Trước đó, trong các vụ "Kiện Cáo"
đã hủy hủy hoại cuộc đời của Clifford
và nếu như cậu đã là luật sư của chúng tôi
thằng bé đã không bao giờ bị kết tội trước đó
mụ muốn gì?
cậu bóc hai quyển lịch,
và tôi sẽ không theo đuổi bất cứ người bạn nào của cậu.
đó là cách duy nhất chắc chắn để chuyện này ngủ yên
và bảo đảm rằng người duy nhất
bị tổn thương là anh
e thì sao?
e làm tất cả là vì yêu anh
anh sẽ không phản bội họ
e không bảo anh làm chuyện đó
e chỉ bảo anh hãy tin vào bản thân mình
đừng tự làm mình tổn thương nữa.
chúng ta có thể không thắng
anh không luôn luôn phải là người hùng
tôi không làm chuyện đó để trở thành người hùng
vậy thế đéo nào anh lại làm chuyện đó?
tôi sẽ không bao giờ tống cổ bạn tôi vào tù
họ tuyên án tôi có tội
dù sao thì họ cũng sẽ tống cổ những thằng bạn của tôi vào trại
hội đồng xét xử đã quay lại. Chúng ta một giờ
Mike đâu?
tôi không biết
tôi đã sẵn sàng chấp nhận giao dịch với bà
nhưng cái đéo nào?
vậy nên hãy rõ ràng nhé
đây là thỏa thuận cậu muốn chấp nhận
cậu bóc hai quyển lịch, còn bạn cậu thì được tự do
và không có nước mắt cho chuyện này một khi nó chấm dứt.
có một điều kiện
tôi sẽ không giảm án tù của cậu xuống cho dù chỉ một nốt nhạc
không phải cái đấy
tôi muốn bà viết vào đó trước khi tôi kí
bà sẽ không thể lại đi thương lượng với Harvey nữa.
Ô...hiểu rồi.
cậu đang sợ tôi sẽ lợi dụng cái này
để anh ta ăn đạn thay cậu à
tôi không sợ khi bà cố làm chuyện đó,
vì tôi bà sẽ làm.
cho nên, bà viết vào đáy, hay là hai chúng ta đợi bản án
và hãy nhớ, như bà từng nói với tôi.
tick...tack...tick...tack...ơ kìa chiếc đồng hồ :)
cậu đã làm gì thế?
điều tôi cần phải làm.
tôi nhận tội
vãi lìn
cậu không phải nhận cái gì cả
Harvey, nhìn tôi này
đó là tội lỗi của tôi
đó là lựa chọn của tôi
và tôi thực hiện rồi
xong rồi.
ô, tôi sẽ hủy diệt nó
vì thẩm phán vẫn chưa phê chuẩn nó,
cho cho đến khi bà ấy làm vậy, không có gì tên xong cả
Harvey, dừng lại đi,
không, cậu nghe tôi này
nếu cậu nghĩ tôi sẽ để cậu làm vậy,
thì cậu mất cmn trí rồi.
làm gì vậy Mike?
anh đã làm gì?
anh đồng ý bóc hai quyển lịch
ôi không không phải thế chứ
Rachel, Rachel, làm ơn đi.
e không chấp nhận điều đó - Hãy nghe này.
đó là cách duy nhất mà anh có thể --
không, đó không phải cách duy nhất
anh đã nói sẽ đợi bản án cơ mà,
và em đã cầu xin anh hãy tin tưởng vào bản thân mình,
và anh cũng từng nói anh sẽ làm vậy.
đó là trước khi anh cầu xin Diaz đừng chấp nhận cái thỏa thuận
sẽ phản bội lại bạn anh ta.
và anh ta đã không nghe lời anh -
đợi đã
anh đang ném đi
hai năm bên nhau sắp tới của chúng ta
vì vài câu chuyện mà mấy thằng tội phạm đã chém?
dừng lại đi, nghe anh này. Chờ đã
Harvey đã nói sẽ không để chuyện này xẩy ra
anh ta đã đi gặp thẩm phán, phải không?
không quan trọng nữa rồi, anh ta không thể dừng chuyện đó lại.
sao không? vì anh ta không có quyền quyết định
anh mới là người có quyền, và anh đã quyết định rồi.
Rachel, em đi đâu vậy?
đâu cũng được.
vì nếu anh định cướp đi
hai năm sắp tới của chúng ta,
em sẽ không đứng đây và nhìn anh làm vậy
cô Gibbs, tôi không đánh giá cao việc tiếp tục chờ đợi
một khi hội đồng xét xử thông báo rằng họ đã có một bản án.
tôi rất tiếc, thưa bà thẩm phán.
anh Ross và tôi đã thống nhất một thỏa thuận về lời biện hộ.
tôi cũng rất tiếc, thưa bà thẩm phán,
nhưng họ chưa thống nhất cái mẹ gì cả.
chính xác thì anh đang nói cái gì trong phòng xử án của tôi vậy?
bà đã nghe tôi nói rồi mà.
văn phòng của tôi, ngay bây giờ.
Rachel, tôi đã nghe hội đồng xét xử trở lại.
tôi xuống đây để nghe tuyên án
sẽ không có bản án nào cả,
cho nên cô có thể quay về rồi đấy,
vì Mike đã chấp nhận thỏa thuận để hưởng thụ hai năm trong trại
ôi đệch!
và ngay lúc này họ đang trong đó
để chấp nhận cái thỏa thuận đó
còn tôi thì chả biết làm gì nữa.
Được rồi, để tôi nói cô cần phải làm gì
cô cần phải trở lại vào trong đó
và cô cần phải ở đó với cậu ta
tôi sẽ không vào đó và ở đấy cùng anh ấy
sao không chứ?
vì anh ấy từng nói sẽ không
làm chuyện đó
anh ấy đã nói sẽ hoãn chuyện đó lại,
còn tôi thì cậu xin anh ấy đừng chấp nhận thỏa thuận đó,
và anh ấy đã hứa sẽ không làm vậy.
Rachel, Harvey đã đến gặp tôi đêm qua
và nói muốn làm điều tương tự,
và tôi cầu xin anh ấy hãy tin vào hội đồng xét xử.
và Harvey đã giữ lời.
nhưng anh ấy có thể đã không giữ lời,
và tôi tự nói với mình nếu anh ấy đổi ý,
tôi sẽ phải tha thứ cho anh ấy.
vậy thì Donna.
cô là người phụ nữ tốt hơn tôi,
vì Mike là trái tim của tôi,
và ngay lúc này, tôi cảm thấy như ai đó đang xé nát trái tim tôi
trong lồng ngực, và ai đó---
ai đó là anh ấy.
thưa thẩm phán, tôi không quan tâm về cái thỏa thuận đó.
bà ta đã lợi dụng thân chủ tôi.
bà ta ép buộc cậu ấy,
và bà có thẩm quyền để chấm dứt cái thỏa thuận đó.
tôi nghe anh nói đủ rồi, anh Specter.
đó không phải là ép buộc.
nó được thỏa thuận bởi một luật sư có đủ khả năng thực hiện
nó chắc như đá vậy, và không có cơ sở nào để chấm dứt nó.
cậu ta không phải là một luật sư có đủ khả năng để thỏa thuận.
cậu ta thực hiện một thỏa thuận để nhận tội giả mạo.
cậu muốn thực hiện một thỏa thuận khác với tôi?
tôi lắng nghe đây.
Yeah, vấn đề duy nhất với chuyện đó
là bà không thể kí một thỏa thuận nào khác,
vì bà đã kí cam kết điều đó
Ôi cái định mệnh, Mike ơi, đừng làm vậy chứ,
chúng ta có thể đợi bản án.
đừng làm vậy chứ.
anh đã không vội vã đến văn phòng bà ta
để nói rằng hội đồng xét xử đã trở lại.
anh đã định nhẩy lên trên một quả lựu đạn
nhưng tôi đã làm được điều đó trước anh
giờ tôi nói rằng chuyện đó kết thúc rồi, và nó kết thúc rồi,
anh có chắc chắn không, anh Ross?
tôi chắc, thưa hội đồng xét xử.
vậy thì anh Ross, anh có 72 giờ
để báo cáo với trại liên bang Danbury
by con_soi_tinh
Rất hi vọng nhận được sự góp ý của các bạn qua tài k hoản facebook.com/lawyeryourfriend
đưa cho tôi nhanh nào.
chuyện gì xẩy ra vậy?
Mike đã nhận tội, và đổi lại,
họ sẽ không theo đuổi bà, Harvey, Louis hay bất cứ ai trong chúng ta nữa.
Định mệnh!
ai đó vừa biết rằng
mình sẽ không phải vào tù, nhưng nhìn lại không mấy vui vẻ.
tôi chưa bao giờ lo lắng về việc ngồi tù, Donna
thế bà lo chuyện gì?
mất cái văn phòng này.
giờ Mike nhận tội, mỗi vụ án cậu ta từng tiếp xúc
sẽ được xem xét lại trong một vụ kiện
vậy chúng ta sẽ làm gì?
tôi sẽ nói chúng ta sẽ làm gì
chúng ta sẽ tổ chức lại văn phòng này
và chúng ta sẽ làm điều này thậm chí trước khi những vụ kiện đó bắt dầu
gọi Louis cho tôi
Michael
Gloria, bà làm gì ở đây?
tôi đến đây để cùng cậu nghe tuyên án
nhưng họ nói cậu đã đồng ý một thỏa thuận
tôi đã làm vậy.
Michael, không thể nào đức Chúa lại
bắt tôi phải nhìn hai người đàn ông vô tộ vào tù.
bà Danner, tôi không vô tội,
và họ buộc tội với điều tôi làm.
tôi không ngu đâu, Michael.
tôi không nói là cậu đã từng học trong một trường luật
ý tôi là cậu vô tội trong trái tim,
và giờ thì cậu lựa chọn đi đến một nơi
đầy những kẻ có tội.
tôi không nghĩ bà hiểu
tôi sẽ bị giam ở nhà tù giành cho những người tri thức
không có thứ nào tương tự như nhà tù giành cho giới tri thức
một khi họ đóng những cánh cửa đó lại.
cậu phải nghe tôi.
Gloria, xem này, tôi biết bà đang cố để giúp,
nhưng tôi có trách nhiệm với việc mình đã làm,
và tôi sẽ sống cùng với nó.
nhưng ngay lúc này, tôi cần phải giành thời gian
cho người phụ nữ tôi yêu và sửa chữa những sai lầm,
vậy nên tôi rất tiếc, nhưng bà phải thứ lỗi cho tôi.
Robert, tôi nhận đã nhận được tin nhắn của ông
và chạy ra đây
có chuyện gì với Rachel vậy?
để tôi nói chuyện gì xẩy ra.
Mike Ross sẽ vào trại,
con bé thì rất đau khổ,
còn Harvey và Jessica thì ra đi vô tội.
đợi đã.
nếu ông nhử tôi xuống đây
vì muốn có một cái bao cát,
thì tôi có thể cho ông biết ngay bây giờ, sẽ không có chuyện đó đâu.
ngon luôn, để tôi cho anh biết điều gì sẽ xẩy ra.
đó là về "mùa săn bắn" đối với mọi vụ kiện
mà Mike Ross từng kí cái tên thần thánh của cậu ta vào,
và trước khi điều đó xẩy ra, nó chỉ còn là vấn đề thời gian
cho đến khi một trong số những luật sư của anh cố bỏ đi
tôi biết điều gì rồi.
ông muốn lợi dụng tôi để khởi động cái thác
nhằm trôn vùi Harvey và Jessica.
đoán được gì không?
tôi sẽ không làm vậy đâu.
vậy thì anh ngu hơn tôi tưởng đấy,
vì tôi sẽ tìm ai đó để làm chuyện đấy.
thế chúc may mắn nhé, vì không ai đủ khả năng đâu.
không gì hơn, anh không làm
vãi lồn. ông bịp tôi à?
vậy tại sao anh không đi và hỏi cộng tác viên cũ Katrina của anh đi?
vì trước đó cô ta là một trong số những người đã chỉ cho tôi
cách để làm chuyện đó.
Harvey, tôi đã nghe về Mike
tôi rất tiếc.
Được rồi, cô có thể dừng việc rất tiếc lại
và tìm cho tôi cái tên chủ tọa hội đồng xét xử.
Harvey, anh không thể biến nó thành một vụ án oan.
đã muộn rồi.
Mike đã chấm dứt thỏa thuận.
tôi k hông cần một lời tư vấn pháp lí, Donna.
tôi cần tên và địa chỉ của vị chủ tọa đó.
tôi không nghĩ đó là ý hay.
đó không phải là phá luật, Donna.
đó chỉ là một ân huệ
tôi sẽ không phá hỏng cuộc đời của cậu ta.
tôi chỉ cần hỏi ông ta một câu cứt đái thôi.
tốt thôi, nhưng tôi sẽ không làm thế cho đến khi anh cho tôi biết
cái câu hỏi cứt đái đó là gì.
Donna này...
Mike vừa mới vứt bỏ cả cuộc đời cậu ta đi.
và tôi không thể làm điều gì với chuyện đó
và cách duy nhất tôi có thể chấp nhận điều đó
là nếu như tôi biết được bản án sẽ được tuyên như thế nào.
tôi sẽ cho anh một cái tên.
Robert Zane vừa cho tôi biết
ông ta có thể lấy đi những luật sư khó cạnh tranh của chúng ta.
tôi cần cô phải cho tôi biết ngay bây giờ lão tra sẽ làm vậy thế quái nào?
rất vui khi được gặp ông, Louis.
làm quả mận nhé?
thôi khỏi, tôi đéo cần cái quả mận cứt đái.
cho tôi biết lão ta đang làm gì?
Louis, tôi đang ở đây lúc này, và lí do tôi ở đây
là bị đuổi việc vì đã giúp anh
và thậm chí anh từng hứa sẽ thuê lại tôi
một khi anh được làm cộng tác viên, nhưng anh không làm vậy.
không, không, không, không, không, không, không.
tôi muốn gọi cô trở lại, Katrina, hơn bất cứ thứ gì.
đừng nói với tôi vậy, Louis
tôi đã che chở cho anh sau khi Sheila đánh gục anh.
tôi đã giúp anh mua chuộc VersaLife
tôi thậm chí còn giả mạo các văn bản của văn phòng chính phủ cho anh.
đủ rồi, Katrina, nếu tôi muốn gọi cô trở lại
nhưng tôi không thể bảo vệ cô...
khỏi cái gì?
khỏi việc phát hiện ra MIke Ross là kẻ giả mạo à?
ố ồ, giải xong bài toán rồi nhé, Louis,
và anh đã không thể bảo vệ tôi khỏi chuyện đó,
nhưng anh có thể lợi dụng chuyện đó để tên anh được gắn trên cửa,
phải không?
anh sẽ nhìn vào mắt tôi và nói rằng điều đó đúng chứ?
đúng vậy.
giỏi, tôi đánh giá cao sự trung thực của anh.
từ lúc anh trung thực với tôi, tôi sẽ trung thực với anh
tôi không thể giúp
em ổn không?
không.
Rachel...
em thực sự không hiểu, Mike.
anh đã nói sẽ đợi tòa tuyên án.
anh biết.
Rachel, nghe anh này, được không?
anh không làm vậy để khiến em tổn thương.
anh làm vậy vì đó là anh.
em biết điều đó.
vậy tại sao em lại không đồng tình với anh?
vì em không thể đứng và nghĩ rằng sẽ mất anh.
em sẽ không mất anh.
có đấy, MIke. những hai niên cơ mà.
nhưng nó có thể đã là 7 niên.
nó có thể không là quyển nào - họ đã ----
tại sao anh lại không thể đợi tòa tuyên án chứ?
vì anh phải là chính mình
trong suốt phần đời còn lại
anh đã quyết định, và anh...
anh không thể quay lai lúc đó và thay đổi nó.
nhưng chúng ta đang ở đây, ngay lúc này, phải không?
chúng ta có ...có những ba ngày đấy.
em sẽ phải cô đơn trong những ngày đó....
vì anh đã hứa
là sẽ tin vào bản thân mình
nhưng anh không hề.
ông nhớ tôi không?
làm sao quên được?
tôi đã nghe anh bào chữa phần lớn số ngày trong hai tuần qua.
vậy tôi sẽ phải xứng đáng với chuyện đó.
tôi cần một ân huệ.
anh có xe tải cần sửa chữa à?
tôi muốn biết bản án sẽ đã được tuyên như thế nào?
không, anh không muốn biết đâu.
có, tôi muốn
có gì khác không?
nó tạo nên mọi điều khác biệt trên thế giới.
vậy để tôi cho anh biết.
vì tôi vừa liều chết để nói cho ai đó,
vì đó là "12 gã bất mãn" đã ở đấy,
và tôi từng là một trong số đó
chuẩn cmn rồi đấy.
từng người một, tôi để cái họi đồng xét xử đó sau lưng tôi
và chúng tôi đã làm một việc đúng
việc đúng là gì?
cậu nghĩ tôi không biết cái gì là cái gì à?
thằng bé đó chưa từng đến học ở trường luật.
cậu biết điều đó, tôi biết điều đó.
tất cả mọi người trong cái phòng cứt đái đó cũng đã biết.
là có tội.
tôi không nói vậy.
người phụ nữ đó đã không đánh giá được vụ kiện của bà ta,
và tôi sẽ không để hệ thống tư pháp của thành phố tôi
biến thành đống cứt trước mặt mình.
nói đi.
không có tội.
họ đã nói với chúng tôi các anh đã thực hiện một số dạng thỏa thuận.
tôi đoán rằng anh sẽ có một chút niềm tin hơn vào hệ thống tư pháp.
này anh Specter?
anh Specter.
bà Danner, tôi có thể làm gì cho bà?
tôi đã cố nói chuyện với Michael, nhưng cậu ta đã không nghe.
nói với cậu ta về cái gì?
vì điều gì sẽ xẩy ra với cậu ta trong trại.
Bà Danner, tôi đánh giá cao việc bà xuống đây,
nhưng tôi không thể nói về chuyện đó lúc này.
tôi không quan tâm.
anh sẽ lắng nghe điều tôi phải nói đây,
vì tôi đã thấy tù giam làm gì với con trai mình, anh Specter.
Michael cần phải biết
ngày đầu tiên trong trại sẽ như thế nào,
sẽ kết bạn với ai,
tránh xa những bảo vệ trại giam nào,
vì bảo vệ trại giam là những gã tồi tệ nhất,
bà nghĩ tôi không biết tất cả chuyện đó à?
vậy thì làm gì để thằng bé đó cứng rắn lên đi.
tôi cho bà biết, tôi không thể nói về chuyện này ngay bây giờ.
đi tiếp đi
cứ đi đi
nhưng anh nợ tôi
bởi vì anh đã có thể đuổi cậu ta đi
nhưng anh cũng là người đã đẩy bằng bé xuống hố cứt đó.
ngay từ đầu
Louis, anh vừa ở chỗ quái nào về thế?
có vấn đề rồi. anh nghĩ tôi không biết gì à?
tôi cần anh chia văn phòng này
thành hai văn phòng, và tôi cần anh làm nó ngay
tôi biết bà đang nghĩ gì.
nếu chúng ta cách li những thân chủ của mình, chúng ta có thể giữ được các luật sư của văn phòng
nhưng điều đó không giúp được gì cả
thế đéo nào lại không?
vì Robert Zane
đang ủ mưu để tóm lấy những luật sư giỏi của chúng ta
ôi thằng chó!
lão đang tìm những kẻ đào ngũ
bọn họ sẽ chạy tán loạn để tìm chỗ sống
tôi đang cố nói với bà chuyện đó.
được rồi, vậy quyên chuyện chia văn phòng đi
và tìm hiểu xem lão ta đang làm gì,
hoặc là sẽ chẳng còn văn nào nữa để chia với tách.
tôi cần nói chuyện với anh
không phải lúc này, tôi không thể nói chuyện, Mike.
Harvey, tôi cần phải biết nếu như anh cho rằng
tôi đã làm đúng khi thực hiện cái thỏa thuận đó.
vãi đái, cậu hỏi tôi lúc này á?
Rachel không thể chấp nhận được thực tế rằng
tôi đã không đợi đến lúc bản án được tuyên.
chuyện đó làm cô ấy vỡ vụn, và giờ đến tôi cũng vỡ vụn.
Mike ---
Harvey, tôi biết là anh thấy bị chọc tức
vì tôi đã thực hiện thỏa thuận đó trước anh,
nhưng tôi cần anh nói rằng tôi đã làm đúng.
đúng vãi lồn (-_-)!
sao anh chắc chắn?
vì tôi đã đến gặp chủ tọa hội đồng xét xử
và ông ta nói bản án tuyên cậu có tội.
ôi đêck!
thấy chưa, ý tưởng của cậu về việc hưởng thụ trong tù đã giết tôi,
và tôi không thể bỏ qua chuyện đó trừ khi tôi biết.
giờ anh có thể rồi.
tôi vẫn ước rằng cậu sẽ từng
để tôi dính đòn thay cậu,
nhưng được rồi, tôi có thể chấp nhận.
về nhà đi Mike.
hưởng thụ khoảng thời gian còn lại với Rachel đi.
tôi thấy dễ chịu hơn rồi.
tôi chưa bao giờ nghĩ cái từ "tội" lại nguy hiểm như vậy.
anh ổn chứ?
tôi ổn
tôi làm gì cho anh được không?
có đấy.
hủy toàn bộ lịch làm việc còn lại trong ngày hôm nay.
tôi cần cố lấy cho tôi mọi thứ từ
vụ kiện của Mike.
Harvey, tôi không hiểu.
anh đã nói nếu anh gặp gỡ vị chủ tọa,
anh sẽ có thể chấp nhận được chuyện này.
tôi không quan tâm tôi đã nói gì.
nhưng ông ta nói là Mike có tội,
và Mike đã chấp nhận mọi hậu quả.
ông ta đã không nói là Mike có tội
ông ta nói thằng bé đó vô tội.
Ôi...vãi lồn rồi!
thế cậu ta ra đi chả vì lí do gì.
không, Donna, thằng bé đó sẽ chả đi đâu cả.
anh cần tôi phải làm gì?
tôi cần cô lấy cho tôi
mọi thứ chúng ta có được từ vụ của Mike
vì tôi sẽ tính cách để
vô hiệu hóa cái thỏa thuận cứt đái đó.
Jessica, bà có rỗi không?
Jack, lúc này tôi rất bận.
tôi sợ là không thể đợi được.
tôi chính thức gửi bà đơn thôi việc.
đoán cái nào.
Robert Zane đã đề nghị ông
đúng vậy,
tuy nhiên tôi đã không muốn nhận lời,
nhưng tôi phải làm vậy.
Ố ồ, phải cơ đấy?
ông lậy tôi cho ông cơ hội thứ hai này
thứ ba này rồi thứ tư này,
và tôi đã cho ông tất,
và giờ lão ta đang lợi dụng ông để hủy diệt chúng ta.
chúng ta thực sự đã bị hủy diệt.
chỉ là bà không muốn chấp nhận thôi.
không, đó là một sự ngăn cản.
tôi rất tiếc.
Jack này.
tôi nghĩ ông đang quên bộ hộ sơ ông từng đưa cho tôi,
có một chút sơ hở về mặt pháp lí trong đó
mà Daniel Hardman biết về ông.
bà Jessica, đừng dùng nó làm bàn đạp.
đó không phải một sự sơ hở, hẳn là tội phạm đấy.
và vấn đề của bà khi sử dụng sự sơ hở đó là
bà sẽ tuyên bố cho cả thế giới
biết vẫn còn tội phạm khác đã diễn ra trước sự quản lí của bà,
và bà đã méo làm gì để dừng nó lại.
và cho dù bất kể thân chủ nào từng có ý định ở lại với bà
trước khi không có ý định đó với ai khác.
anh nghĩ mình sẽ nhớ điều này nhất đấy.
điều gì?
về nhà với em ^^!
Rachel, anh biết anh nên nói với em điều anh sẽ nói
trước khi anh chấp nhận thỏa thuận đó, nhưng
anh đã không biết anh sẽ làm vậy,
nhưng anh đã làm, giống như, quyết định trong vòng ba nốt nhạc.
và khi ba nốt nhạc thàn thánh đó
cướp đi tất cả thời gian của chúng ta.
thực tế thì, chúng trả lại cho ta 5 năm
anh đang nói về cái gì thế?
Harvey đã tìm được vị chủ tọa hội đồng xét xử.
họ đã có thể tuyên anh có tội
và chúng ta chỉ có 3 ngày, và e đã làm mất một ngày.
Hây, ổn rồi.
Rachel, anh không quan tâm
cho đến khi chúng thấy tốt
em không hai chúng ta chỉ thấy tốt
em muốn mình "xếp hình" - (cảnh quay có tính chất gây nghiện, lưu ý không dành cho người dưới 16 tuổi)
anh muốn được làm vợ anh trước khi anh vào trại.
anh muốn được làm chồng em.
Đây rồi, bột ngô rang nhé và ---
Donna, cái đéo gì thế này?
có phải tất cả đây đéo đâu.
không phải tất cả là sao?
ý tôi là, mụ ta đã phải có những bản kiến nghị trong hồ sơ
và những lệnh triệu tập cùng với văn bản về khám xét,
còn cái đống cứt đái này chả có cái méo gì cả.
Harvey, những cai hộp này -- Gì đây?
bản xếp hạng trong lớp không có tên cậu ta.
đây là tài liệu copy của cậu ta
đây là ảnh kỉ yếu của cậu ta
thế những thứ để chúng ta có thể xử lí về mặt thủ tục tố tụng đâu?
chúng kia kìa.
thế sao không đi nghiên cứu chúng đi?
vì đó không phải việc của tôi.
thế cô đang nhân danh Chúa để làm cái gì ở đây?
Harvey, tôi đang hỗ trợ anh, ngay lúc này đấy,
tôi sẽ làm thế bằng cách cho anh một chút không gian.
nếu ông nghĩ có thể tung tăng đi vào văn phòng của tôi
và cướp đi những luật sư của tôi,
thì chắc hẳn ông mất cmn trí rồi.
đoán cái nhé, bà đang kiện tôi vì đút lót à.
cứ chắc với cái đít của ông là thế đi.
ông hối lộ để Jack Soloff phá vỡ thỏa thuận không cạnh trạnh.
bà làm gì có cái thỏa thuận đó với Jack Soloff hay với ai khác.
nghe nói ông đã cố dùng cái kiểu đe dọa vớ vỉn đó với Louis
nhưng nó sẽ không có hiệu quả với tôi,
nếu vớ vỉn thì,
vậy tại sao điều khoản về đạo đức và những nội quy văn phòng của bà
lại tuyên bố rằng nếu một cộng tác viên
phạm tội, các cộng tác viên khác được tự do rời bỏ văn phòng.
và âm mưu giả mạo hẳn là một tội đấy.
ông đâu thể chứng minh chúng tôi đã biết về Mike Ross.
Ố ồ, để tôi lại đoán nhé, bà bảo Louis Litt
nói chuyện với Katrina Bennett sáng nay.
Jessica, tôi hiểu bà mà,
và nếu bà muốn theo đuổi tôi
vì thuê Jack, hay ai đó vì thuê ai đấy,
bà có thể không phải vào trại đâu,
nhưng cả thế giới sẽ biết điều bà đã làm.
sao ông lại làm vậy, Robert?
Jessica, tôi đéo thèm quan tâm việc bà thuê một thằng giả mạo,
nhưng bà đã đéo bao giờ đến gặp tôi vì chuyện đó trước khi nó bắt đầu hẹn hò với Rachel.
làm thế đéo nào lúc đó tôi có thể tin rằng ông
sẽ không kiện văn phòng tôi?
tấm ảnh trên bàn của Robert
là cái "thế đéo nào" để bà có thể biết đấym Jessica.
giờ nếu bà thứ lỗi thì chúng tôi có cặp vé đi xem tuồng.
Donna, xin lỗi vì những gì trước đó.
Harvey, không sao.
tôi hiểu.
và tôi vừa nghĩ chúng ta làm tất cả đều sai hết.
ý cô là sao?
ý tôi là kháng cao những vẫn đề dựa trên những tình tiết pháp lí vụn vặt
không phải là điều anh làm
vậy chính xác là tôi làm cái gì?
anh để ai đó làm những thứ họ không muốn
bằng cách đưa cho họ những thứ khác
Donna, tôi không thể làm vậy với con mụ Gibbs,
bởi vì điều bà ta thực sự thèm muốn là tôi,
còn Mike thì không để tôi làm vậy.
thế nếu anh đưa cho mụ ta những thứ giá trị hơn thì sao?
cô đang nói về cái gì vậy?
tôi đang nói về Liberty Rail.
không được.
Harvey, nếu chúng ta có ý định để tôi bị truy tố
vì điều tôi đã làm, vậy thì anh có thể đưa cho Gibbs
những kẻ sát nhân và đưa Mike ra khỏi cạm bẫy này.
hai lấy một.
Donna, tôi không bán cô lấy Mike.
đủ rồi!
thế anh định sẽ làm gì?
chúng ta sẽ giao cho Gibbs những kẻ sát nhân
để không phải mất cô một chút nào.
Louis, nói xem nào.
có phải anh đã thừa nhận với Katrina Benneett rằng đã biết về Mike Ross?
điều khoản về đạo đức.
ôi vãi lồn rồi!
Jessica, cô ấy đã biết rồi.
cô ta biết và việc anh thằng thừng thú nhận
không giống nhau.
không vấn đề gì đâu
cô ta không thể chứng minh được nó,
anh không hiểu à Louis?
Katrina Bennett từng là người được anh giám hộ
tất cả cái đống cứt nát mà anh ỵ ra,
cô ta đã biết hết.
bà đang nói gì thế?
tôi đang nói cô ta đã ghi âm anh,
và nếu bản ghi âm đó được đưa ra ánh sáng,
thì bất cứ cộng tác viên nào anh muốn có thể bước ra khỏi cái cửa kia
và mang theo các thân chủ của họ.
không, không thể đâu.
anh đi đâu thế?
đến phòng tài liệu,
Jessica, bà đã đúng.
Katrina từng được tôi giám hộ,
và cô ta biết hết những điều bẩn thỉu của tôi,
nhưng ngược lại tôi cũng biết hết về cô ta.
để tôi thanh toán
tôi không muốn thế.
sau cái cách chúng ta kết thúc mọi thứ lần trước
thì ít nhất đây là điều tôi có thể làm.
Harvey, anh muốn gì?
tôi muốn Liberty Rail.
thế à, không bao giờ nhé,
và anh mang cái mong muốn cứt đái đó đi đi,
điều tôi muốn là bán cái cứt đái đó
để lấy sự tự do cho Mike
anh đang nói cái quái gì vậy?
giao Liberty Rail cho tôi,
tôi sẽ nhượng lại cho cô 5 thân chủ béo bở nhất.
không thể nào Jessica Pearson cho phép anh làm vậy.
đó không phải là khách hàng của bà ta
họ là thân chủ của tôi.
nhưng, tôi không quan tâm,
vì tôi sẽ không vi phạm đặc quyền
mạo hiểm toàn bộ sự nghiệp của mình để có được năm khách hàng.
vậy cô muốn gì?
anh muốn tôi trả giá à?
tôi muốn đi shopping ở Pearson Specter Litt.
chỉ một mình tôi được vào đó và thuê bất cứ ai tôi muốn,
từ các luật sư tập sự đến các cộng tác viên cao cấp
và các thân chủ của họ vào tháng tới.
bà sẽ rút ruột văn phòng tôi đấy.
nhìn tôi có thấy chút quan tâm nào không?
Jessica sẽ không bao giờ chấp nhận điều đó,
và cô biết vậy.
điều tôi biết, là con người sẽ làm bất cứ chuyện gì
khi họ đủ liều lĩnh.
và nếu anh ở đây để làm điều đó,
thì anh đang liều lĩnh để cứu Mike
Michael, nếu cậu ở đây để gặp Robert,
thì ông ấy đã ra ngoài rồi.
con không đến gặp Robert.
con đến để gặp mẹ
ôi trời, thế thì cậu nên đi đi.
Laura, con xin mẹ.
Michael, xin cái gì chứ?
Robert và tôi đã sẵn sàng để ôm chặt
chàng thanh niên sẽ cưới con gái chúng tôi,
nhưng thành ra, chàng thanh niên đó là một thằng nói láo.
và giờ cậu ở đây và muốn tôi thuyết phục chồng mình
đến tham dự lễ cưới của cậu?
đó không chỉ là lễ cưới của con
cũng là của Rachel nữa.
và tôi chỉ có thể nói với Robert cho đến khi tôi đã chán nản và thất vọng.
ông ấy sẽ không bao giờ tha thứ cho cậu.
bố không cần phải tha thứ cho con, được chứ?
bố chỉ cần đến đấy vì con gái của bố thôi.
ông ấy sẽ không làm vậy - tại sao lại không?
vì cậu đã hủy hoại cuộc đời con bé.
Laura, mẹ thử xem, con biết mình đã mắc một sai lầm khủng khiếp.
con sẽ phải ngồi tù trong 2 năm.
con đã có thể thoát khỏi vụ này
bằng cách phản bội những người bạn của con.
Rachel biết con là người như thế nào.
đó là tại sao em ấy lại muốn ở với con trong suốt phần đời còn lại.
giờ tất cả thì -- tất cả những gì con đang hỏi mẹ
là giúp bố Robert thấy được điều đó.
tôi biết chồng tôi.
điều cậu đang đề nghị là không thể,
và tôi không mong cậu hiểu được điều đó,
vì cậu chưa bao giờ là cha của một đứa con gái.
nhưng tôi sẽ thử.
con không hiểu.
đúng là cậu không hiểu rồi,
vì cậu cũng chưa từng bao giờ là mẹ của một đứa con gái.
Louis.
anh đang làm gì ở đây?
sao cô lại làm vậy?
làm gì?
Katrina, đừng làm duyên với tôi.
có một vấn đề là ai đó đã chia sẻ nội quy của văn phòng,
nhưng tôi biết cô đã ghi âm tôi, và tôi muốn biết là tại sao.
tôi đã làm chuyện đó, vì tên tôi
sẽ được viết lên sơ đồ cùng Robert Zane.
nếu cô không hủy đoạn ghi âm đó,
thì tên cô sẽ được viết lên bản đồ ở đâu đó đấy.
đây là một bản copy tôi đã làm giả cho cô.
chuẩn rồi, điều cô đã nhắc tôi trong ngày hôm qua,
tôi sẽ đưa bản copy tương tự cho SEC
nếu cô không rút lui.
anh không phải làm vậy.
anh có thể vẫn đến làm việc với chúng tôi.
không thể, và cho dù nếu tôi có muốn,
tôi không thể thể tin cô thêm nữa.
không công bằng chút nào.
nếu như không phải là tôi, thì sẽ là người khác.
nhưng đó đã là cô, Katrina.
người từng được tôi giám hộ đang đâm đằng sau đít tôi?
tôi chỉ cố thử kiếm cái tên cho tôi thôi.
và tôi chỉ muốn tên tôi được ghim trên tường,
nhưng để tôi cho cô hay.
nếu tôi đã học được điều gì đó,
thì đó là chẳng đáng giá chút nào khi cô có ý định làm gì đấy
để ghi danh cái tên cho bản thân cô.
Jessica, tôi muốn nói chuyện với bà.
Harvey, trước khi anh hỏi bất cứ điều gì anh định hỏi,
thì tôi không có tâm trạng.
Ố ồ, nhưng bà không chấm dứt chuyện này được đâu
tôi muốn bà từ bỏ những luật sư không thể cạnh tranh cho Evan Smith.
trò đùa đấy à?
đó là cách duy nhất để Mike không phải vào trại.
không còn cách nào để cậu ta không phải vào trại đâu.
có đấy.
chúng ta cho Evan những người đã sẵn sàng ra đi,
và tôi cho Gibbs những kẻ giết người để đổi lấy Mike.
còn tôi vừa mới chiến đấu trong 24 giờ qua
để giữ lại những luật sư không thể cạnh tranh của chúng ta
Jessica - không
cậu ta chấp nhận thỏa thuận để cứu cái văn phòng này.
cậu ta chấp nhận thỏa thuận để chúng ta khỏi ngồi tù.
và bà biết điều đó.
cậu biết không, tôi không quan tâm
cậu ta đã nghĩ gì khi thực hiện cái thỏa thuận đó.
thằng bé đó sẽ được tuyên là vô tội.
cái đéo gì thế?
tôi đã đến gặp chủ tọa.
bản án sẽ tuyên cậu ta vô tội
vậy để tôi xem thỏa thuận với Gibbs thế nào.
tôi vẫn chưa có nó.
cậu điên à?
cậu đang đề nghị tôi bỏ đi phần lớn cái văn phòng này
cho cái giao dịch mà cậu còn chưa từng biết bà ta có đồng ý hay không?
tôi sẽ khiến bà ta chấp nhận nó. - cậu không biết điều đó.
có, tôi biết.
Jessica, chúng ta có một cơ hội để cứ Mike
và để những ai muốn đi ra đi.
nhưng điều gì xẩy ra nếu chuyện đó không có hiệu quả và chúng ta đánh mất mọi thứ?
vậy thì chịu thôi.
Jessica, Harvey đã đúng.
Mike là gia đình của chúng ta.
cho dù chúng ta có mất một nửa văn phòng này, nếu chúng ta không cứ thằng bé,
thì chúng ta là ai?
giao dịch đi.
Ôi bố - nó đâu rồi?
anh ấy không ở đây.
thật là không thể chịu được
vì ta đến đây để nói chuyện với nó,
cho dù nó không có can đảm để nói chuyện với ta
anh ấy không sợ khi nói chuyện với bố.
anh ấy đến gạp mẹ vì con đã bảo anh ấy làm thế.
Ôi, gỏi quá.
được rồi, thế đến chuyện này nhé.
con lấy nó, và thằng ranh đó hủy hoại cuộc đời con
sao thế bố?
chúng con sẽ vượt qua hai năm đó và sau đó--
sau đó thì sao?
vì con chắc chắn sẽ không trở thành luật sư
bố đang nói về cái gì vậy?
ta đang nói đến việc con tốt nghiệp
và sau đó sẽ đứng trước
hộ đồng đánh giá Tư Cách và Tiêu Chuẩn để trở thành luật sư.
và trong lần cuối cùng ta kiểm tra,
họ sẽ không cho con vào đó nếu con kết hôn
với một người đàn ông từng lừa gạt họ.
con biết rồi, và vào lúc chuyện đó xẩy ra,
thì anh ấy đang phải ngồi tù, còn chúng ta sẽ phải trả cho món nợ của anh ấy.
điều đó thì có cái quái gì khác biệt à?
cái khác là hệ thống tư pháp của chúng ta đều như vậy.
và đứng đằng sau một người đàn ông mà con yêu
là định nghĩa về Tư Cách và Tiêu Chuẩn.
giỏi lắm, con nói với họ câu đó,
rồi họ sẽ nói với con và thằng chồng đã phạm tội nghiêm trọng của con rằng
"chúng mày chết đi"!
chuyện đó sẽ không xẩy ra.
ồ có đấy, mẹ kiếp nó chứ!
họ là những người bảo vệ và không có lòng khoan dung,
và nó đã khiến họ nhìn như thằng ngốc.
đây không phải là về việc con không trở thành luật sư
hay anh ấy hủy hoại cuộc đời con
hay bất cứ cái thứ vớ vẩn nào mà bố đang đứng ở đây để nói.
đó là vì anh ấy đã kéo con ra khỏi bố.
cậu ta không thể tin tưởng!
Bố, con xin lỗi vì đã giấu bố chuyện đó,
nhưng anh ấy đã không giấu con,
và con nói với bố con có thể tin anh ấy.
vậy bố phải tin con thế nào?
ôi, ưm...
được thôi, nếu bố không thể tin con,
thì có thể bố không nên đến lễ cưới.
Chúa ơi, con đã tóm tắt xong rồi đấy.
Michael, ta tự hào về con.
đúng là không dễ dàng khi chống lại sự thôi thúc
chấp nhận thỏa thuận đó để cứu lấy bản thân.
vâng, cho đến lúc mà con thấy lo lắng,
con đã không chấp nhận cái thỏa thuận đó để cứu bản thân mình.
và con cũng không chỉ đến đây để khiến cha tự hào.
con đến để xin cha một ân huệ.
nói rõ xem nào.
con và Rachel muốn kết hôn trước khi con đi.
con biết lễ cưới sẽ không được cho là diễn ra
trong hai tháng tới nhưng...
con không có thời gian đó.
con hứa sẽ không quá rắc rối đâu.
tụi con sẽ không mời quá nhiều người.
ta rất vinh dự, Michael.
cám ơn cha.
Michael, vì con không mời nhiều người,
chúng ta không phải tổ chức lễ cưới ở đây.
chúng ta luôn luôn có thể tổ chức trong một nhà thờ nhỏ.
con đánh giá cao điều đó, thưa cha.
nhưng bố mẹ con đã không làm lễ cưới trong một nhà thờ nhỏ.
Ah, anh đây rồi.
có gì quan trọng lắm không để tôi phải
hoãn phiên tòa để gặp cậu?
vì phiên tòa đó sẽ chẳng giúp bà
tống cổ được lũ giết người vào tù
đoán cái nhé.
cậu đang nắm giữ nhưng hồ sơ buộc tội,
và cậu muốn tôi khởi tố chúng
để đổi lấy việc Mike không phải vào tù.
thằng giết người đổi lấy thằng lừa đảo, thật cmn luôn đấy.
nhạt!
nghe tôi này.
so sánh nó đi, điều Mike Ross làm
chỉ mới tạo thành hành vi nhỏ bọt xuống vỉa hè,
tôi biết.
thế cái đéo gì xẩy ra với bà vậy?
để tôi cho cậu biết cái đéo đó là gì nhé
là cậu.
cậu đã bẻ cong các luật lệ
khi vừa mới sinh ra.
và tôi sẽ không để cậu làm cái trò đó thêm nữa.
bà đùa à?
bà đã bẻ hết các luật lệ lên rồi lại xuống trong suốt vụ kiện này.
ngoại trừ điều khác biệt giữa tôi và cậu là,
tôi đang bẻ chúng để có công lí.
bỏ tù những con người này là công lí.
cho nên dù có thế nào cũng hãy để chúng cho tôi.
được chứ.
cậu vừa giữ vụ kiện này trong túi quần sau và
chờ đến lúc trời mưa, vì đó là điều cậu làm.
cho nên có thể lần sau, cậu sẽ có cơ hội
để bỏ tù những kẻ sát nhân này, cậu sẽ làm vậy
thay vì giành dụm nó cho một đứa con nít đang ở dưới phố.
chị ghét e lắm à?
chị không ghét em, nhưng em đã làm chuyện đó
và em đã cố rũ bỏ nó,
nhưng điều em không thể làm thêm được nữa là phủ nhận tất cả.
em không cố rũ bỏ nó.
em sẽ nhận hình phạt thay cho cậu ta.
em đã có cực ít cơ hội để làm điều đó,
nhưng em đã chần chừ cho đến khi quá muộn.
giờ thì, em muốn để Mike khỏi phải vào tù?
thì em phải thuyết phục cậu ta để em thế chỗ.
cậu đang làm gì ở đây?
Harvey, tôi muốn nói với anh.
Tốt rồi, vì tôi cũng đang muốn nói với cậu
tôi muốn anh là người đàn ôn tốt nhất của tôi - cái gì?
tôi và Rachel muốn kết hôn.
cậu còn chưa đầy mọt ngày để vào tù.
và cậu đang nghĩ đến váy áo và hoa hồng?
Harvey - cậu biết gì không?
tôi sẽ là người đàn ông tốt nhất của cậu trong một trường hợp
con thuyền đó đang bơi
để nó chìm cmn đi.
chúng ta có thể gọi cho Gibbs
tôi sẽ không gọi cho Gibbs.
để nó qua đầu cậu đi.
chuyện đó thuộc về tôi
không, anh dùng nó mà thông não đi.
tôi sẽ không để anh vào trại
vì tội lỗi của tôi.
nhưng tôi không để cậu đi
khi bản án tuyên cậu vô tội.
Ôi mẹ ơi!
cái này đúng này, tôi đã nói dối đấy.
bản án tuyên cậu vô tội.
không, tôi không tin. vậy gọi cho lão già đó đi.
thế tại sao anh lại nói dối tôi?
vì sự thật sẽ làm cậu suy sụp.
ô, ngoại trừ lúc này anh muốn làm tôi suy sụp à?
vì đó là cách duy nhất cậu sẽ để tôi làm thế.
cậu nghĩ đeo một cái nhẫn cưới vào ngón tay Rachel
sẽ khiến mọi chuyện kết thúc à?
anh biết gì không Harvey?
anh muốn đến lễ cưới của tôi, thì hãy cho tôi biết.
cậu muốn vào tù thế cơ à?
quy tắc số 1: đừng bao giờ quay lưng lại với bất cứ ai.
tôi biết anh đang làm gì, nhưng điều đó sẽ không thành công.
tôi không muốn cố để thay thế vị trí của cậu nữa.
tôi sẽ cố để cậu sẵn sàng giống như Gloria Danner đề nghị tôi làm chuyện đó.
Harvey - vì cậu yếu đuối.
tôi không phải kẻ yếu đuối.
Rồi, xem nào, bem xem nào - không
bem đi - Harvey, đừng nhờn.
nghe này - không, nghe tôi này.
cậu nghĩ cậu không yêu đuối?
anh chỉ đang làm điều này
vì anh cảm thấy có tội, phải không?
Louis Litt đã dùng chân để kẹp cổ anh.
nhưng tôi sẽ không bem anh chỉ vì...
chồng của bà Tess đã sút đít cậu.
anh không thể chịu trách nhiệm cho chuyện này --
Logan Sanders đã cặp kè Rachel.
dừng lại ngay.
cậu nghĩ gã đó sẽ làm gì
với cô ta khi lần thứ hai cậu --
anh muốn thế này phải không? tôi ghét anh
và anh muốn tôi bem thế này à?
tôi sắp mất mọi thứ vì anh!
Mike, anh xin cậu đấy
hãy gọi cho Gibbs đi
em không thể.
không thể đâu Harvey.
em không thể.
bà đang làm gì vậy?
nhiều lúc tôi thích đến đây và chỉ xem thôi.
xem xem chúng ta đã lớn mạnh đến đâu?
ừ, cứ cho là như vậy đi.
Gibbs đã không đồng ý với thỏa thuận, Jessica.
tôi rất tiếc, tôi đang sai rồi.
không, Louis, ông đã đúng.
anh ta là gia đình, và chúng ta phải cố thử.
và cho dù có mất ai đi nữa,
chúng ta sẽ mạnh mẽ hơn,
cho dù chúng ta ngày càng ít người hơn.
tôi rất tiếc, Mike.
tôi đã nên nói cho cậu biết sự thật về bản án.
em hoàn toàn không nên đánh anh lúc đó.
không sao.
tôi thấy tốt hơn khi biết cậu không hề yếu đuối.
ôi trời, em phải đi rồi.
em đi cầu hôn Rachel đây.
tôi nghĩ cậu đã sẵn sàng cho lễ cưới rồi.
nhưng có điều em phải nói với cô ấy trước.
định vào đây để xé xác tôi đấy phỏng?
vì đêm nay là một đêm thần thánh đấy.
không, Robert.
tôi vào đây để dàn hòa.
ông đúng rồi.
tôi đã nên đến gặp ông, tôi không xin lỗi cho điều tôi đã làm.
nhưng tôi sẽ ân hận vì điều đó trong suốt phần đời còn lại
nhưng tôi biết Rachel sẽ làm lễ cưới vào ngày mai,
và tôi đang nói với ông, nếu ông không ở đó với con bé,
ông sẽ ân hận trong suốt phần đời còn lại của mình.
Rachel?
em đang trong phòng ngủ.
đừng có vào.
sao thế? xấu hổ à?
không, ứ phải.
em - em đang thử váy thôi.
Rahcel, cho anh xem cái nào.
cái đám cưới này có cả tỉ thứ
xẩy ra không theo kế hoạch gì cả,
nhưng em lo được,
em sẽ không để lễ cưới gặp trục trặc
bằng cách cho anh thấy em diện váy cưới đâu.
Rachel, bán án có vấn đề em yêu ạ.
Harvey đã nói dối anh.
họ đã định tuyên án anh vô tội,
Rachel, làm ơn mở cửa cho anh đi.
sao anh lại cho em biết điều đó vào lúc này?
vì em chỉ muốn làm vợ anh
sau khi biết anh có tội,
và anh không chúng ta bắt đầu một cuộc sống mới
cùng với một bí mật khác.
em đã đúng.
đáng lẽ anh nên tin vào bản thân mình,
vậy mà anh lại không làm vậy.
nếu em muốn hủy lễ cưới lúc này,
anh sẽ hiểu.
chúng ta sẽ kết hôn khi anh ra trại.
trong tâm trí em, thì anh ở ngoài,
và không ai sẽ biết được tương lai thế nào
sau khi họ kết hôn.
họ chỉ biết điều gì sẽ xẩy ra
vào cái ngày mà nó đến.
và ngày mai chúng ta sẽ làm lễ cưới.
tôi không nghĩ mình đã từng gặp một cô dâu nào đẹp hơn cô đấy,
chuẩn luôn, vì tôi cũng chưa từng bao giờ thấy
một khách mời danh dự nào đẹp như cô.
cho nên tôi không muốn làm phiền cô,
tôi chỉ muốn vào đây và tặng trước cho cô
một món quà cưới nho nhỏ thôi,
Donna, cô không cần phải làm vậy.
Bố và mẹ cô đang ở đây.
cám ơn cô.
không, đừng cám ơn tôi, hãy cảm ơn Jessica.
ừ...tôi sẽ đeo vòng cổ trước khi
đánh mặt
được rồi, tôi ngay bên ngoài nhé.
không, không, đừng, tôi sẽ, và...
tôi muốn cô ở lại.
được rồi,
Donna, tôi có thể nói với Rahcel một lúc được không?
Mike, cậu không thể.
người ta kiêng gặp cô dâu trước lễ cưới đấy.
không sao, Donna.
được rồi, Donna, cô có thể giúp tôi kéo...
Mike, anh không thể thấy em khi đang mặc váy thế này
Rachel, chúng ta không thể tiếp tục thế này,
sao cơ?
anh vừa mới vào nhà thờ và đã nhìn thấy bố mẹ em.
bố mẹ phải ở đây vì đó là điều họ phải làm,
không phải vì họ muốn như vậy,
Mike --
không chỉ có cái nhìn của bố em ở đó
còn có cả ánh mắt của mẹ em nữa.
họ nghĩ rằng anh đang vứt đi tương lai của em.
anh mới là tương lai của em.
nghe này.
không phải anh đang nói là không muốn làm lễ kết hôn
anh chỉ muốn nói vì một số lí do nào đó
mà anh có phải có trách nhiệm vì đã hủy hoại giấc mơ của em...
thì anh sẽ không bao giờ có thể sống chung với nỗi ám ảnh đó.
anh học xong ở trường luật đi đã, được chứ?
và em vượt qua kì sát hạch, sau đó trở thành luật sư,
và rồi...hai năm sau khi anh ra tù,
nếu em vẫn còn làm vợ anh...
có, có chứ.
tất nhiên là em muốn.
làm sao anh biết?
tôi biết vì không thể nào
tôi lại để cậu đến đó một mình.
họ đã đi hết rồi.
Harvey, không phải lỗi của anh.
là em làm vụ này.
e đã thuyết phục anh thuê em.
tôi là người đã đưa ra đề nghị.
đúng là anh
nhưng không còn quan trọng nữa.
vì cho dù biết rằng mọi việc thành ra thế nào...
em sẽ lại làm thế.
tôi cũng đoán vậy.
vì tôi không bao giờ nghĩ rằng trong hàng ngàn năm
tôi lại gặp được một người đủ ngu ngốc
để có ý định vào tù thay tôi.
ý em là, Donna vẫn từng nói
anh đang tìm một ai đó không giống anh.
em đoán anh đã tìm được một người.
em đoán là đã đến lúc bận rộn để sống
và bận rộn để chết rồi.
Chuẩn cmnr, ahihi....
anh sẽ nhìn cậu vào trong đó, Mike.
em vào đây.
By con_soi_tinh@yahoo.com