng hay để bảo vệ những lợi ích của khách hàng.
Ô, lợi ích của khách hàng cô không chỉ là con cái.
Chúng là con của anh tôi...
Ô, vậy thì có lẽ anh ta nên quan tâm
đủ để đặt những nhu cầu của chúng trên những nhu cầu của anh ta.
Katie, anh ấy có thể không phải là một người chồng hoàn hảo,
nhưng em sẽ không để chị nói anh ấy không phải là một người bố tốt.
Làm sao chú biết anh ta làm bố thế nào?
Em sẽ nói thế nào. Những lúc em thấy chúng
ở cùng anh ấy, những lúc anh ấy nói với em về chúng...
Thế còn chuyện anh ta nói với chú
lí do bọn tôi tan vỡ thì sao? - Chỉ vì anh ấy đã ngủ
với người khác không có nghĩa anh ấy không phải là một người bố tốt.
Ngủ với người khác?
Ôi vailon.
Anh ta không nói với chú chuyện gì đã xẩy ra, phải không?
Katie...
Marcus, chị ấy nói gì thế?
Chú biết không? Chú có thể có cuộc trò chuyện đó
ngoài giờ công việc, vì chị sẽ không để chú
nói với chị chuyện này hoàn toàn là lỗi của chị
khi chú còn không biết tất cả sự việc.
Để chị rõ ràng nhé. Chị sẽ nuôi con
vì như thế là tốt nhất cho chúng.
Và nếu chú có vấn đề với chuyện đó, Harvey,
chú có thể trao đổi với người đàn ông ngồi cạnh chú,
vì chị đã bào chữa xong cho bản thân mình rồi.
Katie!
OK, anh nói với em và anh nói với em ngay.
Tất cả mọi chuyện là gì?
- Anh lại cờ bạc nữa. - Em đéo tin được chuyện này...
Nó chỉ diễn ra trong vài tuần.
Nó thực ra là một năm trước, và anh đã tham gia một trương trình
suốt từ đó đến giờ. - Để em đoán.
Anh đã không nói với Katie, giống như anh không nói với em.
- Anh đã định nói với em. - Khi nào?
Sau khi thẩm phán lấy con của anh đi à?
Vì họ nói đúng, Marcus.
Họ có căn cứ để làm chuyện đó,
và anh đã cho họ căn cứ. - Harvey,
phải có gì đó ở đây em có thể làm được.
Không, khi em không biết tất cả sự kiện!
Em đã thẳng thắn hỏi anh có chuyện gì, và anh nói
là vì một lần ngoại tình.
Này, anh biết
anh đã phải nói với em, nhưng anh sẽ nói với em ngay bây giờ.
Ô, vậy thì anh cho em biết, ngay bây giờ, bất cứ chuyện gì khác
em phải biết, và ý em là bất cứ chuyện gì.
Hale tóm được anh khi đang cá cược,
và anh nói với con bé anh chỉ đang "cầy" game,
và đó có thể là chút bí mật của bố con anh.
- Anh đùa em à? - Hey, hey...em đi đâu thế?
- Trở về New York. - Không, xin em, em không thể...
Đây là con anh.
Con anh mà anh bảo em nói dối chúng cho anh,
chuyện đó làm anh không khác gì so với mẹ.
Không, thế không công bằng.
Mẹ không làm chuyện gì giống thế này cả.
Anh bảo các con anh giữ bí mật của anh.
Chuyện đó khác nhau thế nào? - Vì đó là lần duy nhất
và Haley không biết chuyện anh làm là sai trái.
Anh biết không? Cứ nói với bản thân
những gì anh muốn về con người anh là như thế nào.
Anh không chỉ là một thằng chồng khốn nạn
anh còn là một thằng anh khốn nạn, và em hết việc ở đây rồi.
Ô, cái này cho cái gì đây?
Ô, em biết nó là một ngày
căng thẳng, và em nghĩ anh xứng đáng với thứ gì đó
với một chiếc ô nho nhỏ.
Em không biết đâu. - Mm.
Thế kết quả thế nào?
- Nó tuyệt vời. - Thật không?
Ông ta nói gì? - Mm.
Lão nói anh không gặp vấn đề gì khi làm em mang bầu,
và còn không gì nữa.
Không gì nữa?
Hoàn toàn không còn một vấn đề nào nữa.
Haivl, vì em được thông báo
anh phải bỏ tắm bùn. - Sao?
Sao em biết thế? - Họ gọi cho em
ngay sau khi gặp anh. - ĐM, đéo thể tin được.
Chuyện này hoàn toàn vi phạm giữa bác sĩ - bệnh nhân...
Im mẹ đi, Louis. - Anh đã kí vào bản mẫu.
Câu hỏi là, anh có thể làm được chuyện này không?
- Tất nhiên anh có thể. - Anh chắc không?
Vì anh còn không thể thừa nhận với em.
Anh không muốn nói vì nó là một chuyện
khó khăn, nhưng anh có thể xử lí được.
Em biết không có gì ý nghĩa với anh hơn việc có một gia đình.
Em biết điều đó, Louis. nhưng em cũng biết
não của anh hoạt động thế nào, và anh sẽ cố tìm cách
thuyết phục bản thân là anh có thể
làm được cả hai.
Anh là một người đàn ông trưởng thành, và anh cho em biết,
nếu một bác sĩ nói anh phải bỏ tắm bùn,
thì anh sẽ bỏ. - Hứa đi.
Anh hứa.
Mẹ, nếu mẹ ở đây
để nói chuyện của anh Marcus... - Tất nhiên mẹ ở đây
để nói chuyện của Marucs.
Câu hỏi là, con có cho mẹ vào hay không?
Vậy thì mẹ cứ vào nói đi,
nhưng nó sẽ không làm con đổi ý.
Ô, mẹ không biết có làm con đổi ý hay không...
nhưng mẹ đến để nói con đã đúng.
Việc Marcus làm là kinh tởm,
và mẹ hiểu khi con giận dữ,
nhưng Haley đang học lớp năm.
Con bé hầu như không biết thế nào là cờ bạc.
Con bé biết thế nào là nói dối.
Con bé biết bố nó bảo nó nói dối.
Và Marcus thấy đau khổ vì chuyện đó
Yeah, đấy là câu mà mọi thằng "nghện" đều nói.
Và anh con chưa bao giờ mạnh mẽ như con,
nhưng thế không có nghĩa... - Chuyện này không phải về sự mạnh mẽ.
Không, nó là về tha thứ.
Và Marcus đã tha thứ cho mẹ, cho dù mẹ đã không chăm sóc cho các con,
và rồi nó tha thứ cho con khi con bỏ đi.
Mẹ đang nói con nợ anh ấy à?
Mẹ đang nói con người có lúc mắc sai lầm.
Harvey, mẹ biết con tức giận đến thế nào...
nhưng con không thể để nó đánh mất lũ trẻ.
Vì mẹ có thể nói với con từ kinh nghiệm bản thân
không có gì tồi tệ hơn cho người bố hay con cái.
Con phải nói gì với chuyện đó đây?
Thế nếu mẹ nói những gì hai chúng ta biết là sự thật thì sao?
Đây đều là lỗi của mẹ.
Mẹ đã làm gương cho những hành động này
của hai con, nhưng xin con, Harvey,
đừng bắt nó phải trả giá cho lỗi lầm của mẹ.
OK, con sẽ xem có thể làm được gì không.
Nhưng con sẽ cần phải hỏi mẹ vài câu.
Nên mẹ thư giãn đi,
vì chúng ta sẽ ở đây một lúc.
Cứ nghĩ là chú đã hết việc với anh rồi.
Em là em anh.
Em sẽ không bao giờ hết việc với anh.
- Chú đã nói chuyện với mẹ. - Em nói rồi.
Về cơ bản thì mẹ nói đó đều là lỗi của mẹ.
- Ô, không phải đâu. - Em biết.
Nhưng nếu em có thể tha thứ cho mẹ, em cũng có thể
tha thứ cho anh.
Em đã tìm được một cách để anh được chia sẻ quyền nuôi con.
Nhưng sẽ có điều kiện,
anh còn cờ bạc nữa, chị ấy nuôi lũ trẻ.
Anh không tuân thủ, em không quan tâm pháp luật quy định thế nào,
em sẽ đại diện cho chị ấy để đảm bảo chị ấy sẽ nuôi con.
- OK. - OK.
Ờ...
cái này cho rằng Katie không thích hợp làm mẹ.
Anh đang đi công tác,
và Haley bị gẫy tay ở sân chơi.
Katie đã ở đâu? - Cô ta đang có một cuộc họp.
Điện thoại thì tắt. - Nên anh nghĩ
chị ấy sẽ chú ý hơn sau lần đó,
nhưng hai năm sau khi con trai chị ấy đi lang thang bên ngoài khu cắm trại,
suốt ba tiếng đồng hồ, chị ấy còn không buồn lo lắng
để gọi chúng trở về. - Cô ta không nhận được tin nhắn!
Ô, khi anh nhận được tin nhắn, anh phi như bay
đến đó tìm thằng bé. - Harvey, em đang bẻ cong
sự thật ở đây. - Không.
Em đang mang lũ trẻ về cho anh. - Không phải cách này, em sẽ không làm thế.
Em biết chuyện này không hay,
nhưng anh đã nói: "Chúng ta cần một khẩu đại bác".
Đây nó đây. - Anh không quan tâm.
- Marcus... - Katie là một người mẹ tốt.
Cô ấy yêu bọn trẻ.
Anh sẽ không để em nói những điều đó về cô ấy.
Tổ sư, Marcus, không còn cách nào khác.
Em là người giỏi đàm phán nhất ở New York.
Có phải em luôn chém thế không?
Ô, người giỏi đàm phán nhất sẽ tìm được cách khác.
Hey, bố.
Mang cho bố mấy cái bánh này.
Cám ơn, nhưng bố phải nói,
bố nghĩ con sẽ vào đây một giờ trước để xin về nhà đấy.
Ô, cô Samantha và con đã đến Otto's Tacos để ăn mừng.
- Mừng cái gì? - Mừng cô ấy tiêu diệt được một thằng "bóng"
trong buổi lấy lời khai mà tất cả là nhờ thứ con đưa cô ấy.
Cô ấy nói con làm rất tốt. - Ý con là sao,
con đưa cô ấy cái gì? - Ô, con nghe lỏm được lão này
cho luật sư biết lão đã "hack" công thức bào chế thuốc của chúng ta,
và sau đó con chỉ... - Đợi chút đã,
con đã nghe trộm chuyện này? - Con không chỉ nghe trộm,
con đã còn thu lại.
Và sau đó Samantha sử dụng nó trong buổi lấy lời khai.
Ô, cô ấy thực sự không sử dụng nó,
cô ấy chỉ dọa sẽ dùng thôi, con nghĩ là
rất ấn tượng... - Bố muốn con tránh xa
người phụ nữ đó ra. - Sao?
- Con nghe rồi đấy. - Chờ đã, không phải bố là người
muốn bọn con cùng làm việc ngay từ đầu à?
Không phải cùng làm việc, mà là giám sát con,
và chính xác là không lợi dụng con. - Cô ấy không lợi dụng con.
Con đã tự nguyện. - Con không biết cô ta đã làm gì
vì con mới 15 tuổi. - Ô, có lẽ con chỉ 15,
nhưng thực tế con đã vào đây và thừa nhận là con sai
vì không muốn đi làm với bố,
và giờ con không thể chờ đến ngày mai.
Ô, ngày mai sẽ không như ngày hôm nay,
vì con sẽ không lại gần người phụ nữ đó.
- Bố không thể bắt con làm thế! - Tốt hơn con nên tin bố có thể.
Cô là con quái thai ngâm rượu à, phải không?
Tôi xin lỗi, không phải anh vào đây
để cám ơn tôi vì chăm sóc con gái anh đấy chứ?
Nếu cô nghĩ việc cô làm là nghĩa của từ "chăm sóc",
Tôi hi vọng cô không bao giờ hiểu được một cái cây trồng trong nhà,
hãy để một đứa trẻ được yên. - Sao cơ?
Joy đã nói với tôi về trò mạo hiểm của cô,
và cô nói với con bé "cháu làm rất tốt" như thế nào.
Ô, cô có nói với con bé thu lại cuộc hội thoại
của người khác là phạm pháp không? - Không phạm pháp
khi thu lại những âm thanh ở nơi công cộng.
Chuyện xẩy ra không như vậy và cô biết thế.
Ô, nó không quan trọng, vì tôi đâu có sử dụng
đoạn thu vì tôi không cần phải dùng.
Ô, cô biết không, vì nếu cô phải sử dụng,
thì lúc này chúng ta sẽ có cả đống rắc rối rồi.
Thế rắc rối nào thế?
Vì tôi làm việc hoàn toàn trong
khuôn khổ pháp luật. - Cô không hiểu à, phải không?
Tôi đã tin tưởng giao con gái tôi cho cô,
đứa con đang gặp rắc rối và nói dối,
và giờ nó làm những việc thế này.
Và thay vì cô bảo nó việc đó là sai trái, cô lại
khuyến khích nó. - Việc tôi làm là cư xử với con bé
như một người trưởng thành và cho con bé thấy thế giới là như thế nào.
Ô, con bé chưa trưởng thành, và nó có thể học
để hiểu về thế giới khi cô và tôi dậy nó,
và không phải khi nó 15 tuổi. - Trong số chúng ta có người học
từ khi còn trẻ hơn thế rất nhiều.
Ô, cô hẳn đã có một sự giáo dục bẩn thỉu,
vì công việc của cha mẹ không phải dậy con cái họ
thế giới như thế nào.
Công việc của cha mẹ là dậy chúng thế giới nên như thế nào.
Ô, lúc đầu bố con bé đã nhờ tôi nói cho nó hiểu
vì anh ta không thể tự mình
nói với nó. - Ô...
giải quyết chuyện đó là trách nhiệm của tôi.
Trong khi đó, tránh xa con gái
tôi ra.
Chào mụ, Gretchen. Hôm nay mụ...
Tôi đang bận, Louis, tốt hơn là ông nên hiểu.
Đó là việc tôi đang làm ở đây. - Chờ đã, chậm lại xem nào.
Mụ đang nói cái đéo gì thế? - Vụ Nielson Depo đã chuyển
xét xử vào ngày mai. - Ngày mai?
Ừ, và hôm qua Joan Walsh muốn có bản cập nhật hàng quý của cô ta.
Có 16 công việc khác đang đợi ông trong phòng của ông.
Ông có bữa trưa với Sheila lúc 1:00, và tôi không biết
thế đéo nào... - Dừng ngay ở đây.
Mụ cần phải sắp xếp lại nửa số công việc.
Chuyện đó đưa tôi đến vấn đề cuối cùng:
Tôi phải đến gặp nha sĩ. - Sao?
Gretchen, không, mụ không thể bỏ lại tôi như thế này.
Ông có nghe tôi nói không thế?
Tôi có một cái lỗ ở răng to bằng cả thủ đô Hà Lội đây này.
Và trước khi ông bảo tôi gọi cho Lipschiz
vì ông không thể giải quyết được vấn đề áp lực,
thì lão không có ở thành phố cho đến tuần sau.
Chúc may mắn.
Tắm bùn vui vẻ nhé Louis.
- Tắm bùn vui nhé, Louis. - Hey, Louis, tắm bùn thích nhé.
Và cũng chúc anh tắm bùn thoải mái. - Cũng chúc anh tắm sảng khoái nữa.
- Tắm bùn sướng nhé. - Tắm bùn sướng nhé.
Tắm bùn thích nhé.
Hey, Louis, tắm bùn thích nhé.
<!>Tắm bùn...tắm bùn...<!>
Thế công việc trong hôm nay là gì?
Không gì cả.
Sau bài thuyết giảng tối qua, cô không nghĩ
hôm nay sẽ gặp cháu. - Yeah, ô, bố cháu nói
không được lại gần cô,
nhưng ông ấy không biết gì đâu.
- Không đúng thế. - Có, đúng đấy.
Ông ấy bị khùng. - Đừng nói thế.
Sao không? Nó đúng mà.
Cháu đã học được nhiều từ cô hơn bất cứ người trưởng thành nào khác,
nên nếu ông ấy không muốn cháu lại gần cô,
ổng sai rồi. - Không...
Joy, bố cháu không sai.
Cô mới là người sai.
Chiếc xe đó bị "hack" khi cô 14 tuổi.
Cô chưa nói với cháu phần quan trọng nhất.
Cô không bị đình chỉ, cô bị đuổi.
- Ôi vãi. - Ừ.
Và sau đó, cô đã có một lựa chọn, hoặc là chuẩn bị cho bản thân
hoặc là không có gì trong đời.
Nên trong thời gian cô là một học sinh trung học, cô đã giành học bổng và...
đó là cách cô có thể vào học ở cao đẳng
ngay từ đầu.
Ô, cháu không cần học bổng. Bố cháu giầu.
Và nếu cháu nghĩ bố cháu đáng giá,
thì cháu chẳng biết gì cả.
Cho dù cháu có nhìn thấy hay không,
ông ta đang canh chừng cho cháu.
Ông ấy không canh chừng cho cháu, được chưa?
Ông ta chỉ bảo cháu phải làm gì. - Bảo cháu phải làm gì
là canh chừng cho cháu.
Là người không có ai để nói cho mình
phải làm gì khi cô thực sự đã có thể sử dụng nó...
cháu không biết cháu may mắn thế nào đâu.
Nên cho dù cháu có muốn
nghe lời bố cháu hay không, cô nghe,
và chúng ta sẽ không làm việc cùng nhau nữa.
Cháu không nghĩ cô đứng về phía ông ấy.
Cô có thể nói gì đây, thế quái nào bố cháu rất thông minh.
Thi thoảng cháu nên nghe lời ông ấy.
Có lẽ cháu sẽ nghe lời.
Ý cháu là, trong tuần này ông ấy đã nói đúng về một việc...
Ừ? Gì thế?
Cô là cô gái truất's.
Joy, cô đang cố nói với cháu...
cô nghĩ có lẽ bố cháu mới truất's.
- Em ngồi được chứ? - Harvey, chị nói với em rồi,
chị không nói chuyện với em khi không có luật sư của chị.
Và em đã cố nói với chị luật sư chỉ khiến
sự việc trở nên tồi tệ.
Đây là bằng chứng.
- Đây là gì? - Một danh sách gồm những lần
chị để bọn trẻ gặp nguy hiểm.
- Cái này vớ vẩn. - Có lẽ, nhưng thứ vấn vẩn này
phần nào có hiểu quả trên tòa.
- Em sẽ không làm thế với chị. - Tốt hơn chị nên tin là em có,
vì em quan tâm đến bọn trẻ,
và em biết bọn chúng cần chị và Marcus trong đời.
Ô, vậy có lẽ Marcus nên nghĩ về chuyện đó
trước khi làm việc anh ta đã làm. - Vâng, anh ấy nên thế.
Nhưng lúc này anh ấy đang nghĩ.
Đó là lí do cho dù em muốn sử dụng cái này...
Anh ấy cũng không đồng ý. - Sao?
Em đã nói với anh ấy đây là cách duy nhất.
Anh ấy bảo em tìm cách khác vì anh ấy không muốn
làm chị chịu tổn thương hơn những gì anh ấy đã gây ra.
Chị Katie...
Anh ấy yêu chị...
và chị có ý định cho cuộc hôn nhân của chị
một cơ hội nữa hay không...
anh ấy xứng đáng có cơ hội với tư cách là một người bố.
Chị không bao giờ nghĩ sẽ nghe những câu thế này
từ Harvey Specter.
Ô, nếu có vấn đề khiến em thay đổi quan điểm,
khi vấn đề là về gia đình, thì tha thứ
sẽ tốt hơn rất nhiều so với tức giận.
Chị sẽ suy nghĩ chuyện này.
Hầu như đó là những gì em có thể đề nghị.
- Hey. - Louis, hơn 3h rồi.
Chúng ta có kế hoạch ăn trưa cách đây hai tiếng.
Anh biết. Công việc bề bộn
nên anh...anh có thứ này cho em
để nói anh xin lỗi. - Ôi...
chúng tươi quá.
Và em cũng có một món quà cho anh. - Ồ, thế á?
Quà gì thế? - Món quà thú vị nhất.
Anh không phải bỏ tắm bùn
vì em đã quyết định thắt ống dẫn trứng.
Sao? Sao em lại...?
Vì tắm bùn với anh rõ ràng còn quan trọng hơn
là có một đứa con, nên em nghĩ,
"sao không để mọi chuyện đơn giản hơn cho cả hai nhỉ?"
- Sheila, đó không... - Anh sẽ nói với em
là không có bùn dưới móng tay à?
Được rồi, có đấy... nhưng là một lần cuối cùng.
Và em có thể tin đó là lần cuối cùng như thế nào?
Vì anh vừa nói với em,
công việc đúng là điên cmn đầu.
Gretchen đã tấn công anh với cả đống công việc.
Em không hiểu đâu. - Em có hiểu,
vì em là người đã bảo chị ấy làm vậy với anh.
Thế để anh làm rõ chuyện này nhé.
Em không tin anh, nên em làm thế với anh.
Không, em không làm gì với anh cả.
Anh đã hứa với em.
Những gì anh đã phải làm là từ bỏ một việc,
và anh đã không thể từ bỏ. - Ô, nó là một việc quan trọng,
và anh còn không biết nó có phải là việc duy nhất hay không.
Giờ, để em làm rõ chuyện này nhé,
anh không thể đặt những nhu cầu của con chúng ta...
trên những nhu cầu của anh. - Anh không nói vậy.
OK, vậy thì anh nói gì?
Vì có lẽ em chưa phải là một người mẹ, nhưng em biết
làm mẹ là như thé nào... - Anh cũng vậy.
Thế chuyện gì sẽ xẩy ra trong lần đầu thằng bé bị ốm
khi chúng ta đang xem Diên Hi Công Lược?
Hay có một buổi lấy lời khai cùng thời điểm
với buổi họp phụ huynh thì sao?
- Chúng khác nhau. - Thế nào?
Vì anh sẽ từ bỏ những chuyện này vì thằng bé,
không phải vì...
Vì em.
Không, anh không hi sinh bất cứ thứ gì cho em cả.
Anh đang hi sinh những thứ này để có một đứa con.
Anh có muốn biết em đã hi sinh gì không?
Cần...
và rượu...
và pho mát, và mầu tóc của em...
chưa kể đến nỗi đau khi đưa một con người
ra khỏi cơ thể em.
Nên nếu anh không sẵn sàng hi sinh một chút,
thì anh chưa sẵn sàng...
để có một đứa con.
Sheila, anh xin lỗi.
Anh không nghĩ, và anh sẽ không...anh sẽ không...
hôm nay anh sẽ hủy tư cách hội viên.
Không, anh không cần phải hủy tư cách hội viên của anh, Louis.
Anh chỉ cần dừng lại đến khi em có bầu.
Em không thấy à?
Nếu anh vẫn là hội viên...
Anh sẽ bị cám dỗ.
Sheila, có một gia đình với anh còn quan trọng hơn tắm bùn
rất nhiều.
OK, tốt.
Để tôi đoán: anh đã xử lí xong mọi việc,
và anh gọi cho tôi để nói với Robert
anh sẽ trở về vào buổi sáng.
<!>OK, cô gái "hack" não.<!>
Tôi phải nói gì với chuyện đó đây?
Tôi không biết, Harvey, nhưng...
Tôi vui vì anh đã đi.
Cho cô biết sự thật...
Đó là một trong những việc khó khăn nhất
tôi từng phải giải quyết.
Tôi thề nó làm tốn thời gian và tâm sức của tôi, Donna.
Ô, anh có thể nhìn sự việc theo cách đó,
hoặc theo cách anh lựa chọn
cho đi.
Thế hay đấy.
Cô nên trở thành triết gia.
Thế ai định nói tôi không phải nào?
Ô, giờ, nếu anh thứ lỗi, tôi cần phải đưa cho ai đó
<!>một phần của thứ gì đó.<!>
Cám ơn, Donna.
Donna, không phải xúc phạm, nhưng một tack cà phê
là điều cuối cùng tôi cần ngay lúc này.
Hơn nữa, tôi đang cố bỏ cà phê in.
Tôi biết, Louis...
và đây không phải là cà phê.
Ôi, chúa ơi, đừng nói với tôi...
Loại bùn giầu chất sắt của người Pê Ru đã làm nóng
đến nhiệt được độ được đề nghị
là 102.68 độ F. Sheila nói với cô
tôi bán tư cách thành viên rồi à?
Chị ấy nói rồi, và tôi phải nói tôi nghĩ đó là
thứ Rồ-man-tích nhất tôi từng được nghe đấy.
Cám ơn, Donna.
Và cám ơn vì cái này.
Một chuyện nữa.
Có gì đó mách bảo tôi ông sẽ cần cái này
để được uống cà phê sớm hơn ông nghĩ.
Tạm biệt ông, Louis.
Cô rỗi chút không?
- Còn tùy vào việc gì. - Tôi không nên nói
những câu đã nói về sự giáo dục của cô.
- Và? - Cho dù cô nói gì với Joy...
tôi đánh giá cao điều đó. - Tôi rất vui.
Việc cô nói với con bé về gia đình có đúng không?
Tôi không muốn nói chuyện với anh về thời thơ ấu của tôi, Alex.
Thứ đúng là anh là một người bố tốt.
Tôi đã đi quá giới hạn của mình. Tôi xin lỗi.
Trời đựu...
- Sao? - Tôi đã nói với cô tôi đang cố
dậy Joy cư xử cho đúng mực,
nhưng tôi vẫn chưa cư xử đúng mực với cô.
Cô nói với tôi Zane đã hứa tên cô sẽ được treo lên tường
tiếp theo, nhưng tôi chưa nói với cô
Harvey đã hứa với tôi chính xác chuyện tương tự.
Ô...
giờ anh đã cư xử đúng mực rồi đấy, anh muốn từ bỏ không?
Không.
- Cô? - Không.
- Cô muốn cùng treo tên lên không? - Không.
Tôi cũng thế.
Tôi đoán còn lại một vấn đề để nói.
Tôi đoán là có.
- Khi đến lúc... - Có lẽ người phụ nữ giỏi nhất chiến thắng.
con_soi_tinh@yahoo.com