Nhiều năm trước,
và là một lần duy nhất,
nhưng Donna và anh đã ngủ với nhau.
Tôi hiểu vì sao anh lại theo đuổi
người phụ nữ không thể có được.
Của không ăn được bao giờ cũng là của ngon.
Nhưng tôi có thể có được cô ấy, bác sĩ.
Chỉ những trường hợp
để anh có thể có cô ta
là nếu anh lựa chọn trở thành một cậu bé hư hỏng.
Đây là lần thứ hai
anh không nói với em toàn bộ sự thật
trong các cuộc trò chuyện như thế này,
và ngay lúc này, em muốn có thời gian để suy nghĩ.
- Paula, xin em-- - Không.
Nếu anh không thể thực hiện mong muốn của em
thay vì ý muốn của anh để bản thân anh
thấy thoải mái,
thì em sợ rằng chúng ta sẽ không bao giờ cho qua chuyện này được.
Louis.
Anh làm gì ở đây--
Chúng ta sẽ đi vào nhà của em,
và chúng ta sẽ vào trong đó ngay bây giờ.
Anh đã sẵn sàng trở thành cậu bé hư hỏng của em.
Đó là chuyện 12 năm trước.
Anh đã làm được một chuyện quan trọng.
Anh đã làm lành với mẹ,
và em là người đã giúp anh làm chuyện đó,
không phải Donna.
Cho nên, câu hỏi là,
Em vẫn còn muốn "cùng anh" chứ?
Em muốn, Harvey.
Hey.
Một tách cà phê nhé?
Giờ có phải buổi sáng không nhỉ?
Anh biết không, là người không biết nấu nướng,
nhưng anh pha cà phê ngon đấy.
Theo anh nhớ, thì bữa tối gần đây anh đã làm cho em
món cá nướng.
Ah, và chúng ta đều biết
nướng không phải là nấu.
Rõ ràng là, em chưa bao giờ
ăn món Whopper với pho mát.
Đúng, nhưng em không thể hình dung nổi
có gì trong li cà phê này.
Anh cho cái gì quá tay à?
Mật ong.
Gì?
Paula,
anh biết những ngày vừa qua thật nặng nề,
nhưng anh hứa với em, từ bây giờ,
Em sẽ không giữ giấu em những chuyện quan trọng
chỉ vì anh sợ.
Harvey, cám ơn anh.
Em sẽ nói gì nếu chúng ta ra ngoài ăn tối,
có một bữa tối tuyệt vời,
và nhắc nhở chúng ta
tại sao chúng ta lại ở bên nhau từ lúc đầu?
Yeah, thật tuyệt vời. Em thích như vậy.
Địt.
Điện thoại của mình ở trong phòng khách.
Tao biết ai ở đó nhé.
Mày nên biết, tao có vũ khí và tao nguy hiểm,
nên giờ ra cmm ngoài đi khi mày còn có thể.
Đây là cơ hội cuối cùng của mày.
Tao có một khẩu súng, và tao đã sẵn sàng sử dụng.
Tốt.
Nhưng em không đến đây vì khẩu súng đó.
Cho nên anh tốt hơn nên tụt quần và "lên" đi,
vì sự lựa chọn duy nhất của anh lúc này
là "bắn" thật nhiều.
Ôi Chúa ơi, thật nóng bỏng.
Louis, giữ nguyên tư thế.
Em là kẻ trộm mà.
Anh-anh hiểu rồi.
Và anh sẽ trần như nhộng.
Yeah.
Cô sẽ lấy thứ gì con trộm?
Tiền của tôi? Hợp đồng của tôi? Của cải quý giá của tôi?
Ô, tôi đang tìm những của quý của anh.
Và có vẻ như
tôi đã tìm thấy chúng! - Ôi cái đkm.
Sheila, anh không thể "hãm" được.
Anh thích khi em--- - Ah, ah, ah.
Quy tắc số 29.
Không nói từ "đkm"
Anh không sử dụng từ đó trong--
Louis, chúng ta hiểu rất rõ các quy tắc.
Chúng ta đã viết ra quyển Quy ước "nện".
Nó chỉ ra anh không có quyền,
và anh đã kí. - Xin lỗi.
Anh không biết cái gì đã ảnh hưởng đến anh nữa.
Được rồi. Anh được tha thứ.
Nhưng tiếp tục làm thế,
và lần sau, chúng ta sẽ chơi trò tù nhân...bảo vệ.
Ô, vậy thì, anh sẽ tiếp tục làm vậy.
Tốt,
vì em đã có súng bắn điện.
Teddy, anh làm gì ở đây thế?
Tôi nghĩ anh đã bắt đầu chèo thuyền đi khắp thế giới.
Và tôi nghĩ anh anh đang ở văn phòng dưới lối đi.
Vậy tôi đoán là tin tức đã không truyền đến Macau.
Jessica đi rồi. Tôi là người quản lí.
Louis là thành viên thứ 2, và Donna là COO mới của chúng tôi.
Ô, rất vui khi biết có người vẫn có phần thưởng
vì sự trung thành và chăm chỉ.
- Thế là sao? - Nghĩa là tôi đã nhận một cuộc gọi
từ đội trưởng ở nhà máy cũ của tôi.
Thực ra thì, Adidas nhận được một lời đề nghị mà họ không thể từ chối.
nên đã bán công ti cho Kurt Baxter.
Teddy, thằng ku đó không thể nào
giữ cho công ti của anh không bị ảnh hưởng.
Anh nghĩ tại sao tôi lại ở đây?
Baxter sẽ chuyển toàn bộ công việc ra nước ngoài,
nghĩa là người của tôi thường xuyên không có việc.
Tôi đoán là anh muốn chấm dứt việc đó,
nhưng anh đã bán công ti,
và bọn chúng đã bán lại cho người khác.
Chúng ta không có căn cứ pháp lí để giải quyết vụ này.
Harvey, tôi đã xây dựng công ti của mình trên lưng những người lao động.
Tôi đã hứa là họ sẽ được bảo vệ.
Nếu tôi để bọn họ bị đuổi việc,
tôi còn khốn nạn hơn thằng Baxter.
Giờ tôi biết tôi đang đòi hỏi anh một điều không thể, nhưng...
nếu là có thể thì anh sẽ làm gì?
Được rồi, Teddy. Tôi sẽ xem tôi có thể làm gì.
♪ See the money, wanna stay for your meal ♪
♪ Get another piece of pie for your wife ♪
♪ Everybody wanna know how it feel ♪
♪ Everybody wanna see what it's like ♪
♪ I'll even eat a bean pie, I don't mind ♪
♪ Me and Missy is so busy, busy making money ♪
♪ All right ♪
♪ All step back, I'm 'bout to dance ♪
By con_soi_tinh
♪ The greenback boogie ♪
Này, cho dù chú đang làm vụ nào,
Kế hoạch thế nào?
Uh, không vội anh ạ, nếu đấy là điều anh hỏi.
Thế sao anh lại hỏi?
Teddy Doyle vừa đến gặp anh.
Em nghĩ hắn nghỉ việc rồi.
Đúng thế, nhưng
có biến,
và hắn đề nghị anh giúp đỡ.
Biến gì thế?
Biến liên quan đến việc thằng Kurt Baxter
mua công ti cũ của hắn
và cho ngừng toàn bộ nhà máy.
Và nếu anh đến tìm em
để ngăn thằng Baxter làm vậy,
thì chắc là chúng ta không có cách nào.
Giống như không có cách nào để chú
kiện khách hàng của chính chú trong vụ kiện có nhiều nguyên đơn,
hay là được gia nhập và hiệp hội luật sư bang New York
sau khi vào "trại" à.
Anh nói đúng, em đã làm
những chuyện không thể.
Quyết định tốt đấy, đến nhờ em giúp đỡ.
Đó là lí do anh chú là người quản lí đấy.
Harvey, tại sao Teddy không mua lại công ti của hắn
từ thằng khốn nạn đó, và chấm dứt việc đó?
Vì Teddy đã bán nó với giá hai loét,
Baxter muốn năm loét
và trừ khi chú có thêm 300 triệu để vứt xuống.
hắn ta không có tiền. - Ô, nó đấy.
Chú nghĩ ra cái gì à?
Baxter không quan tâm anh ta lấy tiền ở đâu?
Hắn chỉ quân tâm nó không ảnh hưởng đến môi trường.
Nên chúng ta cần tìm cách
kiếm nhiều tiền hơn
để giữ cho nhà máy hoạt động hơn là đóng cửa,
và những người lao động đó an toàn.
Và em vẫn còn thời gian để "bay xung quanh thành phố" tối nay.
Chú biết anh sẽ không để chú
tiếp tục cho mình mình là thằng Súp-pơ-men rồi bỏ đi, hả?
Vì điều đó chỉ để anh lại với thằng Aquaman à?
Đm nó thở được dưới nước đấy.
Được rồi, tốt thôi, anh Harvey. Anh có thể vẫn là thằng Người-Rươi.
hay thằng Lantern xanh lè, hay con bé Diana phi thường.
Em có thể kể tiếp. Thế còn thằng Hawkman thì sao, hả?
OK. Người đàn ông im lặng đây rồi.
Gretchen.
Giờ ông định la toáng lên về cái gì nào?
Ô, tôi không biết. Có lẽ thực tế là
tôi đang ngồi đây với một cốc Prunie được pha chế tươi mát,
30 phút cho bản thân, và không có báo cho buổi sáng?
Đó là vì khi tôi đi lấy cho ông một tờ, thì hết cmnr.
Ô, vậy thì, sao mụ không xuống
quầy báo ở dưới phố nhỉ?
Louis, vì tôi là thư kí của ông,
không phải thằng bé giao báo, thế thôi.
Không, không chỉ có thế thôi đâu, vì một ngày sẽ không trôi qua
nếu tôi không đọc báo kể từ khi tôi 9 tuổi.
Nên nếu không có gì quan trọng,
tôi sẽ ra ngoài và mua cho mình một tờ.
Louis, đợi đã. Bọn họ đã có báo rồi.
Tôi chỉ không muốn ông đọc thôi.
Không là thế đéo nào?
Vì có một thông báo trong đó, Louis.
Con nhỏ Sazs đó sẽ kết hôn
chưa đầy một tuần nữa.
Gretchen, tôi biết,
và tôi đánh giá cao sự quan tâm của mụ,
nhưng tôi đã chấp nhận việc cô ấy có một cuộc sống mới,
và tôi cũng vậy.
Giờ, nếu mụ thứ lỗi, tôi sẽ xuống dưới
và lấy một tờ.
Đm ông vẫn đang "nện" nhau với con "phạch" đấy hả?
Nói gì thế?
Đm đừng lừa chị. Chú vừa cười toét cả miệng
ngay sau khi nói con "phạch" đó sẽ có một cuộc sống mới.
- Đó không phải cười toe toét. - Chị đéo quan tâm nó là cười kiểu ck gì nhé.
Chú vừa chọc cái kem Pudding Pop của chú
vào cây kẹo của thằng khác đấy.
Đm chả hiểu cái lồn gì cả.
Thằng Louis "bé" đang có bữa tiệc "qua đêm" của nó.
OK, làm ơn đừng gọi nó như thế.
Jonny-đã-sẵn-sàng-làm-tình
đang lảng vảng quanh ngôi nhà hàng xóm.
Được rồi, tốt! Thế nếu thế thì sao?
Thì chả có đéo gì cả.
Thế mụ sẽ không nói với tôi đó là một sai lầm lớn à?
Đó là một sai lầm, nhưng từ khi ông phạm sai lầm đó,
thì chúng ta có thể bỏ qua phần
tôi nói ông bị điên cũng được
và đi vào phần khi nào tai họa xẩy ra.
Gretchen, chuyện đó sẽ không xẩy ra,
vì tôi biết tôi đang làm gì
và tôi có thể chấp nhận quyết định của mình.
Mụ biết không, tôi không cần đọc báo nữa,
nên nếu mụ không thấy phiền,
tôi sẽ uống nốt cốc Prunie
và lên kế hoạch
cho bữa tiệc qua đêm với cái kem Pudding Pop của tôi.
- Hey. - Hey.
Anh không phiền chứ nếu em hỏi anh đang làm vụ kiện nào thế?
Uh, thực ra thì, anh đang làm
một vụ không thể thắng cho anh Harvey.
Nhưng làm những việc không thể sẽ không cản trở anh đến
phòng của cha Walker lúc 7h tối nay,
đấy chính xác là điều em vào đây để nhắc nhở anh.
Anh nghĩ anh hiểu em rõ đến thế à, phải không?
Thi thoảng có thể nói là rõ hơn em hiểu về bản thân mình đấy.
OK, vậy thì cho em biết,
em sẽ hỏi anh điều gì ngay lúc này?
"Sao anh lại đẹp zai vãi loằn thế?"
- "Có phải anh đã luyện tập thể lực không?"
"Cho em biết sự thật: có phải luyện tập thể lực
khiến anh trở nên đẹp zai vãi loằn không?"
- Mike... - Em định hỏi anh
là anh đã giành thời gian cho bảng câu hỏi chưa,
và anh chưa, nhưng nó ở ngay...đây.
- Mike, cha Walker nói chuyện này quan trọng
cho mỗi đứa chúng mình để viết ra mình muốn gì khi là một đôi
và khi chúng mình nhìn cuộc sống trôi đi.
- Anh biết, đó là tại sao anh hứa
sẽ điền đủ thông tin vào tối nay.
- Cám ơn anh.
- Ô.
- Ô cl?
Chú có gì à?
- Để em nói thẳng nhé.
Anh đã bảo em làm một chuyện không thể,
và 15 giây sau đó,
anh cho là
em đã có một ý tưởng tuyệt vời à?
- Thế đm chú bước vào đây
để cho anh biết chú chả nghĩ ra cái mẹ gì cả à?
- Em sẽ làm thế à? - Chú từng làm thế một lần rồi.
- Và em sẽ còn lại lặp lại, nhưng không phải hôm nay.
- Vãi lồn đấy Mike.
Chú đã làm nó chưa, hay mới chỉ nghĩ thôi?
- Xong rồi.
- Làm sao chú có thể giải quyết chuyện đó?
- Ô, em lục lại quá khứa của mình.
Mọi người yêu Teddy. Họ lo lắng cho anh ta.
Em đã quyết định lợi dụng việc đó để có lợi cho chúng ta.
- Tốt.
Đó là chuyện anh sẽ làm.
- Thế sao anh không làm?
- Và đánh mất cơ hội làm việc này à?
- Yeah, anh biết là chuyện này không phải quá tốt.
- Chú nói điều đó lúc này, nhưng một ngày nào đó,
chú sẽ nhớ anh, thằng em. Tin anh đi.
- Em á? - Không có gì là mãi mãi.
Đi nào.
Bắt kịp công việc thôi.
- Em thích phần này.
- Louis,
em nghĩ chúng ta đồng ý là anh không gọi đến đây cho em cơ mà.
- Anh không quan tâm chúng ta đã đồng ý gì.
Anh muốn em, và anh sẽ không bị từ chối.
- Gì?
- Em nghe rồi đấy.
Tối mai hàng xóm của anh
sẽ không tuần tra,
lúc đó với anh là tốt nhất để bị đột nhập.
- OK, Louis,
anh càng không được bảo vệ càng kích thích em,
ngày mai thì em không thể.
em phải làm việc.
- Ô, vậy thì coi chừng người bảo vệ đấy,
vì hắn sẽ tới để dọn sạch phòng của em,
và nó rất, rất hèn hạ.
- Louis, em không thể.
Em cần phải kiểm tra lại các Application Files
từ lúc em đi làm muộn
sáng nay.
- Em con đĩ lơ đãng.
Nghe như có đứa muốn một cái phát vào đýt!
- Louis, cậu bé hư hỏng này đang thực sự làm việc cho anh.
- Gọi tên "Louis" một lần nữa,
và anh sẽ thông đít--
- Ôi chúa ơi,
thật mạnh mẽ.
- Thế thì, quên thằng bảo vệ đi.
Thầy hiện trưởng
sẽ đến kiểm tra công việc của em
vào tối mai đấy cô Sazs.
-Ah.
Ý anh là thầy hiệu trưởng Albus Percival Wulfric Brian Dumbledore?
- Anh thấy là em đã nghe anh nói,
và đống giấy tờ đó tốt hơn nên được xếp theo trật tự, cô Sazs,
hay là cô sẽ bị một con cặc nó quất vào mặt.
- Ô, vậy thì, em sẽ không chuẩn bị gì cả
để đợi một cuộc điều tra vào đúng 8:30.
- Đợi đã, chúng ta có thể "nện" lúc 7h30 được không?
Vì anh có một cuộc kiểm tra tuyến tiền liệt vào buổi sáng.
- Các anh nghĩ gì thế?
- View đẹp vãi loằn.
- Hơn vãi loằn đấy.
Có nhớ toà nhà đó nằm trong góc ở số 57 không?
Nó chắn cmn công viên,
nên tôi đã mua nó, rồi đập nó.
- Đó có phải dự định của anh
với công ti của Teddy Doyle không?
- Đó không phải công ti của Teddy Doyle, là của tôi.
Giờ tôi có thể làm gì cho các quý anh đây?
- Thực ra thì, có nhiều việc
những gì chúng tôi có thể làm cho anh.
- Vậy thì vào mục đích chính đi.
- Chúng tôi biết rằng anh đang dự định
chuyển toàn bộ công việc của nhà máy đó ra nước ngoài.
Thế nếu chúng tôi nói với anh thay vì làm việc đó,
chúng ta sẽ có một thỏa với các nhà cung cấp cũ của Teddy
để giảm chi phí của anh xuống 30%
để đối lấy một hợp đồng kéo dài 5 năm thì sao?
- Tôi sẽ nói cám ơn, nhưng đéo hứng.
- Anh có nghe tôi nói gì không?
Điều đó sẽ nâng dòng tiền của anh lên 80%
- Rồi sao?
- Kurt, tôi hiểu anh không quan tâm đến người lao động
khi chuyện đó giúp anh kiếm được tiền,
nhưng không làm chuyện này sẽ khiến anh trả giá bằng tiền bạc.
- Không, không phải,
vì tôi không chỉ muốn nhiều dòng tiền hơn.
Tôi còn muốn bán công ti,
và lũ Khựa sẽ đéo mua nó
trừ khi công ti có ông việc.
- Ô, nếu anh chỉ muốn bán,
thì chúng ta còn họp với nhau làm đếu gì nhỉ?
- Vì tôi không tin Harvey Specter vạn tuế
sẽ đến đây, quỳ xin có được công việc điếu đóm.
Tôi nghĩ anh ta sẽ đến đây để đồng ý với cái giá của chúng.
vì tôi sẽ cho anh biết một bí mật.
Trả cho tôi thứ tôi muốn
là cách duy nhất để công việc vẫn ở lại đây.
Ngắm cảnh đi nhé.
- Harvey, nghe em này. - Không, chú nghe anh đây.
Anh sẽ không dừng lại
vì đm nó với cái view của nó muốn có một cuộc đấu giá.
Chúng ta sẽ tìm cách khác.
Đó là cách khác đấy.
Harvey, em biết Teddy là bạn của anh,
nhưng hắn té rồi.
Và hắn đã không làm như vậy
nếu hắn biết những người lao động
sẽ không thể nuôi gia đình của họ.
Chú, chính chú có liên quan đến việc này.
Và anh, chính anh, biết rằng
không nên để cảm xúc ảnh hưởng đến công việc.
Hai người có muốn cho tôi biết đang có chuyện gì không?
Donna, tôi không có thời gian để--
Harvey, Teddy đã cho tôi biết chuyện gì xẩy ra rồi,
gồm cả việc anh ta đề nghị anh làm việc mà anh
không có tư cách pháp lí để thực hiện,
nên tôi ở đây để tìm hiểu anh đang đưa chúng ta tham gia vào chuyện gì.
Donna, không có gì để tham gia vào cả,
vì trừ khi Teddy đột nhiên kiếm được đủ tiền
bằng với cái giá của người Hoa, vấn đề kết thúc.
Trừ khi hắn không cần nhiều tiền hơn.
Anh đang nói cái quái gì thế?
Anh đang nói chúng ta kéo cái giá xuống bằng
cái giá mà Teddy đã bán
và chúng ta nhờ Stu Buzzini giúp chuyện này.
Anh đang nói mượn cổ phiếu của hắn để bán.
Chú nghĩ thằng Baxter không làm
chuyện tương tự như thế cả tỉ lần à?
Em không không quan tâm nó làm thế bao nhiêu lần rồi.
Ép giá chứng khoán xuống
để sở hữu nó là phạm pháp.
Chúng ta không thể nhờ Stu làm vậy.
Không phạm pháp. Và đéo ai phải vào tù cả.
Vi phạm dân sự thôi.
Những gì chúng ta phải làm là thuyết phục thằng ku em Stu làm chuyện này.
Thế chính xác thì chúng ta sẽ làm thế nào?
Chúng ta đến gặp Louis.
Stu tin ông ta, và ông là một chuyên gia
về pháp luật chứng khoán.
Anh Harvey, đây không phải là ý hay.
Anh không cần phải nhờ Louis. Tôi sẽ làm.
- Donna-- - Harvey, tôi hiểu Stu.
Chuyện này không phải là thuyết phục anh ta
bằng những căn cứ pháp lí.
Chuyện này là nhờ anh ta một cách cá nhân,
và không ai có thể làm chuyện này tốt hơn tôi.
Donna,
cô chắc cô muốn làm chuyện này không?
Tôi chắc khi tôi vừa nhìn ánh mắt Harvey,
nghĩa là ai đó sẽ làm chuyện này, cho dù thích hay không,
và tôi cũng chắc chắn,
nếu bất cứ ai có thể thuyết phục được Stu,
đó là tôi.
Chị Gretch, chào chị!
Cho dù là
300 bản copy
vụ Miller với Georgi mất bao lâu,
thì chị còn mất thời gian bấy nhiêu.
Đó không phải chuyện em sẽ hỏi.
Em muốn biết có phải ông Louis đang hẹn hò không.
Nói gì giờ?
Nếu ông ấy không hẹn hò với ai,
thì em không muốn mời thêm một người nữa
để ông ấy buồn,
nhưng nếu ông ấy đang có "lịch xoạc" thường xuyên với ai đó,
thì em không muốn bất lịch sự
khi không mời thêm một người.
Ô, lão đang có "lịch nện" đấy, được chưa.
Thế là sao?
G-Gì nữa? Chị quên mất
em hỏi gì nhỉ. - Không, không, không,
chị vừa nói rõ ràng là ông ấy đang hẹn hò
nghĩa là chị biết chuyện gì đó.
Chị xin lỗi, chị không thể nghe em nói
vì cái máy copy lung lay này.
Thế là chuyện sẽ như thế này đây hả?
Có gì chị không nói với em à?
Louis đang ngủ với con đĩ Sazs
sau lưng chồng sắp cưới của nó.
Chị đã nói ông ta bị điên cmnr.
Chỉ có Chúa mới biết
có cái quái gì trong tâm trí lão.
Giờ em làm ơn có thể cắm nó lại cho chị được không?
Chị phải copy.
Có ai từng nói với anh
nhìn chằm chằm vào màn hình có hại cho mắt chưa?
Có ai từng nói với cô
nhìn cô tốt cho mắt không?
Chỉ là chuyện hằng ngày thôi.
Donna, thật tốt khi gặp cô. Tại sao tôi lại có niềm vinh hạnh này?
Tôi đến để bàn về một cơ hội kiếm tiền.
Vậy thì tôi lắng nghe đây, vì lần trước
cô đến đây với một trong số cơ hội đó, tôi kiếm cả đống tiền trong một nốt nhạc.
Ô, thế thì mượn cổ phiếu của thằng Doyle Shoes
để bán và chuẩn bị kiếm cả đống nữa.
Doyle Shoes sẽ được bán
với giá cao hơn 80%.
Thế à?
OK, Donna, có chuyện gì vậy?
Cô biết gì mà tôi không biết?
Tôi biết là nếu anh mượn số cổ phiếu đó để bán,
anh sẽ kiếm về cả một gia tài,
và một người đàn ông tốt sẽ lấy được lại công ti của mình.
Và giảm giá chứng khoán để có thể nắm quyền kiểm soát
là vi phạm quy định của SEC.
Đó là mạo hiểm để kiếm tiền. Đó là công việc của anh.
Không phải mạo hiểm theo cách như vậy. Không phải giấy phép hành nghề của tôi.
Và giữ lấy giấy phép của mình
sẽ không giúp anh
khỏi bị hạ bệ.
Cô nói người của tôi sẽ thay thế tôi à?
Nhìn xung quanh đi.
Từng người một trong số họ
là anh lúc trẻ, muốn hạ gục anh.
Con buôn là lũ cướp có súng, Stu,
và lũ cướp không "theo hầu" kẻ
không bao giờ đeo một khẩu súng bên mình.
Cô bảo đảm tôi sẽ kiếm được cả đống tiền từ vụ này
và không bị bắt chứ? - Tôi sẽ không nói dối anh.
Anh có thể mất giấy phép,
nhưng như tôi nói,
anh không tham gia vào vụ này vì tiền,
và bất cứ khi nào, khi anh không chấp nhận mạo hiểm,
anh sẽ không còn là vị vua nữa.
Mẹ, chào mẹ.
Mẹ có làm phiền không?
Không, con chỉ đang làm ít việc thôi.
Ô, mẹ đang chuẩn bị để đến đó.
Mẹ vào thành phố à?
Yeah, tối nay.
mẹ biết lúc đó là cuối ngày,
nhưng mẹ hi vọng con có thể ăn tối với mẹ.
Bữa tối?
Yeah, con có biết,
tâm hồn ăn uống thường ăn vào buổi tối không?
Yeah, con biết bữa tối gì rồi, Mẹ ạ.
Con muốn ăn gì?
Tất nhiên con muốn. Chỉ là
tối nay con có kế hoạch với cô gái con đang hẹn hò,
và bọn con vừa trải qua một số chuyện nho nhỏ,
và con-- - Harvey, không phải nói thêm nữa.
Cho mẹ biết tên cô gái đó để mẹ nói chuyện với Marcus.
Thật buồn cười nếu cho ông ấy biết tin nóng này.
Mẹ, cô ấy tên là Paula.
Sao mẹ không tham gia cùng bọn con?
Con chắc chứ?
Yeah, con thích có mẹ tham gia,
và uh, con chắc cô ấy cũng vậy.
Vậy thì mẹ sẽ đến.
Cho mẹ biết địa điểm và thời gian.
Louis.
Ông có rỗi không?
Rachel, có với cô,
luôn luôn. Cô đang lo lắng chuyện gì à?
Ô, tôi đang trên đường về,
và tôi thực sự không biết nên nói thế nào,
nhưng-- - Rachel, có chuyện gì thế?
OK.
Tôi không biết
ông có hẹn hò với ai ngay lúc này không,
nhưng tôi chỉ muốn ông biết
cho dù đó là ai,
nếu họ khiến ông thấy hạnh phúc,
thì họ được chào đón nhiều hơn hơn
đến lễ cưới của bọn tôi.
Mụ Gretchen đã nói với cô à, phải không?
Yeah, có thể chị ấy đã cho tôi biết
Nhưng Louis, ông là người đã nói với tôi
Sheila đã đến gặp ông ngay từ đầu,
và tôi đã nói
ông quyết định thế nào cũng không quan trọng,
chuyện đó sẽ không làm thay đổi cách nghĩ của tôi về ông,
và tôi chỉ muốn ông biết là nó không thay đổi.
Um, Rachel, tôi đánh giá cao điều này,
nhưng Sheila và tôi không thể bị phát hiện công khai,
và cho cô biết sự thật,
tôi sẽ không thay đổi điều đó.
- Ông sẽ không thay đổi? - Không.
Thực tế thì, lần đầu tiên trong cuộc đời mình,
Tôi có chuyện bí mật.
Tôi cảm thấy như một vị vua.
Ô...
Louis, đây là vinh dự của tôi khi thông báo với ông
tôi chính thức không mời
thêm bạn của ông.
Rachel, cảm ơn cô.
Tôi cảm kích vì cô hiểu.
Ôi chào anh yêu.
- Có làm phiền em không? - Không.
Em mới làm xong các ghi chú cho buổi tối thôi.
Tốt, vì có chuyện anh muốn
hỏi em.
Chuyện gì thế?
Anh biết tối nay
chỉ giành riêng cho hai chúng mình,
nhưng tối nay mẹ anh sẽ vào thành phố,
và anh hi vọng mẹ có thể tham gia cùng chúng ta.
Harvey, em rất muốn nói đồng ý, nhưng...
Chuyện gì thế?
Ô, ăn tối cùng mẹ anh
là một chuyện quan trọng,
và chúng ta mới trả qua một chuyện quan trọng.
Đó không phải là chuyện vui.
Có thể như vậy. - Em biết--chỉ là,
anh có chắc lúc này là hoàn hảo không?
Paula, có thể anh không có nhiều
kinh nghiệm cho tình huống này,
nhưng có một thứ gì đó như là một thời gian hoản hảo
để gặp mẹ một ai đó không?
Không, anh nói đúng.
Tất nhiên mẹ có thể tham cùng chúng ta.
Giờ em phải đi.
Em phải nghĩ xem mình sẽ mặc gì.
Mặc váy
Mẹ sẽ thích lắm.
Sao anh biết?
Vì anh thích.
Em mong đợi điều đó, Harvey.
Anh sẽ đón em lúc 8h.
Anh Harvey.
Baxter đang đợi điện thoại, đường dây số 2.
Ý chú đường dây số 2 là sao?
Chú là cái gì thế, giờ làm "cave" cho anh à?
Hắn gọi cho em. Em chuyển cuộc gọi cho anh.
Em nghĩ chúng ta có thể cùng giải quyết.
Chú biết làm thế nào để chuyển cuộc gọi không?
Họ đã dậy chú thế nào?
Anh luôn bỏ cuộc gọi.
OK, hắn ta sẽ bỏ cuộc gọi
nếu anh không nhận đường dây số hai.
Cút (mẹ mày đi), Harvey Specter đây.
Khỏe không? Tôi có thể giúp gì cho anh?
Anh nghĩ anh đang làm cái quái gì thế?
Tôi không biết anh đang nói về cái gì.
Chém gió. Anh đang cố làm giảm giá cổ phiếu của tôi
và làm mất thương vụ mua bán của tôi.
Cút, lại Mike Ross đây.
Nghe này, chúng tôi không biết chuyện đó, nhưng nếu biết,
tôi nghĩ chúng tôi sẽ lấy một trang giấy
trong quyển sách tiêu khiển của Kurt Baxter.
Anh thực nghĩ chuyện này
sẽ có tác dụng với tôi, hả?
Điều tôi nghĩ là, anh là một người thông minh
người biết khi nào cắt giảm lỗ
và đồng ý với thỏa thuận đang chờ mình.
Và thỏa thuận quái nào thế?
Như tôi thấy, thì anh có hai thỏa thuận.
Anh có thể đồng ý thỏa thuận với người cung cấp
mà tôi và Mike đã làm cho anh
và đút một gia tài nhỏ nhoi vào trong ví...
- Hoặc là. - Hoặc là anh có thể
cầm 200 triệu đô
mà khách hàng của chúng tôi đã chuẩn bị để mua
quyền kiểm soát lợi ích trong công ti của anh ta,
và anh có thể giữ lại 30%.
Địt mẹ hai thằng chó.
Chúng mày tống tiền tao,
và tao sẽ không bỏ qua chuyện này.
Và nếu anh muốn SEC
kiểm tra sổ sách của anh thật kĩ lưỡng và tỉ mĩ
để xử lí vụ của anh,
anh cứ tiếp tục đi,
nhưng đề nghị này sẽ không kéo dài lâu đâu,
nên trong lúc này,
khách hàng tôi sẽ có buổi họp về tài chính.
Được rồi, Baxter sẽ phải
đợi đến ngày mai. Anh còn nhiều kế hoạch.
Uh, em cũng thế. Anh có chuyện gì thế?
Chú sẽ đéo tin được chuyện này đâu.
Anh có bữa ăn tối với mẹ và Paula.
- Ô. - Chú thì sao?
Em có buổi nói chuyện với Rachel và cha Walker.
Anh có muốn đổi không?
Anh thế chỗ em, em sẽ thế chỗ anh.
Cho chú biết sự thật, anh mong chờ vị trí của anh.
Ô, anh không phải là người
mà em nói sẽ không bao giờ
có một mối quan hệ lâu dài dưới bất cứ hình thức nào.
Đm chú nói nghe hãm thế.
Hầu như thế.
Ah, chú có nhớ thằng bẹn chú không?
- Ha, ha. - Chuyện này là thế à?
Im đi. Đi ăn bữa tối ngu ngốc của anh đi.
Vậy là em biết họ nói
chúng ta không nên xem câu trả lời của nhau
cho đến khi cha Walker ở đây,
nhưng em sẽ cho anh xem của em
nếu anh cho em xem của anh.
Rachel, anh chưa điền.
Anh chưa điền là sao?
Ý anh là, anh đã đọc và nghĩ về nó
như anh nói, nhưng khi anh thử điền--
Mike, cái quái gì xẩy ra với anh
mà anh không thể giành thời gian để điền vào một cái "phom" thế?
Không phải vấn đề thời gian.
Anh không điền vì anh không thể trả lời
những câu hỏi về tương lai
vì...anh không biết
anh muốn gì. Anh không phải là người lên kế hoạch.
Ô, em thì có,
và khi em nhìn vào nó,
em nhận ra rằng em đã
giành quá nhiều thời gian lo lắng
để cố giữ anh khỏi vào tù
và làm sao để gia nhập hội luật sư,
em không bao giờ hết băn khoăn
thực sự chúng ta có cùng chung mong muốn hay không.
OK, thế nếu anh nói
thứ em muốn là thứ anh muốn thì sao?
Em sẽ nói nếu anh thực sự muốn như vậy,
thì anh đã điền nó vào mẫu rồi.
Cha có phải "kì đà" không?
Các con có thể cho ta vài phút được không?
Không.
Con muốn nói bọn con ở đây để nghe lời khuyên của cha,
có vẻ như bọn con có thể có được vài lời khuyên.
Để ta đoán nhé.
Cả hai con đều không
cùng chung quan điểm trong cuộc sống.
Tồi tệ hơn như vậy, bọn con không biết mình muốn gì
vì Mike đã không điều hết vào mẫu.
Và sao lại thế?
Vì trả lời câu hỏi về tương lai
khiến con thấy như bị ràng buộc.
OK, nhưng xem này, đây là điều em không hiểu.
Anh đã ràng buộc với em.
Và anh thích bị ràng buộc với em.
Những gì anh nói là,
tại sao chúng ta không thể sống cuộc sống của mình
trong một thời gian ngắn và xem mọi thứ thế nào?
Tốt.
Ý cha tốt là sao?
Ý ta là có một lí dó
để chúng ta bắt đầu với những bảng câu hỏi này,
và sự thật là,
những cặp đôi khiến ta lo lắng nhất
là những cặp nhìn có vẻ có chung các câu trả lời
cho từng câu hỏi.
Vậy là cha cho rằng chúng con chiến thắng vì chúng con tranh luận?
Không, ta nói hai con chiến thắng
vì các con trung thực với nhau.
Và ta nghĩ chúng ta đã xong việc tối nay.
Nhưng chúng ta chưa làm gì cả.
Rachel, cha đang để chúng ta ra khỏi trường.
Đừng hỏi bài tập về nhà nữa.
Ah, Michael, ta không nói sẽ không
có bài tập,
và lần sau,
ta hi vọng các con tìm được cách
để nói chuyện tương lai
mà không cảm thấy
bị ràng buộc vào kết quả.
Và sau đó,
thằng bé trèo lên cây đàn piano
và bắt đầu hát. - Không, không.
Yeah. 6 tuổi.
Ngay giữa bữa tiệc tối.
Ôi chúa ơi. Cô đã làm gì ạ?
Ô, chúng ta chỉ làm được một việc.
Gordon ôm chiếc Sax của ông ấy
và hỗ trợ cho nó.
Anh chưa bao giờ nói với em anh biết hát cả.
Vì nó không thể.
Oa.
Hóa ra là,
câu hỏi đó để nhắm vào con.
Và không biết vì sao, em lại tin câu trả lời là đúng.
Ơn đấng sinh thành!
Dù sao thì,
ta muốn giữ lại nhiều hình ảnh nhất
có thể về Harvey lúng túng.
ta nên về thôi.
Paula, cám cháu rất nhiều
vì tối nay đã chấp nhận vị khách không mời này.
Đó là niềm vui của ta.
Không, cô Lily, niềm vui là của tất cả chúng ta.
Cháu không thể nói mình thấy hạnh phúc thế nào
khi cuối cùng cũng được gặp cô. - Cô cũng vậy,
đặc biệt tối nay ta có cháu để nói lời cảm ơn.
Ôi, không, ô, tối nay là ý tưởng của anh Harvey.
Anh nghĩ ý của mẹ anh là
em đủ hòa nhã
để mời mẹ ăn cơm tối nay.
Không, ý mẹ là
khi mẹ và con hàn gắn với nhau,
con nói lí do duy nhất con làm vậy
là vì một người đặc biệt của cuộc đời con
đã động viên con.
Ô, rõ ràng người đó là Paula.
Không hiểu vì sao ta lại nói những lời ngốc nghếch như vậy, phải không?
Ô, đó không phải lỗi của cô,
nhưng sự thật là
cháu không phải là người đặc biệt
mà Harvey đã nói.
Em nghĩ anh có thể ăn chút hoa quả.
Em hiểu anh tốt đấy.
Có thể nói, tốt hơn anh hiểu về bản thân mình.
Rachel, việc tối nay..
- Vãi loằn. - Gì?
Anh nghĩ em thích cha Walker.
Em không nói lời khuyên của cha vãi loằn.
Em đang nói, bố mẹ em đã sử dụng một từ
khi họ muốn nói về tương lai một cách an toàn.
Nếu họ nói "vãi loằn", thì sau đó cả hai người bọn họ biết
bất kể câu gì họ nói ra sau đó
đều là...giả thuyết,
và họ sẽ không bị ràng buộc vào nó.
Bố mẹ em có cùng vấn đề với chúng ta à?
Anh nên biết họ từng tranh cãi với nhau như thế nào
về "yêu" ở đâu cho hợp phong thủy,
chưa kể đến vấn đề liên quan đến tiền bạc của họ.
Có muốn thử tí hem?
Hem, em hem,
vì em chỉ không muốn
có một cuộc tranh luận khác với anh.
Cho em biết sự thật,
Anh thấy có chút thích thú khi chúng ta tranh luận.
- Thế á? - Không phải trong khi chuyện đó xẩy ra,
nhưng Rachel,
chúng ta không tranh luận về những việc
như ai đã không mang rác ra ngoài
hay ai đã quên tắt đèn.
Chúng ta tranh luận với nhau về những việc như
anh có nên nhận một vụ kiện để bảo vệ những người tù
với cái giá phải trả là mối quan hệ với anh Harvey hay không,
và lí do duy nhất chúng ta làm vậy
là vì em yêu anh
và em lo lắng cho anh, và ừ,
có lẽ đúng là em hiểu anh rõ hơn anh hiểu về bản thân mình.
Oa, có lẽ giờ chúng ta nên thử như vậy.
Không, em nói đúng.
Coi như tối nay chúng ta đã phát triển mối quan hệ đủ rồi.
Paula,
về chuyện mẹ anh nói--
em nói đúng.
Anh đã không nói đến em
khi anh nói với mẹ anh về chuyện đó, nhưng...
em...là người phụ nữ đặc biệt trong cuộc đời anh, và--
Harvey, em biết điều đó, nhưng--
Nhưng sao?
Em biết là anh biết Jacob đã phản bội em,
nhưng điều anh không biết là
chuyển đó đã xẩy ra vì một người phụ nữ
làm cùng anh ta.
Họ cùng làm việc ở trung tâm pháp lí,
và họ trở thành những người bạn thân thiết.
Vậy đó là vì sao Donna lại làm phiền em nhiều đến thế à?
Em biết em đã nói với anh
em có thể thích ứng khi anh có cô ấy trong cuộc đời,
nhưng em nghĩ em không thể.,
- Nhưng anh đã nói với em, anh-- - Xin anh Harvey.
Em ghét cái cảm giác thế này.
Em ghét cái cảm giác mình yếu đuối,
và không an toàn,
và mối quan hệ trước đó của em
đang hưởng đến chúng mình,
nhưng hơn hết,
em thấy ghét khi em định nói
với bản thân không được như vậy.
Cái gì thế?
Khi em giành thời gian để suy nghĩ về chuyện anh nói,
Em đã chời trò trị liệu,
và khi chơi trò đó,
em đã nói với anh em sợ
nếu anh tiếp tục làm việc với Donna,
chúng ta sẽ không duy trì được.
Em đang bảo anh đuổi việc cô ấy à?
Em không biết em đang bảo anh làm gì,
nhưng em có cảm giác như có ba người
trong mối quan hệ này,
và lần trước khi em cảm thấy như vậy, sự việc đúng như vậy.
- Paula-- - Anh Harvey, em xin lỗi.
Em không thể tiếp tục làm chuyện đó nữa.
Anh gọi để tư vấn cho tôi mẹo chứng khoán nào à?
Vì có vẻ như con người lần trước
đang định giúp tôi kiếm cả một gia tài.
Tôi gọi để bảo anh ra khỏi vụ này đi.
Chúng tôi sẽ thực hiện một giao dịch,
và mọi việc sẽ xoay ngược lại.
Tin nhắn đã được nhận. Hey, giúp tôi được không.
Nói với Donna "sát thủ" đã trở lại.
Tôi không hiểu.
Cô ấy sẽ hiểu là thế nào, và không có gì cả đâu.
Thăng chức cho cô ấy là một hành động thông minh đấy.
Điều gì khiến anh nói thế?
Anh đang đùa tôi à? Cô ấy có thể
nói chuyện rất thuyết phục,
cô ấy trung thành, và cô ấy hiểu toàn bộ vấn đề
để khiến mọi người hạnh phúc.
Nếu tôi là anh,
tôi sẽ giữ chặt,
Stu, cám ơn anh.
Cám ơn một lần nữa vì mánh khóe của anh, Harvey.
Anh sẵn sàng làm việc này chứ?
Yeah.
Đi thôi.
Được rồi, Baxter, chúng tôi đây rồi.
Thế anh muốn tôi kí vào cái thứ đó bằng bút của tôi hay của anh?
Anh có thể cứ giữ lấy cái bút của anh,
giống như anh có thể giữ lại cái thỏa thuận cứt đái của mình vậy.
Nếu anh nghĩ anh có thể gọi chúng tôi đến đây
để đàm phán lại về cái giá lần trước---
Tôi không gọi các anh để đàm phán lại.
Tôi gọi để xem các anh có chấp nhận cái giá của tôi hay không,
và các anh đã đến.
- Được rồi, nghe tôi này. - Không nghe tôi đây.
Sẽ không có chuyện mua bán.
Chờ đã, anh gạt bỏ đề nghị của Teddy à?
Tôi sẽ chấp nhận lời đề nghị của Teddy sớm thôi.
Vớ vẩn. Anh đã từ chối anh ta,
anh đã từ chối cả trăm triệu đô la,
và anh đã mất cmn tiền rồi.
Tôi cũng không để thằng khốn nạn đó
đánh bại mình,
nên tôi sẽ giữ lại công ti của mình,
tôi sẽ chuyển số công việc đó ra nước ngoài,
và tôi đéo quan tâm cho dù có mất tiền.
Anh thực sự sẽ không khoang dung?
Rất vui được gặp anh. Tên tôi là Cút Baxter.
Nhưng tôi không làm chuyện đó để gây hại cho ai cả.
Tôi làm chuyện này vì tin tức truyền xuống đường phố
là tôi có ý định mất 200 triệu
chỉ để trừng phạt một lũ khốn
đang muốn làm hại tôi, và người tiếp theo--
Không phải chúng tôi đang cố làm hại cho anh.
Chúng tôi đang cố dần xếp,
và chúng tôi đưa cả hai bên vào thỏa thuận,
nên nếu anh không muốn bán--
Tôi sẽ không đồng ý sự lựa chọn số hai,
nhưng nếu các anh nghiêm túc để có các điều khoản
thì cũng tôi có thể đàm phán lại.
Bố láo.
Thực sự anh gọi cho bọn tôi để nói thế à?
Teddy Doyle muốn công ti của tôi,
hắn không đồng ý với cái giá của người Hoa.
Hắn đánh bại họ bằng 25%, vì quy tắc của tôi là,
anh tham gia trò chơi, anh phải chơi hết mình,
và nếu anh không thích, thì té khỏi sân nhà của tôi.
- Hello. - Ôi mẹ vui vì con đã nghe máy,
Harvey.
Mẹ muốn xin lỗi.
Mẹ, mẹ không phải làm thế.
Có, mẹ phải làm thế.
Chúng ta đã làm lành với nhau,
và mẹ đến rồi nói những câu như vậy.
Mẹ nghe con.
Paula nói chuyện đó, và con đồng ý,
Đấy không phải là lỗi của mẹ. Làm sao mẹ biết được chuyện đó.
Là lỗi của mẹ.
Những câu ngu dốt
mà người mẹ ngốc nghếch đã nói ra.
Mẹ, đừng lo lắng về chuyện đó.
Con sẽ ổn thôi.
Hãy nói lại với Paula
mẹ thấy vui thế nào khi gặp con bé.
Hãy giữ lấy nó.
Mẹ, con phải đi.
Harvey, mẹ yêu con.
Con cũng yêu mẹ.
Hey, nói chuyện với anh được không?
Chúng ta cần nói chuyện với Stu,
và chúng ta cần nói chuyện với Teddy.
Anh đã nói chuyện với Stu
trước khi chúng ta đến đó. Anh ta đứng ngoài rồi.
Teddy thì sao?
Nghi ngơi đi.
Cứ nghĩ bất cứ thứ gì chú có thể.
Nếu không, mai anh sẽ nói chuyện với nó.
Hey, tôi muốn gặp anh.
Tôi cần anh giúp đỡ, và tôi cần anh giúp tôi sớm.
Hey, tóc đỏ. Không gian đẹp đấy.
Stu, anh làm gì ở đây thế?
Tôi đến để cám ơn vì những gì cô đã làm.
Thực sự chuyện đó khiến tôi suy nghĩ,
văn phòng của tôi có thể sử dụng những người như cô.
Ờ hớ, những người khác không thể à?
Nhưng như anh biết đấy, việc sự dụng chiếc máy Dâm-Nữ-Donna
chỉ giới hạn cho văn phòng này.
Tôi không nói về chiếc máy Dâm-Nữ-Donna.
Tôi đang nói về Donna.
- Đây là một lời mời làm việc. - Đúng vậy,
và tôi nghĩ con số trong đó
sẽ cho cô thấy là tôi nghiêm túc.
Stu, tôi sẽ nói dối nếu nói đề nghị này
không phải là tâng bốc, nhưng-- - Vậy thì đồng ý đi.
Không phải tôi không biết, Donna.
Tôi nghe thằng Andrew Mặt-Lìn nói
cô không xứng đáng với một công việc như thế này.
Tôi không quan tâm thằng khốn nạn đó nói gì.
Tôi xứng đáng với mọi thứ tôi có.
Vậy thì đến với tôi và chứng minh điều đó cho cả thế giới thấy.
Tôi không biết gì về môi trường tài chính.
Cô cũng không biết gì về môi trường luật pháp
khi cô bắt đầu,
nhưng tôi không thuê cô để đi kinh doanh.
Tôi thuê cô để làm những việc mà cô làm
tốt hơn bất cứ ai trên thế giới này,
vì, như tôi bảo Harvey nói với cô,
"sát thủ" đã quay trở lại.
Anh ta không nói với tôi.
Ô, đúng thế,
và anh ta cần ai đó canh sườn cho anh ta.
Tôi sẽ suy nghĩ.
Đó là tất cả những gì tôi có thể hỏi.
Cô tốt hơn nên sẵn sàng, cô Sazs,
vì tôi cũng sẵn sàng--
Louis.
Anh đang làm gì ở đây thế?
Tôi đến để bàn về công tác tuyển duyện
mà chúng ta đã nói từ trước. Tôi rất tiếc.
Tôi không biết là cô có bạn.
Tất nhiên. Louis, đây là chồng sắp cưới của tôi,
Zander. Zander, đây là Louis.
Hey.
Zander phải không? - Yeah.
Như tôi nói, tôi thích thú với việc tuyển dụng
mà chúng ta đã nói lúc trước.
Tôi không muốn để bất cứ ai trong số họ bị cướp mất,
nhưng tôi có thể thấy là cô đang bận.
Tất nhiên. Chúng ta có thể nói
qua điện thoại...vào ngày mai.
Vào ngày mai.
Xin lỗi đã làm phiền.
Rất vui được gặp anh. - Tôi cũng vậy.
Thật là dị hợm.
Anh nghĩ gì không quan trọng.
Ý anh là, với cái áo Jacket...
Và cặp kính và cái cà vạt nơ.
Ý anh là, em thấy anh ta không? - Em biết.
Chúng mình đi ăn đồ Hoa nhé, em có ý kiến gì không?
Tốt lắm.
Em đang chết đói đây.
Donna, cho dù là chuyện gì, có thể đợi được không?
Vì tôi cần-- - Không, không đợi được, Harvey,
vì Stu Buzzini vừa mời tôi về làm việc.
- Anh ta gì cơ? - Anh biết là cái gì.
Anh có thể bỏ qua phần anh giở vờ
không phải là người đề nghị anh ta
mời tôi ngay từ đầu.
Sao cô biết?
Vì anh ta nói vớ vẩn với tôi
về chuyện thằng Andre Mặt-Lìn đã làm với tôi,
và anh ta không thể nào biết chuyện đó
nếu anh không cho anh ta biết.
Stu có biết cô đã biết rồi không?
Harvey, tôi không muốn trả lời thêm câu hỏi nào nữa.
Tôi muốn biết vì sao anh lại làm như vậy.
Vì Paula nói cô ấy không nghĩ chúng tôi có thể duy trì mối quan hệ
nếu cô và tôi tiếp tục làm việc với nhau.
Tôi nghĩ là chúng ta đã nói xong chuyện này.
Ô, nhưng cô ấy thì chưa.
Vậy sao anh không đển gặp tôi
để giải thích tình hình?
Hoặc là cũng có gan để đuổi tôi chứ?
Tôi có thể không bao giờ đuổi cô.
Ô, Harvey, chuyện này thấy có gì khác đâu,
vì tôi không muốn làm việc với Stu.
Tôi muốn ở lại đây trong vị trí
mà tôi đã đấu tranh để có được và đó là công việc tôi thích
và tôi biết là công việc tôi xứng đáng.
Tôi cũng biết như vậy.
Thế tại sao anh không ủng hộ tôi?
Vì cô đã đẩy tôi vào tình huống này.
Harvey, đó chỉ là một sai lầm.
Một lần...
trong suốt 13 năm.
Giờ tôi sẽ mất công việc vì sai lầm đó?
Donna, cô muốn tôi nói gì?
Tôi muốn anh nói với cô ta
là sau tất cả mọi chuyện chúng ta cùng trải qua,
khiến tôi ra đi là không công bằng.
Tôi muốn anh đến gặp tôi,
thay vì đi gặp Stu sau lưng tôi,
nhưng hơn tất cả, lúc này tôi muốn anh ở bên tôi khi tôi cần,
giống như tôi đã ở bên anh bất cứ khi nào anh cần.
Cô nghĩ tôi không ghét chuyện này à?
Cô nghĩ tôi không suy nghĩ nát óc,
cố tìm cách khác để giải quyết vấn đề à?
Vì tôi đã cố hết sức, Donna,
nhưng tôi không tìm ra cách nào cả.
Có lẽ tôi có.
Vào đi.
Tôi hi vọng cô không phiền. Harvey nói với tôi cô có
nửa tiếng nghỉ ngời buổi tối.
- Đúng vậy, nhưng-- - Xin cô.
Paula, hãy nghe tôi nói.
OK.
Tôi xin lỗi vì những gì đã làm.
Tôi đã mắc một sai lầm khủng khiếp,
và...tôi đã xin lỗi Harvey,
nhưng tôi chưa xin lỗi cô.
Paula, tôi xin lỗi.
Tôi rất xin lỗi.
Donna, tôi cảm kích lời xin lỗi của cô,
nhưng nếu cô đang đề nghị tôi đổi ý--
Tôi đang đề nghị cô
đừng đẩy tôi vào tình thế
phải bỏ công việc tôi yêu thích,
một công việc mà thấy như
tôi đã lao động cả đời để có được nó.
Tôi đang đề nghị cô như một người phụ nữ
và như một chuyên gia,
xin cô đừng làm vậy.
Tôi muốn nói đồng ý với cô, nhưng cô có thể thề với tôi
sẽ không xẩy ra chuyện tương tự như vậy nữa không?
Đó.
Chính nó là lí do tôi đã nói điều tôi nói với Harvey
ngay từ lúc đầu.
Tôi xin lỗi, Donna. tôi hi vọng nó không như vậy,
nhưng nó lại như vậy.
Tôi có thể vào không?
Còn tùy. Anh chỉ đến ai đó
khi đó thực sự có tin tốt hoặc tin xấu.
Thế là gì?
Sao không rót cho tôi một tách cà phê,
và tôi sẽ nói chuyện trong nhà nhỉ?
Tôi không thể giải quyết chuyện đó, Teddy. Tôi rất tiếc.
Này, nếu anh muốn,
Tôi sẽ gọi cho người của anh ở nhà máy
tự tôi sẽ nói chuyện với anh ta.
Không, tôi sẽ nói.
Đó là lời hứa của tôi, không phải của anh.
Đây không phải lỗi của anh.
Anh không thể tự trách mình.
Harvey, những người đó đã hi sinh cho tôi.
Tất cả bọn họ đã mắc sai lầm cũng vì trung thành với tôi.
Tôi biết anh cảm thấy thế nào.
Harvey, tôi không có ý làm mất lòng anh, nhưng tôi không nghĩ anh sẽ tự ái.
Teddy, tôi không bao giờ nói với điều này, nhưng vài năm trước,
có một vụ kiện nhắm vào văn phòng.
Donna đã hành động để bảo vệ tôi,
và...sự việc nhìn như có thể là phạm pháp,
và Jessica đã phải đuổi việc cô ấy vì chuyện đó.
Ô, thành ra, chuyện đó không phạm pháp,
và chúng tôi đã giải quyết được toàn bộ vấn đề, nhưng...
trong khi bà ấy ra đi...
Vậy là, có lẽ anh biết cảm xúc của tôi thế nào.
Nhưng anh còn có thể sửa chữa sai lầm.
Anh để Donna làm COO khi anh có cơ hội đầu tiên,
một cộng sự thực sự.
Tôi--chuyện đó có ý nghĩa.
Chờ đã, anh vừa nói gì thế?
Tôi nói chuyện đó có ý nghĩa.
Không, anh vừa nói tôi để cô ấy trở thành một cộng sự.
Thì sao?
Vậy thì, tôi nghĩ chúng ta có thể
có cách để sửa chữa sai lầm.
- Hey, chuyện sao rồi? - Chú có nghĩ chúng ta vẫn có thể
có được thỏa thuận với các nhà cung cấp của Teddy không?
Yeah, nhưng tại sao chúng ta lại muốn làm chuyện đó?
Chúng ta chỉ định giúp Baxter.
Không, chúng ta có ý định giúp Teddy.
Anh đã làm gì?
Anh đã thuyết phục hắn mua lại công ti của hắn
dựa vào gợi ý của chú từ lúc đầu.
Em nghĩ anh nói hắn không có đủ vốn.
Không có, nhưng khi chú có ý định
chào bán cổ phần phổ thông cho những người lao động của chú,
thì chú có thể tăng được bao nhiêu vốn là điều ngạc nhiên.
Quỹ trợ cấp hưu trí.
Và nếu chúng ta có được thỏa thuận với các nhà cung cấp,
chuyện đó sẽ khiến công ti đáng giá bằng số vốn tăng thêm mà Baxter muốn.
- Chuẩn cmnr. - Em sẽ làm vụ này.
Sao?
Không có gì. Chỉ là--thật tốt
khi đứng về bên đúng trong một vụ kiện doanh nghiệp
mà không như mọi lần.
Chắc cmnr, Mike.
Chắc cmnr.
San Diego.
Gì?
Vãi loằn.
Anh muốn sống ở San Diego.
Trên non, hay dưới bể?
Thấy không, đấy là vấn đề đấy. Anh không biết,
và anh không muốn bị ràng buộc.
Mike, một câu "vãi loằn" không thể đưa anh thoát khỏi
sự ràng buộc.
Vậy thì anh không muốn chơi.
Có, anh có.
Được rồi.
Chúng ta sống ở San Diego.
Ờ hớ.
Anh sẽ kiếm một công việc điều hành một trung tâm,
giống như Oliver và Nathan.
Chúng ta lướt sóng vào mỗi sáng,
làm việc 2 giờ một ngày,
và "nện" nhau mỗi tỗi.
Ô, anh hiểu nhanh đấy.
Đến em.
Iceland.
Tại sao em lại muốn sống ở Iceland?
- Em có nói thế với anh không? - Có, em có.
Em đã hỏi anh về sông và núi.
Không, không, không, đó là những vấn đề tích cực.
Và anh là người tích cực anh không muốn sống ở Iceland.
OK, thế nếu em nói với anh--
trước đây em từng ở đó,
nó là một trong những nơi đẹp nhất
trên thế giới,
và chung sống ở đó
trong một năm sẽ là
chuyến phiêu lưu của cuộc đời thì sao?
Chúa ơi, em tuyệt quá.
Ô, anh không biết đâu.
Yeah, Rachel, anh biết.
"Harvey thân mến,
có hiệu lực ngay khi kí,
Tôi, Donna Paulsen,
bằng cách này từ bỏ công việc ở hãng luật.
Không phạm sai lầm nào, tôi hi vọng có thể ở lại,
nhưng tôi biết tôi không thể."
"Do đó, tôi cám ơn anh vì đã cho tôi cơ hội
để trở thành giám đốc điều hành của hãng.
tôi hi vọng chứng minh được mình xứng đáng với vị trí."
Nhưng thật không may, tôi đã không thể chứng minh được mình xứng đáng
là người bạn của anh.
"Tôi đã đặt bản thân mình lên trước.
Bởi vậy, đã đến lúc để tôi ra đi,
cho dù tôi sẽ nhớ khi làm việc với anh,
và tất cả mọi người ở hãng,
nhiều hơn những gì tôi có thể nói."
"Harvey, tạm biệt.
Hãy xem đây là đơn xin nghỉ việc chính thức của tôi."
Hey.
Em không biết là anh đến.
Anh cũng không biết là anh đến nữa,
nhưng anh đã vào một chiếc taxi, và kết thúc là anh ở đây.
Anh đã để Donna đi.
Cô ấy để lại lá đơn nghỉ việc trên bàn anh.
Harvey, em rất tiếc.
Em không khiến anh làm vậy. Anh đã lựa chọn làm vậy.
Và giờ, anh sẽ lựa chọn hủy bỏ.
Paula, anh rất tiếc.
Anh đã muốn chuyện này có hiệu quả hơn em nghĩ,
nhưng--
nhưng anh không thể làm theo mong muốn của em.
Anh hi vọng em tìm được người xứng đáng với mình.
Paula, tạm biệt.
Harvey, tạm biệt.
Harvey, anh đang làm gì ở đây thế?
Tôi đến đưa cô cái này.
Anh chắc chứ?
Tôi chắc.
Cô ấy có biết không?
Có.
Kết thúc rồi.
Mặt anh "ngẫn" quá.
Cô có trở lại không?
Có.
Vậy thì tôi không sao.
Gặp lại cô ngày mai.
Có muốn vào không?
Không phải tối nay. Không
Harvey.
Cám ơn anh.