Tại sao bạn trai trước lại chấm dứt với cô?
Anh ta đã đề nghị cô lựa chọn giữa anh ta và Harvey
- Cô đã chọn ai? - Harvey.
- Vì cô yêu anh ta. - Không đơn giản là như vậy.
Cô đã có một người bạn trai nhưng điều anh ta đã làm
sẽ không chia sẻ cô với người khác.
Thưa thẩm phán, tôi chỉ cần...
Cô có yêu Harvey Specter không?
Mark, nếu em đã lấy vợ rồi, sao em còn đồng ý
đi ăn trưa với chị?
Em nghĩ chỉ là ăn thôi mà, và...
Không giống như chỉ là đi ăn trưa và em biết thế còn gì.
Cô đang làm gì ở đây thế?
Tôi đã làm việc ở trường Columbia được 6 tháng.
Chồng sắp cưới của tôi sống trong thành phố,
và tôi muốn ở gần anh ấy.
Tôi biết làm sao để ngăn Frank Gallo ra làm chứng.
Nhưng bố tôi sẽ không phải là người duy nhất không thích việc này.
- Tại sao lại không? - Vì nó liên quan đến việc động chạm
tới sự liêm chính của ông ấy
và làm việc đó thông qua tôi.
Em sẽ không quay lại Connecticut
cho đến thứ bẩy.
Em đang ở Carlyle trong hai đêm tới.
Em muốn "thịt" anh một lần cuối
trước khi em "sang sông".
Em không biết chị có đến hay không.
Chị không thể làm chuyện này.
Em không biết anh có đến hay không?
Thế đéo nào lại không.
Bỉ ổi.
- Gì? - Nó có chồng rồi mà ông vẫn nện nó!
Dâm tặc, dâm tặc, dâm tặc, dâm tặc
dâm tặc, dâm tặc
dâm tặc, dâm tặc, dâm tặc, dâm tặc, dâm tặc, dâm tặc,
dâm tặc, dâm tặc, dâm tặc, dâm tặc,
đm dâm tặc, đm dâm tặc, đm dâm tặc, đm dâm tặc, đm dâm tặc,
đm dâm tặc, đm dâm tặc...
Cái đm mụ đây rồi.
Tôi cần phải gọi cho Lipschitz ngây bây giờ và nói với ông ta
hôm nay tôi không gặp không ta được, tôi mệt.
Ý ông là sao, mệt cơ đấy?
Ý tôi là sắp chết cmnr.
Tôi không thể gặp ông ta ở đó cho dù ông ta nói gì đi nữa.
Louis, ý tôi không phải là muốn can dự vào công việc của ông,
nhưng thời gian ông dành cho người đàn ông này
là phần lớn thời gian trong tuần của ông.
Và tuần của ông, ý tôi cũng là tuần của tôi.
Đm, tôi đéo thèm quan tâm tuần của đứa đéo nào,
Hôm nay tôi đéo muốn gặp thằng hói ấy. Tôi rất bận.
Bận. Tôi nghĩ ông mệt.
Đúng thế. Mệt cả bận. Và tôi có cả đống công việc
cần phải bắt đầu giải quyết, đặc biệt là việc này.
Ông còn không biết nó là cái gì cơ mà.
Sao mụ dám. Tôi biết chuyện gì dang diễn ra
với tất cả vụ kiện trên bàn làm việc của tôi.
Và tôi biết vụ kiện này cần tôi giải quyết.
Giờ thì, gọi cho Lipschitz và để yên cho tôi
làm việc và một chuyện nữa:
Hủy các buổi xem sex những tập còn lại
trong lịch làm việc của tôi đi.
Brian, tôi khẳng định cậu làm tốt
cho dù vụ kiện này có là cái giống gì đi nữa.
Nhưng tôi nghĩ tôi nên đăng ký tham gia phiên tòa
và vì bất cứ lí do gì mụ Gretchen tự dưng có hỏi,
cậu cho mụ ta biết chính xác tôi đã làm gì nhé.
Được chứ? Chém căng vào nhé.
Thực ra thì, có biến rồi.
Và có thể tôi thực sự cần ông giúp.
- Biến gì? - Những cái núm vú của chúng ta.
Chúng hầu như chính xác là giống nhau.
- Thế giờ chúng ta làm gì? - Khách hàng của chúng ta, Perfect Baby.
Uh, những cái núm vú đó.
Không phải những cái núm mà sáng nay tôi...
Đừng lo Ừ, cậu vừa nói gì nhỉ?
Có một sự giống nhau giữa đầu núm vú của chúng ta
với hình núm vú của bọn Pacifier Sweetie Pie Baby đang định bán ra thị trường.
Tôi đã gửi thông báo cho họ, nhưng đm chúng đáp trả tôi bằng sự trì hoãn.
Nên tôi nghĩ nhẽ nếu ông gọi...
Ô, ô từ. Trì hoãn là thế đéo nào?
Tôi đã cố đặt lịch làm việc
trong suốt 2 tháng qua, nhưng chúng vẫn kệ cm tôi.
Đjt mẹ lũ chó! Chúng ta cần đến đó ngay.
- Cái gì? Vì sao? - Vì nếu chúng ta đã thông báo cho chúng biết
về sự giống nhau, nhưng không theo đuổi việc này trong vòng 60 ngày,
chúng ta mất quyền kiện chúng vi phạm bản quyền.
- Ôi, đm. - Chính xác đấy. Giờ đi nói
với lũ khốn nạn ấy nếu đm chúng nó nghĩ sẽ
cướp mấy núm vú của chúng ta dễ dàng như vậy,
thì đm chúng nó gặp rắc rối nhớn rồi đấy.
Chú làm đéo gì ở đây thế Mike?
Anh còn đéo có thời gian để nhâm nhi
li bạc xỉu sáng trong tuần nữa.
Anh đọc lều báo sáng nay chưa?
Có một cấp phó mới của AG.
Thắng 15 vụ kiện liên tục.
Đm nó xem đấy là nhiệm vụ làm trong sạch phố Wall.
Liên quan đéo gì tới chúng ta thế?
Anh sẽ gọi nó về đầu quân.
CLGT?
Anh sẽ bắt đầu một cuộc chiến với nó,
và dứt khoát phải làm nó thua sấp ml.
Mike, anh đánh giá cao việc chú tin tưởng vào tài năng của anh,
nhưng...chính xác thì có cái đjt gì trong đầu chú thế?
Anh Harvey, khi em trở về đây,
anh đã phô trương cho cả thế giới biết anh không phải Jessica.
Và sau đó 3 nốt nhạc, em đã khiến anh phải tự bảo vệ mình trước em,
- và anh như vậy suốt từ đó đến giờ. - Mike...
Hãy nghe em. Jordan có thể luôn là một trong số
những tay chơi ở vị trí phòng thủ tốt nhất,
nhưng đó không phải là điều để mọi người nhớ về anh ta.
Thế là chú bảo anh đã đến lúc
đặt quả bóng vào tay anh rồi à.
Em đang nói anh lôi thằng mộc-kắc đó về,
anh cho cả thế giới thấy anh có thể thu phục bất cứ ai.
Ý tưởng vl đấy Mike,
nhưng chỉ có một vấn đề thôi, nó sẽ không kiện
bất cứ khách hàng nào của chúng ta, và anh hi vọng chú đéo gợi ý
chúng ta đưa bất cứ ai trong số bọn họ vào tầm ngắm của nó đấy nhé.
Em đang nói chúng ta kí hợp đồng với một khách hàng đã trong tầm ngắm của nó.
Đm sao đéo nói thế ngay từ đầu?
Em không cần phải nói, vì em đã kí hợp đồng cmnr.
Thế anh đoán chúng ta sẽ đến thăm cái thằng hãm lìn ấy
và cho nó biết vận may của nó kết thúc rồi nhỉ.
♪ See the money, wanna stay for your meal ♪
♪ Get another piece of pie for your wife ♪
♪ Everybody wanna know how it feel ♪
♪ Everybody wanna see what it's like ♪
♪ I'll even eat a bean pie, I don't mind ♪
♪ Me and Missy is so busy, busy making money ♪
♪ All right ♪
♪ All step back, I'm 'bout to dance ♪
♪ The greenback boogie ♪
By con_soi_tinh
== sync, corrected by @XiuLong
Tôi từng nghĩ đến việc tham gia
một nơi như thế này.
Nhưng sự thật là
tôi không bao giờ hâm mộ
lũ vô dụng đang cùng nhau đổ mồ hôi
và anh là người khiến họ đổ mồ hôi đấy.
Tôi thấy là danh tiếng của tôi còn đến trước cả tôi.
Ô, giờ thì tôi nghe danh anh rồi, Specter.
Thế sao không cho tôi biết anh đang làm gì ở đây thế?
Vậy thì anh cũng biết tôi không thích phung phí thời gian của mình
hay tiền bạc của khách hàng.
Thế sao anh không bỏ vụ kiện
Elmont Investments ngay bây giờ nhỉ?
Anh đại diện cho bọn
Elmont Investments từ lúc nào thế?
Từ khi họ nhận ra đang bị một thằng hoang tưởng
gây sức ép và thế là họ cần
một luật sư thật sự để đưa thằng đó về đúng nơi của nó.
- Đó là vấn đề à? - Đúng đấy.
Well, tôi thấy là anh gọi đệ
đi theo vì anh thấy tự mình
đối mặt với tôi sợ vãi đái.
Ờ, anh ấy sợ con kặc.
Và về chuyện anh nói, cho đến khoảng chục phút trước,
anh ấy còn đéo biết anh là ai.
ĐM chém! Thằng anh mày biết tao đấy.
Chúng tao làm ở cùng phòng trong suốt 3 năm.
Cái gì?
Anh đang lải nhải cái gì thế?
Đm mày không nhớ tao, thật đấy?
Không, tao không.
Ô, vậy để tao "thông não" cho mày nhé.
Tên tao là Andrew Malik.
Và trong khi mày đang nịnh bợ thằng Cameron Dennis
và giải quyết những vụ kiện đình đám, thì tao ở cách đó vài phòng,
làm việc đến tận 2 giờ sáng
để mời những thằng phạm tội thực sự vào trại.
Và có thể lúc ấy mày đéo nhớ tao,
nhưng đm giờ thì chắc chắn sẽ nhớ đấy.
Cô đang làm gì ở đây thế?
Không có gì. Harvey bảo tôi
để thứ này lên bàn làm việc của Cameron.
Tất nhiên anh ta bảo thế rồi.
Cameron sẽ...nhận ra mong muốn của anh ta chứ?
Và cô và Harvey giống như...
- Ô, cô biết gì rồi đấy. - Không, thực ra thì tôi không biết.
- Sao anh không cho tôi biết? - Quên đi.
Andy, tôi sẽ không quên được.
Và tôi sẽ không để anh buộc tội bậy bạ
như thế rồi cắp đít bỏ đi đâu.
Lời buộc tội này làm sao?
Đã hơn 8 giờ, và tôi vẫn ở đây làm việc.
Cameron sẽ không bao giờ biết vì lão ta chắc chắn
đang đi đấm bóp với sếp của cô.
Ô thế có nhẽ anh nên biết nhiệt tình cộng ngu dốt
sẽ không thể thành công trong cuộc sống.
Không, vấn đề ở đây là
cô quan tâm cô làm gì.
Và Cameron yêu Harvey.
Nên lão ta không thể thấy sự thật ngay trước mặt lão.
Và sự thật nào thế?
Là Harvey Specter sẽ không thể nào
ở mãi đây được.
Ô, tôi sẽ ở đây đến chết.
Và tôi không quan tâm họ thân thiết đến mức nào
hay cả hai người thân mật ra sao.
Tôi sẽ tồn tại lâu hơn tất cả các người với tư cách là luật sư khởi tố.
Nàng đây rồi.
Tôi tìm nàng khắp nơi.
Chuyện gì thế?
Ô, tôi biết nàng hơi kín tiếng một chút
về lịch "nện" đêm qua nhé.
Nhưng tôi quan tâm nàng
và tôi muốn biết nó "lái" nàng được bao lâu.
Không "cất cánh"!
- Nhưng nàng nói... - Tôi biết tôi đã nói gì.
Tôi muốn một đêm chỉ để lại có cảm giác được lên đỉnh.
Nhưng tôi nhận ra đêm qua không có chút cảm xúc nào.
Nên tôi đã bỏ đi.
Ôi, tôi xin lỗi.
Nàng có muốn kể cho tôi nghe không?
Không, Rachel. Tôi không muốn.
Tôi xin lỗi, tôi nghĩ các anh vào nhầm phòng.
Ô, chúng tôi vào đúng phòng đấy.
Thực ra, đáng lẽ chúng ta đã phải gặp nhau ba tuần trước,
nhưng anh đề nghị được
đổi lại lịch và đéo thấy phản hồi gì.
Anh từ Pearson Specter.
Pearson Specter Litt. Và theo như Brian nói,
cậu ta đã cố gặp anh từ khá lâu rồi.
Uhm, chúng tôi hơi bận một chú, nên...
Yeah, bận cố làm trôi sạch tiền của khác hàng tôi pk.
Và nếu anh nghĩ chúng tôi đang để anh
tung ra thị trường cái núm vú ăn cắp đó,
thì anh còn ngu hơn cả những đứa trẻ
mà chúng mua mấy cái tã vớ vẩn của anh đấy.
Chúng tôi sẽ không bỏ đi sản phẩm mới của chúng tôi.
Thế thì, chúng tôi sẽ lôi cổ anh ra tòa,
và dù sao thì nó cũng sẽ kết thúc bằng việc phải bỏ đi thôi.
Hay là anh có thể thừa nhận đã vi phạm kiểu dáng của chúng tôi
và chia cho chúng tôi 60%.
Chúng tôi không vi phạm gì cả
và nếu anh nghĩ chúng tôi đã vi phạm thì anh không biết gì
về bản vẽ mẫu mà anh miêu tả.
Không biết bản vẽ mẫu?
Về cái đó, thì tôi chư biết nhiều.
Và nếu bản vẽ không phải là về những núm vú giả của chúng tôi,
thì tháng vừa rồi tôi đã không thể
ngủ được một chút nào. Vậy tôi đoán
anh làm bố còn khốn nạn hơn anh làm luật sư
vì nếu anh không thể đặt một đứa trẻ xuống mà không cho nó một cái núm vú,
thì anh không có cơ hội chiến thắng chúng tôi trên tòa đâu.
- Mày vừa nói cái đéo gì thế? - Tôi nói anh không biết
anh đang làm việc với tư cách một người bố hay một luật sư.
Ơ cái đm. Tao đéo thèm quan tâm
mày nghĩ cái đầu buồj gì.
Các bố đéo có 60%.
Các bố sẽ kiện chúng mày sấp ml.
Và ngay khi tao về văn phòng,
Tao sẽ xin lệnh cấm ngăn mày
đưa sản phẩm lừa đảo của mày ra thị trường,
mày là thăng mồm l0^`n.
Được rồi, nghĩ gì thì nói cm đi.
Ai nói em đang nghĩ gì thế?
Lúc đéo nào chú chả có tí cứt trong đầu.
Lần duy nhất tí cứt ấy không văng ra từ miệng chú
là khi anh đéo chắc chắn chú nên nói nó ra.
Này, em chỉ nghĩ nếu em biết
chuyện cá nhân trước đây của nó,
thì em sẽ đéo nhận vụ này.
Uhm, nếu anh chú mà biết
tiền sử của nó,
thì chú sẽ đéo phải nhận đâu.
Harvey, nghe em.
Em đã nhận một vụ liên quan đến nhà tù
và nó suýt làm anh mình "phang" nhau.
Em nhận vụ này để thay cho vụ đó.
Em không muốn vụ này lại tương tự như vậy.
Làm sao chú biết
vụ này sẽ dẫn đến chuyện gì?
Em không biết chính xác hậu quả của nó là gì.
Nhưng em biết đây là vấn đề cá nhân đối với thằng đó
và kết thúc sẽ đéo bao giờ tốt đẹp anh ạ.
Anh vẫn còn thời gian để "next" khỏi vụ này.
Ku Mike nói đúng đấy Harvey.
Anh không muốn đối đầu với nó.
Tôi còn không nhớ nó là ai.
Cô nghĩ tôi sợ nó à?
Ô, tôi nhớ đấy. Anh làm như
3 năm qua nó không hề tồn tại thì phải.
Nhưng nó lén lút và sẽ không bỏ qua và giờ nó
có sức mạnh của đội AG giúp đỡ.
Tôi không quan tâm văn phòng nào bưng đít nó.
Lí do duy nhất nó nhớ tôi
còn tôi thì không là nó bất tài còn tôi thì xuất sắc.
Và nếu cô đang nói với tôi từ giờ cho đến sau này
tôi dậm chân tại chỗ còn nó lên như diều thì tôi không thể chấp nhận được.
Em nghĩ Donna đang cố nói thằng này
giống Louis Litt và Elliott Stemple kết hợp lại làm một.
Và nếu anh có thể ngăn chặn xung đột với nó,
thì anh nên làm. - Ô, thế thì anh đéo
ngăn chặn được rồi vì chúng ta nhận vụ này cmnr.
Và cho dù cả hai người thấy có gì để phải suy nghĩ,
thì tôi có thể giải quyết nó.
Ừ, anh sẽ có cơ hội của mình.
Vì nó vừa gửi giấy triệu tập hầu tòa cho khách hàng mới của chúng ta.
Louis, tôi rất xin lỗi. Tôi không muốn
sửng cồ lên như vậy.
Cậu đùa tôi à? Hành động của cậu là màn đẹp nhất
tôi từng thấy suốt nhiều tuần qua đấy.
Thế....ông không điên đấy chứ?
Điên? Tội bị hạ gục.
Nó giống như đang xem cảnh "lên đỉnh" vậy, cô nàng mặt đỏ ửng
ưỡn mu lên với hơi thở gấp gáp hòa quyện cùng tiếng rên rỉ gay gắt.
Cậu luyện bao lâu để đạt skill đó thế Brian?
Tôi không biết. Tôi đoán ông có thể nói
rất nhiều về tôi, nhưng khi ông xỉ nhục
kĩ năng "nện" của tôi....
thì cậu liền chứng minh cho cả thế giới thấy.
Giống như vậy.
Nhưng tôi hứa, chuyện đó sẽ không lập lại nữa đâu.
Nhưng tôi muốn chuyện cứ đó tiếp tục lặp lại.
Thực ra, khi cậu phác thảo đơn xin lệnh cấm,
tôi muốn cậu tưởng tượng ra cảnh thằng lìn đó
đang cười với mấy con vẹo của nó vì cậu làm bố như thế nào.
Nghĩ về nó khi cậu đang viết phần mở bài,
nghĩ đến nó trong phần thân bài,
và tuyệt đối nghĩ tới nó khi cậu viết phần kết NUẬN.
Vì Mufasa Brian là Brian duy nhất
tôi muốn thấy từ bây giờ.
Vào việc thôi. Khách hàng của tôi là một người phụ nữ bận rộn.
Thực ra cô ta rất bận để nhận ra mình vừa thuê
một văn phòng đang có ý định phản bội lại chính những khách hàng của họ
Anh đang nói cái quái gì thế?
Ô, thôi nào.
Cô phải nhận ra chuyện gì đã xẩy ra với William Sutter chứ.
Chuyện đã xẩy ra là Harvey đã mang lại cho ông ta một thỏa thuận tốt hơn
bất cứ ai có thể đạt được trong hoàn cảnh như vậy.
Đó có phải là cách anh đặt tên cho hành động tống ông ta vào tù không?
Tốt thế à? Tôi hi vọng anh có nhiều
chiến lược hơn chém gió
về văn phòng của tôi, Andy.
Ô, tôi thấy anh vừa hỏi một người mà tôi từng giống như vậy.
Phải mất khá nhiều thời gian để tìm ra có người
thực sự nhớ.
Giờ hỏi khách hàng tôi một câu hỏi thực tế
hay tôi sẽ kết thúc buổi làm việc này ngay bây giờ.
OK, đây là một câu hỏi: Cô Stanger,
sao cô không cho tôi biết lí do một trong những đơn vị của cô
đột nhiên cần chuyển nhượng vào lúc 11:53 ngày 31/12?
Chúng tôi sau cùng có được đề nghị mình chờ đợi.
Ờ hớ. Một đề nghị trị giá 8 tỷ ít hơn
đề nghị trước đó. Theo tôi nhớ,
làm cấp phó của AG không biến anh thành
một chuyên gia trên thương trường.
Không, nhưng chắc chắn biến tôi thành một chuyên gia
có trách nhiệm ngăn chặn những khoản lợi nhuận phi pháp của họ.
- Đó không phải... - Anh ta đang nhử mồi cô.
Đừng phản ứng lại. Tôi không nhử mồi.
Tôi đang cung cấp bằng chứng. Thế sao anh không hỏi
một câu hỏi căn cứ vào chứng cứ
và bớt lời để ra ngoài trụ sở tòa hãy nói?
Cô có cố ý lừa các cổ đông của cô
để thổi phồng tiền thưởng cô không? - Đéo phải nói.
Cô có cung cấp thông tin có được từ hội đồng quản trị
khi cô được đề nghị bán dưới giá thị trường không?
- Cũng đéo phải nói. - Ô, cô nhận được rất nhiều tư vấn
"đéo phải nói". Tôi có thể thấy vì sao họ đáng giá
cả đống tiền như vậy. - Nghe bố mày nói đây thằng Mặt-Lìn
Khách hàng của tao vô tội. Và mày hoạnh họe cô ấy
mà đéo bằng chứng ngoài việc to mồm, cô ấy viện dẫn điều khoản số 5.
Ô, để tôi "thông não" cho anh một chút, có lẽ
từ khi anh không còn là người có trách nhiệm khởi tố thì anh không biết:
Người vô tội không bao giờ viện dẫn điều 5.
Và nếu anh cố tình viện dẫn, tôi sẽ dừng vụ án hình sự lại,
Tôi sẽ bắt hội đồng quản trị phải chịu trách nhiệm dân sự và tin tôi đi,
họ sẽ cung cấp thông tin phạm tội của cô ta trước khi
tôi kết thúc lời đề nghị cho họ cơ hội làm vậy.
- Anh ta có thể làm thế không? - Có, tôi có thể.
Và cô nên nhớ,
tôi không quan tâm cô có vô tội hay không.
Cô sẽ vào tù.
Harvey, mày thấy tao gây ấn tượng sao?
Bố.
Bố làm gì ở đây thế?
Bố ở gần đây.
Bố nhận ra bố chưa xem phòng làm việc của con
từ khi con trở thành thành viên của hội luật sư.
Ôi, ngọt ngào quá nhưng phòng của con không thay đổi chút nào
nên sao bố không cho con biết bố thực sự đang làm gì ở đây?
Bố đến để nói việc con làm ấn tượng đấy,
lợi dụng con gái của bố để "chơi" lại bố và Reform Corp.
Con không chỉ là con gái bố. Con là một luật sư.
Đó là lí do bố đến đây. Bố muốn làm việc với con.
Con không theo đâu. - Rachel, Frank Gallo
muốn có kết nối với con gái nó
và đã chờ đợi cho đến khi chuyện đó đã quá muộn.
Bố không muốn mắc sai lầm như vậy.
Và con đánh giá cao điều này, bố.
Nhưng con cũng nói rõ
là con muốn đi theo con đường của riêng mình.
Ô, bố không nói về việc con chuyển văn phòng.
Bố đang nói về nhận một vụ pro bono
Giờ bố biết con từng làm một vụ với Jessica năm ngoái,
bố nghĩ có lẽ đã đến lúc còn "mần" một vụ với bố.
- Vụ nào thế? - Lợi dụng khoản cho vay để chiếm đoạt tài sản.
Lợi dụng những người da mầu.
Con thực sự thích vụ đó.
Nhưng con phải xin phép Harvey trước đã.
Không, không cần. Bố đã nói với cậu ta bố muốn làm việc
với gia đình mình và cậu ta nói, "Rô-Bớt, hẳn là thế rồi".
Làm sao bố có thể ngăn cản chuyển đó chứ?
Ô, thế thì. Con nghĩ chúng ta nên
quay trở lại phòng làm việc của bố và sẵn sàng
cho lũ con hoang ấy thấy "tem" Zane và Zane có thể làm được gì.
Này. Chúng ta cần nói chuyện.
Không, không cần. Anh vừa nói chuyện điện thoại
với thành viên cuối cùng của hội đồng quản trị.
Chúng ta cần đưa chúng nó vào một phòng
và khóa chúng lại trước khi thằng Mặt-Lìn
có cơ hội gửi lệnh triệu tập đến tòa án.
Harvey, anh nghe nó nói rồi đấy. Như vậy sẽ không đủ.
- Chú đang nói gì thế? - Em nói chúng ta thỏa thuận
để trả một khoản tiền phạt trong khi còn có thể.
- ĐM chú đùa anh à? - Nghe em,
em đã thấy ánh mắt trên gương mặt người phụ nữ đó.
Cô ta đã phạm tội, và hội đồng quản trị sẽ biết.
Vào lúc nó biến vụ này thành án dân sự,
họ sẽ trở mặt với cô ta, giống như nó đã nói vậy.
Thôi đm anh hiểu rồi.
Anh đang lải nhải cái quái gì thế?
Chú đưa anh vụ này để bù đắp cho
nỗi ám ảnh của chú về vụ pro-bono
đã làm ảnh hưởng đến công việc của anh.
Và thế đéo nào chú lại phát hiện ra con "phạch" đó phạm tội thật,
nên chú muốn "next" khỏi vụ này nhanh chóng vì nó trái với chuẩn mực của chú.
Vớ vẩn.
Em biết con "phạch" đó phạm tội ngay lúc em kí hợp đồng với nó.
Harvey, chúng ta không nói về
công ti hóa chất gây ra căn bệnh ung thư.
Chúng ta đang nói về một đứa nhà giầu
"hack" tiền của lũ nhà giầu khác.
Em đang nói chúng ta làm thỏa thuận vì thằng đó đã nắm được thóp chúng ta.
Nó chẳng nắm được đéo gì cả vì cô ta
không giao gì cho nó. - Chuyện đó quan trọng với nó đéo đâu
và nó cũng không quan trọng với một hội đồng xét xử
vì cô ta có phạm tội cho dù chúng ta có muốn hay không.
- Chú vừa nói gì thế? - Em nói cô ta có phạm tội.
Không, chú nói chuyện đó không quan trọng với nó.
Nhưng cô ta không quan trọng với nó và chúng ta đã có đoạn băng
nó thừa nhận như vậy.
Thằng Mặt Lìn không chỉ là luật sư làm việc cho hãng luật.
Thằng ku em còn có tí "biên chế".
Và theo anh chú nhớ, thì cán bộ nhà nước
có trách nhiệm quan tâm xem một người có phạm tội hay không.
Ôi mẹ ơi. Anh em mình nắm được thóp nó rồi.
Bà Sonowski pk? Tên tôi là Rachel Zane,
đây là bố tôi Robert Zane.
Chúng ta có lịch hẹn không nhỉ? Vì hôm nay
tôi kín lịch làm việc rồi. - Thế thì cô sẽ phải
hủy chúng đi vì vụ kiện này
vừa trở thành ưu tiên số một của cô đấy.
Một vụ phân biệt chủng tộc. Chuyện này không thể tin được.
Cái không thể tin được là ngân hàng của bà
nghĩ họ có thể cướp tiền của mọi người trong nhiều năm
mà không ai hay biết. Để tôi đoán nhé, cô sẽ
vả cái này vào mặt tôi rồi ra ngoài
và 15 giây sau nói với tôi cô muốn thương lượng.
Tôi không muốn thương lượng gì cả.
Tôi muốn CEO của cô từ chức.
Ô, sẽ không có chuyện đó đâu.
Vớ vẩn, không à. Đây là một vụ kiện hợp pháp.
Vậy sao chúng ta không bỏ qua phần
ông đấm vào mặt tôi và tôi sút lại vào mặt ông
và ông tiếp tục và cho tôi con số mấu chốt của ông
ngay bây giờ. Một.
-Một cái gì? - Một thằng khốn nạn
đã cướp tiền của mọi người.
Con số của tôi đấy.
Và tôi muốn có cái đầu của nó trên đĩa..
Vậy tôi đoán sẽ gặp ông trên tòa.
Vì tôi sẽ không để ông yêu cầu
Boss của tôi từ chức dễ dàng như vậy.
Được rồi, các quý ông, chính xác thì chúng ta ở đây vì việc gì?
Thưa ngài, chúng ta ở đây vì đây là một lời buộc tội
vu cáo không nên được cho phép
tiếp tục. - Nếu nó rất vu cáo,
thì sao khách hàng của anh không trả lời
một câu hỏi nào về chuyện đó? - Vì công việc của cô ấy
là bảo vệ công ti của mình, không phải cống hiến thông tin
dùng để chống lại nó. - Vớ vẩn.
Những gì khách hàng của các anh quan tâm là bảo vệ số tiền thưởng của cô ta.
Và những gì anh quan tâm
là để bản thân trở lên nổi tiếng
cho dù có phải hạ gục một người vô tội.
Anh Specter, tôi sẽ suy nghĩ rất cẩn thận
trước khi cáo buộc một cấp phó của bộ tư pháp
về những tội như vậy. - Tôi không cáo buộc anh ta
bất cứ tội gì, thưa ngài thẩm phán.
Tôi đang nhắc lại chính xác
những gì anh ta đã nói với khách hàng của tôi trong đoạn băng ghi hình.
Cái gì? Nói phét.
Anh có muốn chúng tôi mở cho anh xem không?
Chúng tôi đã có đoạn ghi hình
anh ta nói không thèm quan tâm Jenet Stanger
vô tội hay không. Thưa ngài,
câu đó được nói ra trong lúc căng thẳng.
- Tôi không có ý như vậy. - Ý anh là chỉ nói
để hăm dọa khách hàng của tôi.
- Không phải là hăm dọa. - Thế là cái quái gì thế?
- Mày là thằng khốn nạn. - Anh Malik.
Tôi thích những gì anh đã làm cho phố Wall.
Nhưng tôi sẽ không để anh khởi tố một vụ kiện hư cấu
trong phiên tòa của tôi chỉ để anh "nẩy số" đâu.
- Đó không phải là việc tôi đang làm. - Vậy thì anh có
24 giờ để chứng minh họ nói sai.
Cho nên tôi đề nghị anh chấm dứt việc gọi họ một cách thiếu tôn trọng
và tìm chứng cứ cho mình đi.
Louis, thằng khốn
từ Cheapskate Baby đang chờ điện thoại ông.
Louis. Mụ nói gì thế?
Tôi nói thằng bị "lệch hòn" đang cố
lừa tiền của khách hàng chúng ta đang gọi.
Chắc là, nó đã nhận được lệnh cấm từ tòa của Brian.
Nghĩa là nó đang định khóc lóc đây.
Đây là điều tôi muốn. Đường dây nào thế?
Một.
Hank, tôi hiểu anh đã nhận được lệnh cấm.
- Chắc chắn là vậy rồi. - Nhưng tôi nghĩ anh gọi cho tôi
để cầu xin tôi cho anh giữ lại một phần của sản phẩm của anh.
Ô, xin lỗi phải nói ra điều này, ông bẹn. Sẽ không có chuyện ý đâu.
Sao đéo nghe thấy tiếng khóc nhể?
Anh đã không đọc văn bản đó trước khi cộng sự của anh
gửi nó đi, hở?
Ô, tất nhiên tôi đã đọc.
Có thằng đần nào lại không đọc một văn bản
trước khi gửi nó đi chứ?
Thằng đần vừa vẽ đường cho chúng tôi
kiện ngược lại anh ta.
Vì anh ta quá bận nghĩ đến người phụ nữ
mà anh ta sẽ không bao giờ cưới.
- Anh vừa nói gì thế? - Tôi nói, tôi là chồng sắp cưới Sheila
và tôi biết anh đã "nện" con ả.
Và cho dù bây giờ anh có đang nghĩ đến việc lén lút và...
anh không hiểu, đó chỉ là...
chuyện đã rồi à?
Anh có thể đã hủy hoại cuộc đời tôi
anh đm thằng yếu sinh lý.
Nhưng tôi yêu Sheila, nên nếu anh nghĩ
buổi xã giao đó sẽ ngăn cản chúng tôi cưới nhau, thì đéo nhé.
Tôi xin lỗi.
Tôi không có ý thế.
Không quan trọng anh có ý như thế hay không.
Nếu anh nghĩ chuyện này sẽ ngăn cản chúng tôi tung sản phẩm ra thị trường,
anh còn là một thằng luật sư bẩn thỉu hơn
thằng cộng sự đáng thương của anh.
- Louis, hây. - Đm hây con cặc.
- Cậu đã gửi lệnh cấm đó à? - Vâng.
- Việc đầu tiên trong sáng nay. - Và cậu có đọc nó
trước khi gửi không? - Tất nhiên có.
Thế cậu là cái đéo gì thế, mù chữ à?
Vì đó là lí do duy nhất tôi có thể nghĩ
vì sao cậu gửi một lệnh cấm
nói sản phẩm của chúng thua kém sản phẩm chúng ta.
- Gì? - Đúng đấy, thua kém.
Phải là khác nhau chứ.
Không, tôi có sử dụng cụm từ đó đâu.
Cậu có thể nhận mình rõ ràng là thằng luật sư
ngu nhất quả đất.
Vì cậu vừa làm mất hiệu lực toàn bộ vụ kiện của chúng ta
vì nếu chúng khác biệt, thì chúng có thể đã không
vi phạm kiểu dáng của chúng ta. - OK, Louis, tôi rất xin lỗi.
Ông đã bảo tôi nghĩ đến cảnh thằng đó cười như điên dại,
đây là lỗi của tôi?
Cậu nói đây là lỗi của tôi? - Không, tôi
Đây không phải là lỗi của tôi. Là lỗi của cậu.
Tôi biết. Tôi rất xin lỗi.
Không. Cậu đứng ngoài vụ này.
- Louis, xin ông. - Cậu im cmn mồm đi.
Khách hàng của chúng ta đã đặt niềm tin ở cậu cho sản phẩm đặc biệt,
cho sản phẩm họ yêu.
Và sau đó cậu đã làm điều mờ ám sau lưng họ
và đã làm việc ngu dốt và bất cẩn.
Và cậu đã hủy hoại cuộc đời họ,
cậu vô dụng, đm thằng yếu sinh lí!
Thưa thẩm phán, ngân hàng này đã thực hiện hành vi chiếm đoạt thông qua khoản vay.
Sự việc bắt đầu quá nghiêm tọng và chúng ta có thể chấm dứt
toàn bộ việc này nhanh chóng bằng cách bắt CEO của họ từ chức.
Họ cần phải kết thúc chuyện này nhanh chóng vì họ không có bằng chứng nào cả.
Và nếu bất cứ lúc nào một luật sư muốn gặp gỡ khách hàng của tôi
và muốn anh ta từ chức, thì anh ta sẽ không bao giờ có thể làm được công việc của mình.
Một lời bào chữa thật sao xuyến lòng. "Ông không thể khiến chúng tôi từ chức,
vì chúng tôi rất bận lừa đảo khách hàng của mình.
Anh Zane nếu anh muốn trói buộc một người đàn ông quan trọng
trong thời gian dài, anh cần cho thấy
đủ bằng chứng để được phép làm điều đó.
Tôi sẽ cung cấp chứng cứ cho bà, thưa thẩm phán.
Chúng tôi sẽ cho hội đồng xét xử thấy John Fuller,
người kiếm 80 ngàn đô một năm và có công việc kinh doanh của riêng anh ta.
Và sau đó chúng tôi sẽ cho họ xem Meg Grossman,
người cũng kiếm được tương tự nhưng có ít nhất một khoảng nợ lớn
thẻ tín dụng. - Và sau đó chúng tôi sẽ hỏi hội đồng xét xử
họ đã kí văn bản thế chấp có những điều khoản tốt hơn với ai?
Và chúng tôi sẽ đánh cược là tất cả 12 thành viên sẽ chọn ra anh Fuller.
Đó là người mà ngân hàng của anh ta sẽ lựa chọn
nếu anh ta không phả là người Mỹ gốc Phi.
Thưa thẩm phán, họ đang lấy ra hai trường hợp.
- Hai trong số 100. - Và tôi chắc chắn
có một lời giải thích. - Vậy thì gọi thằng chó CEO
vào đây để giải thích đi. - Đủ rồi, anh Zane.
Tôi sẽ để anh đưa ra lập luận của mình,
nhưng tôi cần chứng cứ cho thấy lời tuyên bố của anh là đúng
trước khi tôi sẽ để anh tìm người để lên án.
- Thưa thẩm phán... - Anh có thể bắt đầu
bằng việc yêu cầu nhân viên tín dụng nghỉ việc.
Nhưng trừ khi có đủ chứng cứ cho lập luận của mình,
thì đó là tất cả những gì anh sẽ có.
Gretchen, mụ đang làm cái quái gì ở đây thế? Ra ngoài.
Tôi sẽ không đi đâu cả.
Ông không có quyền cư xử với thằng bé đó như vậy.
Ô, mụ biết không? Nếu những gì mụ sẽ làm
là đánh giá tôi, thì đối với tôi,
Brian không phải là đứa duy nhất không may mắn bị đuổi việc đâu.
- Chú vừa nói gì với chị thế? - Chị nghe chú nói rồi đấy.
Tránh ra hoặc mụ nghỉ việc.
Thế thì ông tốt hơn nên nghe điều này:
Ông nói những đứa trẻ đó là con ông.
Ôi, một người bố không cư xử với con cái mình như vậy.
Mụ không biết mụ đang nói gì đâu.
Thế đéo nào lại không!
Ông độc ác và lạm dụng.
Và nếu cậu ta là con trai ông, thì tôi sẽ gọi
cho tổ chức bảo vệ trẻ em ngay. - Ô, nó không phải con tôi!
Nó là một luật sư và đây đéo phả là việc của mụ.
Đéo phải việc của tôi?
Canh chừng ông là việc của tôi.
Tôi đéo biết có chuyện đéo gì đang xẩy ra
với ông mà ông không muốn nói chuyện với Lipschitz,
nhưng tốt hơn ông nên hiểu rõ tình thế đi.
Vì nếu ông cư xử với những nhân viên khác như vậy,
Tôi sẽ đập vỡ alo ông!
Không phải hơi sớm để uống mừng đấy chứ?
Anh có thấy ánh mắt trên mặt thằng Mặt-Lìn không?
Em muốn nói chúng ta chậm mất hai giờ rồi.
Thế anh đoán tốt hơn anh nên vui với chú.
Vì ngày mai, cả phố Wall sẽ biết
Andy Mặt-Lìn đã đối đầu với Pearson Specter Litt
và thua trong nháy mắt.
Mike, cám ơn chú đã mang cho anh vụ này.
Em không dám, anh Harvey. Nhưng anh hãy nhớ,
em xin lỗi đã nói anh nên từ bỏ vụ này.
Không sao. Anh cũng xin lỗi đã nói với chú như vậy.
Thêm li nữa nhỉ? Tôi cũng cảm thấy như đang ăn mừng.
Mày làm cái đéo gì ở đây thế thằng Mặt-Lìn?
Tôi đến để đưa cái này.
Gì thế?
Một bản copy bài báo ngày mai.
Tôi được yêu cầu giao tất cả những gì khám phá được và không như anh,
tôi tuân thủ yêu cầu đó. - Thế có nghĩa là sao?
Ô, anh sẽ biết nó có nghĩa là sao vào ngày mai.
Thế sao anh lại đến đây
và đưa cho chúng tôi vào buổi tối?
Vì tôi muốn thấy ánh mắt trên gương mặt anh
khi tôi nói tôi đã nắm được thóp anh,
anh là thằng khốn nạn vênh váo.
Ô, và nếu anh muốn mở máy ghi âm của anh lên,
thì cứ làm đi, vì tôi sẽ nói điều đó
ngay trước camera.
Các quý ông, chào buổi tối. Uống tiếp đi.
Donna. Tôi thấy cô làm công việc tương tự như cô vẫn luôn làm trước đây.
Và tôi thấy anh có sự tức giận to bằng Harvey giống như
anh vẫn luôn như vậy.
- Chyện xấu lắm không? - Xấu.
- Chúng đã có khẩu súng à? - Và đạn và
cả mục tiêu nữa.
Vậy anh sẽ làm gì?
Chúng ta phải tìm hiểu xem chuyện gì đang xẩy ra ở đây.
Gì thế?
Đơn từ chức của tôi.
Tôi sẽ không làm việc cho một người đàn ông như vậy.
- Một người đàn ông như thế nào? - Bà đùa tôi à?
Tôi biết bà đã chứng kiến lúc đó.
Và tôi sẽ không chấp nhận để bị bắt nạt bởi một công việc dở hơi.
Ông ta may mắn vì tôi không kiện ông ta như những người khác.
- Cái gì? - Tôi nói, ông ta may mắn
vì tôi không kiện ông ta như những người khác.
Ô, cậu biết không, cậu là thằng vô tích sự à?
Sao cậu không kiện và thử xem?
Vì ông ta sẽ nắm hai hòn dái của cậu
và kéo ra như vặt hai quả nhãn trên cây vậy.
- Gì? - Ô, cậu hiểu sai ý chị,
hiểu sai về nhiệm vụ cậu được giao à?
Vì có lẽ cậu đã không để ý.
Cậu có thể đã khiến văn phòng này mất đi một khách hàng.
Vớ vẩn. Ông ta không có quyền cư xử với tôi như vậy.
Chị không quan tâm ông ta có quyền gì.
Nếu cậu là con trai chị, chị sẽ nói với cậu
đây là công việc của cậu và rắc rối do cậu tạo ra.
Ô, tôi không phải con bà. Và ông ta đã gạt tôi ra khỏi vụ này.
Và thay vì cư xử như đứa trẻ và bỏ chạy,
một người đàn ông sẽ tìm ra cách để ở lại và hoàn thành công việc.
Tùy thuộc vào cậu đấy.
Nhưng đừng có nói vớ vẩn về Boss của chị
trước mặt chị nữa nhé.
Ô, tôi hi vọng các anh đến đây để cho tôi biết vụ kiện
đã bị bác bỏ. - Chúng tôi đến hỏi cô
có viết bản ghi nhớ hướng dẫn "tem" của cô
bán đơn vị đó cho bất cứ ai có đủ điều kiện không?
- Không, tôi không. - Thế quái nào
tờ lều Journal nó cô đã làm chuyện đó?
- Lố bịch. - Lố bịch vì
nó không đúng hay vì cô không viết nó?
- Tôi không viết nó. - Nhưng nó đúng.
Có lẽ tôi có nhắc đến nó trong lúc chúng tôi thấy hứng thú nhất
nếu một đơn vị được bán trước khi kết thúc năm.
Nhưng tôi không bao giờ ngu đến mức "ngự bút" thành một bản thông báo.
Không, cô chỉ đủ ngu để đặt lợi ích của cô
trước lợi ích của công ti thôi. - Tôi là công ti này.
Lợi ích của chúng tôi là như nhau.
Hay là các anh đã quên mình ở bên nào rồi?
Chúng tôi không quên cái gì cả.
Và chúng tôi không thể bảo vệ cô nếu không biết tất cả mọi thông tin.
Ô, giờ anh biết hết rồi đấy. Tôi không viết bản ghi nhớ.
Và theo tôi nhớ, các anh là những người
đã đến gặp tôi.
Thế nên thay vì bước vào phòng làm việc của tôi
lúc nửa đêm, sao các anh không làm việc của mình
và ngăn vụ kiện vớ vẩn đó khỏi việc đưa ra tòa xét xử đi?
- Harvey... - Nếu chú sẽ nói với anh
chú không tin cô ta, chú có thể câm nín.
- Em sẽ không nói thế. - Vì sao không?
Vì khi một khách hàng nói họ có phạm tội,
em tin khi họ nói họ không phạm tội theo cách đó.
Thế chú sẽ nói gì?
Em nghĩ thằng này mang cho chúng ta bài báo
để hướng chúng ta đi tìm kiếm vô ích,
cố tìm hiểu xem bản ghi nhớ đó từ đâu ra.
Sao nó lại làm thế nhỉ?
Vì thực tế nó có con mẹ gì đâu.
Bất cứ ai cũng có thể cầm....quả bóng.
- Anh không hiểu. - Bóng gì?
Quả bóng nói thằng đó sẽ cố gắng và
lợi dụng bài báo đó như chứng cứ để có được bản ghi nhớ
mà nó không có. - Nó không thể làm vậy.
Những quy định về chứng cứ nói nếu chứng cứ tồn tại
và nó không có, thì nó không thể giao nộp cho tòa dù là bản copy,
hãy bỏ qua một bài báo ám chỉ điều đó đi.
Và nó đấy, anh Harvey, là quả bóng thằng đó đang cố
đặt ngoài tầm nhìn của chúng ta.
Thế nghĩa là những gì chúng ta phải làm là cho phiên tòa ngày mai thấy điều này
và ngăn chặn nó. - Vãi lồn đấy Mike!
Chú là đệ ai mà ấn tượng thế?
Em thì ấn tượng việc anh nhớ các quy định về chứng cứ.
- Đm anh chú là một luật sư đấy. - Cho anh biết sự thật,
giữa khoảnh khắc và những khoảng thời gian ngắn,
em vô tình quên mất quy định đó ra sao.
Anh còn đéo biết câu đó có nghĩa gì.
Em khá chắc anh biết nó có nghĩa gì.
- Chào chú Mike. - Chào anh Harvey.
OK, kiểm tra lại kế hoạch nào.
OK, chúng ta khiến mọi nhân viên cho vay này
nghĩ rằng chúng ta đã xem hồ sơ.
Và nếu chúng không có ý định thừa nhận ngay từ lúc đầu,
chúng ta sẽ chỉ ra rằng chính lũ chúng nó đã làm mọi việc.
Trong trường hợp đó, chúng ta báo cáo chúng với HUD
và lũ chúng nó sẽ không bao giờ được làm việc cho ngân hàng nữa.
- Tốt rồi. - Tốt rồi.
Bố biết không, lần cuối chúng ta cùng làm
vụ việc như thế này là...
khi bố giúp con vụ CLB người mẫu U.N.
Con đại diện cho Thụy Sỹ.
Theo bố nhớ,
thì Thụy Sĩ không bao giờ loại bỏ nhiều người.
Bố mừng vì con hoãn đám cưới.
Gì?
Con nghĩ bố thích Mike. - Bố thích.
Nhưng con hoãn cưới để giành thời gian cho sự nghiệp.
Và vì chuyện đó,
nên ngay lúc này bố đang có thời gian với con.
Louis. Tôi mừng vì ông ở đây.
Tôi cũng mừng vì cậu ở đây. Brian, tôi...
tôi muốn nói xin lỗi. - Ông không phải xin lỗi.
Ông đã nói đúng.
Tôi đã phá hỏng vụ này.
Nhưng tôi muốn cho ông xem cái này.
Sao cậu có thể nghĩ ra được chuyện này?
Sự thật? Tôi đã tức giận
và tôi không thể ngừng suy nghĩ sao ông cứ tiếp tục cư xử với chúng tôi
như vậy hết lần này đến lần khác.
Và sau đó tôi bắt đầu nghĩ, hầu hết mọi người đều có một khuôn mẫu.
- Và hầu hết các doanh nghiệp cũng nghiệp. - Chính xác.
Brian, số công việc này thật không thể tin được.
Tôi đã thức cả đêm để làm nó.
Nhưng tôi nghĩ cậu giành buổi tối cho con trai.
Thường là vậy, nhưng tôi đã bảo vợ
phải trông thằng bé đêm qua
vì tôi không thích bị chửi
là thằng bố tồi.
Nhưng tôi sẽ không chịu để nó biến tôi thành một luật sư kém.
Uh, tôi không hiểu.
Chuyện đó khiến cậu trở thành luật sư tồi như thế nào?
Tôi không nói đó là lỗi của ông.
Nhưng khi tôi tưởng tượng ra cảnh hắn cười vào mặt tôi,
tôi đã mất kiếm soát.
Và tôi đã viết ra câu thua kém
vì tôi muốn tấn công hắn bất ngờ.
Vì sự thật là...
Tôi sợ tôi là thằng bố tồi.
Brian, cậu là người bố tốt.
Sao ông biết điều đó?
Vì tôi biết, và tôi biết nó giống thế nào
khi để cảm giác thiếu tự tin của cậu ảnh hưởng đến công việc,
tin tôi đi.
Nhưng ngay bây giờ, chúng ta sẽ dồn hết
sự tập trung vào những sự thiếu tự tin của chúng ta
và đi vả vỡ mồm lũ chó đã ăn cắp mấy cái núm vú đó.
ok.
Thưa thẩm phán, ngài đã cho tôi 24 giờ để giới thiệu bằng chứng
mà tôi có.
Ô, tôi muốn giới thiệu văn bản này.
Thưa thẩm phán, anh ta định giới thiệu
một bài báo nói rằng khách hàng của tôi
đã chỉ đạo một thương vụ phạm pháp của công ti.
Ô, tôi có một bản copy của tờ báo đó ngay đây
và trừ khi anh anh ta thực sự có bản ghi nhớ để tham khảo,
không thì chính bài báo này không thể được chấp nhận.
- Để tôi xem nó. - Thưa thẩm phán,
anh Specter nói đúng, tôi không có
bản ghi nhớ mà anh ta nhắc tới.
Nhưng từ khi anh ta nói nó ra, thì lí do
mà tôi muốn đưa bài báo này ra xem xét
là để cho tòa án thấy bản ghi nhớ đó tồn tại và anh ta đã giấu nó đi.
- Ố? - Anh Malik,
đó là yêu cầu quá đáng. - Quá đáng là
trước đây anh ta từng che giấu chứng cứ
và anh ta vẫn hành nghề luật.
OK, đó là một lời nói dối và tôi muốn
văn bản đó bị gạt khỏi hồ sơ. - Đó không phải lời nói dối.
- Tôi có thể chứng minh. - Vớ vẩn.
Anh Specter, đủ rồi.
Nếu anh Malik không thể chứng minh được lập luận của mình,
thì anh ta sẽ bị coi là không chấp hành yêu cầu của tòa án.
Nhưng theo kinh nghiệm của tôi, không thể bắt một người thay đổi quan điểm của mình.
Cho nên trừ khi anh ta có thể chứng minh, và điều đó kết hợp với bài báo này
sẽ cho tôi lí do để tin anh lại che giấu chứng cứ.
Chúng ta sẽ tiếp tục sau 2 ngày nữa.
Anh ta vừa nói cái quái gì thế?
Cho dù nó là gì, tôi thề với cô
khi mọi chuyện được sáng tỏ, chúng ta sẽ thắng vụ này.
Mày là thằng khốn nạn. Mày không nắm được điểm yếu nào của tao cả
vì chẳng có gì để có cả.
Ô, tao có nhiều đấy. Câu hỏi duy nhất là,
trong nhiều lần mày vượt quá giới hạn cho phép
thì lần nào tao có ý định vạch trần mày cho cả thế giới thấy?
Tôi hi vọng mụ không để ý. Tôi đang trả ơn mụ.
Ông tốt hơn không nên ở đây để quát mắng tôi.
Tôi không. Tôi ở đây để nói mụ đã đúng.
Và tôi xin lỗi vì đã quát mắng mụ, mụ Gretchen.
Và tôi cũng xin lỗi vì đã bảo mụ hủy lịch hẹn với Lipschitz.
Ý tôi là, đó là câu ngu dốt nhất tôi từng nói.
Không, Louis, điều ngu dốt nhất ông từng nói
là khi ông ra lệnh cho tôi nhận nuôi
cả gia đình lũ mèo Xiêm cho văn phòng.
Nhưng mụ có làm thế đéo đâu.
Và tôi cũng có hủy lịch hẹn Lipschitz đâu.
Tôi đổi lịch lên 6:00 tối nay.
6:00? Tôi sẽ không thể đến đó, đm muộn cmn rồi.
Thế thì may là tôi đã thuyết phục ông ta đến đây.
Gretchen, cám ơn mụ.
Và nhớ nhé, tôi sẽ không bao giờ đuổi mụ.
Chị biết, Louis.
Chị biết mà.
- Cô Davis? - Cô nhìn ngạc nhiên nhỉ.
Giờ chúng ta làm việc được chưa?
Uh, tất nhiên.
Trước khi chúng ta bắt đầu tôi muốn nói
chúng tôi không chỉ ở đây để đòi công lí cho khách hàng của chúng tôi.
Chúng tôi cũng ở đây để bảo vệ cô.
Cẩn thận, Lisa, họ đang lấy niềm tin của cô
trước khi đâm sau lưng cô đấy.
- Chúng tôi không đâm ai cả. - Chúng tôi có 6996 nguyên đơn
tất cả đều bị hướng vào những giao dịch thế chấp lãi suất cao
tất cả những người đó tình cờ đều là người da mầu.
Và chính xác thì câu hỏi của cô là gì?
Chúng tôi muốn biết ai đã đưa ra cái lệnh ấy cho khách hàng của cô.
- Không có lệnh nào cả. - Chỉ vì nó không được
viết ra thành văn bản không có nghĩa nó không được hiểu như vậy.
Tôi là nhân viên tín dụng ở Avon được 10 năm.
Quy trình cho vay của chúng tôi không cho phép sự phân biệt đối xử.
Sao lại như thế? - Một trương trình máy tính
đã bỏ thông tin về chủng tộc, giới tính, và hình ảnh ra ngoài
trước khi nhân viên phê duyệt từng nhìn thấy đề nghị vay.
Bố láo. Thế tại sao còn yêu cầu những thông tin đó
ngay từ đầu? - Vì chúng tôi phải bảo vệ
khỏi sự nhận dạng giả mạo. - Và không có gì
ngăn boss của cô bảo cô từ chối hợp đồng thế chấp
hợp pháp số 512 của họ.
Vì nó là thằng khốn nạn thích ăn cả cứt
và nó đang lợi dụng những con đần như cô làm vỏ bọc cho nó.
- Sao cơ? - Papa.
Sao cô có thể làm việc cho một thằng như vậy?
Tôi sẽ không bao giờ làm việc ở một nơi
có liên quan tới sự phân biệt đối xử và tôi còn thấy vui hơn
để nói điều này khi ra làm chứng. - Ô, cô sẽ có cơ hội
vì có chuyện gì đó đang diễn ra ở đây
và tôi sẽ tìm hiểu rõ ngọn ngành sự việc.
- Chúng ta kết thúc. - Xong cái con mẹ gì.
Chúng tôi còn hơn 5 người để yêu cầu nghỉ việc.
Và họ sẽ nói chính xác những gì Lisa vừa nói,
nhưng tôi sẽ không cho ông cơ hội để đối xử với họ
theo cái kiểu ông đối xử với cô ấy đâu.
Việc tôi sẽ làm là thỉnh cầu thẩm phán
hủy bỏ vụ kiện này.
Đừng nói chú vẫn muốn từ bỏ
vì cho dù anh có muốn...
em không đến đây để nói chuyện đó.
Chúng ta cần tính toán xem thằng Mặt Lìn sẽ nói về vụ nào.
Anh biết vụ nào. Nó từng làm việc cho văn phòng DA 10 năm
Nó sẽ nói về vụ Clifford Danner.
Anh Harvey, chuyện đó chả có ý nghĩa gì cả.
Anh có lấp liếm chứng cứ đéo đâu, là Cameron Dennis đã làm.
Giờ, đổ lỗi cho chuyện đó,
anh từng là luật sư khởi tố,
Anh phải nên biết đã có chuyện gì xẩy ra với vụ kiện của anh,
nghĩa là chúng ta bị lừa.
- Trừ khi... - Từ khi cái gì?
Trừ khi chúng ta có thể bắt Cameron Dennis thừa nhận
đã che giấu chứng cứ và anh không hề biết chuyện đó.
Mike, Cameron sẽ không thể nào thừa nhận chuyện đó.
Đợi đã. Sao?
Lão ta cũng đéo thể "gài" anh để anh phải chịu
hậu quả cho việc anh không làm.
Nghĩa là chúng ta cần tính toán xem thằng Mặt Lìn
sẽ khiến sự việc nhìn giống như anh đã lấp liếm chứng cứ như thế nào.
Hắn ta sẽ triệu tập một trong số những người từng tham gia
khi anh tiễn Clifford Danner vào tù.
- Không. - Có. Hắn ta sẽ yêu cầu tôi
ra làm chứng trong 2 ngày tới.
Vậy thì chúng ta cần phải chuẩn bị cho cô.
Và chúng ta cần phải làm việc này trước những người ngồi nghe.
Chú đang nói về một phiên tòa giả định à?
Đéo được, anh sẽ đéo để Donna phải trải nghiệm chuyện này đâu.
Harvey, Mike nói khôn đấy.
Nhưng anh không phải là người để tôi trải nghiệm phiên tòa đó,
mà là Louis. - Donna,
cô biết lần trước đã xẩy ra chuyện gì khi Louis làm chuyện đó.
- Có, tôi biết. - Ông ấy hung dữ.
Đó chính xác sẽ là thái độ của thằng Andy Mặt Lìn.
Cho nên hoặc là anh có thể nói với Louis hoặc là tôi.
Nhưng cho dù là ai nói, thì nhất định phải là ông ta.
Donna, cho dù tôi nói đồng ý,
lần trước khi Louis làm vậy, chuyện ấy đã khiến ông ta đau khổ.
Ông ta sẽ không muốn lặp lại chuyện đó nữa đâu.
Ông ta sẽ không muốn.
Nhưng ông ta sẽ làm.
Ô, cám ơn vì gặp tôi ở đây.
Ô, khi ông hoãn buổi làm việc của chúng ta,
tôi biết chắc ông phải đang gặp chuyện gì quan trọng.
Đó không phả lí do tôi hoãn.
Louis, chuyện gì đã xẩy ra?
Ông nhớ Sheila không?
Yeah, có chứ.
Con ả từng là chủ đề của rất nhiều buổi nói chuyện giữa chúng ta.
Ờ, uh, tôi có thể nói thế này cô ả sẽ kết hôn.
Và trước khi ả thành thân, ả muốn "xã giao" lần cuối
với tôi.
Và tôi đã không cho ông biết chuyện đó
vì tôi sợ ông sẽ đánh giá tôi hoang dâm.
Louis, tôi nghĩ về những hành động của anh thế nào không quan trọng.
Anh nghĩ gì?
Cô ta nói chuyện đó sẽ để cô ả được tự do sống cuộc sống của mình.
Và tôi muốn con ả được hạnh phúc với cuộc đời nó,
cho dù là không phải với tôi.
Vậy là trái tim ông đã mách bảo đúng.
Ông không thấy à? Vấn đề không phải là trái tim tôi.
Tôi không thể loại con đĩ ra khỏi đầu óc.
Nó là Sheila.
Cái đm luôn là Sheila.
Louis, theo tôi nhớ,
chính ông là người đã "sút" con ả.
Vì tôi muốn có một đứa con.
Nhưng ả không muốn.
Và giờ tôi sẽ chẳng còn gì.
Louis, tôi hiểu tất cả.
Nhưng theo chị Gretchen tâm sự với tôi,
tôi nghĩ đã đến lúc để chúng ta tìm cách
giúp anh chấm dứt việc quát mắng những người xung quanh anh
Bố nghĩ con đã trở về phòng làm việc.
Không, con chưa. Con nghĩ con sẽ
để cho bố chút thời gian lấy lại bình tĩnh
và nghĩ đến việc nói cho con nghe sự thật
đang có chuyện gì xẩy ra.
Không có gì cả.
Bố, bố từng nói muốn
gần gũi với con hơn.
Giờ là cơ hội của bố đấy.
Vụ này không phải về chủng tộc hay tiền bạc.
Thằng đứng đầu cái tổ chức này là một thằng hoang dâm vô độ,
vô pháp vô thiên.
Và bố đã muốn cắt dái nó khi nó định hấp diêm
một người mà bố nên giúp đỡ khi có cơ hội.
Nhưng bố đã không giúp.
Ai?
25 năm trước, thằng CEO đó là người đứng đầu một chi nhánh.
Arthur Kitridge.
Và thím của con làm việc nó.
Và nó đã biến cuộc đời thím ấy thành địa ngục.
Vì thím da mầu à?
Vì thím ấy đẹp.
Nó sẽ không để thím ấy được yên.
Cuối cùng, thím ấy dọa sẽ làm gì đó,
và nó đuổi cuổi thím ấy.
Và bố đã không giúp thím.
Lúc ấy bố còn non tay.
Nhận một vụ như vậy
cũng sẽ khiến bố bị đuổi việc.
Nên bố đã nói với thím tụi bố không thể giúp gì được cho thím.
Và sau đó...
Cuộc đời thím ấy tan vỡ.
Bố, sao bố chưa từng kể cho nghe chuyện đó?
Vì thím ấy đã mất
sau đó vài năm, và bố thấy xấu hổ.
Và sau đó bố thấy thằng bồ con mạo hiểm sự nghiệp của nó
để giúp mấy thằng tù
và bố biết bố phải làm gì đó.
Chỉ là con biết thím ấy hơi muộn.
Nhưng nếu trước đây con từng nhìn thấy thím ấy,
khôn lỏi, đẹp, và đầy sức sống...
thím ấy có thể trở thành như thế nào nếu thím ấy muốn.
Giống con vậy.
Con ước hồi ấy con biết thím.
Nhưng bố, con biết cho dù bố quyết định sẽ làm gì,
thì không gì có thể ngăn cản bố.
Nên con nói tối nay chúng ta nghỉ ngơi rồi lại tiếp tục.
Và sáng mai, chúng ta sẽ tìm ra cách.
- Louis, chờ đã. - Cho dù là gì, các bạn,
tôi có thể giải quyết nó vào ngày mai. Một ngày đầy cảm xúc.
Thật không may, vẫn chưa kết thúc đâu.
Tôi vừa nhận được giấy triệu tập hầu tòa
từ văn phòng của Bộ tư pháp.
Cô đang nói cái gì thế? Cô chả liên quan gì
đến vụ cua Harvey cả. - Cô ấy có.
Nhưng thằng đó muốn sử dụng cô ấy để chứng minh
trước đây tôi đã che giấu chứng cứ
và tôi đang tiếp tục lặp lại hành động này.
- Cậu có làm thế không? - Không.
Louis, hắn ta sẽ hỏi tôi về vụ Clifford Danner
và cố làm cho sự việc nhìn giống như Harvey đã biết chuyện gì xẩy ra
và cho nên chắc cả tôi cũng biết.
Ông biết điều đó có nghĩa là gì. Tôi cần ông chuẩn bị cho tôi.
Ừ-ừ. Tôi không quan tâm.
- Tôi không thể. - Louis.
Không. Bảo thằng Alex đi, hay thằng Mike.
Người đó phải là ông, trước đây ông từng làm vậy.
Đó chình xác là lí do tôi không muốn làm như vậy nữa.
- Tôi sẽ không làm vậy với Donna. - Louis.
Ông mù à, ông nói với tôi ông đã làm việc đó
vì Travis Tanner đéo thèm quan tâm tới Donna
và hắn ta sẽ trừng phạt cô ấy với khả năng cao nhất có thể.
Ô, thằng này ít nhất có nhiều động cơ cá nhân để làm việc đó.
Và nó từng làm việc với chúng tôi ở văn phòng D.A.
Nghĩa là hắn ta biết về chúng tôi nhiều hơn.
Và cách duy nhất để bảo vệ tôi là chuẩn bị để tôi
đối phó với chuyện sắp tới.
Cô lại đang đề nghị tôi làm với tư cách cá nhân.
- Và tôi sẽ không làm. - Không. Louis,
tôi đang đề nghị ông làm bất cứ việc gì ông phải làm
để bảo vệ tôi lần nữa.
Và tôi nói với ông mọi chuyện sẽ ổn thôi.
OK.
Nhưng từ giờ cho đến mai tôi sẽ không làm gì cả.
Vì tôi cần phải làm một việc trước.
Donna, nàng làm gì ở đây thế?
Tôi đã sẵn sàng cho cô biết chyện gì đã xẩy ra
vào cái đêm hẹn "nện" của tôi.
Ô, Mike vẫn đang ở văn phòng
và chúng ta có cả căn phòng này cho riên mình, cho nên...
Cô còn nhớ phiên tòa "nháp" của Harvey
một hai năm trước khi Louis hỏi tôi có "thèm nện" Harvey không?
Thế đéo nào lại không?
Và ông ta cũng hỏi tôi về người bạn trai nghiêm túc trước của tôi
và chyện gì khiến chúng tôi tan vỡ.
Ông ấy đã đề nghị nàng lựa chọn
giữa thằng em ấy và Harvey.
Và nàng đã không trả lời.
Ô, gần đây tôi lại nghĩ về cậu em ấy
và...
tôi đã gọi cho nó và chúng tôi đi ăn trưa.
- Và? - Suýt lại được"cất cánh".
Cho đến khi em ấy cho tôi biết đã lấy một con bé già hơn.
Và tôi đã định làm một "nháy" với em ấy ở nhà nghỉ
khi tôi nhận được tin nhắn của cô.
Và tôi đã nói em ấy: "thôi đừng"!
Sao nàng không cho tôi biết tí nào về chuyện này sớm hơn?
Tôi không biết. Tôi đoán có lẽ tôi đang nghĩ mình hoang dâm
và sợ rằng cô cũng sẽ nghĩ tôi như vậy.
- Tôi sẽ không bao giờ làm thế. - Tôi biết.
Nhưng nhiều khi tránh xa những người mà cô quan tâm
dễ hơn là cho họ biết sự thật.
Ôi
nàng có thể tránh xa tôi càng xa như nàng muốn.
Nhưng tôi vẫn ở đây.
Có tiếc không?
Tiếc gì?
Xem Harvey quan trọng hơn thằng em ấy.
Tôi nghĩ có lẽ tôi hối hận vì xem Harvey quan trọng hơn bản thân mình.
Louis, ông đang làm gì ở đây thế?
11:00 tối rồi. Tôi đến vì tôi biết
cậu đang nghỉ ngơi buổi tối
và từ khi cậu thức suốt đêm trước,
tôi nghĩ cậu có thể cần nghỉ ngơi một chút.
Ông chắc chứ?
Chắc. Tuy vậy có lẽ tôi sẽ cần hỗ trợ một chút
trong nửa giờ đầu.
Tôi không biết, nhìn ông giống như một người có năng khiếu bẩm sinh với tôi.
Ông muốn bế nó à? Yeah.
OK. Suỵt!
Ô, đỡ lấy đầu nó. Đầu nó, được rồi.
Ông phải đỡ đầu nó. - Nào chúng ta đi.
Austin, bố thích khi con gặp ông Louis.
Austin, rất vui được gặp con.
Hey, vào đi.
Cậu thực sự nghĩ tôi sẽ là người có năng khiếu bẩm sinh?
Uhm, tuyệt đối.
Ô, tôi làm gì đây?
Tôi không quan tâm. Tôi sẽđi ngủ.
Ôi, không, không, không, không. Tôi phải làm gì đây?
Cám ơn ông.
Rồi sẽ ổn thôi.
Sẽ ổn thôi con.
By con_soi_tinh@yahoo.com