Tidligere i Suits:
Vi to skal overbevise Hardman om, at to seje juniorpartnere
er lige så meget værd som en ny seniorpartner.
Du kunne have tredoblet vores forretning,
og du skulle bare sætte dig ned.
Sig, det ikke var dig, der gav Fletcher Engines min slagplan.
Du var alligevel ikke blevet partner.
-Da han tilbød mig det, skulle jeg bare... -Forråde mig.
-Mikes pro bono-sag er mod et fængsel. -Gæt, hvem der bygger dem.
-Jeg har lovet ham det. -Du har før lovet mig noget,
-du ikke kunne holde. -Jeg måtte lyve over for Harvey.
Du må enten arbejde på klinikken eller hos Pearson Specter.
Du skal ikke holde dem for nar og så involvere mig.
Jeg har en aftale underskrevet af hans klinik,
der erklærer de ikke vil få hjælp fra Pearson Specter Litt i sagen.
-Og det fik de. -Du sagde, jeg kun ville kunne hele,
hvis vi kunne forhindre, at det skete mod andre. Og nu har jeg intet.
Dette handler ikke kun om at beskytte din klient.
Du prøver at beskytte dig selv.
Hvorfor fortæller du mig ikke, hvad det er?
Det er alt.
De har haft mig i skruetvingen siden.
Du godeste. Hvordan kunne du lade det ske?
Det er min situation, Harvey.
Nej, det er firmaets situation, og vi må cutte alle forbindelser
-til de sataner omgående. -Jeg kan ikke tro det.
Spiller du nu overordnet? Sådan noget fis.
Nej, Alex.
Det er noget fis, at du har ladet
dig selv være i den situation de sidste fem år.
-"Ladet"? -Ja, "ladet."
Og nu må jeg få os ud af den, fordi du gjorde dette.
Når vi nu er i gang med at beskylde hinanden, Harvey, så gjorde jeg intet.
Du gjorde dette ved mig.
Hele puljen.
Ikke denne gang, makker.
-Jeg har dig. -Pis og papir.
Jeg kender dit spil.
FOR SYV ÅR SIDEN
Du har højst en knægt og en tier. Det er ren bluff.
-Jeg vil se. -Det må du selv om.
Konger over syvere, din stodder.
Tre syvere, stump.
Måske kender du alligevel ikke mit spil.
Du har spillet på kanten hele aftenen.
Det var dumt, og du ved det. Hvad er der med dig?
Jeg skulle være blevet partner i dag, men Louis Litt røvrendte mig.
Så det er derfor, jeg er pissesur.
For fanden da.
Det vidste jeg ikke.
Det gør du så nu.
Jeg troede, du var Jessica Pearsons fyr derovre.
Også jeg. Men hun bakkede mig ikke op.
-Og hvis jeg nu gjorde? -Hvad snakker du om?
Jeg hørte Tommy Bratton snakke. De vil ansætte en ny.
Jeg kan nok få dig ind som partner.
Hvad får du ud af det?
Bratton vil komme med et tilbud til en stor kanon hos Skadden.
Vi to kan møde op
og sige, at to juniorpartnere er meget bedre end en seniorpartner.
Ellers tak.
-Tænk nu over det. -Det behøver jeg ikke.
Jeg har lige været igennem det.
Fyren, der foreslog det, endte med at dolke mig i ryggen.
-Det ville jeg aldrig gøre. -Okay, tak for tilbuddet,
men jeg vil ikke give dig muligheden.
Nå... skal du låne lidt?
Der er 300.
-Hej. -Hej.
Jeg hørte om det. Jeg ved, du droppede sagen. Det gør mig ondt.
Jeg gjorde det, fordi du mindede mig om, jeg skulle holde løfter.
Men som sagt gav jeg mit løfte til Oscar Reyes først.
-Hvad betyder det? -Jeg vil ikke lyve over for jer...
Jeg prøver måske ved en strafferetlig domstol.
Og det går ikke imod den aftale, jeg underskrev.
-Du fortæller Harvey om det, ikke? -Jo, hvis han spørger.
Men ikke frivilligt.
-Er du okay med det? -Mike...
Før du svarer, så tænk lige på, at de fyre forlænger straffe.
Hvad hvis det var mig, der havde fået forlænget min straf?
Jeg har bare ét spørgsmål.
Hvad hvis Harvey spørger mig?
Så fortæl sandheden.
Okay, så er det fint med mig.
-Hvad er det? -En tak for at lade
mig blive advokat.
Du foretrækker nok en kriminalsag fremfor en frugtkurv.
-Det er en civilsag. -Det var det.
Men det kan ændre sig.
Det lyder ikke som en gave. Nærmere som en tjeneste for dig.
Anita, du vil altid gøre det rigtige. Folk holdes i fængslet for penge.
Det er forkert.
Bare jeg kunne gøre noget, men det kan jeg ikke.
-Hvad mener du? -Det ved du godt.
Ingen vil se mig bruge min tid på at få skurke ud af fængslet.
Og hvis jeg sagde,
det var en kriminel konspiration mellem to Fortune 500 firmaer?
Hvad snakker du om?
Jeg kunne ikke tage sagen, fordi vi repræsenterer en klient,
der ønskede sagen droppet.
Det gør de ikke bare for at beskytte Reform Corp,
så de er involverede.
-Har du beviser? -Nej. Men...
Kom med beviser på konspiration, så vil jeg tage den.
-Det er mit bedste tilbud. -Jeg har ikke ressourcer...
Ikke mit problem.
Og lige en ting til...
Hvad end, du kommer med, så skal det være på Reform Corps side af aftalen.
Ellers kan jeg ikke bruge det.
Harvey.
Jeg må fortælle noget,
men jeg må vide, om du er ovre det med Louis.
Jeg er okay, Donna.
Fint. For jeg må tage fri tidligt i morgen aften.
Hvorfor?
Det er min halvårsdag med Mark.
-Hvorfor ser du sådan ud? -Rolig.
Jeg troede bare ikke, du var sådan.
-Hvordan? -Som en, der fejrer
sin nieces sidste skoledag, som var det månelandingen.
Hvornår har du sidst gået ud med nogen i et halvt år?
-Det handler ikke om mig. -Nej, selvfølgelig.
For vi snakker om et modent og stabilt forhold her.
Du har ret, Donna, det gør vi. Og derfor...
Jeg har en gave til dig i den anledning.
Harvey.
Det er sødt af dig, men det er alt for meget.
Hvorfor?
Fordi Mark planlagde en særlig aften for os.
Hvordan får han det ikke, når jeg hiver et kort frem til det?
-Det var ikke tanken. -Nej.
Hvis du vil give mig en gave,
så bare lov mig, du ikke vil ringe eller forstyrre mig.
Det lover jeg.
Tak, Harvey.
Jeffrey, det her er et firma, ikke en dyrepark.
Skyl den guldfisk ud, eller du er fyret.
-Det kan du ikke gøre. -Sektion 207, paragraf tre.
Ulydighed over for en partner ender med fyring.
-Det har intet med min fisk at gøre. -Det har alt at gøre med den fisk.
Færdig arbejde.
-Så med medmindre du vil... -Louis. Kan vi tale sammen?
-Jessica, vi er lige midt i... -Nu.
-Ja? -Hvad laver du?
Jeg udøver min autoritet som juniorpartner over for det fjols.
Ved at dræbe hans fisk?
Ved at holde orden. Jeffreys arbejdsvaner...
Jeg kaldte ham ikke juniorpartner.
Hold kæft. Det har intet at gøre med hans åndssvage fisk.
Louis.
Har du overvejet terapi?
Hvorfor? Går Baryshnikov måske til dans?
-Louis... -Psykologer er for tabere.
Må jeg så råbe videre ad Jeffrey? De har brug for disciplin.
Jeg holdt mig ude af det mellem dig og Harvey,
for det var op til Daniel.
Hvis du vil svine de nye folk til, så okay.
Men lader du forfremmelsen stige dig til hovedet og går efter Harvey,
-blander jeg mig igen. -Jeg lover det som juniorpartner.
Er der problemer med Harvey, er det ikke pga. mig.
-Jeg har lidt travlt lige nu. -Det må vente.
Daniel ønsker, du arbejder med Louis på Reinsdorf-sagen.
Har du noget at sige, Harvey, så sig det.
Okay, jeg siger det. Du bakkede mig ikke op, da Hardman røvrendte mig.
Og nu er du hans vandbærer, mens han prøver at ydmyge mig.
Jeg er ligeglad med ham. Jeg tænker kun på mig selv.
Og jeg vil se, om du kan glemme dit ego og tænke langsigtet.
Hvad snakker du om?
Er du klar over, hvor tit jeg bare måtte smile
og finde mig i, at Charles Van Dyke smed sin byrde over på mig?
Eller når Stanley Gordon kaldte mig ind,
-så han kunne stirre på min røv. -Det er ikke det samme.
Eller når Schmidt talte om sorte, som var han stadig i år 1950.
Jeg fandt mig i det i årevis, Harvey.
Nu er det din tur.
-Og hvis jeg ikke vil? -Så er du ikke min.
Hvis du ikke kan gå på knæ for dine rivaler,
kan det være lige meget, hvad du gør for at slå dem i fremtiden.
De ser dig fra kilometers afstand.
-Hr. Kreuger, tak for Deres tid. -Det er ikke Downton Abbey, Harvey.
Vi er et byggefirma. Kald mig Pat eller smut igen.
Fair nok, Pat.
Du er sikkert klar over, at en juniorpartner brød sit løfte.
Vi skylder dig en undskyldning.
Normalt betaler klienterne advokaterne og ikke omvendt.
Det er en unik situation.
Det ligner bestikkelse.
Jeg vil gøre alt godt igen og lade dig komme videre.
Ved du, hvordan man får det bedste ud af folk, Harvey?
Ikke ved at betale dem mest.
Man sørger for, deres interesser passer til dine.
Og Alex Williams ønsker denne sag skrottet ligesom mig.
Du behøver ikke tænke på dine interesser.
Sagen er ovre.
Måske.
Og måske ikke.
Men det har jeg hørt fra dit firma før.
Og jeg er sikker på, at det var din egen partner,
der genåbnede sagen til at begynde med.
Så ser du, Harvey,
det er ikke kun just Alex' interesser, der betyder noget.
Det er også dine.
Og sådan skal det være.
Lad mig gætte. Du vil gennemgå min vidneforklaring.
Du får ikke noget, før min datter bliver betalt.
Det er ikke derfor, jeg kom, Frank. Jeg må vide, om du ved noget
-om en konspiration uden for Reform. -Konspiration uden for Re...
Hvad snakker du om? Hvad fanden foregår der her?
-Vi blev smidt af sagen. -Hvad sagde du?
-Frank... -For du kom herind
og lovede min datter en fremtid.
-Nu siger du, det var noget fis. -Nej.
Og jeg kan genåbne sagen,
men jeg skal bruge beviser på konspiration hos Masterson.
Så kan jeg ikke hjælpe. For jeg ved kun,
at det var dem, der fik os i arbejde.
Arbejde? Hvad snakker du om?
De steder er ikke som Danbury.
Vi knokler for at bygge deres fængsler,
så de kan bure flere af os inde.
Men du finder ikke nogen konspiration.
De gør det hele åbent. De kalder det "rehabilitering."
Det var måske ikke skjult, men noget er.
Jeg tror, du lige pegede mig i den rette retning.
-Hvad gjorde du? -Hvad snakker du om?
-Du gik til Masterson bag min ryg. -Jeg sagde jo, jeg ville gøre det.
-Jeg skal nok få dig ud af det. -At gå til Masterson
-retter sigtekornet mod dig. -Jeg er i deres sigtekorn.
Og nu, hvor jeg ved alt, kunne jeg lige så godt være involveret.
I stedet for at tirre bjørnen, burde vi måske fortælle Mike Ross sandheden.
-Hvad snakker du om? -Mike dropper ikke det her,
før han når til bunds i det. Hvis jeg nu fortæller ham...
Går du til ham med din historie, giver du ham rutevejledning,
en dunk benzin og en tændstik, så han kan sætte ild til det hele.
Det håber jeg, Harvey, for jeg har en datter.
Jeg greb ikke chancen for at stoppe det...
Tro mig, Alex, han droppede det.
LOUIS LITT JUNIORPARTNER
-Harvey. -Louis.
Jessica og Hardman ønsker, vi arbejder på Reinsdorf-sagen sammen.
-Det sagde hun også til mig. -Jeg er her for at hjælpe,
ikke for at skændes.
Sådan har jeg det også.
Fint. Jeg tænkte, vi burde starte med strategien.
-Er du den ledende advokat? -Nej, men jeg tænkte...
Det er lige meget, for strategien er at gå efter deres chefadvokat.
-Hvornår vil du tale med ham? -Aldrig. Jeg indkalder ham
og smadrer ham i vidneskranken.
Hvis du gør det uden at tale med ham, stiller du spørgsmål,
du ikke kender svarene på.
-Og? -Det er første side i advokathåndbogen.
Tak, F. Lee Bailey.
Jeg troede, første side handlede om at kende sin plads.
Jeg har ikke brug for råd fra en nybegynder.
Jeg vil ikke tabe, fordi du er for usikker til at lytte til fornuft.
Det er ikke dig, der taber, for du styrer ikke slagets gang.
Så det er op til dig.
Er du med, eller vil du løbe grædende tilbage til mor?
Du har ret, Louis.
Du er partneren. Jeg er her bare for at hjælpe.
Donna, træk i alle tråde for at få
Reinsdorf-sagen rykket frem til i morgen.
-Jeg er på sagen. -Og lige en ting til...
Sig det ikke til Louis.
Hvad? Jessica sagde, du skulle begrave stridsøksen,
men ikke i ryggen på Louis.
Jeg gik ind til ham i god tro. Efter kun 30 sekunder begyndte han
at tale om titler.
Hvad har det at gøre med at tilsidesætte ens ego?
Da jeg nævnte et problem med hans strategi,
afviste han det blankt. Udelukkende fordi det kom fra min mund.
Hvis vi ikke gør sådan her, taber vi sagen.
Se på mig.
-Er du nu helt sikker? -Jessica ønsker, jeg tænker langsigtet.
Det er det, jeg gør.
Jeg fandt mig i lort derinde, og han åd det råt.
Og i morgen vil jeg vinde den her sag...
...og så ved Jessica, hun kan regne med mig.
Okay.
Jeg flytter retsdatoen. Og Louis vil ikke høre om det.
Harvey. Godt, du er her.
Vi talte ikke om, hvad der skete med dig, Alex og Mike.
Nej. Jeg tænkte faktisk lige på, hvor Mike er.
Han var her tidligere, men han gik igen.
Men jeg gætter på,
det ikke er det, du spørger om.
Du vil vel bare vide, om han stadig er på sagen.
Og hvis jeg vil?
Af personlig erfaring vil jeg fraråde dig at spørge om noget,
du ikke virkelig ønsker at høre svaret på.
-Hvad tror du, du laver? -Hvordan vidste du det?
Det er lige meget. Jeg bad dig hjælpe Louis.
Og lige nu sidder han på sit kontor uden anelse om, at sagen er i gang.
Nemlig. Jeg tænker langsigtet, som du bad mig om.
Nej, Harvey, du tænker slet ikke.
For nu er det her min sag.
-Hvad? -Du hørte mig.
Jeg gav dig en ordre, og du spyttede mig i fjæset.
Jessica, det er noget fis.
Det var ham, der spyttede på mig. Og jeg fandt mig i det.
Men jeg finder mig ikke i at tabe sagen pga. en magtkamp.
Hvis du overtager sagen, taber du. Du aner ikke, hvad der foregår.
Måske. Men nogle gange må man bænke sin stjernespiller
for at vise, hvem der styrer holdet, om man så taber eller ej.
Alle bedes rejse sig.
Tiden er udløbet, Harvey. Træd til side.
Jessica, gør det ikke ved mig offentligt.
Jeg gør intet. Du gjorde det selv.
-Er der et problem, sagfører? -Nej, Deres Nåde.
Min kollega må tilbage til firmaet. Jeg overtager sagen.
Så værsgo at tage plads.
Vi er nu i gang.
Michael, hvorfor lukker du døren? Jeg kan ikke lide den indespærring.
Jeg må spørge om noget. Jeg vil ikke forstyrres.
Skal jeg hacke en offentlig institution? Det kan jeg ikke.
Se godt efter, Benjamin.
Det er et privatfirma. Og de er nogle bæster.
Hvad er det for?
Hvad mener du?
Hvis du beder mig om at gøre sådan noget,
må jeg vide til hvilken sag.
-Og hvis jeg ikke ønsker det? -Så må jeg spørge hvorfor.
Det er imod Harveys ønsker.
Det bad du mig også om til en træningssag.
-Er det her ægte? -Ja, det er.
Og Harvey må ikke vide det.
Harvey. Jeg troede aldrig, du kom syd for Canal Street.
I dag gør jeg en undtagelse.
-Står tilbuddet stadig ved magt? -Seriøst?
-Jeg er her jo, ikke? -Ja, helt sikkert. Det gør det.
Jeg taler straks med Tommy Bratton.
Når nu taler med ham,
så sig, jeg kommer over, hvis han opfylder mine krav.
-Og hvad er de? -Jeg vil ikke bare være partner.
Jeg vil have et kontor med udsigt,
og jeg vil have mere i løn end nogen anden juniorpartner.
Det er store krav. Jeg kan ikke garantere, Bratton siger ja til det.
Hvis du også vil være partner, får du ham til at sige ja.
Jeg taler om, at du hjælper mig, som jeg hjælper dig.
Så gør, som du sagde, du ville gøre. Kan du ikke det, har de ingen respekt.
Og jeg vil ikke være der, hvis de ikke respekterer mig.
Okay, Harvey, men vil du have respekt, må du også vise respekt.
Jeg gør mit bedste for dig, og så
skal du ikke sige, du vil overveje det. Så er det en aftale.
Okay, Alex, det lover jeg.
Skaf mig alt det, jeg beder om...
...så skifter jeg firma.
Jessica. Hvordan går det?
Louis, kan du huske samtalen om ikke at misbruge magten over Harvey?
Helt sikkert. Jeg behandlede ham med respekt.
Virkelig?
Hvorfor tog han så Reinsdorf-sagen bag din ryg?
-Fandens også. Hvad har han gjort? -Det er ikke ham, der bekymrer mig.
-Det er dig. -Jeg var en sand gentleman.
Men Harvey betvivlede mit lederskab.
Han havde en bedre idé.
Det kan godt ske,
men han viste ikke en juniorpartner respekt.
Hold nu op.
Problemet her er ikke Harvey, men det nag, du bærer.
Nag?
Louis, du skal møde op på denne adresse i morgen kl. 9.
Hvorfor?
Du vil have godt af lidt terapi, og han er den bedste i branchen.
Vent nu lidt, Jessica. Terapi?
-Jeg er den mest stabile mand. -Kæmp imod,
og du vil være den mest arbejdsløse mand. Forstår vi hinanden?
Ja, kl. 9.
Og, Louis, når du kommer ind ad døren,
vil du føle dig fristet til at gå hurtigt ud igen.
Men hvis du ønsker en fremtid her, så gør du ikke det.
Hvad laver du her? Skulle du ikke i retten?
Tjo, men Jessica havde andre planer. Jeg røg af sagen.
Hvad?
Hun mødte op og smed mig ud med halen mellem benene,
som var jeg en eller anden skide amatør.
Slap nu af, så vi kan finde ud af, hvad vi gør.
Jeg slapper helt af, og jeg har allerede taget mig af det.
Hvad snakker du om?
Vi fik et tilbud fra Bratton Gould.
Går alt som forventet, kan vi starte der sidst på ugen.
Harvey, det giver ingen mening. Jessica er din største fan.
-Hun har altid være på din side. -Også da Hardman forfremmede Louis?
-Det var hans valg. -Og hvem valgte at kastrere mig
foran en hel retssal?
Det er jeg ligeglad med. Hun betalte for dit jurastudie.
Du må i det mindste tale med hende,
-før du gør sådan noget. -Det har jeg prøvet.
Men det er for sent nu.
Jeg lovede Alex det. Det er en aftale.
Måske for dig...
...men ikke for mig.
-Donna... -Jeg kan lide det her.
Du kan ikke tage sådan en beslutning for mig uden at tale med mig om det.
Hvis du bare prøver på at få mig til at blive...
Jeg prøver ikke på noget, men jeg følger ikke med dig
-uden at tænke over det. -Vil du have en undskyldning?
Her er den så. Undskyld, jeg ikke spurgte dig først.
Det er ikke det, Harvey.
Jeg ville gerne have talt med dig om det.
Og det burde du også have gjort med Jessica.
Ved du hvad, Donna?
Jeg kom ikke for at få dit råd.
Jeg kom for at bede dig om at pakke.
Men hvis du ikke vil med mig, så bare lad være.
Rachel, har du et øjeblik?
Naturligvis.
Mike røg i fængsel for mig.
Jeg står i gæld til ham.
Men han er ikke den eneste.
Den fyr får et stort problem, hvis jeg stikker hovedet i sandet
og lader som om, Mike er en anden person.
Det er en møgsituation at være i.
Ja, det er det.
Så jeg vil spørge dig om noget, og du må være helt ærlig.
Arbejder Mike stadigvæk på sagen mod Reform Corp?
Ja. Og du skal vide, Harvey, at han bad mig om at fortælle alt,
hvis du spurgte.
-Hvad har han gang i? -Han vil opbygge en kriminalsag
og give den til Anita Gibbs, hvilket han har ret til.
Aftalen, han skrev under på, omtalte kun en civilsag.
Nemlig.
-Hvor langt er han? -Ingen anelse.
Men det er Mike,
så han er nok kommet ganske langt siden i morges.
Hvad siger du? Skal vi dele en flaske rosé?
Jeg kan godt huske, hvad der skete sidst, vi gjorde det.
Så synes jeg, vi skal gøre det.
Jeg er helt enig.
Fint. Og når nu det er på plads...
...tillykke.
-Shakespeares sonetter? -Alle taler om den fyr.
Han er åbenbart det helt store lige nu.
Jeg havde et kursus på college. Hvordan vidste du det?
Jeg er altid forberedt.
Tak.
-Hvad? -Ikke noget.
Det er skønt at være sammen med en, der er så hensynsfuld, når man
arbejder med en, der ikke ved, hvad det betyder.
Du snakker om Harvey.
Han forlader firmaet og regnede bare med, jeg tog med.
Han spurgte ikke engang først.
Vi fejrer vores dag. Lad os ikke tale om Harvey.
Nej, jeg taler om mit liv og en kæmpe beslutning, jeg må tage.
Overvejer du at tage med ham, efter han behandlede dig sådan?
-Jeg er ikke sikker. -Bliv hos Pearson Hardman.
-Hvorfor siger du det? -Tja...
Fordi Harvey har alt for meget indflydelse på vores forhold.
Vi kan ikke spise middag, uden hans navn dukker op.
Mark, jeg sagde til ham, han ikke skulle forstyrre os i aften,
så det ikke ville ske.
Og alligevel taler vi om ham.
-Mark... -Hør...
Jeg er ikke lige så indsigtsfuld som dig.
Men hvis du ikke kan adskille dig fra ham,
når han ønsker, du dropper et arbejde, du elsker...
Jeg tænker lidt, om det er arbejdet, du elsker?
-Hvad skal jeg sige, Mark? -At du ikke vil følge ham
blindt resten af dit liv.
Det vil jeg ikke sige.
Okay, men så fik jeg vel mit svar.
-Du vil ikke tro... -Før du sige noget,
så spurgte Harvey, om du stadig går efter Reform Corp.
-Jeg fortalte ham alt. -Det er lige meget. Jeg har dem.
Hvad?
Gallo sagde, at Masterson bruger Reform Corps indsatte
til at bygge fængsler.
Men det er ulovligt for privatfirmaer.
Ja, men for fem år siden fik Alex Williams en tilladelse
fra fængselsbestyrelsen til at supplere
-arbejdsstyrken med indsatte. -Og hvad så?
Øjeblik. Hvorfor er Mastersons budget på Reform Corps e-mailserver?
Og hvorfor er lønningerne en femtedel af,
hvad de angav til staten?
Du godeste. Mike, de brugte ikke bare de indsatte som ekstra arbejdskraft.
Der var kun de indsatte.
Reform Corp forlænger ikke kun straffene, men snyder staten
og deler profitten lige over med Masterson.
-Hvor har du det fra? -Betyder det noget?
Ja, for hvis det kom fra Masterson,
kan Harvey forhindre Anita i at bruge det.
Det gør det ikke.
Benjamin fik det fra Reform Corps server. Vi kan give det videre til Gibbs,
og hun kan samle puslespillet. Harvey kan intet stille op.
Mike, han kunne fyre dig.
Rachel, jeg har været splittet og prøvet at samle mig selv,
så længe jeg kan huske. Pro bono over for almindelig praksis.
Fyrer han mig, så fyrer han mig.
Hallo?
Hej.
Jeg er Louis Litt. Jeg havde en aftale kl. 9.
Hallo?
Åh ja, hr. Litt.
Vi har ventet Dem.
Beklager, men talte du lige med en tysk accent?
-Tag endelig plads. -Du er jo kraftstejleme en nazist.
Hvad sagde du?
Jeg sagde, jeg ikke vil sidde her og tale om vejret
eller mine følelser med dig.
Ellers tak, Wiener schnitzel.
Vent. Louis...
Bare giv mig to minutter.
To minutter.
Jeg går ud fra, du er jøde.
Det er jeg ikke meget for at svare på.
Det virker ret oplagt, siden du lige kaldte mig en nazist.
-Hvad er din pointe? -Ville du tro på, jeg er jøde?
Tag din omskårede fætter frem. Så tror jeg dig måske.
Det vil jeg ikke, Louis, men...
...jeg kan fortælle dig, mine forældre var børn under krigen.
De overlevede ved at flygte,
og de følte, det var deres pligt at vende tilbage
og opfostre min søster og mig som stolte tyskere og jøder.
Så hvis du vil gå, fordi jeg taler sådan, så forstår jeg udmærket.
Men hvis ikke, hvad så med at fortælle, hvorfor du er her?
Jeg er her, for uanset hvad, jeg gør...
...viser ingen respekt.
-Jessica, vi må tale. -Ja, men hvis du er ude efter
-en undskyldning... -Det er jeg ikke.
Jeg ville sige, jeg venter et jobtilbud fra Bratton Gould.
Du venter et...
...eller opsøgte et?
-Betyder det noget? -Ja.
Så skal du vide, jeg fik tilbudt et job, men afviste,
og sådan ville det forblive, indtil du understregede,
du ikke respekterer mig.
Jeg understregede, at det er mig, der bestemmer.
Kan du ikke se, hvordan det hjælper dig på sigt...
Pis være med det.
De vil gøre mig til partner nu.
Du vil ikke engang kæmpe for mig.
Ved du hvad, Harvey?
Jeg er træt af at høre om, at jeg aldrig er der for dig.
Jeg plukkede dig fra vores skide postrum.
Og jeg har givet dig alle muligheder i verden.
Det her var en fejl.
Hvad var en fejl?
Jeg ville give dig en chance for at tale mig fra det.
Men når tilbuddet kommer, er det for sent.
Af ren nysgerrighed. Hvad skulle jeg gøre?
Du ved du udmærket godt.
Harvey, du har et større talent
end 99 procent af partnerne i dette firma.
Men jeg forfremmer dig ikke baseret på en trussel.
Du bliver det, når du er klar. Hvis det ikke er godt nok...
...så held og lykke hos Bratton Gould.
Så betragt dette som min opsigelse.
Louis, de sidste 40 minutter har vi talt om hver eneste person,
der ikke har vist respekt, siden du blev født.
-Seriøst? Jeg er lige gået i gang. -Fint nok.
Men hvis jeg spørger, hvem du helst så respektere dig, hvem er det så?
Tænk ikke over det. Bare sig det første navn, der dukker op.
-Harvey Specter. -Fint.
Hvordan er han?
Som en blanding mellem Marlon Brando og Superman.
Hvad?
Jeg prøver at se det for mig.
Er denne Harvey en ven?
Min bedste ven.
Og ville han beskrive dig som sin bedste ven?
-Hvad fanden skal det betyde? -Louis.
Antyder du, jeg ikke er så god som ham? At jeg er ubrugelig?
Ved du hvad, din nazi-jøde? Det finder jeg mig ikke i.
Nu skrider jeg fandeme.
-Louis, det er fantastisk. -Hvad snakker du om?
De fleste tager flere år om at afsløre deres sande jeg.
Men dig? Du er som en mand uden hud.
Jeg kan se lige gennem dig.
Det er fantastisk.
Hvordan fanden er det fantastisk?
Fordi jeg kan hjælpe dig.
Dine følelser kommer indefra.
Og du overfører dem til folk foran dig.
Og i dit liv smider de folk den respektløshed tilbage mod dig.
Men... det vil jeg ikke gøre.
Jeg er her for dig.
-Det lyder som noget fis. -Hør her...
Hvis du bliver ved med at behandle folk sådan her,
vil du skubbe dem væk.
Ved du hvad?
Jessica tvang mig herhen...
...og jeg kom.
Og nu, hvor jeg har været her,
er det helt klart for mig, at det sidste, jeg har brug for, er terapi.
Rolig nu. Du slider hul i tæppet.
Beklager. Harvey indkaldte til møde.
-Hvad forventer du? -En lille smule selvkontrol.
-Godt, I er her. -Gretchen sagde, det var vigtigt.
-Hvad så? -Jeg har overvejet et træk.
Men før jeg gør det...
...må vi stemme om det.
-Hvilket træk? -Et stort et.
Har det noget at gøre med dig, Alex og Mike?
-Ja. Men uenighederne er ovre. -Harvey, hvad sker der?
Alex har en pistol for panden. Gør jeg ikke noget, er han i store problemer.
Jeg kender en udvej, men der vil være konsekvenser.
-For hvem? -Mike.
Er der ikke en anden udvej?
Var der det, ville jeg ikke stå her.
Så fortæl os om det og lad os få det overstået.
Sig ikke, det er "to partnere for ens pris",
-som du kom med sidste år. -Jo.
Men Harvey Specter er en helt unik advokat.
Det håber jeg, siden han vover at bede om alt det her.
Problemet er, jeg allerede har kontaktet en ung stjerne hos Skadden.
Og hvis han ikke har sagt ja, hvad venter han så på?
Nu skal du høre...
Han tror ikke, han kan klare det.
Eller han udnytter os.
Uanset hvad, er Harvey og jeg et bedre valg.
Okay, Alex.
Det ser ud som om, I to har styr på sagerne.
Men nu skal du høre...
Hvis jeg går med til det, og din fyr siger nej,
så sidder jeg tilbage med håret i postkassen.
Så du må garantere mig, at han siger ja.
Tror du ikke, jeg vidste, du ville stille det krav?
Jeg har talt med ham om det.
Han gav mig sit løfte.
Okay, så har jeg vist to nye partnere.
Men, Alex, ryger det i vasken, får du røven på komedie.
Drikker du kaffe? Er det sådan, vi bruger tiden nu?
Louis...
...hvad fanden er dit problem?
Jeg fandt ud af, du rykkede min retsdato.
Sig til din arbejdsægtemand, at han ikke skal tro,
-jeg bare glemmer det. -Hvorfor ikke sige det selv?
Men skynd dig hellere, for fra mandag af
er Harvey her ikke længere.
-Hvad? -Du hørte mig. Harvey skrider.
Mit liv er et stort rod. Og så vidt jeg kan se,
er det din skyld.
Min skyld? Hvad mener du?
Hvis du ikke kan regne den ud, er du måske en god juniorpartner,
men som menneske er du ikke nået særlig langt.
-Hvad laver du her? -Hvad mener du?
-Jeg skaffede dig en konspiration. -Jeg vil ikke have noget fra dig.
Det var dumt af mig at stole på dig.
-Jeg ved ikke, hvad du taler om. -Spil ikke dum.
I repræsenterer ikke kun Masterson,
men også Reform Corp.
Så jeg kan ikke bruge noget, du kommer med.
Fandens. Harvey må have fået dem ombord.
Så Harvey var altså ikke med på det her?
Du kan stadig tage sagen. Sig, du fik beviserne...
Anonymt? Næppe, Mike.
Og en ting til...
Næste gang, du vil involvere mig i en krig mod Harvey Specter,
så find en anden.
Jessica, jeg hørte om Harvey.
Louis, han traf selv det valg.
Jeg ønsker det ikke, men...
Vi må bare klare os uden ham. Du må have mig undskyldt.
Nej, vent lidt.
Det hele er min skyld.
Jeg pressede ham til at forlade os. Det ved du godt.
-Det er fint, men... -Men intet.
Dr. Lipschitz sagde, at når man ikke respekterer sig selv,
leder man efter respektløshed i andre.
Og sådan som jeg blev juniorpartner...
Det respekterer jeg ikke.
Hvad siger du her?
Jeg siger, at hvis min stolthed afholdt mig fra at indrømme, han havde ret,
og han derfor smutter, så tilgiver jeg aldrig mig selv.
Så du må ikke lade ham rejse.
Louis?
Ja.
Mente du det, du sagde forleden?
At de nye folk har brug for rådgivning og disciplin?
Jeg mente det faktisk ikke på det tidspunkt.
Men ja, det har de.
Som firmaet nyeste partner
vil du måske tage dig af de nyansatte?
Meget gerne.
Vær god ved dem.
Selvfølgelig.
Kom du for at sige farvel? For det har vi vist allerede gjort.
Nej, Harvey.
Jeg kom for at sige, jeg gjorde det, jeg skulle have gjort før.
Hvad skal det betyde?
Jeg talte med Daniel,
og jeg sagde, at hvis du ikke er den næste, der bliver partner...
...så rejser jeg.
Gjorde du det for mig?
Når man tænker langsigtet,
må man vide, hvem man vil have som holdkammerat på sigt.
Og den, jeg vil være holdkammerat med på sigt...
...er dig.
Bare det ikke er for sent, Harvey.
Men hvis det er...
...så held og lykke hos Bratton Gould.
Harvey, Alex Williams ringede.
Aftalen er i hus.
Jeg ville i øvrigt være taget med dig.
Jeg skulle i øvrigt have spurgt dig først.
-Hallo? -Dr. Lipschitz, det er Louis Litt.
Du havde ret. Jeg har brug for en, der ikke lader mig skubbe folk væk.
Det lyder godt, Louis.
Er fem dage om ugen for meget?
Skal vi ikke starte med en aftale på mandag og så tage den derfra?
Det lyder fint.
Hvad fanden er der med dig?
Der er intet med mig.
Jeg sagde, du skulle droppe det.
Da du ikke gjorde det, måtte jeg finde en anden udvej.
Hvis du tror, Reform Corp på klientlisten dræber sagen,
så er du vanvittig.
Hvis du tror på det, ville du ikke være så vred.
De fylder lommerne på at lade folk knokle,
som burde være på fri fod.
-Du lader dem slippe af sted med det. -Jeg er deres advokat.
-Hvad har Alex på dig? -Ingen har noget på mig.
Hvorfor gør du det her? Det kan ikke være for pengene.
Du forstår ikke.
Du skylder ham noget, og de har noget på ham.
Hvis jeg kan regne den ud, hvor længe går der så,
-før det kommer frem? -Hør her...
Hvis du sætter pris på de tider, vi bakkede hinanden op,
så bak mig op nu, for jeg har brug for det.
Så fortæl mig, hvad der sker.
Nej, for jeg kan ikke stole på dig.
Men hør her... Rører du så meget som en finger,
så det ser ud som om, du er på sagen...
Om du så ringer til Oscar Reyes
på hans fødselsdag, så er du fyret.
Sov på det.
Og beslut dig så for, om du stoler nok på mig til at blive her.
Hejsa.
Kom du for at se dit nye kontor? Det står klart.
-Alex, jeg bliver hos Pearson Hardman. -Hvad?
-Vi havde en aftale. -Ja.
Men Jessica er familie.
-Det opgiver jeg ikke for en titel. -Det vil jeg skide på.
Jeg fortalte Tommy Bratton, du var med på den.
Han trak et tilbud tilbage for vores skyld.
-Jeg ved, det er skidt for dig. -Skidt?
Du stod foran mig og gav mig dit ord, og det stolede jeg på.
Jeg er ligeglad med, om Jesus kom til dig.
Det her er bindende.
Hvis du vil prøve at bevise det, så værsgo.
Men hvordan ser det ikke ud, hvis et firma må sagsøge en advokat
for at kunne ansætte ham?
Det ser ud som om, jeg ikke kan stole på dig.
Alex, du har ikke brug for mig.
Måske ikke.
Men det her er noget fis.
Det ved jeg godt.
Og jeg ved, du ikke stoler på mig lige nu.
Men jeg lover dig,
at en dag får du brug for hjælp med noget...
...og uanset hvad, det er, er jeg der for dig.
Jeg skylder dig.
Og du er måske ligeglad, men jeg siger dig, mand til mand...
...at jeg må gøre det her.
Okay, Harvey.
Jeg lader det slippe, men du skylder mig.
Og en dag opsøger jeg dig.
Harvey, jeg ved, du vil hjælpe Alex.
Men hvis vi mister Mike, er det så det værd?
-Mike røg i fængsel for dig. -Det ved jeg, Donna.
Harvey, hvad gjorde Alex?
Hvorfor gør du det?
Alex.
-Hvad laver du her? -Jeg ville rense luften.
-Ved Harvey, du er her? -Nej.
Han sagde, jeg ikke skulle tale med dig. Men du har ret til at vide alt...
...og jeg er træt af at have det her hængende over hovedet.
Kom indenfor.
Da Alex havde fortalt Bratton, jeg var ude, var han intet mere.
De gav ham umulige sager, og han arbejdede 90 timer om ugen
indtil en dag, hvor Bratton sagde, der var en udvej.
Han skulle bare tage Masterson Construction som klient.
-Nemlig. -Og han sagde ja.
Selvfølgelig.
Der var ingen advarselslamper.
Det med at få indsatte til at arbejde var bare smart.
-På overfladen var alt legalt. -Hvordan fandt du ud af det modsatte?
Jeg var i Brunswick, og en fængselsbetjent gav mig et brev.
En indsat var død på arbejdspladsen, og de dækkede over det.
Og du tog det med til Pat Kreuger, Mastersons direktør,
-og han ville se på sagen. -Fængselsbetjenten blev myrdet.
Hold da kæft.
Da vidste han, at Masterson og Reform Corp
-var sammen om det her. -Hvad gjorde han?
Han gik til sin ledende partner. Tommy Bratton sagde, der ikke var
noget mellem to firmaer, men at det var tre.
De havde knyttet mine bonusser til nøgledatoer.
-Aftalen. Betjentens død. -Starten på det hele.
Det så ud som om, jeg stod bag alt.
-Du dækkede for mordet. -Jeg manglede beviser.
Jeg havde kone og datter,
-og jeg lignede en, der var indblandet. -Forfærdeligt, men hvad med dig?
Alex kunne have lavet et anonymt opkald.
Ligesom dig, da du fandt ud af, Mike var svindler.
Du behøvede ikke at være blevet indblandet.
-Der var ikke tale om mord. -Hørte du mig, Donna? De havde ham.
Jeg havde kone og datter, og de havde mig.
Hvad skulle jeg gøre?
Mike, jeg hader dem. De burde selv ryge i spjældet.
Og hver eneste morgen og nat, når jeg går i seng,
ønsker jeg, det ville ske, men jeg gjorde intet af én årsag.
Min datter skulle ikke vokse op uden far.
Kører du videre med sagen, bliver jeg indblandet.
-Det ved du ikke. -Jo.
Da Bratton kom efter vores klienter,
skrev Alex under på at tage det fulde ansvar.
Hvis du beder Mike om at droppe det...
Jeg ved ikke, om jeg kan.
Jeg beder dig ikke om det.
Jeg fortæller dig, hvad der vil ske.
Oversat af: Stephan Gru