Tôi nghĩ thời tiết có lẽ đẹp để ra ngoài
và tìm hiểu lẫn nhau đấy. - Tôi nghĩ ý anh thực sự là
muốn gây ấn tượng với người quản lí mới.
- Và nếu thế thì sao? - Anh muốn gây ấn tượng với tôi?
Hãy gân án tượng bằng một khách hàng lớn và béo bở. - Zane đã hứa với Samantha
cô ta sẽ thành viên tiếp theo. - Thế anh đã nói với ông ta
anh cũng có lời hứa tượng tự với Alex chưa?
- Không, tôi chưa. - Anh muốn khiêu chiến,
anh cứ làm đi, vì tôi không có được thành công
bằng cách để những người như anh đe dọa.
David Fox muốn một cuộc chiến và tôi sẽ chiều hắn.
- Chiến về cái gì? - Hắn không muốn trả lương làm thêm giờ
cho người phụ nữ dọn vệ sinh của chúng ta. - Harvey,
đây không phải là việc chúng ta làm. - Mike có khi đã giải quyết xong rồi.
Và Mike không còn ở đây nữa vì cuối cùng anh ta
đã nhận ra thực tế là chúng ta không làm những việc thế này.
Tôi sẽ không để chúng ta chịu mất khách hàng
vì cậu quyết định nhân viên dọn vệ sinh
quan trọng hơn nhu cầu của hãng luật này.
Tôi đã không làm gì để ông không thấy hài lòng cả.
Thế đủ rồi. Cậu sẽ không tham chiến
với cái thằng đang sở hữu tòa nhà của cậu
về những việc như thế này.
Kết thúc, và kết thúc hôm nay.
Em muốn có một đứa bé hoàn hảo với anh.
- Em chắc không? - Hoàn toàn.
Và em không muốn chỉ dừng biện pháp tránh thai.
Em muốn bắt đầu thử,
và em muốn xoạc ngay bây giờ.
Từ mọi việc ông nói với tôi, ông hứa với Samantha
tên cô ta sẽ được treo lên tiếp? - Đúng thế.
- Tôi có lời hứa tương tự với Alex. - Vậy tôi đoán
có một việc duy nhất để làm.
Đẩy họ lên cao tốc. <!>- Tôi biết anh nghĩ<!>
chúng ta đang cạnh tranh nhau vì có chung mục đích,
nhưng không phải.
Rober Zane đã có một lời hứa với tôi.
Cái tên tiếp theo được treo lên tường là của tôi.
Chú thỏ Bunny đi quanh cái cây một vòng...
Chú thỏ Bunny đi quanh cái cây hai lần...
Và em nói thỏ Bunny, thỏ Bunny, muốn chơi đẹp?
- Sheila, em đang làm gì thế? - Em đang tìm những chú thỏ Wabbit.
Không, không, không, không, không, không, không, không, không, không, không.
Không Fudd.
Êm biết anh không thể cưỡng lại được Elmer Fudd mà.
- Sao anh lại muốn cưỡng lại? - Ôi, Chúa tôi, Sheila,
ngay bây giờ anh không thể. - Sao lại không?
Vì anh có một cuộc họp với khách hàng,
và không chỉ có anh, Zane cũng đến.
Nên cho dù em có nghĩ gì trong đầu, thì nó cũng phải đợi.
Đệt mẹ.
Em không muốn phải nói điều này, nhưng...
Em mắn đẻ...
và em đang rụng trứng.
Nên em không bận tâm anh có cuộc họp nào hay không.
Em sẽ cần anh chàng Johnny Appleseed của anh.
Sheila, em biết nếu có một thứ
kích thích anh hơn Elmer Fudd
thì đó là những người hùng American Folk. - Vậy em nghĩ đã đến lúc
để Paul Bunyan băng qua khu rừng đó
và lấy chiếc rìu của anh ta ra. - Ôi, anh sẽ
làm nhiều hơn thế.
- Anh sẽ không. - Anh sẽ, vì đến lúc
để John Henry đu đưa cái búa vĩ đại của hắn rồi.
Cậu biết không?
- Biết gì? - Biết Zane đã hứa với Samantha
cô ta sẽ là thanh viên tiếp theo.
Alex, hãy trở lại phòng của tớ.
Nghe như cậu có thể uống một cốc.
Thứ tớ có thể uống là sự trung thực.
Cậu biết không?
- Ờ, tớ biết. - Thế đéo nào
cậu lại không nói với tớ? - Vì chưa ai
quyết định chuyện gì ngay lúc này và tớ không muốn làm cậu đau khổ
mà không có lí do. - Không có lí do?
Zane đã hứa với cánh tay phải của ông ta... - Tớ biết ông ta đã hứa gì.
Nhưng thấy không, cậu có tớ và cậu có Louis.
Đó là hai chọi một.
Khi đến đúng thời điểm, chúng ta sẽ thắng phiếu ông ta.
Và chính xác thì khi nào là đúng thời điểm?
Sáu tháng? Một năm? Ba năm?
- Alex.. - Không, Harvey, tớ muốn biết
khi nào cậu lên kế hoạch để lấy dũng khí
đứng lên chống lại người đàn ông đó và chính xác tớ phải
làm gì trong thời gian này.
Tớ sẽ nói cậu phải làm gì.
cậu phải có niềm tin và kiên nhẫn chờ đợi.
Thế nếu cậu ở trong hoàn cảnh của tớ,
cậu có kiên nhẫn chờ không?
Nó có thể không dễ dàng, nhưng, ừ, tớ sẽ chờ.
Buồn cười, vì tớ nhớ nhiều năm trước cậu từng rơi vào
hoàn cảnh tương tự với Jessica, và thay vì kiên nhẫn
chờ đợi, cậu đến gặp tớ
để tìm công việc khác.
- Robert, Wayne thế nào? <!>- Tôi sẽ cho anh biết thế nào.<!>
Hắn ta bị kiện, và hắn muốn biết
tại sao luật sư của hắn không có mặt ở đây. <!>- Được rồi,<!>
cứ chăm sóc hắn trong hơn mười phút nữa,
Tôi gần như ở đấy rồi. <!>- Tôi không hỏi anh<!>
khi nào anh đến, Louis. Tôi hỏi anh đã ở đâu?
- Chuyện đó, ờ, một chút vấn đề cá nhân thôi. <!>- Ô, tôi thấy hơi khó chịu<!>
về chuyện đó, Louis, nhưng tôi đã đứng đây
chẳng có gì ngoài con kặc trong tay tôi
suốt 30 phút vừa qua. <!>- Được rồi, Ô,<!>
nếu ông muốn biết thì, Sheila và tôi đang thử để có một đứa bé
và cô ấy không còn trẻ đẻ mang thai nữa,
và chúng tôi chỉ cố gắng tận dụng
bất cứ cơ hội nào có thể. <!>- Sao anh không nói thế?<!>
Đến đây càng sớm càng tốt đi.
Như tôi nói, tôi sẽ gặp ông trong10 phút nữa.
- Này, anh bạn. - Sao?
Anh có biết hiệu thuốc Rite Aid nào quanh đây không?
Không, tôi xin lỗi, thực ra tôi không ở gần đây...
Tao đéo quan tâm mày ở đâu.
Làm như tao nói và mày sẽ không bị bắn.
Mày hiểu không? - Yeah, tôi hiểu,
tôi hiểu, tôi hiểu. - Tốt, đi thôi.
Nằm xuống đất, và đừng có nhìn tao.
- OK, OK. - Ví và điện thoại.
Điện thoại đâu? - Có một ngàn đô trong ví,
chỗ đó...chỗ đó không đủ à?
Mày nghĩ mày đang đàm phán ở đây à?
Không, không, không, chỉ là có...có những tấm ảnh
trong điện thoại mà tôi chưa sao chép.
Tao đéo quan tâm!
Điện thoại tôi đây.
Nằm xuống.
Đừng có cử động.
♪ Suits 8x04 ♪ Doanh thu trên từng đơn vị diện tích Original Air Date on August 8, 2018
♪ See the money, wanna stay for your meal ♪
♪ Get another piece of pie for your wife ♪
♪ Everybody wanna know how it feel ♪
♪ Everybody wanna see what it's like ♪
♪ I'll even eat a bean pie, I don't mind ♪
♪ Me and Missy is so busy, busy making money ♪
♪ All right ♪
♪ All step back, I'm 'bout to dance ♪
By con_soi_tinh
♪ The greenback boogie ♪
Địt...
Louis, không phải ông ra ngoài với Robert Zane à?
Tôi thề, nếu ông hủy bữa tối đó
vì không còn món thị chó như lần trước...
Ôi chúa ơi. Chuyện gì đã xẩy ra thế, Louis?
- Không có gì. - Không có gì?
Ông nhìn như vừa bị ô tô đâm.
Một thằng đã lấy ví và điện thoại của tôi.
Tôi đã không biết phải làm gì, nên tôi...tôi đến đây.
Được rồi, tôi sẽ gọi Sheila và sau đó là Robert và...
Mụ sẽ không gọi ai cả, Gretchen.
Tôi không muốn Robert biết.
Ông phải nói với ông ta chuyện gì đã xẩy ra.
Tôi không thể.
- Sao không? - Vì ông ta
là người quản lí mới của tôi và tôi không muốn ông ta
biết tôi yếu đuối. - Louis, ông không yếu đuối.
Nó có thể xẩy ra với bất cứ ai.
Nó có thể xẩy ra với ông ta. - Ừ, nhưng không xẩy ra với ông ta.
Nó xẩy ra với tôi, và đó là lí do
tôi không muốn nói với ông ta. - Ô, ông sẽ làm gì?
Vì ông ta sẽ biết tại sao ông không đến
cuộc gặp đó. - Tôi sẽ để ông ta...
nghĩ như ông ta đã nghĩ.
Là Sheila và tôi đã thử để có một đứa bé,
nó lâu hơn chúng tôi nghĩ...
- Louis. - Gretchen, tôi nói xong
chuyện này rồi.
Mụ làm ơn có thể để tôi như vậy được không?
OK, Louis, tôi sẽ không nói với ai.
Tôi sẽ không đi đâu cả đến khi chúng ta chữa trị cho ông.
Nếu anh không cẩn thận, thì tay bán bánh mì
sẽ biết anh không trung thành với anh ta nữa.
- Ai nói đây không phải là một cái bánh mì nào? - Cùng là người nói
anh có khiếu hài hước của đứa trẻ 5 tuổi.
Tôi thế cho nên sẽ kéo các bím tóc của cô trong giờ nghỉ đấy.
OK, anh muốn đi tiếp, hay tôi có thể hỏi anh
một câu hỏi nghiêm túc không?
- Cô muốn biết sự thật? - Không.
Tôi muốn nói với anh về việc giải quyết nhiều hơn các vụ không thu phí.
- Donna. - Harvey, nghe tôi này.
Vụ người phụ nữ dọn vệ sinh đó tốt cho anh,
và cho dù Mike không có ở đây,
tôi nghĩ chúng ta nên tiếp tục làm chúng.
Donna, tôi có thể đang nhớ thằng Mike, nhưng tôi không phải Mike,
và tôi có một cuộc họp trong một giờ nữa.
Nhưng nếu cô muốn nhận những vụ miễn phí, thì cô tự rút lui đi.
Anh biết không, tôi đã nhận, và nếu anh không muốn,
tôi sẽ đi bảo Alex. - Không phải Alex.
Cậu ta không có tâm trạng. - Sao không?
Tối qua cậu ta đã biết Zane hứa để Samantha
trở thành thành viên. - Anh đã nói gì với anh ta?
Cô nghĩ tôi đã nói gì? Tôi bảo cậu ta kiên nhẫn trờ đợi.
Anh có kiên nhẫn khi rơi vào hoàn cảnh tương tự không?
- Đó là điều cậu ta đã nói. - Vậy thì nếu anh không muốn anh ta
làm việc anh đã làm, là đi tìm
công việc khác, tôi gợi ý anh làm gì đó
để anh ta muốn ở lại.
Giờ tôi sẽ đi hỏi Katrina
xem cô ta có muốn làm một vụ miễn phí không?
Tôi không quan tâm nó cần cái gì.
Anh đưa hắn ta đến trước mặt thẩm phán,
Tôi sẽ giúp hắn thoát tội.
Tốt.
Cho dù cô đang thu xếp công việc gì, tôi cần cô phải đẩy
vụ có nhiều nguyên đơn này lên giải quyết đầu tiên.
- Nhiều nguyên đơn? - Ừ, sao?
Cô có vấn đề với nó à? - Không vấn đề,
nhưng tranh tụng không phải là chuyên môn của tôi
và ông biết thế, thế có chuyện gì đã xẩy ra?
Chuyện xẩy ra là, vụ này
là của Louis Litt và giờ nó là của cô.
Và Louis Litt sẽ nghĩ thế nào về chuyện đó?
Tôi không quan tâm thằng béo đó nghĩ gì.
Ô, tôi có.
Vì tôi vừa thân thiện được với mọi người ở đây,
tôi không định phá hủy chuyện đó. Giờ tôi phải đi...
Chờ đã nào. Cô là người giỏi nhất của tôi.
Đừng bắt đầu chơi trò chính trị đối nội với tôi.
Robert, tôi đã vì ông chơi trò chính trị đối nội
trong nhiều năm, nếu như ông quên. - Tôi không quên, nhưng thằng béo
thất hẹn ở một cuộc gặp với khách hàng của chính nó
và tôi cần phải gửi đi một thông điệp, thế cô có làm hay không?
OK, Robert. Tôi làm.
Tớ chắc cho dù là việc gì nó cũng rất quan trọng, Harvey,
nhưng ngay lúc này tớ hơi bận một chút.
Alex, cậu đã nói đúng.
Nếu tớ ở hoàn cảnh của cậu, sự kiên nhẫn cũng sẽ không song hành
cùng tớ.
Tớ đã nghĩ về chuyện đó, và có một ý tưởng.
Ô, nếu không phải cậu và Louis nói với Zane
tên của tớ được treo lên tiếp theo, tớ không chắc sẽ thích ý tưởng của cậu.
Ý tưởng là cậu làm gì đó
để trở nên nổi tiếng với Zane.
- Paxson BioScience. - Chúng lớn, chúng ngọt ngào,
và chúng ta sẽ có một cuộc họp với chúng trong nửa giờ nữa.
- Chúng ta? - Ừ, chúng ta.
Thôi dẹp mẹ đi, vì nếu tớ không một mình kí
với chúng, Robert sẽ không quan tâm.
Alex, tớ đang làm tốt nhất có thể ngay lúc này.
Họ mong đợi tớ. Tớ đéo đến,
nó nhìn sẽ không ổn đâu. - Cậu vừa có một câu trả lời
cho mọi vấn đề, hả? - Hãy đến đó
và "xích" chúng lại.
Sau đó, tớ hứa với cậu. Cậu là luật sư trên giấy tờ.
Được rồi, Harvey. Đi "xích" chúng nào.
Carrie. Harvey Specter.
Đây là cộng tác của tôi, Alex Williams.
Tôi xin lỗi, tôi nghĩ là sẽ chỉ
có hai chúng ta. - Không sao.
Những gì cô có thể nói với tôi,
cô có thể nói với Alex.
Vậy thì...
CrytoGen.
Chúng đáng giá 80 triệu đô, nhưng chúng đang ngồi trên
hàng tỉ IP chưa được xây dựng.
Tôi đã cố mua chúng suốt 2 năm qua.
Để tôi đoán, bà đã dùng
mọi chiến thuật trong sách vở để ép chúng bán.
Giờ bà đang muốn thử những thứ khác
không có trong sách vở.
Hãy nói về 15 doanh nghiệp
chuyên cấp tài chính cho lĩnh vực kinh doanh đó,
14 doanh nghiệp đã đột nhiên tìm cách ngừng cấp tài chính
cho CrytoGen.
Và không phải là sự trùng hợp kì lạ nhất
khi số 15 tình cờ đúng là một trong số những khách hàng của chúng tôi?
Những hành động của Chúa thật huyền bí.
Chỉ để rõ ràng, bà đang đề nghị bọn tôi
ép một trong số các khách hàng
phải cắt đứt con đường sống của doanh nghiệp này?
Vì chuyện đó sẽ là vi phạm pháp luật.
Tôi không đề nghị các anh làm gì cả.
Nhưng chuyện đó hoàn thành,
các anh bỗng nhiên có thêm một khách hàng lớn.
Tớ sẽ nói những âm thanh đó ấn tượng đấy.
Còn tớ nói vớ vẩn. Chuyện đó sẽ không xẩy ra.
Ô, tốt hơn đấy, vì đó là điều cần thiết
để các anh có được công việc của chúng tôi.
Alex, sao cậu không nghe điều bà ấy phải nói...
Không, Harvey, tớ không có ý định đi quá giới hạn
vì những người này, và tớ không quan tâm nếu họ nói với tớ
họ bảo đảm sẽ trả trước thù lao một năm.
Thế nếu tôi nói với anh
khoản thù lao đó sẽ là số tiền lớn nhất mà khách hàng của anh trả thì sao?
Này, tớ nghĩ nó là một sai lầm, nhưng nếu chúng ta sẽ làm vụ này,
chúng ta cần phải biết đang dính líu đến cái gì.
Cậu ta nói đúng đấy. Bà muốn bọn tôi mạo hiểm chuyện này,
chúng tôi cần phải biết tất cả về nguồn tài chính của những doanh nghiêp
mà bà đã ngăn chặn, và mọi công việc mờ ám khác
bà đã làm, vì như cậu ta nói,
tôi cần phải biết chính xác
tôi đang đưa bản thân mình vào chuyện gì.
Vậy thì chúng tôi sẽ cho các anh biết mọi chuyện
vào cuối ngày.
- Robert, rỗi chút không? - Không, Louis, tôi không.
Này, tôi biết tôi đã nói sẽ muộn một chút...
Nhưng thay vào đó anh lại quyết định "nện" con "mái" của anh
thay vì làm công việc của mình.
Robert, tôi đã nói rồi, chúng tôi đang thử có con.
Anh cũng nói với tôi đang trên đường đến cuộc gặp,
và tôi không đánh giá cao việc nghe nói dối.
OK, nghe tôi này.
Tôi biết tôi đã không đến, nhưng nó không quan trọng
vì cho dù vấn đề của họ là gì, tôi có thể giải quyết được.
Anh không phải giải quyết nữa vì tôi đã giải quyết rồi.
Thế có nghĩa là sao?
Nghĩa là từ sáng nay,
Samantha Wheeler sẽ giải quyết vụ việc,
nên anh có nhiều thời gian cho kế hoạch gia đình của mình đấy.
Tôi là thành viên. Đây là một trong những
khách hàng lâu năm nhất của tôi. Ông không thể làm thế này với tôi.
Tôi không làm thế này với anh.
Anh đã làm thế với bản thân khi anh bỏ tôi một mình.
Robert, xin ông.
Ông không biết toàn bộ sự việc.
Tôi biết những gì tôi cần phải biết.
Giờ ra khỏi phòng tôi và đừng bao giờ nói dối tôi nữa.
Gretchen, tôi cần mụ phải vào phòng hồ sơ ngay bây giờ và làm
những tài liệu chúng ta có về vụ McKinley Outfitters biến mất.
Không thể được, Louis. Tôi có chỉ thị gửi chúng
đến phòng của Samantha Wheeler một giờ trước.
Sao? Sao mụ có thể làm thế với tôi?
Vì Robert Zane đã đứng đây
và chính ông ta ra lệnh cho tôi.
Tôi đã có lựa chọn nào? - Ăn lol rồi.
Louis, tôi không nói với ông ta chuyện gì đã xẩy ra
vì tôi hứa sẽ không nói, nhưng ông ta đang trừng phạt ông
vì chuyện mà ông không đáng bị trừng phạt,
nên sao ông không cho ông ta biết? - Tôi sẽ không để bị xem là yếu đuối.
Ô, để ông ta lấy mất khách hàng của ông vì ông không
có can đảm để nói với ông ta sự thật
không làm ông được xem là mạnh mẽ.
Ô, vậy thì tôi cần phải lấy lại khách hàng của tôi.
Thế ông định lấy lại thế đéo nào?
Dễ mà. Cô ta là một người thích giao dịch.
Tôi sẽ chỉ nói với cô ta tôi nợ cô ta một lần.
Và ông bảo cô ta chống đối lại với Zane?
Ông có thể bảo cô ta làm cho bản thân bị đuổi việc cũng được.
Ô, có lẽ nếu mụ giúp tôi thay vì
nói tôi yếu đuối thế nào,
có lẽ chúng ta có thể tìm ra cách gì đó.
Louis, tôi đang cố giúp ông.
Và nếu ông không thể nhìn ra điều đó, thì đúng việc làm sai lầm.
Gretchen, xin mụ. Mụ là người duy nhất biết
tối qua lòng tự trọng của tôi bị cướp mất.
Tôi không thể chấp nhận để bị cướp lần nữa.
Được rồi, Louis.
Tôi sẽ giúp ông vụ này, tôi cần phải biết
là ông sẽ có thể giữ bình tĩnh.
Những gì tôi muốn là lấy lại khách hàng của tôi.
Đó là tất cả tôi muốn. - OK.
Theo như tôi thấy, ông muốn McKinley trở lại?
Ông cần phải đặt con nhỏ đó vào một tình thế
cô ta không có sự lựa chọn.
Tôi nghe như những người bạn tốt
ở Paxson BioScience rất bận rộn thì phải.
Cậu có nghĩ như tớ đang nghĩ không?
Tớ chắc rồi. Nếu chúng đang có ý định
làm những việc mờ ám này vì Crytogen
thu nhập hàng tỉ đô trong tương lai...
Sao chúng ta không bỏ qua cái thứ mờ ám cứt đái
và đại diện cho Crytogen ngay bây giờ nhỉ?
Chính xác. Và chúng ta đã có bản đồ
để đưa chúng ra khỏi rắc rối sắp tới.
Alex, cậu là một thằng láu cá vcl.
Cám ơn, tớ sẽ ghi nhận đấy là một lời khen.
Thế thì, cậu cũng là một thằng hamlon thực sự đấy.
Nghiêm túc thì Harvey,
chúng ta đang lợi dụng thông tin bọn chúng cung cấp
trong bối cảnh của một cuộc họp.
Chính nó có một chút mờ ám.
Cậu chắc cậu đồng ý chứ? - Có chứ.
Cạnh đó, chúng sẽ làm gì?
Nói với tụi cớm chúng đề nghị chúng ta cướp nhà băng
và vào lúc chúng đến gặp tụi cớm, chúng ta đã chuyển cmn hết tiền đi à?
Thế thì còn lại việc duy nhất để làm là kết thúc vụ Crytogen.
- Được rồi, tớ sẽ có thu xếp. - Không.
Cậu cẩn phải có mặt ở cuộc gặp cuối cùng.
Cậu không cần xuất hiện ở cuộc gặp này.
- Alex... - Harvey, đừng quên
lí do cậu đã đến gặp tớ với vụ này.
Để tớ mang vụ này về nhà.
Được rồi. Tất cả là của cậu.
- Ông muốn gặp tôi? - Đúng vậy.
Ô, tôi vui vì ông muốn gặp, vì tôi nghe nói
ông đã giao một trong số các khách hàng của Louis cho Samantha
và tôi không muốn nói với ông phải điều hành hãng luật thế nào, Robert,
nhưng tôi nghĩ đó là một ý tưởng tồi.
Ô, đó chính xác không phải chuyện tôi muốn nói,
nhưng tôi nghĩ nó là một cơ hội tốt để bầy tỏ quan điểm.
Tôi không hiểu. - Cô có thể không muốn nói
tôi làm việc của tôi như thế nào, nhưng tôi sẽ nói
cô làm việc của cô như thế nào. - Sao cơ?
Cô đã giao cho Katrina Bennett
một vụ không tính phí mà không xin ý kiến của tôi à?
Tôi không biết là tôi cần phải xin ý kiến của ông.
Cô phải làm thế khi khách hàng đó có lợi ích xung đột với
với người tôi đang tìm cách để kí hợp đồng.
- Tôi không biết là họ có lợi ích trái ngược. - Đó là lí do
cô phải xin ý kiến của tôi.
Và quan trọng hơn là loại COO nào của một hãng luật
lại đi phân phối một vụ việc không tính phí
ngay từ đầu?
Tôi chỉ nghĩ đó là một chuyện tốt...
Đó là một câu hỏi mĩ miều thôi Donna.
Tôi không quan tâm cô nghĩ gì. - Đã hiểu.
Tất cả đấy à? - Không, chưa đâu.
Công việc một COO phải làm
là tăng doanh thu của chúng ta lên cực đại trên từng đơn vị diện tích,
nó bắt đầu bằng một sự đánh giá doanh thu của chúng ta trên từng đơn vị diện tích.
Ôi, đó thực sự không phải việc tôi làm.
Giờ cô làm. Tôi muốn một báo cáo trên bàn làm việc
vào cuối ngày mai.
Chuyện này có liên quan gì đến Louis không?
Vì tôi không nghĩ... - Nó liên quan đến việc
Louis nói dối tôi, và Harvey xung đột
với thằng sở hữu toàn nhà, và giờ là cô, tất cả cộng với
việc hãng luật này không hoạt động theo cách nó phải như vậy
và tôi thấy có chút mệt mỏi vì những chuyện đó.
Giờ, đủ rồi.
Ah, Samantha. Tối nay nhìn cô đẹp đấy.
Ô, đừng nói điêu với tôi. Ông muốn nói với tôi
tại sao ông gửi một đề nghị bác bỏ vụ kiện trong ngày mai
mà tôi mới được giao cách đây ba giờ không?
Tôi đã giúp cô đấy.
Nhưng nếu cô muốn hủy nó, cô cứ làm đi.
Nó là vụ của cô. - Ý ông giúp tôi là sao?
Ý tôi là, chúng ta có hai tuần để vụ này bị bác bỏ
nhưng chúng ta càng nộp đơn nhanh,
họ càng thấy chúng ta nghiêm túc thế nào.
Và tất nhiên giờ ông nói như vậy, nếu tôi trì hoãn,
thì nhìn tôi giống như chưa có sự chuẩn bị. - Đúng thế đấy,
vì cô không phải là luật sư của họ
trong suốt 13 năm như tôi.
Tôi hiểu rồi.
Và nếu tôi nói với Robert việc ông đã làm, tôi nhìn có vẻ kém cỏi.
Nhưng nếu cô để tôi giúp, cả hai chúng ta nhìn sẽ mạnh mẽ.
Sao ông không đến gặp tôi,
và đề nghị tôi cho tham gia?
Vì chúng ta đều biết cô sẽ nói không.
Tôi phải thừa nhận, nếu tôi đã không biết nhiều hơn
tôi sẽ nói ông đúng là thằng bỉ ổi.
Ô, nếu cô nghĩ giờ tôi là một thằng bỉ ổi,
cô hãy đợi đến ngày mai khi chúng ta có người đại diện trong số
các nguyên đơn có mặt trước thẩm phán.
- Hey. - "Hey" cái loằn.
Đm kí chưa? - Kí rồi, nhưng lại hiểu được chuyện này.
Lũ chúng nó chính xác không phải Cô-Pé-Quàng-Khăn-Đỏ
đang bỏ chạy khỏi con sói xấu xa to lớn đâu.
- Cậu đang nói cái đéo gì thế? - Nhiệm vụ đầu tiên của chúng ta,
sau khi chúng ta gửi lệnh yêu cầu chấm dứt hoàn toàn cho Paxson
là để lừa nhân viên giỏi nhất của chúng chấp nhận làm việc cho chúng suốt đời.
Đừng nói với tớ cậu đang lôi ra một thằng Mike Ross và
nghi ngờ tớ đấy nhé. - Tớ chỉ đang nói,
đéo có đứa nào là thánh thiện ở đây cả.
Nhưng cậu biết gì không, người anh em?
Đấy là lí do chúng ta kiểm được cả một đống tiền.
Ô vậy thì, rót cho chúng ta hai cốc,
và tớ gửi fax lệnh chấm dứt ngay bây giờ.
Cậu đéo fax cái cứt gì cả.
Cậu thực sự nghĩ cậu có thể
có cuộc gặp với một khách hàng tương lai,
cố lừa họ, và họ sẽ không thể biết được à?
Tôi không quan tâm họ có biết hay không.
Bọn chúng không thể làm gì với chuyện đó.
Vớ vẩn, chúng có thể khiến những khách hàng lớn biết
là chúng ta không cư xử trung thực với khách hàng.
Nhưng họ đã lịch sự khi cho chúng ta một cơ hội
để sửa sai trước khi làm như vậy,
và cậu sẽ phải hiểu điều đó.
Nếu ông đang nói điều tôi nghĩ ông đang nói...
Tôi đang nói bỏ củ khoai tây nhỏ xuống,
và kí với Paxson như cậu đã nói sẽ kí với họ ngay từ đầu.
Ông muốn nói về sự không trung thực? Chúng tôi đã ở đó
và chúng hầu như đã đề nghị bọn tôi phạm tội.
Vậy thì đừng kí với chúng. Nhưng việc cậu không làm
là sử dụng thông tin mà cậu có được từ chúng
để kí với một khách hàng mà chúng đang theo đuổi.
Và theo tôi nhớ, tôi có thể kí
với bất cứ đứa đéo nào tôi muốn.
Harvey, tôi đã cho cậu được tự do vụ thằng chủ tòa nhà.
Nhưng tôi đang điều hành hãng luật này, không phải cậu.
Cậu sẽ làm việc nào tôi bảo cậu.
Ông cũng sẽ bảo tôi mặc bộ suit nào nữa à?
Nghe tôi đây.
Sáng mai, khi tôi đến, Paxson là khách hàng của chúng ta.
Và tôi đã tranh luận xong về chủ đề này.
Harvey, có lẽ nó không đáng.
Thư giãn đi, ông ta sẽ bình tĩnh lại một khi nhận ra
củ khoai tây nhỏ không đến mức nhỏ như vậy.
Cậu điên à? Đây là lệnh của cấp trên đấy.
Và lí do duy nhất chúng ta kí với chúng nó
ngay từ đầu là gây ấn tượng với ông ta.
Và cậu là người đã muốn tớ
có can đảm đứng lên chống lại ông ta.
Ô, tớ đéo quan tâm lệnh cấp trên là con kặc gì.
Tớ không thể nào làm lại lúc này được.
Harvey, tớ nói với cậu rồi, lũ chúng nó không có vẻ là trong sạch.
Thứ chúng muốn tớ làm với người này...
Alex, thế đủ rồi.
Tớ không hứng thú việc cậu chỉ trích tớ,
và tớ cũng chắc chắn không hứng thú
khi cậu làm thế vì quyền lợi của Zane.
Thế cậu muốn uống một cốc
và chúc mừng việc kí với một khách hàng mới hay không?
Robert, ông đang làm gì ở đây thế?
Tôi ở đây vì bây giờ là sáng ngày mai,
và anh vẫn chưa kí hợp đồng với Paxson.
Này, Robert,
đối với tôi, đây là chuyện giữa ông và Harvey.
Ô, tôi biến nó thành chuyện giữa anh và tôi.
Ông đang nói gì cơ?
Tôi đang nói anh là một người thông minh,
và chúng ta đều biết trò chơi của anh ở hãng luật này kết thúc thế nào.
Nếu anh muốn cái trò chơi đó trở thành một hiện thực,
anh làm việc tôi cần anh phải làm.
- Ông đang lấy công việc của tôi ra dọa à? - Tôi đang nói với anh công việc như thế nào.
Anh cư xử với khách hàng không trung thực,
và tôi sẽ lịch sự với anh bằng việc cư xử trung thực với anh.
- Nó chắc không giống như vậy. - Tôi đâu nói tôi cư xử
tế nhị với anh, tôi nói tôi hoàn toàn thẳng thắn với anh.
Sự thật là tôi thích anh, luôn như vậy.
Nhưng nếu anh không để bản thân mình hành động đúng trong chuyện này,
anh sẽ không bao giờ tiến xa hơn bản thân anh ngay lúc này.
- Robert... - Từ bỏ chúng đi.
Tôi không muốn nghe bất cứ thứ gì về chuyện đó nữa.
OK, kế hoạch của chúng ta là gì?
OK, chú ý nhé. Chúng không biết đâu,
nhưng chúng ta sẽ đề nghị chuyển vụ kiện cho tòa án khác xét xử
cộng thêm đề nghị hủy bỏ vụ kiện của chúng ta.
Tôi không hiểu. Chuyển vụ kiện đến Omaha
không giúp được chúng ta. Luật pháp ở đó khắt khe hơn.
Không thành vấn đề, vì hội đồng xét xử sẽ không khắt khe.
Ý ông là sao?
Vụ kiện này không phải do một lũ
khách du lịch bất mãn ngẫu nhiên khởi kiện.
Nó đã được dàn sếp. - Ai làm?
Đối thủ lớn nhất của chúng ta.
Vì nó tình cờ đúng Omaha từng là nơi đặt các trụ sở chính của chúng.
Thành phố giờ đã đổ nát. Chúng ta giải quyết chúng ở Omaha,
chúng sẽ bị thua sml.
Và chúng sẽ không có căn cứ để đấu tranh lại việc chuyển vụ kiện.
vì nhìn bề ngoài vấn đề, nó đi ngược lại lợi ích của chúng ta.
Chính xác. - Louis, cách này thật xuất sắc.
Uh, tôi biết. Nhưng như tôi nói,
giờ cô nghĩ tôi là một thiên tài, cô cứ đợi.
Vì cuối ngày hôm nay, chúng sẽ trả tiền cho chúng ta.
Tất cả đứng dậy.
Ôi, đệt, tôi có việc khẩn cấp với khách hàng lâu năm nhất của tôi rồi.
Ông chắc hiểu chuyện này chứ? - Ô, tôi hiểu.
Tôi chỉ cảm thấy buồn cho cô
vì cô sẽ không bắt đầu thấy được nó.
Hm.
Được rồi.
Chúng ta ở đây vì một lá đơn đề nghị bác bỏ vụ kiện.
Anh Litt, anh có văn bản của anh chưa?
Thưa thẩm phán, tôi xin lỗi, nhưng vì thông tin gần đây
đang xuất hiện, chúng tôi cần phải sửa đổi đơn đề nghị
để thay đổi tòa án xét xử. Sao?
Họ không...họ không có căn cứ cho đề nghị đó.
Chúng tôi tin chúng tôi có, thưa thẩm phán. Đó là lí do tôi muốn được gọi
đại diện trong số các nguyên đơn lên làm chứng.
- Cho tôi được chen ngang được không? - Còn tùy thuộc, có gấp không?
Cho anh biết sự thật, gấp đấy.
Zane đã nghĩ tôi đi quá giới hạn của mình.
Thứ cuối cùng tôi cần phải cho ông ta suy nghĩ
là tôi cũng không thể nộp bài về nhà đúng giờ.
Ô, nếu đó là điều ông ta nghĩ về cô,
cô có thể dùng máy copy,
và Robert Zane có thể cầm trym hắn để tự đút vào đít.
Này. Mọi chuyển ổn chứ?
- Chưa bao giờ tốt hơn. - Alex.
Tôi thật sự không có tâm trạng, Donna.
Yeah, tôi có thể thấy, và tôi không quan tâm.
Chuyện gì thế? - Được rồi, cô muốn biết?
Chuyện đầu tiên trong sáng nay, Zane nói với tôi
trừ khi tôi kí hợp đồng với Paxson, không thì tên tôi sẽ không bao giờ được treo lên tường.
Sao? Anh đã nói với Harvey
chuyện này chưa? - Nói thì có gì hay?
Harvey là người đã đẩy tôi vào tình cảnh này.
Chờ, đợi chút đã, tôi nghĩ anh đã đồng ý
theo đuổi khách hàng CrytoGen.
Tôi không quan tâm tôi đã đồng ý cái gì.
Khi Zane không muốn tôi làm việc đó, tôi đã sẵn sàng rút lui.
- Thì rút lui. - Và tôi làm thế,
tôi có thể hôn tạm biết những cơ hội để có tên thành viên cũng được.
Alex, tôi không nghĩ anh đã cho Harvey thấy đủ lòng tin.
Anh ta đã nói, và tôi trích dẫn lại:
"tớ chắc chắn không hứng thú
việc chỉ trích tớ vì quyền lợi của Zane mà phán đoán tớ".
- Tốt? - Ý cô tốt là sao?
Ý tôi là anh đang trong một bài huấn luyện <!>Kabayashi Maru.<!>
Đm cái món sushi thì có gì liên quan đến chuyện này?
Không phải sushi, phim "Star Trek",
và Harvey đã nói về chuyện đó cả trăm năm.
Tôi luôn nghĩ chỉ là "chém gió", nhưng có lẽ không phải.
- Ý cô là sao? - Ý tôi là, sớm hay muộn,
mọi người sẽ nhận thấy chính họ đã bước vào một hoàn cảnh thảm bại.
Hoàn cảnh này là của anh, và dù sao thì cách anh chứng minh bản thân
với cả Harvey và Zane là tìm một cách để giải quyết.
Ô, cám ơn cô Donna.
Và ở đây tôi nghĩ đến gặp Harvey
là cách để sớm đạt được mục đích, khi thật sự,
tôi nên xem bộ "Star Treck".
Ô, tôi đã không xem, nên trừ khi câu trả lời
có trong một phần của "Cagney và Lacey"...
Anh biết không, Alex? Tôi đang cố giúp anh.
Và tôi nói với cô rồi, tôi không có tâm trạng.
OK, vậy để tôi nói theo cách khác nhé.
Trừ khi anh nghĩ anh có thể có tên mình trên bức tường
ở đâu đó khác, tôi gợi ý đừng lo lắng
về rắc rối, và bắt đầu lo nghĩ về giải pháp.
Vì nếu anh không thể tìm được một cách
đưa bản thân mình ra khỏi hoàn cảnh này,
có lẽ anh không xứng đáng để trở thành thành viên chút nào.
Thế, anh Larson, anh quyết định khởi kiện vụ này khi nào?
Khoảng một tuần sau khi tôi phát hiện ra
hacker đã lấy trộm thông tin của tôi.
Nên anh đã thất vọng, và sau đó, anh đã liên hệ với một luật sư.
Thực ra thì, luật sư của tôi đã liên hệ với tôi.
Ô, thế không phải là thuận lợi à?
Thưa thẩm phán, gạ gẫm khách hàng không phải là một tội phạm,
và nó không liên quan đến việc chuyển vụ kiện cho tòa án khác.
Nhưng không phải à? Anh Larson, khi luật sư của anh
tiếp cận với anh, họ đã báo mức thù lao bao nhiêu?
Mười phần trăm, nếu thắng.
Và anh có biết mức thù lao thông thường
cho loại vụ kiện này gấp ba lần số đó không?
Tôi không phải là người nói không với mặc cả.
Ý anh là mặc cả khi đối thủ lớn nhất của khách hàng tôi
sẽ trả thêm cho luật sư của anh?
- Sao? - Phản đối, chỉ là phỏng đoán.
Sẽ không phải là phỏng đoán khi anh ta trả lời câu hỏi.
Thưa thẩm phán, chuyện này sẽ đến đâu?
Tôi sẽ nói với anh nó đến đâu. Thưa thẩm phán,
nó sẽ đi đến những lời cáo buộc âm mưu phạm tội
vì anh ta đã tiếp xúc với anh ta
để khiến khách hàng của tôi ngừng hoạt động kinh doanh.
Tôi không...
- Trả lời câu hỏi.
Tôi không hỏi luật sư của mình kiếm tiền bằng cách nào
vì tôi tập trung vào cách kiếm tiền của tôi - Hãy tập trung vào cách của anh.
Vì nếu tôi phát hiện ra việc anh đã biết họ điều khiển
vụ kiện này, và anh nói về chuyện đó,
Ô, tôi sẽ đến lấy ngôi nhà của anh.
Và sau đó, tôi sẽ đến lấy tiền trợ cấp của anh...
- Phản đối. - Và cả con lợn đất
của con gái anh nữa. - Quấy rối.
Tôi không làm bất cứ việc gì mà một người khởi tố liên bang sẽ không làm
nếu anh ta không nó sự thật. - Có, anh có đấy.
Anh đang chĩa một khẩu súng vào đầu khách hàng tôi,
và tôi chắc chắn anh sẽ không thích
nếu tôi chĩa một khẩu súng vào đầu anh.
Anh Litt?
Nằm xuống và câm mồm.
Và bây giờ, mày không đưa tao ví của của mày,
và điện thoại của mày, và giữ cái mồm mày câm lại.
Tao sẽ không chỉ đá mày.
Tao sẽ bóp cái cò này,
và mày sẽ không bao giờ được thấy bất cứ ai mà mày quan tâm nữa.
Anh Litt, lần cuối, anh còn gì hơn không?
Đề nghị bác bỏ và chuyển vụ kiện cho tòa án khác xét xử bị từ chối.
Ông và tôi cần nói chuyện, và chúng ta cần phải nói ngay bây giờ.
Không, không cần.
Và nếu cô biết cái gì là tốt cho cô, cô sẽ đi ra ngoài.
Tôi sẽ không đi đâu cả cho đến khi ông giải thích cho tôi
như thế nào trong một phút ông đã sẵn sàng đặt vé một chiều đến Omaha,
và phút tiếp theo, tôi khám phá ra chúng ta có mọi thứ nhưng là sự thua cuộc.
Cô không ở đó. Cô không biết chuyện gì đã xẩy ra.
Tôi biết đấy, nên tôi ở đây.
- Và tôi đã bảo với cô ra ngoài. - Và tôi đã bảo với ông
tôi sẽ không đi đâu đến khi ông nói với tôi chuyện gì đã xẩy ra.
Nghe đây này. Tôi đã làm hết sức có thể,
và tôi không muốn nói về chuyện này nữa.
Hết sức ông có thể?
Ông không phải nhân viên năm đầu.
Ông có cmn tên thành viên rồi
ông dùng cách đe dọa của ông trong vụ kiện của tôi.
Và điều tiếp theo tôi biết, ông nằm xuống như một con chó.
để bản thân ông bị thua... - Cô không có ở đấy!
Cô không có ở đấy.
Cô đéo biết tôi đã phải chịu đựng cái gì.
Cô không bao giờ biết.
Giờ đừng ép tôi nữa,
và bước ra khỏi phòng tôi.
Louis, thư giãn đi. Tôi chỉ đang cố...
Cút ra ngoài!
Harvey, tôi có thể nói chuyện với anh một lúc được không?
Chắc rồi, cô có chuyện gì?
Tôi vừa nhận một cuộc gọi của Holly Cromwell.
Đừng nói với tôi, cô ta có hãng luật khác
muốn tuyển dụng cô, và cô đang muốn gây sức ép với bọn tôi.
- Harvey, chuyện ngày nghiêm túc. - Chuyện gì thế?
Cô ta nói Alex William đã gọi cho cô ta,
muốn xem anh ta có thể tham gia vào thương trường được không.
- Vailon! - Không vailon đâu.
Anh ta muốn biết lợi thế của anh ta
để có tên trên bức tường ở nơi khác là gì.
Tôi không tin được chuyện này. Sao cậu ta có thể làm thế với tôi?
Có lẽ thay vì nghĩ tại sao anh ta có thể làm thế,
anh có muốn nghĩ về lí do không.
- Tôi không quan tâm tại sao. - Ô, anh phải đấy.
Vì anh biến nó thành chuyện cá nhân giữa anh và Zane,
và Alex trở thành chả là cái gì cả ngoài một ý tưởng đến sau.
Sao cô lại có thể biết bất cứ thứ gì trong chuyện này?
Vì trước khi anh ta nói chuyện với Holly, anh ta đã nói chuyện với tôi.
Đó là lí do tôi biết Zane đã đến gặp Alex
sáng nay và nói nếu anh ta không kí hợp đồng với Paxson,
anh ta sẽ không bao giờ có được tên thành viên ở đây nữa.
Ông ta ở đâu?
Harvey, nếu anh đối đầu với Zane,
Nó sẽ chỉ khiến mọi việc trở nên tệ hại hơn thôi.
Tôi không quan tâm. Tôi sẽ không để ông ta
ép người của tôi phải chịu phục tùng.
Dừng cuộc điện thoại lại ngay đi nào.
Đừng bước vào phòng tôi và nói thế với tôi.
Vậy là tôi không thể bước vào đây, nhưng ông có thể bước vào
phòng của người của tôi và đe dọa nghề nghiệp của cậu ta?
Tôi không đe dọa nghề nghiệp của anh ta. Tôi chỉ nói với anh ta như vậy thôi.
- Đó không phải là quyết định của ông. - Vớ vẩn, không á?
Tôi đã ra lệnh cho cậu, và nếu cậu không tuân thủ mệnh lệnh đó,
Tôi sẽ đến gặp người cấp dưới.
Và nếu anh ta không nghe lời tôi, anh ta sẽ không bao giờ có phiếu bầu của tôi.
Vậy là cậu ta đã bắt đầu nghe lời ông,
nhưng cậu ta không phải nghe lời tôi nữa?
Thế cậu nghĩ "người quản lí" là gì?
Ô, nếu đây là ý nghĩa,
vậy thì tôi đã tử tế mà đưa ra
quyết định sai lầm và để ông có được vị trí đó.
Cậu không tử tế. Cậu đã công nhận sự thật.
Đó là tôi giỏi hơn cậu.
Và việc cậu giỏi hơn là
làm bất cứ việc gì cậu thấy thích và vào bất cứ lúc nào.
Ô, điều tôi cảm thấy như đang nói ngay bây giờ là,
Alex là người của tôi.
Cậu ta làm theo tôi nói, và đó là kết thúc.
Ô, quá tồi, vì tôi không làm theo
những gì một trong hai người nói,
và đã quá muộn để làm lại.
Tớ không tin được chuyện này.
Cậu đang nói cậu đã có công việc mới rồi à?
Không, tớ đang nói tớ có người khác để nhận công việc khác.
Anh đang nói cái quái gì thế?
CrytGen muốn tôi lừa thứ "tài sản" quý giá nhất của chúng
phải làm việc cho chúng suốt đời.
Thay vào đó, tôi đã cho anh ta biết quyền của anh ta để tự ra đi
và kí với anh ta như khách hàng mới nhất của chúng ta.
Anh đang mất trí đấy à? Tôi đã nói anh kí với Paxson.
Và lí do ông nói với cả hai chúng tôi
là ông không muốn chúng tôi hành xử không trung thực với chúng.
Ô, giờ chúng ta không còn như thế nữa.
Những gì chúng ta đã làm là tổ chức một cuộc họp và không kí hợp đồng với chúng.
Và anh vẫn không làm như tôi yêu cầu.
Và cậu cũng không làm như tớ yêu cầu.
Cậu nói đúng, tớ không làm. Vì nếu những gì hai người muốn
là một người chỉ biết phục tùng, thì tôi làm cái quái gì ở đây?
- Anh nghe tôi nói đây. - Không, ông nghe tôi nói đây.
Tôi đã kí hợp đồng với một khách hàng, nó sẽ đáng giá
một số tiền lớn đối với hãng luật này.
Tôi còn hơn cả một thằng luật sư, và nếu hai người không thể nhìn ra điều đó,
thì tôi không muốn tên tôi được xếp tiếp theo tên của hai người nữa.
- Alex... - Không, tớ đã nói điều tớ phải nói.
Đối với tôi, thì cả hai người cần phải giải quyết được vấn đề.
Tôi không biết ông thế nào,
nhưng tôi có chút thích cậu ta lúc nổi giận đấy.
Yeah, cậu thích, vì nó giống hương vị
của đống cứt mà cậu đã trao cho Jessica.
Giờ là sao?
Tôi cần phải nói chuyện với anh về cộng sự của anh.
- Cô muốn nói Robert? - Tôi muốn nói Louis Litt.
- Ông ta làm sao? - Ông ta có "biến" rồi.
Và trước khi anh nói tôi không hiểu ông ta,
tôi sẽ nói với anh, đây không phải là hành vi bình thường.
Thậm chí là đối với một người có danh tiếng.
- Sao cô biết điều đó? - Thế tôi bắt đầu bằng việc nói
ông ta thất hẹn với những khách hàng của chính ông ta trong một cuộc họp với Rober Zane thì sao?
Và sau đó không hiểu tại sao lại thất bại trên tòa
trong một vụ kiện mà ông ta đã chuẩn bị từ trước.
Và tôi còn chưa định nói đến việc
ông ta đã cư xử với tôi như thế nào khi tôi đã cố hỏi ông ta về chuyện đó.
Có ai khác biết gì về chuyện này không?
Đánh giá theo quan sát của tôi trên gương mặt thư kí của ông ta,
tôi sẽ nói bà ta biết.
Tôi cũng sẽ nói bà ta sẽ không nói gì với tôi đâu.
Tại sao cô lại nói chuyện này với tôi mà không phải là Robert?
Vì tôi có thể là người mới ở đây,
nhưng tôi biết tình bạn trông như thế nào.
Và ngay lúc này, tôi nói với anh, Louis Litt cần một người bạn.
- Harvey. - Louis.
Ông có lịch "nện" tối nay không?
Tôi đã nghĩ chúng ta có thể đi đấm bóp một chút.
Ô, chuyện đó sẽ không có hiệu quả với tôi đâu.
Tôi phải về nhà với Sheila. - Ôi, thôi nào.
Chúng ta có chuyện để nói với nhau.
- Chuyện gì? - Nghe thiên hạ đồn,
ông đã trải qua hai ngày nặng nề.
Tất cả đều tốt, Harvey. Không có gì để lo đâu.
Đều tốt? Thôi nào.
Tôi rất hiếm khi mời ông đi đám bóp,
và khi tôi mời ông, ông dừng mọi thứ lại.
Tôi từng như thế, nhưng giờ tôi có Sheila,
nên nếu cậu thứ lỗi.
Ông sẽ không đi đâu đến khi tôi có một câu trả lời.
Đừng trốn sau lưng Sheila.
- Tránh xa tao ra! - Có chuyện gì thế Louis?
- Không có gì. - Ông có thể nói với tôi.
- Về cái gì, không có gì... - Tại sao ông lại lăn quay ra trên tòa?
Sao ông lại thất hẹn bữa tối? - Làm ơn dừng lại đi.
Sao ông cần tôi phải dừng lại, Louis?
Ông quá sợ hãi điều gì thế? - Cái đm, tôi bị cướp.
Tôi đã bị cướp, và tôi nghĩ tôi sẽ chết, được chưa?
Nó có súng...
nó dí chặt vào gáy tôi.
Tôi vẫn có thể cảm thấy điều đó.
Đó là thứ cậu muốn nghe à? Vì đó là chuyện đã xẩy ra.
Không sao đâu, ông bạn. Ông không sao mà.
Nhưng nó có sao đấy Harvey. Có sao đấy, tôi đang rối loạn.
Tôi cũng sẽ rối loạn. Ai cũng vậy.
- Thế nếu nó không kết thúc thì sao? - Sẽ kết thúc.
Tôi không biết mất bao nhiêu lâu,
và khi nào sẽ chấm dứt, nhưng tôi biết một điều.
Nó sẽ không chấm dứt nếu ông không nói ra,
và ý tôi không phải chỉ là liệu pháp chữa trị. - Harvey...
Này, ông có mọi người ở đây quan tâm đến ông.
Đừng dấu họ. - Tôi sẽ không nói với Robert.
- Sao lại không? - Vì cậu là bạn tôi,
và ông ta là sếp tôi, và ông ta vừa vào đây,
và tôi không thể để ông ta nhìn tôi như kẻ yếu đuối.
Ông ta sẽ không nghĩ ông yếu đuối.
Ông ta sẽ nghĩ ông mạnh mẽ vì nói với ông ta.
Nhưng tôi sẽ không thể mạnh mẽ được. Tôi sẽ trở thành thế này.
Nhìn tôi đi, Harvey. Nhìn tôi đi.
Tôi không thể để ông ta nhìn thấy tôi thế này.
Tại sao tôi lại không nói thay ông nhỉ?
Dù sao thì giữa chúng ta có nhiều việc để giải quyết.
Cám ơn cậu Harvey. Thế thật là tốt.
- Cái gì thế, Donna? - Robert, tôi có bản báo cáo cho ông.
Nhưng trước khi ông đọc, tôi cần phải nói với ông
trước đó tôi đã nói gì.
Đây thực sự không phải việc tôi làm.
- Thế sao còn mang cho đế cho tôi? - Vì ông yêu cầu có nó.
Và quan trọng hơn, việc tôi làm là thứ ông cần ngay lúc này.
Thế để tôi nói thẳng nhé.
Cô sẽ vào đây với một lời giải thích tệ hại
cho một bản báo cáo, và sau đó nói tôi cần gì?
Ừ, đúng rồi, vì trong khi ông muốn tôi
giành thời gian của tôi cho những việc mà ông có thể
thuê một hãng kiểm toán làm, tôi bận sml để làm tăng tối đa thu nhập
trên từng đơn vị diện tích theo cách cũ.
Bằng việc giữ mọi người ở đây ở lại với nhau. - Cô đang nói gì thế?
Tôi chỉ đang nói giữa việc khiêu chiến với Harvey,
cướp khách hàng của Louis,
và những việc nào khác ông định làm nữa,
ông không để ý rằng một trong những luật sư tỏa sáng của ông
đang nghĩ đến chuyện bỏ đi.
Và giờ, cám ơn tôi, anh ta sẽ ở lại.
Cô đang nói về Alex?
Đúng, tất nhiên tôi đang nói về Alex.
Vậy thì Donna, tôi đánh giá cao việc cô đã làm.
Nhưng nếu anh ta đi, anh ta sẽ đi, cứ vậy đi.
Vì nếu tôi sẽ dẫn dắt hãng luật này,
mọi người cần phải tuân theo mệnh lệnh của tôi.
Có lẽ vấn đề không phải là ở mệnh lệnh, Robert,
có lẽ là ở người ra lệnh.
Ông có thể không muốn nghe điều này, nhưng dù sao tôi cũng sẽ nói.
Ông nghĩ lí do Rand và Kaldor phản bội ông
là vì ông quá quý mến chúng tôi.
Tôi nghĩ đó là vì ông đã không yêu quý họ.
Và nếu ông cư xử với chúng tôi theo cách ông đối xử với họ,
chuyện tương tự sẽ xẩy ra ở đây.
Tôi không thể để mọi người làm những gì họ muốn.
Chuyện đó không có ở tôi.
Tôi chỉ đang nói, nhiều khi chúng ta cần phải phê cần trong sự kiểm soát,
và nhiều khi, ông cần phải để chúng tôi làm việc
chúng tôi làm và theo cách chúng tôi làm.
Tôi sẽ gửi báo cáo thu nhập này
cho một hãng kiểm toán làm.
Cám ơn ông Robert.
Sao?
Tôi biết cô thì thẩm kiểm nhảm nhí này với Harvey,
nhưng tôi không nghĩ cô lại làm thế với tôi.
Tôi sẽ cho ông biết một chút bí mật, Zane.
Tôi làm thế với mọi người.
Alex, có rỗi không?
Còn tùy thuộc vào cậu ở đây để nói gì.
Tớ ở đây để nói tớ xin lỗi.
Tớ đã đẩy cậu vào một hoàn cảnh mà tớ không nên làm như vậy,
nhưng tớ vẫn muốn nói
cậu không phải nói chuyện với đội tuyển dụng đâu.
- Yeah, Harvey, tớ phải đấy. - Vì sao?
Cậu muốn biết sự thật?
Tớ muốn biết sức ảnh hưởng của tớ là gì.
Và thế đéo nào, không ai có ý định
đặt tên tớ lên tường nhanh hơn cậu.
Đó là vấn đề khiến tớ bắt đầu lắng nghe câu chuyện nhảm nhí của Donna.
Ý cậu chuyện nhảm nhí của Donna là sao?
Đm nhảm nhí vl luôn ấy. Cô ta nói tớ đã rơi vào
hoàn cảnh thảm bại, và tớ có thể chê bai và than vãn về chuyện đó,
hay tự bản thân tớ có thể thoát ra khỏi hoàn cảnh này.
- <!>Kobayashi Maru.<!> - Ừ.
Ừ, ồ, cậu giải quyết hay vl đấy,
và không phải tớ là người duy nhất nghĩ như thế.
Zane cũng rất ấn tượng.
Vậy tớ đoán tớ đã xong việc.
Và sau tất cả nhẽ tớ nên xem bộ phim "Star Trek" nhỏ bé
ngày càng nhiều tập hơn. - Sao?
Sao cậu lại có thể không bao giờ xem "Star Treck" thế?
Vì nó là một trương trình ngu lol với những hiệu ứng rẻ rách.
Cậu nhận ra tớ yêu thích chương trình đó, hả?
Tớ không quan tâm cậu cảm thấy thế nào.
ĐCM một bộ phim như lồn với những hiệu ứng bần tiện.
Cậu biết không, Alex? Cậu có lẽ còn hơn cả một luật sư,
nhưng nếu cậu không thể đánh giá đúng mùa đầu tiên của "Star Trek",
thì cậu ngu vãi loằn, vì thằng Kirk
là nhân vật truyền hình hay nhất từng được tạo ra đấy.
Tớ có hai từ cho cậu, thằng bẹn lồn ạ.
Magnum, P.I.
Đó là những từ ngữ chiến tranh. Cậu biết thế, hả?
Chúng không phải từ ngữ chiến tranh, Harvey, chúng là từ uống.
Nên ngồi xuống, và tranh luận về vấn đề này
giống như hai người đều có thể đánh giá đúng từ "MASH".
Tớ thấy hay đấy.
- Robert. - Trước khi anh nói gì,
hãy để Qua nói Qua xin lỗi vì chuyện đã xẩy ra,
và Qua rất xin lỗi vì đã cư xử với anh như thế nào.
Tôi cảm kích điều đó, Robert.
Nhưng đây là lỗi của tôi, không phải của ông.
Louis, đây không phải lỗi của anh.
Và Qua muốn anh biết anh đã có thể đến nói chuyện với qua.
Tôi chỉ thấy quá lực.
Tất nhiên anh thấy vậy. Anh là một nạn nhân,
nhưng thế không có nghĩa anh phải cảm thấy mình giống như vậy.
Làm sao tôi có thể không cảm thấy như thế?
Louis, Qua sẽ nói với anh chuyện mà không ai biết.
Qua đã lớn lên ở một nơi khó khăn với những người thô lỗ.
Đừng nói với tôi ông biết bị cướp là như thế nào nhé?
Không, Qua đang cố nói với anh là Qua biết mặt trái của cuộc sống
giống như thế nào. - Sao?
Lúc đó Qua 14 tuổi.
Bạn bè Qua là những gì Qua biết, và Qua yêu họ.
Nhưng chúng hư hỏng.
Và một buổi tối, chúng xuất hiện ý nghĩ trong đầu
là chúng sẽ đi cướp của ai đó,
và Qua phải tham gia vào chuyện này.
Kẻ đó chống lại. Qua và chúng nó đã không có lựa chọn.
Bọn Qua đánh được anh ta, đưa anh ta vào viện.
- Chúa ơi. - Qua biết.
Và Qua chỉ làm chuyện đó một lần duy nhất,
và nó ám ảnh Qua cả đời.
Nó vẫn ám ảnh.
Ông đang nói tôi nên thấy thương
kẻ đã cướp tôi?
Không, không, không, Qua không nói thế, Louis.
Qua đang nói là một ngày nào đấy,
anh ta sẽ phải chấp nhận anh ta là ai,
và anh ta sẽ phải mang sự xấu hổ đó suốt một đời.
Nhưng anh thì không, vì đây không phải là một việc
có liên quan đế vấn đề anh là ai.
Anh đang nghe Qua nói chứ? - Tôi đang nghe ông nói.
Tốt, và Louis, ở đây chúng ta là một gia đình.
Nên từ bây giờ, Qua muốn anh nhớ
anh có thể chia sẻ mọi chuyện với gia đình của mình.
- OK. - Ý Qua là, vì Chúa.
Anh đừng nghĩ đến lần thứ hai nói với Qua
anh đang dậy người phụ nữ của anh "xoạc". - Đó là một quan điểm thẳng thắn.
Ừ, ok. người đàn ông tốt.
Cô về nhà đấy à?
- Về đây, sao thế? - Tôi chỉ muốn đẻ cô biết
tôi đã nói chuyện với Alex, và mọi chuyện đều tốt đẹp.
- Tuyệt vời, Harvey. - Chỉ còn một việc.
Thế đéo nào cậu ta có gọi cho Holly Cromwell đâu.
Cô ta đã gọi cho cậu ta. - Thì sao?
Thì, nếu cô ta gọi cho cậu ta, tại sao sau đó lại gọi cho cô
và nói cậu ta đã gọi cho cô ta? - Tôi đoán cô ta không nói.
Tôi đoán tôi đã phải gọi cho cô ta, và nói cô ta gọi cho anh ta.
- Có thể cho tôi hỏi tại sao không? - Vì, Harvey.
Nhiều khi con người cần phải biết họ đứng ở đâu.
Thế nếu cậu ta có thể gây áp lực cho bản thân
để có tên thành viên ở nơi khác thì sao?
Thì anh và Robert Zane sẽ học được
là nếu hai người không thể tìm được cách giải quyết vấn đề,
thì người duy nhất sẽ nhận lấy đau thương là hai người.
Samantha, cô đang làm gì ở đây thế?
Tôi muốn nói chuyện với ông.
Này, nếu đây là về việc lúc trước...
Là về chuyện lúc trước, nhưng không như ông nghĩ.
Tôi đến đây để nói với ông
chuyện đã xẩy ra với ông từng xẩy ra với tôi.
- Robert đã nói với cô, hả? - Đúng vậy.
Và khi nó xẩy ra, ông ấy đã giúp đỡ tôi.
Nên giờ, tôi sẽ giúp ông.
Tôi xin lỗi, ý cô ông ta đã giúp cô là sao?
Chuyện đó không quan trọng. Quan trọng là
ông sẽ bắt đầu học tự vệ.
Và ông sẽ bắt đầu ngay bây giờ.
Tôi thực sự đánh giá cao việc cô ghé thăm, được chứ?
Nhưng tôi sẽ đi vào trong.
Cho tôi biết sự thật.
Khi ông thấy tôi đứng ở đây, và ông đã không thể nhận ra
có phải là tôi hay không, ông đang sợ, phải không?
Tôi không muốn học tự vệ.
Giúp tôi nào. Thử tấn công tôi đi.
- Tôi sẽ không tấn công cô. - Thử tấn công tôi đi.
Được rồi.
Sẵn sàng chưa? Bụp!
Như thế điên lắm có phải không... - Ông có thể
thử tấn công tôi được không? - Được rồi, tốt thôi.
Được rồi, con...
Ôi cái địt!
Cô có thể giết người được hả?
Hầu như vậy, nhưng vấn đề là, chúng không thể giết thôi.
Giờ, đứng dậy, đến lúc cho bài học đầu tiên rồi.
Những điều đầu tiên trong bài học đầu tiên, ông bắt đầu để nhận thức được mọi thứ xung quanh ông,
và ông bắt đầu học cách đứng.
OK.
Chỉ cho tôi. - OK>.
Ông muốn giữ vững trọng tâm,
thì một chân ở sau chân còn lại một chút,
dạng háng ra.
Thấy nó thăng bằng thế nào chưa? - Trọng tâm.
- Yeah. - OK, thế ngay lúc này tôi đốt hết
bao nhiêu calo?
Ba.
Là vì ông nói quá nhiều.
- Được rồi, ok. - Yeah.
Được rồi. - Ờ...
Giờ tát tôi đi.