Em muốn thân thể của anh một lần cuối
trước khi em đi lấy chồng.
Sheila sẽ kết hôn,
và cô ta muốn được "nện" hết mình một lần cuối.
Cho dù ông quyết định thế nào,
cũng sẽ không thay đổi cảm nhận của tôi về ông.
Cô biết là tôi đang hẹn hò với người khác,
nhưng cô vẫn cứ hôn tôi.
Nếu chuyện đó không ảnh hưởng đến anh thì đi gặp và cho cô ta biết
anh chả làm gì cả.
Đm cô không hiểu à?
Cô hôn tôi
mà tôi thì đéo muốn.
Harvey, chỉ là "nếm nước bọt" thôi mà.
Chúng ta còn từng làm 69 động tác khác nữa.
Trừ khi, tất nhiên, anh cũng chưa cho cô ả biết nốt?
Đêm hôm đó, khi em nói em ngạc nhiên
vì giữa anh và Donna chưa từng xảy ra chuyện gì,
anh nên nói với em.
Chuyện nhiều năm về trước, và đó là lần duy nhất,
nhưng anh và Donna đã ngủ với nhau.
Nói gì đi.
Paula, em hãy nói gì đi. - OK.
Anh muốn em nói gì à?
ĐM đây là lần thứ hai
anh đéo cho tôi biết toàn bộ sự thật
trong các cuộc trò chuyện tương tự thế này.
Em biết thế là không công bằng.
Không, anh không phải là người duy nhất quyết định
cái gì công bằng và cái gì là không.
Thế là sao?
Nghĩa là anh muốn tôi chửi mắng anh
để anh có thể cho qua chuyện này.
Ô, tôi thì đéo nhé.
và ngay bây giờ, tôi muốn được ở một mình.
Paula, thôi nào em.
Không. Nếu anh không thể
làm theo ý muốn của tôi
thay vì ý muốn của anh để bản thân anh thấy
thoải mái...
thì tôi sợ là chúng ta sẽ không bao giờ cho qua được chuyện này.
Có chuyện gì với anh thế?
Dồn sức của mình
vào các nắm đấm đi.
Tấn công.
Tôi nói tấn công mạnh mẽ lên.
Thế đã đủ với anh chưa?
Louis, đây là ngơi an toàn của anh.
Anh thấy bẩn tưởi,
nhưng sớm thôi, tâm trí và thể xác của anh
sẽ trắng tinh như tờ giấy pơ-luya.
Hãy để bùn quét sạch những phiền não của anh
khi chúng ngấm vào từng lỗ chân lông của anh.
Đó không phải là một sự xâm chiếm.
Đó là "tẩy trần", phê thặc--
Cái địt mẹ mày Ricardo.
Tao bảo mày đéo làm phiền tao--
Sheila.
Cô đang làm cái gì ở đây thế? - Louis,
kể từ đêm hôm đó đến giờ,
em luôn vật lộn với suy nghĩ
mình đã quyết định đúng hay sai.
Anh cũng vậy,
nhưng anh không-- anh không nghĩ là--
Vậy là chúng ta cùng chung quan điểm nhé,
nghĩa là em vẫn có thể "thẩm du" cho anh,
"vót chông" và "vuốt trụ"
nữa này....á! - Ôi mẹ ơi.
"Tuốt lươn"
nữa này-- - Đợi đã.
Sheila, đợi đã, đợi đã.
Anh cần phải biết. Thế này có phải
là em không kết hôn với thằng chồng sắp cưới nữa không?
Không, không phải.
Lễ cưới vào tuần tới.
Sheila, nghe anh này.
Đêm đó
là một trong những đêm tuyệt vời nhất của cuộc đời anh.
nhưng sáng hôm sau thì lại là tồi tệ nhất.
Anh không thể làm chuyện này.
Bỏ tay ra đi em.
Louis,
Em hiểu anh rõ hơn anh hiểu chính bản thân mình,
và em biết vấn đề chỉ là thời gian
trước khi anh đổi ý.
Nên em sẽ cho anh hai ngày,
và sau đó em sẽ liên lạc với anh
bằng cái này.
Một con B-phone của anh Quảng "nổ".
và nó hoàn toàn không thể truy ra dấu vết,
nên khi em gọi,
thì anh tốt hơn nên sẵn sàng. - Yeah.
Và khi em nói "sẵn cmn sàng".
thì nó có nghĩa là...
A, a, a, a, a......
Ra rồi!
Cưng lắm!
Đm. Giờ là lần thứ hai.
- Jessica. - Harvey, chào buổi sáng.
Tôi thấy là bà đã xem bài báo.
Tôi xem rồi.
Tôi rất tiếc vì nó rất phũ phàng.
Harvey, không sao.
Hai chúng ta đều biết đó là cách duy nhất
để tôi được nhận lại tiền.
và cậu giữ lại hãng luật.
Nhưng bây giờ, tôi cần cậu làm giúp tôi một việc.
- Bất cứ việc gì. - Tôi cần
2 triệu đô của số tiền đó
gửi vào một tài khoản không thể bị truy dấu.
Jessica, mức tối đa để gửi vào tài khoản như vậy
là 10 ngàn đô.
Tôi không thích làm chuyện này
mà không biết lí do.
Ôi, tôi sẽ không cho cậu biết tại sao,
nhưng câu hỏi thực sự của cậu
là có phải tôi đang muốn phạm pháp hay không?
- Phải không - Không.
Tôi sẽ công bố chuyện đó khi tôi xong việc.
Cậu có lời hứa của tôi rồi đấy.
Ô, nếu chúng ta bị tóm khi đang làm chuyện này
trước khi bà công bố, nó là phạm pháp,
thế nên sao bà không thể cho tôi biết chuyển đó để làm gì?
Vì cậu không cần phải biết,
và tôi không phải
cho cậu biết chuyện này để làm gì,
vì lí do để cậu
trả tiền cho tôi ngay từ đầu
là tôi đã cứu cậu không chỉ một lần,
mà là hai,
cho nên hoặc là cậu sẽ làm chuyện này
hoặc là không.
Chọn cách nào?
Tôi sẽ làm xong chuyện đó.
Trai hư
♪ See the money, wanna stay for your meal ♪
♪ Get another piece of pie for your wife ♪
♪ Everybody wanna know how it feel ♪
♪ Everybody wanna see what it's like ♪
♪ I'll even eat a bean pie, I don't mind ♪
♪ Me and Missy is so busy, busy making money ♪
♪ All right ♪
♪ All step back, I'm 'bout to dance ♪
By con_soi_tinh
♪ The greenback boogie ♪
Ah, tốt quá, vậy tôi sẽ gặp ông trong một giờ nữa.
Tôi--tôi thực sự đánh giá cao việc ông đã giành thời gian.
Cám ơn ông, tạm biệt.
Louis, tôi cần phải nói chuyện với ông.
Harvey, có chuyện gì thế?
Vì tôi không có nhiều
cung bậc cảm xúc ngay lúc này.
Louis, vứt mẹ cái cảm xúc của ông đi.
Đây là về số tiền của Jessica.
Vậy thì đơn giản. Sau thông điệp của chúng ta,
chúng ta được "bật đèn xanh" đưa cho bà ta bất cứ thứ gì chúng ta muốn.
Hiểu không? Tốt.
Giờ, nếu cậu không phiền-- - Louis,
chuyện này không phải là chúng ta trả cho bà ấy bao nhiêu tiền.
Mà là chúng ta trả cho bà ấy như thế nào.
Bà ấy muốn 2 triệu đô của số tiền trả cho bà ấy
được gửi vào một tài khoản không thể bị truy dấu.
Ôi Chúa ơi. Và cậu đã đồng ý chuyện đó?
Tất nhiên tôi đồng ý, và nếu bà ấy có bảo ông,
thì ông cũng làm điều tương tự.
Không, tôi sẽ không,
vì lí do bà ta làm vậy
là để trốn thuế.
và tôi không muốn tham gia.
Louis, bà ấy đã hứa với tôi
sẽ không làm bất cứ việc gì phi pháp,
nên bình tĩnh và cho tôi biết
chúng ta có thể thực hiện bằng cách nào. - Tốt.
Cách duy nhất để trả cho bà ta như vậy
là dùng tiền mà vẫn không động chạm đến tài khoản của chúng ta.
Vậy ông đang nói chúng ta cần tìm một khách hàng
nợ chúng ta số tiền chúng ta sẽ trả cho bà ấy?
Không, tôi không nói như vậy.
Chúng ta cũng cần chắc chắn là khác hàng đó
đồng ý gửi số tiền này
vào một tài khoản không thể bị truy dấu,
và tôi không có bất cứ khách hàng nào phù hợp với mô tả như vậy,
và hãng này cũng không có bất cứ khách hàng nào,
Louis, chúng ta cần tìm ra thứ gì đó.
Ôi Harvey, tôi rất tiếc. Không tìm được thứ gì cả
trừ khi cậu có khách hàng thần thánh nào đó cho kế hoạch bí mật này của cậu,
cho nên cậu có thể nói với Jessica, hay là để tôi,
nhưng cho dù thế nào, chúng ta không thể làm chuyện này.
Giờ nếu đó là tất cả,
thì tôi có một cuộc họp cần phải tham gia.
Hey.
Hey ck!
Cậu có thể ngồi, hay là cậu đến
để từ chối lời mời bữa sáng của tớ hả?
Ô, nếu tớ biết cậu nghiêm túc mua cho tớ,
thì tớ đã không phải
úp một bát mì to tổ bố sáng nay.
Có chuyện gì thế? Cậu nghiêm trọng nhỉ.
Đúng thế.
Trung tâm có một vụ kiện đối đầu với Hudson Mills à?
Ô, còn chính xác hơn,
tớ có một vụ kiện
đối đầu với Hudson Mills.
Tớ đại diện cho ngân hàng thực phẩm FH.
Tớ nhớ chúng nó.
Ô, cậu còn nhớ, 5 năm trước,
Hudson Mills đã bán cho họ một lô Protein với giá bao nhiêu không?
Chắn chắn rồi. 2 đô một gói.
Ô, tháng trước, Hudson Mills
tăng giá
và bank không thể
trả cao hơn được.
Oliver, Hudson Mills không phải là khách hàng của tớ.
Nhưng là khách của hãng cậu,
và cậu là một nhân viên cấp dưới ở đó. - Thế không có nghĩa là tớ--
Mike, tớ đã nộp hồ sơ khởi kiện để kiện chúng,
cho dù cậu có bảo vệ phía bên kia hay không.
Tớ đã gọi cho cậu vì
tớ không muốn tốn quá nhiều thời gian
và tâm sức cho người khác.
Thế cậu muốn tớ lao vào
và cứu bank à?
Đó là một sự xung đột về lợi ích trực tiếp.
Không, không ai cần giải cứu cả.
Bọn tớ chỉ cần một cái giá đẹp.
Mike. Những gì tớ đang nhờ cậu làm
là vào trong đó, và dụ dỗ chúng nó,
cứu tất cả chúng ta khỏi rất nhiều rắc rối.
Được rồi, tớ có thể
thuyết phục họ đồng ý giảm giá,
nhưng tớ không thể hứa với cậu
họ sẽ đồng ý với cái giá ban đầu.
Mike, mọi sự giúp đỡ của cậu cho dù là nhỏ nhất,
và tớ đánh giá cao việc cậu giúp đỡ một người bạn.
Louis, anh quá yên lặng. Cái gì trong đầu anh thế?
Điều gì khiến ông nghĩ đang có gì trong đầu tôi?
Vì khi anh yên lặng,
thì thường cho thấy
anh sợ đối phó với một vấn đề,
và đó là lí do chúng ta ở đây. Nên hãy nói với tôi.
Ô, điều đó khó nói khi ở đây quá nóng.
Ý tôi là, Chúa ơi, nó giống như cái lò vậy.
Louis, nó 63 độ
Đừng giấu diếm và hãy cho tôi biết.
Sheila đã "chọc tay" của ả vào trong chậu bùn của tôi.
Hiểu à.
Và...anh đã nói gì
khi cô ta lại "sờ vào trym" anh?
Tôi đã cho cô ta biết chuyện lần trước đã làm tôi cảm thấy thế nào,
và tôi sẽ không làm thế với bản thân mình nữa.
Vì anh hiểu
không có tương lai nào với người phụ nữ đó.
Tôi hiểu, nhưng nếu điều tôi nói
là tôi kệ cm cái tương lai đó thì sao?
Tôi muốn nghe ngay lúc này.
Tôi sẽ nói là
anh lại một lần nữa
để một người phụ nữ
không thể chính thức yêu lại anh chạm tay vào "nỗi nhớ" của cô ta.
Ô, ô, ô.
Sigmund, trở lại cuộc nói chuyện đi.
Sao ông lại nghĩ thế?
Louis,
có chuyện đã xẩy ra với anh
khiến anh thấy mình không xứng với một người phụ nữ
đang ế 100%,
và tôi muốn tìm hiểu đó là chuyện gì.
Chuyện gì không quan trọng,
vì tình yêu đích thực chỉ có trong truyện cổ tích,
và đm chắc chắn là nó đéo giành cho tôi rồi.
Vậy thì tôi e là anh phải
tiếp tục lặp lại lối sống
có liên quan đến
một người phụ nữ sắp kết hôn của anh.
Stan, ông có biết gì không?
Thay vì tôi phí thời gian
để nhắc đi nhắc lại lí do tôi theo đuổi một con bé sắp lấy chồng,
tôi sẽ sử dụng thời gian của mình
để bảo đảm Sheila Amanda Sasz
còn độc thân với tôi, 100%.
Harvey, tôi có thể nói chuyện với anh được không?
Donna, cô cần gì?
Tôi đã nghe lỏm được anh và Louis
tranh luận với nhau về khoản tiền của bà Jessica.
Ô, nếu cô ở đây để nói với tôi
cô đồng ý với ông ta--
Tôi ở đây để nói đã đến lúc để gặp Vic.
- Không. - Harvey,
tôi biết anh cảm thấy anh nợ ông ấy
vì bố anh. - Tôi nợ ông ấy.
Và anh đã trả ơn ông ta
bằng cách làm cả tỉ công việc không có hóa đơn.
Donna, cho dù tôi có đến tìm ông ta,
ông ta cũng không có tiền.
Driscoll Records có, và anh biết thế còn gì.
Anh luôn nói Driscoll khao khát muốn mua lại toàn bộ Catalog của ông ta.
Theo cách này, Jessica có tiền của bà ấy
và ông ta có thể nghỉ hưu mà không còn phải lo lắng
về tiền bạc nữa.
Và cô nghĩ chuyện gì sẽ xẩy ra
với bản nhạc của bố tôi một khi ông ta làm vậy?
Tôi sẽ cho cô biết chuyện gì xẩy ra.
Nó ở trong một căn hầm và nó bám bụi
và không còn ai nghe nó nữa.
Harvey, tôi biết anh đang cố bảo vệ
di sản của cha mình,
nhưng anh cũng đã hứa với Jessica sẽ chăm sóc cho bà ấy.
Ừh,
tôi không nghĩ sẽ phải lựa chọn giữa hai người bọn họ.
Anh không.
Anh chỉ đang làm những gì là đúng.
Được rồi Donna, tôi sẽ đi gặp ông ấy.
Và trước khi anh đi,
còn nhớ chúng ta nói với nhau
Mike chưa sẵn sàng không?
Tôi vừa phát hiện ra một chuyện anh ta vừa làm,
và tôi nghĩ anh nên biết.
Anh Harvey, hey, có chuyện gì thế?
Đừng lừa anh.
Chú đã đến gặp Tom Perkins
và thuyết phục hắn
giảm giá à?
Đúng thế. Sao thế, có chuyện gì à?
Anh không có vấn đề gì khi chú làm như vậy.
Nhưng anh có vấn đề khi chú không thông báo
Oliver Grady là luật sư của phía bên kia.
- Anh Harvey... - Và vấn đề đó là,
đéo nói rõ với anh
trước khi chú nhận một khách hàng từ đồng nghiệp khác.
Anh Harvey, đó không phải là đồng nghiệp khác.
Em là một nhân viên quèn,
và đối với em, em giúp mọi người ở đây.
Chú có muốn giải thích rõ cho anh không?
Em rất sẵn lòng.
Nếu thằng Oliver kiện chúng ta,
chuyện đó sẽ không tốt cho trung tâm,
chuyện đó sẽ không tốt cho khách hàng của chúng ta,
và chắc chắn cũng sẽ không tốt cho chúng ta.
Làm như thế,
chúng ta có được thứ mình muốn,
không có rắc rối nào.
Và, chính xác thì, kế hoạch của chú là gì
nếu kết thúc không được như chú nói?
Nếu Tom Perkins phát hiện ra chú không cho hắn biết
thằng Oliver là con "vẹo" thân nhất của chú
và nó kiện chúng ta vì phạm pháp thì sao?
- Chuyện đó sẽ không xẩy ra. - Sao chú biết?
Vì em tin thằng Oliver, và nó tin em.
Và anh cũng từng tin Tooth Fairy,
sau đó anh đã khôn hơn.
Anh Harvey, đây không phải là Tooth Fairy.
Đây là một con người mà em tin tưởng.
Nếu anh không thể nhìn ra sự khác biệt,
thì e không biết có thể làm gì cho anh.
Ô, tốt hơn là chú nên nói đúng,
vì lần trước
khi chú dính líu đến thằng ku đó,
nó hầu như đã hủy hoại chúng ta.
Gretchen, gì thế?
Louis, nếu ông muốn đào mả chuyện cũ,
thì tôi có thể mang cho ông một cái xẻng.
Tôi đéo biết mụ đang nói gì cả.
Thế đéo nào ông lại lên lịch gặp mặt
Jerry The Gambler, Holly Cromwell,
và...một thằng thám tử tư Vanessa ất ơ nào đó?
Chúng đang làm cho tôi ít việc, và mụ không cần phải biết.
- Khi công việc đó liên quan đến
hành vi tống tiền thằng chồng sắp cưới của con nhỏ Sazs,
thì tôi quyết định sẽ phải biết là chuyện gì.
Không ai tống tiền ai cả.
Louis, đừng chém gió với chị.
Ông thuê cái lũ này để tìm những trò bẩn của hắn
để ông có thể phá hoại hôn nhân của hắn.
Thế nếu thế thì sao?
Nếu ông muốn phá hủy
hôn nhân của con nhỏ đó,
ông có thể chỉ cần nói với thằng đần đó
ông đang "trồng hoa trong vườn nhà hắn".
Cái gì?
Sao mụ biết?
Tôi nhận được một hóa đơn từ khách sạn Sheraton
cho một chiếc bao cao su 1 ngàn,
và 2 ngàn...
cho hai cái bcs 1 ngàn.
Ô, mụ biết không? Chuyện đó đéo quan trọng,
vì tôi sẽ đéo bao giờ cho thằng đần đó biết.
- Sao không? - Bởi vì.
Đó là cách duy nhất để tôi khiến thằng đần đó trở nên tồi tệ trong mắt nàng,
nhưng tôi có thể không bao giờ khiến nàng trở thành xấu xa trong mắt nó.
Louis, nếu ông thấy như thế về cô ta,
sao ông không cho con nhỏ đó biết?
Thế nếu nàng nói không thì sao?
Thì ông có câu trả lời của mình.
Trong khi đó, tôi sẽ hủy các cuộc hẹn này.
Louis!
Thật vui khi gặp cháu.
Bố vợ, con cám ơn bố.
Thật vui khi được gặp cả hai bố mẹ.
Cái này cho mẹ.
Bố, xin lỗi bố, con không mang gì cho bố.
Ô, nếu con cần gợi ý,
mấy giải đua Trans Ams mới xem rất vui mắt đấy.
Ha! Thật vui quá.
Ai cũng biết chỉ mấy thằng đần mới lái xe đua.
Thế kế hoạch đặc biệt tối nay là gì?
Đợi đã:
Buổi trình diễn "Uncle Vanya"
của Scars Repertory Company.
Ô, thật hấp dẫn.
Đừng nói với Mizy.
Con muốn-- - Đừng nói cái dzề?
♪ Ha, ha, ha, ha, ha ♪
♪ I know this much is true ♪
♪ Ha, ha, ha, ha, ha ♪
♪ I know this... ♪
Ôi vl tôi....
♪ True ♪
♪ Ha, ha, ha, ha, ha... ♪
Nhìn em thế nào?
Em đẹp nhất
trong hệ mặt trời này.
Còn anh là người tuyệt vời nhất trên thế giới.
Con gái bố phải có mặt ở nhà lúc 9h nhé, thằng béo ngố!
Bố, con sẽ còn làm hơn thế nữa.
Con gái bố sẽ ở nhà lúc 7h30.
Xin lỗi. Tôi đang tìm
người sản xuất nhạc Jazz giỏi nhất ở New York.
Ông có biết tôi có thể tìm ông ta ở đâu không?
Không biết, cậu bé,
nhưng ta có thể coi như là người đó
đến khi chú mày tìm được thằng khốn đó.
Hey.
Nhận được bức thư của ta chưa?
Bức thư ta gửi tháng trước ấy?
Một hay khoảng hai nhà ga ở West Coast
cho phát bản nhạc của bố cháu thì phải?
Và Chicago.
Harvey, ta sẽ không bao giờ ngừng đấu tranh cho ông ta,
cho dù ông ấy đã không còn.
Vic, cám ơn chú.
Ta đã gọi cháu đến đây
để cảm ơn cháu
vì đã giúp ta, để ta có được khoản vay này,
nhưng sau đó ta nhận được số tiền để trả nợ của cháu.
Harvey,
nó khó để ta mở lời, chàng trai,
nhưng ta không có tiền
để trả cho cháu.
Chú đang nói gì thế?
Chú đã vay 2 triệu đô.
Uh, ah, số tiền đó để làm vốn kinh doanh.
Vậy thì chú phải yêu cầu có các hóa đơn hợp pháp
cho từng khoản vay.
Một khi cháu từ bỏ những công việc đó, thì cháu không còn trách nhiệm gì với nó nữa.
Đừng từ bỏ.
Chú muốn cháu phạm tội lừa đảo à?
Không.
Không, chú--
Chú muốn cháu một bảng Side-Tab
cho bất cứ công việc nào cháu làm cho chú.
Cháu biết chú làm được những việc đó mà.
Làm sao cháu biết chính xác được điều này?
Gọi cho Ricky Thompsen ở Driscoll đi.
Lão đề nghị trả chú 20 triệu đô hàng năm
để độc quyền thư viện của chú.
Vậy cháu sẽ nói
đến lúc để chú chấp nhận lời đề nghị của lão rồi đấy.
Nếu chú bán, không còn ai
nghe các bản thu của bố cháu nữa.
Vic, nếu chú trêu đùa cháu...
Nếu cháu nghĩ chú sử dụng quá khứ của chú với bố cháu
để đối xử với cháu,
thì chú gọi cho Thompsen ngay lúc này cũng được,
vì nếu cháu không thể hiểu rõ
chú đang chiến đấu để giữ gìn cái gì ở đây,
thì ai có thể.
OK, chú Vic, để cháu cho chú vào bảng Side-Tab.
Chú vẫn làm việc liên tục không nghỉ, cháu thấy rồi.
Ô,
nếu đấy không phải người đàn ông trong bộ suit cả triệu đô.
Thì ta biết tại sao cháu đến đây,
và Harvey, ta không có tiền để trả cho cháu.
Chú biết là chú có.
Cháu chưa có đủ à?
Cháu đến đây, gây sức ép với một người đàn ông già à?
Ô, chú đừng nói vậy với cháu.
Cháu đã giúp đỡ chú suốt 10 năm qua,
và cháu không thể làm vậy thêm được nữa.
Harvey, có chuyện quái gì đang diễn ra ở đây thế?
Chuyện gì xẩy ra là chú từng một lần đến gặp cháu
xin giúp đỡ, và cháu đã đã bỏ qua,
và giờ cháu đến gặp chú để xin giúp đỡ.
ý cháu xin giúp đỡ là gì?
Ý cháu là, chú sẽ không chỉ bán công ti của chú.
Chú sẽ trả cháu số tiền chú còn nợ cháu,
chú sẽ chuyển nó vào một tài khoản bí mật,
và chú sẽ không bao giờ nói cho bất cứ ai biết.
Để chú làm rõ chuyện này nhé.
Cháu không chỉ bảo chú bán công ti của chú,
cháu còn bảo chú
đi quá giới hạn khi làm việc đó?
Cũng giống như chú từng khiến cháu vượt quá giới hạn
khi chú cần cháu không ghi những hóa đơn của chú
vào sổ sách suốt 10 năm qua.
Nhưng ta đã làm thế để có thể tiếp tục kinh doanh hợp pháp.
Harvey, thế chuyện này là về việc đó à?
Nếu chú cần hỏi cháu điều đó
sau tất cả những năm tháng vừa qua,
cứ giữ tiền và giữ công ti của chú đi.
Ờ, này, này, Harvey.
Thôi nào thằng bé này.
Ta sẽ bán.
Hey.
Tớ chưa nhận được thông tin nào từ cậu.
Cậu nhận được con số tớ gửi chưa?
Yeah, nhận rồi, và tớ rất tiếc, Mike,
nhưng như vậy chưa đủ. - Đm chưa đủ?
Oliver, cậu đã bảo tớ giúp cậu,
và tớ đã làm. Vấn đề là gì?
Vấn đề là tớ muốn cái giá ban đầu,
và cậu đã không làm được.
Cậu đùa tớ à?
Thế này là đạt được 70% rồi, và khi tớ nói với cậu
chúng ta có thể không thành công,
thì cậu nói mọi cố gắng dù là nhỏ nhất.
Ô, cái thằng mà tớ biết nó chém với tớ thế này,
khi một lời đề nghị được chấp nhận một cáchdễ dàng như vậy,
thì sẽ còn nhiều thứ hơn mà chúng ta chưa biết.
Ôi đm vãi lìn. Cậu là đứa đã đến tìm tớ
nhờ giúp đỡ.
Giống cậu từng đến gặp tớ với vụ nhà tù à?
Và khi tớ được đề nghị một con số,
thì cậu thuyết phục khách hàng của tớ từ chối à?
Thế chuyện này là về vấn đề gì?
Chuyện này không liên quan gì đến Hudson Mills hay ngân hàng thực phẩm.
Cậu có biết bao nhiêu khách hàng ở trung tâm
đã đề nghị Nathan gạt tớ ra khỏi vụ kiện của chúng nó không Mike?
- Không, tớ không biết. - Ô, cậu không biết,
vì cậu không bao giờ quan tâm đến để hỏi,
và tớ cần vụ kiện này thắng để mọi chuyện trở về như cũ.
Oliver, tớ hiểu vì sao cậu nghĩ đây là ý tưởng hay,
nhưng đéo phải,
nên nếu cậu biết cái gì là tốt cho cậu,
thì cậu sẽ chấp nhận con số này và kết thúc với nó.
Rất tiếc, Mike, nhưng tớ không nghe lời khuyên của cậu trong vụ này được.
Cậu đòi thu thập chứng cứ về khách hàng của tớ à?
Chuẩn cmnr đấy.
Cậu biết sự việc sẽ đi theo chiều hướng như thế này, phải không?
Tớ biết nếu cậu không trở lại,
cho tớ điều tớ muốn,
thì đây sẽ là chiều hướng sự việc diễn ra,
nên nếu cậu thứ lỗi cho tớ,
Tớ cần chuẩn bị cho một buổi thu thập chứng cứ,
và cả cậu nữa.
Anh muốn ăn thịt chó hay giả cầy?
Ô, còn tùy thuộc vào
em gọi món ở nơi sẽ ship đến đây
hay ở một nơi gần đây?
Nếu anh hỏi em câu đó,
nghĩa là anh sẽ làm việc muộn.
Sao thế hơ-nì?
Ngâm cứu vụ kiện
cùng Hudson Mills để đối phó với trung tâm.
Sẽ đối đầu với trung tâm à? Sao anh không cho em biết?
Ô, vì anh không nghĩ có gì để nói.
Thằng Oliver ở bên kia chiến tuyến,
và nó nhờ anh giúp nó môi giới một cái giá.
Để em đoán nhé,
mọi việc không diễn ra
suôn sẻ như anh nghĩ.
Àh, không, họ không chấp nhận,
và nếu anh không hạ gục nó,
Harvey sẽ xé xác anh mất,
vì anh ấy đã cảnh báo
nếu thằng Oliver
còn làm những trò như vậy.
Anh nói như thể anh có chút tự hào về anh Oliver thì phải.
Tất nhiên.
Nó đến gặp anh với một bản thỏa thuận,
và sau đó hoàn toàn thay đổi nó.
Thằng bạn anh đã bắt trước anh.
Và giờ anh phải bắt trước một Harvey
và không để anh ấy thành công với việc đó.
- Chính xác. - OK.
Nên ý em là
chúng ta sẽ gọi món giả cầy để chúng nó ship đến đây,
vì em sẽ giúp anh
hạ gục kẻ đang bắt trước Mike Ross đó
bằng mọi cách.
Oa, anh thích cái cách em nói với anh như vậy.
Em biết anh thích.
Giờ đưa tài liệu cho em
và ra lệnh cho em sút tung đít thằng bắt trước đó đi.
số 7.
Tốt quá, cô đây rồi.
Tôi cần cô hợp tác cùng Louis
và mở một tài khoản bí mật.
Vic đồng ý làm mọi việc.
- Tôi biết. - Sao cô biết?
Vì Driscoll vừa gửi bản hợp đồng đến đây.
- Hợp đồng gì? - Harvey, trước khi anh xem nó--
Donna, đưa đây.
Anh sẽ làm gì?
Cô nghĩ tôi sẽ làm gì?
Tôi đã hứa rồi.
Tôi sẽ đưa tiền cho ông ta.
Sheila, anh cần nói chuyện với em.
Louis, anh ở đây à.
Em vẫn chưa gọi cho anh bằng Bờ-Phone mà.
Em có 15 phút.
Có một phòng chứa đồ trên tầng ba.
Căn phòng có thể đợi.
Sheila, anh muốn em bỏ thằng chồng sắp cưới.
- Louis-- - Nghe anh nói hết đã.
Em rõ ràng vẫn còn cảm xúc với anh.
Em vẫ chưa kết hôn.
Vẫn còn thời gian để chấm dứt chuyện đó
để chúng ta có thể ở ở bên nhau.
Em biết anh tin
mình đang nói gì,
nhưng chúng ta muốn những thứ khác nhau.
Anh muốn một gia đình.
Nhưng Sheila, anh có thể thay đổi thế nào anh muốn
nếu điều đó có nghĩa là có được em.
Không, Louis, anh không thể.
Anh đã một lần làm tim em tan nát.
Em sẽ không đưa cho anh để anh lại đập vỡ nó.
Ô, thế còn thằng chồng sắp cưới của em thì sao?
Thế chuyện này sẽ ảnh hưởng gì đến nó?
Anh ấy không bao giờ phải biết.
Sheila, anh rất tiếc.
Anh không thể là một cậu bé hư hỏng.
Nó không phải là bản chất của anh.
Ô, nếu anh đổi ý,
anh biết tìm em thế nào rồi đấy.
Anh sẽ không đổi ý.
Thực ra...
Anh nghĩ nếu em không gọi cho anh nữa là tốt nhất.
Bác sĩ Lipschitz, tôi đây.
Tôi cần ông giúp đỡ.
Tôi đã sẵn sàng nói về chuyện đã xẩy ra.
Này Louis. Em có rỗi không?
Không, Esther.
Và nếu chị đến để xin lỗi
vì chị và thằng Tricia Vandermeer
nói em rụng tóc,
thì em không quan tâm.
Louis, không phải chuyện đó.
Chị muốn hỏi em đã "vén được váy" con Mitzy Goldfarb chưa?
Chỉ trong một lần hẹn! Rau một nốt mà!
Chị sẽ không phải là một người chị rất tốt
nếu không cho em biết chuyện chị đã nghe thấy.
Chuyện gì?
Mitzy đã vào nhà nghỉ với thằng Drake Johnson
sau lưng em.
Chị đùa à?
Thằng Drake Mãng Xà à?
Em còn đéo biết vì sao mọi người gọi nó như thế.
Nhìn nó có giống con mảng xà đéo đâu.
Mitzy muốn gì với nó nhỉ?
Chị không biết, Louis. Chị chỉ biết chuyện chị nghe thấy.
Chị còn nghe ai khác nói nữa không?
- Không. - Vậy chỉ là lời đồn
và không thể tin được,
và em phải hủy chứng cứ.
Louis, có chuyện gì với mày thế?
OK. Đây không phải buổi họp
các luật sư tương lai ở America Club của mày.
Tao là chị mày. Tao đang canh chừng cho mày.
Canh con kặc à?
Chị không thể chống mắt lên để xem tôi hạnh phúc.
Về chuyện chị nói, đó là các luật sư tương lai của thế giới đấy.
OK, thằng luật sư tương lai,
nếu mày không tin chị,
thì tự mà đi xem cmm đi.
Thế là sao?
Là thằng Bobby Sabatini
sẽ tổ chức một bữa tiệc vào tối mai,
và chị cược với mày cả triệu đô
con Mitz sẽ đi cùng thằng Drake.
Vãi lìn.
Mitz và đám bạn nó đang test thử
một cái sextoy với kích thước "Châu Phi" kia kìa.
OK, Louis,
chị bất lực với mày rồi,
nhưng nếu chị là mày, chị sẽ muốn biết sự thật đấy.
- Tôi có thể giúp được gì cho anh không? - Còn tùy thuộc
anh có phả là người đã gửi lại cho tôi lời đề nghị
với một nửa giá mà chúng ta đã thỏa thuận
10 năm trước hay không?
Anh chắc là Harvey Specter.
Phải, tôi đây, và tôi không biết anh là ai,
nhưng...
Khách hàng của tôi đã có một thỏa thuận bằng lời nói từ Driscoll
khi anh còn ngồi trên ghế nhà trường.
Anh cũng sẽ đùa là tôi mọc mụn nữa à?
Đây không phải là chuyện đùa,
và anh may mắn vì tôi đến gặp anh,
vì tôi cho Ricky Thompsen biết anh đang phá hỏng chuyện này--
Ricky Thompsen không còn làm việc ở đây nữa.
Ông ta bị đuổi
vì giành quá nhiều thời gian để hồi tưởng quá khứ.
Nghe đây. Ricky có thể đã đi,
nhưng anh vẫn còn các boss khác,
và họ muốn bản nhạc này,
hoặc là anh đã không đưa ra một cái giá.
- Tôi nói xong rồi. - Ô, tôi không cần Ricky
bước vào phòng CEO của anh
và cho hắn ta biết tôi sẽ tặng bộ sưu tập này
cho Sony với giá 15 triệu đô,
và anh sẽ là người để mất nó sau khi tất cả mọi người biết anh ta đã có nó.
Tôi sẽ đồng ý với 15 triệu đô,
nhưng đó là cái giá tốt nhất tôi có thể trả.
Tôi cho anh biết, bản nhạc này không còn đáng giá như trước kia nữa,
và anh đi gặp CEO của tôi,
thì ông ta cũng nói như vậy thôi.
OK, vào việc nào.
Khách hàng của tớ là người bận rộn.
Và tôi đã đưa ra một giá công bằng cho ngân hàng thực phẩm của anh,
nên thật sự tôi thấy không có gì để tranh luận cả.
Sẽ không lâu đâu.
Tôi chỉ muốn làm rõ ràng bản hợp đồng của công ti ông
với FH-- - Không có hợp đồng nào cả.
Những gói Protein đó được định nghĩa
là "quyên góp từ thiện".
Cứ gọi nó là gì cậu muốn.
Họ đã cung cấp những gói hàng đó trong 5 năm,
và hành động đó đã tạo thành một bản hợp đồng.
Xin lỗi tôi không đồng ý.
Một hợp đồng yêu cầu có sự trao đổi giữ các bên.
và khách hàng của chúng tôi đã không nhận được gì cả.
và nếu với cô không quan trọng, thì tôi muốn nghe
khách hàng của cô nói chuyện đó. - Vậy tôi sẽ nói.
Tôi đã nhận được một chiếc hộp gồm mấy cái áo phông và nhiều vòng tay bằng cao su.
Tôi không đòi hỏi chúng, tôi không bao giờ sử dụng chúng,
và tôi rất vui khi gửi trả lại chúng.
Và tôi không khởi kiện căn cứ vào mấy cái phông và vài cái vòng tay.
Thế cậu căn cứ vào cái gì để khởi kiện?
Tôi căn cứ vào một đoạn quảng cáo mà khách hàng của cậu đã công khai
về mối quan hệ của họ với khách hàng của tớ.
Khách hàng của chúng tôi chưa bao giờ đưa ra lời quảng cáo như vậy.
Thế một đoạn quảng cáo được phát ở Des Moines
vào tháng 7 năm ngoái thì sao?
Trúng rồi chứ, ông Perkins?
Đó là một chương trình mua bán, với khán giả chỉ là--
2 ngàn người? Không thành vấn đề,
vì khi trương trình kết thúc, ông đã đàm phán một thỏa thuận 5 năm
căn cứ vào công việc ông đã làm với khách hàng của tôi.
Tớ cần phải nói chuyện với khách hàng của mình.
Tại sao, để bảo ông ta nói dối à? Vì cậu cũng từng
làm vậy với tớ. - Chúng tôi yêu cầu tạm dừng.
Ông Perkins, ông có muốn xem không?
Không, đéo cần. Tôi biết nó là cái gì,
và đó là thứ vớ vẩn.
Nhưng mà nó đúng?
Đoạn quảng cáo đó tồn tại phải không?
Đúng vậy.
Ông Perkins, tôi đánh giá cao sự trung thực của ông,
và Mike, tớ hi vọng sớm nhận được tin của cậu
thông báo khách hàng của cậu sẽ tôn trọng
thỏa thuận ban đầu của họ,
hoặc là lần sau tớ gặp lại cậu
sẽ là ở trên tòa.
Oliver, đợi đã.
Mike, gì thế? Tớ cần phải nói với khách hàng của mình
tớ vừa "xử đẹp" thằng Hudson Mills.
Ô, trong khi cậu làm chuyện đó, sao không cho họ biết
mức giá mới là 2,2 đô một đơn vị?
Tại sao tớ không đợi đến khi khách hàng dối trá của cậu
tôn trọng cái giá ban đầu nhỉ?
Vì chuyện đó sẽ không xẩy ra.
Vậy tớ đoán, ờ, chúng ta sẽ ra tòa,
và cậu phí thời gian để chạy theo tớ.
Oliver, hãy dừng lại đi!
Trong đó cậu đã làm rất tốt, thấy không?
Cậu đã đánh bại bọn tớ rất dễ dàng. Có phải cậu muốn nghe vậy không?
- Đó là một sự khởi đầu. - Tốt.
Đó chỉ là một buổi thu thập chứng cứ. Hiểu chứ?
Tin tớ đi, tớ sẽ chuẩn bị để ông ta ra tòa,
và nếu chúng ta ra tòa và tớ thắng,
thì cậu sẽ không có gì cả.
- Cậu sẽ không thắng được đâu. - Oliver,
Tớ cho cậu biết, cậu sẽ không thể làm tốt hơn thế này đâu.
Và lần trước cậu đã nói như vậy khi chúng ta thỏa thuận với nhau,
khi đó chúng ta được 70%.
Và giờ chúng ta đạt 90%.
Vậy thì gọi cho tớ khi cậu có 100%
Cái đm, Oliver, chuyện này là về khách hàng của chúng ta.
Cậu lại biến nó thành chuyện giữa tớ và cậu.
Đúng đấy, Mike, đây là chuyện giữa tớ và cậu,
nhưng không như cậu nghĩ,
vì khách hàng của cậu là một tổ chức sinh lợi
đã bán những gói hàng đó mà không có lợi nhuận.
Không có lợi.
Đó là định nghĩa của chúng về làm từ thiện,
và giờ chúng nâng cmn giá lên
vì giá chứng khoán của chúng hạ xuống,
hoặc vì lí do đéo nào đấy mà chúng có.
Chuyện này có liên quan đéo gì đến tớ và cậu?
Vì từ cái ngày chúng ta gặp nhau, cậu đã nói
cậu chỉ định trở thành một người bình thường,
nhưng không phải.
Cậu là 70%
hay là 90% khi ở trong đó.
Ô, tớ là 100%,
và tớ thấy mệt vl vì cậu bảo tớ cậu cũng như vậy.
["Danger Zone" by Kenny Loggins playing] ♪ Revvin' up your engine ♪
♪ Listen to her howlin' roar ♪
♪ Highway to the danger zone ♪
Louis.
Thằng em đến đây làm gì thế?
Chị nghĩ em đang làm cái đéo gì ở đây?
Em sẽ xóa bỏ lời đồn ác ôn
mà chị đã cố lan truyền ra ngoài về Mitz và Drake.
Louis, em nói đúng, ok?
Chỉ là chị thấy ghen tị với em.
Không có chuyện gì xẩy ra giữa hai đứa nó cả,
sao chị em mình không đi ăn kem nhỉ?
Vì em không tiêu hóa được đường
và chị biết thế còn gì.
Em không đến đây để rồi ra về trong vòng 5 giây.
Em đến để biết sự thật.
Mitz có ở đây không?
- Louis-- - Em nói, nó có ở đây không?
Trên lầu.
Louis, đợi đã, chị có thể đi với em.
Em không cần chị hộ tống em.
Để em yên.
- Mitz à? - Đm đóng cửa vào.
Xin lỗi.
Đéo đùa đâu, nhưng đệ nhất phu nhân Nancy Reagan
nói: "hãy nói không".
- Ô Louis? - Mitz?
Anh đang làm gì ở đây thế?
Anh nghe chúng nó đồn với nhau về em và thằng Drake,
và anh không muốn tin nó là sự thật,
nhưng anh phải tìm hiểu.
L-Louis, không phải là tin đồn.
Em-em đang hẹn hò cùng Drake.
Anh-anh không hiểu.
Tại sao em lại hẹn hò với cả hai người đàn ông trong cùng một lúc?
Vì bố mẹ em không chấp nhận anh ấy,
nhưng lại chấp nhận anh.
Họ nghĩ ngay lúc này em đang đi chơi với anh, phải không?
Nhưng sự thật là, em đi chơi với nó,
và ngay lúc này nó đang ở trong phòng ngủ.
- A, Louis-- - Ô, anh đoán
anh không phải lo lắng chuyện này chỉ là lời đồn thêm nữa.
Uh, chờ đã! Em chỉ muốn biết
kế hoạch tối mai của chúng ta.
Ô cái đm.
Mitz, nếu mày nghĩ mày vẫn có thể "chém gió"
để tao tha thứ cho mày, tao--
Gặp lại em lúc 6:30.
Hey, ku Litt,
cảm giác thế nào, phát hiện ra
thằng Mãng Xà đang "chén" con "ghệ" của mầy?
Đm mở mồm thêm một lần nữa với thằng em của tao thôi
chị bóp dái chết cụ mày.
OK.
Louis, đi thôi em.
Về thôi em.
Cám ơn chị Esther.
Này,
chị có nghĩ chúng ta có thể ở lại
để làm một li soda hay thứ gì đấy không?
Tất nhiên rồi.
Sau đó tôi đã tham gia hơn 17 lần SWING và SOME.
Tôi vẫn hi vọng có chuyện gì đó sẽ xẩy ra,
nhưng không có gì cả.
Louis, tôi tự hào về anh.
Phải rất can đảm để nói với tôi chuyện này.
Uh, nhưng để làm gì?
Để cho một lí do,
giờ tôi hiểu
tại sao anh lại theo đuổi
một người phụ nữ không thể có được.
Của không ăn được bao giờ cũng là của ngon!
Bác sĩ, nhưng tôi có thể có được cô ấy.
Anh có thể, Louis, nhưng với cái giá nào?
Vì chỉ những trường hợp để anh có thể có được cô ả
là nếu anh lựa chọn trở thành một cậu bé hư hỏng.
Thế nếu tôi muốn trở thành một cậu bé hư hỏng thì sao?
Tôi rất vui khi nói ra điều này, anh bạn,
cả hai ta đều biết đó không phải là con người anh.
- Hey. - Hey.
Anh có thể nói chuyện với em được không?
Eh, ý anh là thất bại của chúng ta hả?
Không.
Ý anh là về chuyện này.
Mike, nếu chuyện này đúng, thì chúng ta không cần phải
thỏa hiệp với Oliver nữa.
Đó là điều anh muốn nói với em.
Anh đã đi gặp Oliver sau buổi thu thập chứng cứ.
Nó không nghe anh, và nó sẽ không đồng ý
với con số cuối cùng mà chúng ta đã đưa ra.
Thế vấn đề là gì?
Vấn đề là, nó nói đúng.
Anh đã cư xử không tốt với nó trong vụ nhà tù,
và anh đã không giữ những gì anh từng hứa
với nó.
Mike, anh không thể giấu khách hàng của chúng ta chuyện này.
Đó là phạm pháp.
Anh phải lợi dụng chuyện này.
Anh biết, anh biết.
Chỉ là, nó thực sự đã nhắc nhở anh về con người anh.
Cuộc đời thật trớ trêu.
Anh không muốn làm nó tổn thương.
Nếu anh hỏi em, về lâu dài,
anh sẽ làm anh ấy còn tổn thương hơn
nếu anh cư xử tốt với anh ấy.
Nghe giống như Harvey nói.
Có lẽ, nhưng nó nghe cũng giống như
bố em nói vậy,
và xem giờ em trở thành như thế nào.
Em sẽ làm chuyện đó cho anh, nếu em nói sẽ tốt hơn.
Không.
Không, nếu có người làm chuyện đó,
thì đó phải là anh.
Anh biết là ông ấy sẽ cám ơn anh.
Cô đang nói về Vic à?
Tôi biết không phải hôm nay, và cũng không phải ngày mai,
nhưng một ngày nào đó, ông ấy sẽ tận hưởng cảm giác nghỉ hưu,
và ông ấy sẽ nhấc máy lên
để cảm ơn anh vì đã không để ông ấy
"đuối nước"
vì giữ lấy quá khứ.
Donna, cô nghĩ tôi không biết điều đó à?
Tôi không buồn cho ông ấy. Tôi buồn cho tôi.
Anh đang nghĩ về bố mình à?
Tôi biết ông ấy không phải là một người nổi tiếng,
và tôi biết ông ấy vấp ngã ở đâu,
nhưng sau tối nay,
bản nhạc của ông ấy sẽ không bao giờ được xuất bản nữa.
Harvey, tôi rất tiếc.
Anh có muốn tôi lấy cho anh một li nữa
và chúng ta có thể nói về chuyện này không?
Tôi không nghĩ đó là ý kiến hay.
Paula.
Tôi đã cho cô ấy biết chuyện của chúng ta.
Chuyện 12 năm về trước à?
Yeah.
Để tôi đoán: Con ấy nổi điên lên,
anh mất hai ngày
để kể toàn bộ câu chuyện cho cô ta nghe.
Tương tự như vậy.
Harvey, tôi biết mình không có quyền nói điều này,
nhưng tôi...chắc chắn
Nếu anh tiết lộ cho cô ta những chuyện anh từng làm,
cô ta sẽ muốn nghe.
Tôi đã gửi cho cô ấy hai tin nhắn. Cô ấy vẫn chưa gọi lại.
Cô ta sẽ gọi.
Có muốn uống tiếp không?
Có lẽ chúng ta có thể cùng nghe nốt phần còn lại của câu truyện.
Tốt thôi, Harvey.
Tốt thôi.
Xin lỗi.
Mike.
Chúng ta ở đây để soạn bản hợp đồng này.
Cậu muốn nói gì với tớ không,
cậu có thể nói trước mặt khách hàng của tớ.
Kế hoạch có sự thay đổi.
- Gì thế? - Một tờ hóa đơn mua bán
mà ngân hàng thực phẩm xuất cho một hợp tác xác bên kia thành phố
cho những gói Protein của chúng ta.
Thì sao? Nó không có lãi.
Bọn tớ không kiếm tiề từ cái này,
nên nếu cậu đang cố nói FH--
Tớ không cố nói gì cả.
Đây là chứng cứ cho thấy khách hàng của cậu
đã bán lại những gói Protein của bọn tớ cho bên khác,
và điều đó không được phép căn cứ theo thỏa thuận ban đầu.
Điều đó chẳng ngăn chặn được gì cả.
Toàn bộ sự việc chỉ là một sự "hiểu nhau".
Một sự "hiểu nhau" mà cậu cho đó là một hợp đồng.
Oliver, cậu phải chọn một trong hai.
Một là cậu có một hợp đồng và cậu đã vi phạm nó,
hai là cậu không có một bản hợp đồng nào cả.
Cho dù là thế nào,
thì khách hàng của tớ sẽ làm bất cứ điều gì họ muốn.
Được rồi.
Bọn tớ đồng ý cái giá cuối cùng. - Không thể được.
Vậy thì cái giá đưa ra trước đó.
Không, cậu sẽ nhận cái giá ban đầu,
hoặc là cậu có thể mua Protein của bọn tớ
ở thị trường và bọn tớ không quan tâm.
Mike, cậu nói đúng. Cậu có thể thắng.
Cậu phải giúp tớ.
Tớ đã giúp cậu.
Tớ đã mang về cho cậu hai cái giá tuyệt vời,
và cậu "phóng" thẳng vào mặt tớ,
và giờ, ân huệ của tớ giành cho cậu
là không làm cậu xấu mặt trước mặt bọn chúng
theo cái cách cậu làm tớ mất mặt.
Thế sao cậu không vào trong đó,
nói với họ cậu đã thất bại,
và gánh chịu hậu quả đi?
Tớ biết tớ đã đúng về cậu.
Không, Oliver, cậu nghĩ về tớ sai rồi.
Thấy không, tớ không phải 70% hay 90% ở đó.
Tớ mang về chiến thắng 100%
cho khách hàng mà tớ đang đại diện,
vì tớ đã học hỏi từ thất bại.
Cậu không thể chơi cho cả hai đội bóng cùng một lúc,
và nếu tớ phải nhân từ với cậu
chỉ vì cậu không hiểu điều này,
thì cậu sẽ không bao giờ học được điều đó.
- Không tồi phải không?
Bố, thật tuyệt vời!
Bố sẽ nghe câu "thật tuyệt vời" hằng ngày trong tuần
của con.
Nhưng câu hỏi thực sự là,
nó có hấp dẫn không?
Hấp dẫn nhất từ trước đến giờ.
Gordon,
buổi tập thế nào?
Thằng bé này nghĩ là hấp dẫn nhất từ trước đến giờ.
Ô, uh, để ta đoán nhé.
Một tay Blow-Job mới à?
Vic, thằng con tôi đấy, Harvey.
Harvey, bố muốn con gặp chú Vic.
Giờ để ta nói với cháu cái này,
có thể mấy con diễn viên JAV
bán được nhiều đĩa hơn
người đàn ông già của cháu,
nhưng ông ấy vẫn là nghệ sĩ yêu thích nhất của ta.
Thôi nào, chú nói vậy chỉ vì cháu là con bố cháu.
Không, nghe ta nói, chàng trai. Ta sẽ không lừa cháu đâu.
Không, những người giống như bố cháu
đang đi khắp thế giới.
Chú chỉ đang lắng nghe thôi.
Trừ khi bố cháu thất bại
hoặc tương tự như vậy.
Bạn thấy đấy, tôi nói xong với thằng bé rồi.
OK, ta sẽ trở lại văn phòng của mình.
Không phải ai cũng có thể gây rối
cả ngày ở một phòng thu được
và ta gọi đó là công việc. Hiểu ý ta chứ?
Anh nói đúng.
Đúng cái gì?
Anh từng bảo em đừng nhận vụ kiện chống lại trung tâm.
Anh đã cố cảnh báo em, và em thì đéo nghe.
Chú muốn anh giúp chú hạ gục nó à?
Không, không, em giải quyết rồi.
Cá là đéo dễ dàng.
Không dễ.
Và em biết anh cũng làm chuyện tương tự với em
cả tỉ lần,
nhưng giờ em mới nhận ra là..
đánh bại một ai đó khó hơn là bị ai đó đánh bại.
Họ có thể cho câu đó vào một đoạn quảng cáo.
Dù sao thì, em phải té thôi.
Mike.
Thằng Alex gợi ý
bọn anh cho chú làm nhân sự cao cấp.
Bọn anh đã bàn luận chuyện này và quyết định chú chưa sẵn sàng.
Tại sao anh lại nói cho em biết?
Vì có lẽ chính bản thân anh cũng đã sai.
Anh Harvey, em và Rachel đang cố
giành nhiều thời gian hơn cho nhau,
cho nên trong hai tháng tới, anh vẫn cảm thấy
anh có thể đã đưa ra quyết định sai lầm,
thì tiếp tục và thăng chức cho em, nhưng...
Giờ em sẽ không mất ngủ vì chuyện này đâu.
Và chắc chắn em đã đánh mất một người bạn.
Mike, chúc chú ngon trym.
Chào anh, Harvey.
Đm cái mùi kinh vãi lồn!
Tớ làm món cậu thích nhất đấy. Mì sợi và Pesto.
Món yêu thích nhất của tớ là Penne Vodka,
nhưng vấn đề to hơn là,
cậu làm gì với con vợ tớ rồi?
Nó chạy ra ngoài mua ít diệu.
Ý cậu là, nó ra ngoài để chúng ta có thời gian nói chuyện à.
Đúng vậy,
vì tớ muốn cảm ơn cậu.
Vì cái gì?
Cậu đã nói đúng.
Nếu cậu dễ dàng bị đánh bại,
chuyện đó sẽ không giúp tớ
học được điều tớ cần phải học.
- Oliver-- - Để tớ nói nốt.
Không còn nghi ngờ, đó là mất mát đau đớn,
nhưng hôm nay là lần đầu tiên tớ thấy mình giống như đối thủ của cậu,
và tớ đánh giá chuyện đó cao hơn cậu biết đấy.
Tớ đoán là tớ sẽ tiếp tục cư xử tôn trọng với cậu
và hạ cậu sml.
Người anh em, thách đấy.
Nghe như cả hai anh đã hòa hợp với nhau.
Uh, và anh hi vọng em ở đây để tiếp quản vụ này,
vì anh chắc chắn món ăn cuối cùng Oliver đã nấu
là Spaghettios.
Chef Boyardee, thằng đần ạ,
và nó ngon vl còn gì.
Em nghi lắm, và em không biết tại sao
anh lại để anh Mike xỉ nhục anh,
vì món ăn cuối cùng anh ấy nấu
là một cái bát cũ to đùng chả có gì bên trong.
Nào giờ cả hai anh, ra khỏi nhà bếp của em
để em có thể làm xong bữa tối nào.
Tổ sư, Mike, cô ấy ngồi lên đầu cậu rồi.
Ờ, cậu nên xem chuyện gì sẽ xẩy ra
khi tớ không dọn giường nhé.
Em đang đứng ở ngay đây đấy.
Cám ơn em.
Xin chào.
Đừng nói với tôi là cô lại quay về làm việc cho Harvey nhé.
Ô, tôi chỉ đi ngang qua thôi.
Ah, cô biết đó là tôi, phải không?
Tôi đoán là bà muốn biết Harvey đã trả tiền cho bà chưa?
Tôi biết cậu ta đã trả rồi.
Tôi chỉ muốn biết làm sao cậu ta khiến Vic bán công ti được.
- Làm sao bà-- - Cô thực sự nghĩ cậu ta có thể
làm rất nhiều việc không có hóa đơn giấy tờ
trong nhiều năm qua mà tôi không biết à?
Tôi đoán là không.
Và cái cách cậu ta khiến Vic bán công ti
là cho ông ta biết sự thật.
Đó là lúc để ra đi rồi.
Nói với cậu ta tôi cám ơn.
- Jessica, tôi nhớ bà. - Donna, tôi cũng nhớ cô,
và tôi cũng nhớ lũ đần còn lại nữa,
nhưng đừng cho chúng biết tôi nói câu này nhé.
Bà Pearson, đừng mơ chuyện đó.
Paulse, cám ơn cô.
- Harvey-- - Anh biết em cần thời gian
để suy nghĩ những điều anh đã nói,
nhưng anh không thể đợi thêm nữa.
Em hiểu,
nhưng nếu anh đến đây để xin lỗi--
Anh không.
Anh đến để giải thích.
Một, hai ngày trước anh vừa trải qua một chuyện,
hiểu được thực tế là
di sản của bố anh đã không còn.
Donna đã đến gặp anh để nói về chuyện này,
và cô ấy đã giúp anh, vì cô ấy là một phần của cuộc đời anh, Paula,
và anh thích cô ấy là một phần của cuộc đời anh.
Tại sao anh lại nói với em điều này?
Vì em nói em không thấy
bị đe dọa bởi Donna,
mà là anh không chia sẻ với em.
Ô...
Anh đang chia sẻ.
Harvey, em đánh giá cao điều này,
và có lẽ em đã không
chia sẻ hết với anh,
vì em thấy bị cô ấy đe dọa.
Và khi anh giấu những chuyện đó với em...
Đó là 12 năm trước.
Lúc đó anh là một người khác.
Anh đã đi quá xa.
Anh đã làm lành với mẹ mình,
và em là người duy nhất
đã giúp anh làm chuyện đó,
không phải Donna.
Như anh nói, anh không
cho em một lời xin lỗi.
Anh chỉ đang nói với em
lí do của anh.
Nên câu hỏi là...
em vẫn muốn "cùng anh" chứ?
Có, Harvey,
em đồng ý.
Thôi nào, em không thể ngừng
đi chơi với thằng Litt trẻ con ấy hả?
Nó là một thằng thất bại.
Drake, anh ấy không thất bại,
và em tự dưng lại thích anh ấy.
OK, anh ấy ngọt ngào và tốt bụng và dễ thương.
Thế sao em không đi chơi với nó thay vì đi chơi với anh?
Vì anh ấy có thể dễ thương,
nhưng anh ấy không phải là một cậu bé hư hỏng,
và...
em thích những cậu bé hư hỏng!
Đúng là con gái!
Louis.
Anh đang làm gì--
Chúng ta sẽ vào nhà của em.
Chúng ta sẽ vào trong đó ngay bây giờ.
- Nhưng em nghĩ-- - Em nghĩ sai rồi.
Anh đã sẵn sàng trở thành một cậu bé hư hỏng.
Thế thì khi chúng ta lên lầu,
anh sẽ tiến thẳng tới phòng chứa đồ--
Không, chúng ta sẽ ngẩng cao đầu
và bước vào phòng làm việc của em,
và chúng ta sẽ ở trong đó 4 giờ,
và chúng ta sẽ không khóa cửa.
Anh thực sự là một cậu bé hư hỏng.
Không Sheila.
Anh là trai hư.
By con_soi_tinh
♪ I'm a man on a mission ♪
♪ I don't need no permission ♪
["Man on a Mission" by Oh the Larceny]
♪ I'm a man ♪
♪ On a mission ♪
♪ I ain't waitin' and wishin' ♪
♪ Oh, I got that ambition ♪
♪ I'm a man ♪
♪ On a mission ♪