1
00:00:00,015 --> 00:00:01,265
Anteriormente en Suits...

2
00:00:01,439 --> 00:00:02,876
Me dejaste colgado.

3
00:00:02,976 --> 00:00:04,460
¿Cómo se supone que lo hice?

4
00:00:04,560 --> 00:00:05,842
Haciendo que parezca que soy

5
00:00:05,895 --> 00:00:07,194
el que te está quitando 
la boda de tus sueños.

6
00:00:07,229 --> 00:00:08,929
¡Eres el que me está quitando
la boda de mis sueños!

7
00:00:08,964 --> 00:00:09,930
Vamos a casarnos,

8
00:00:09,965 --> 00:00:12,065
y será todo lo pequeña posible

9
00:00:12,101 --> 00:00:13,600
solo con nuestros amigos íntimos, ¿vale?

10
00:00:13,636 --> 00:00:15,135
Creo que deberíamos considerar
ascender a Jack Soloff

11
00:00:15,170 --> 00:00:16,837
- a socio principal.
- ¿Estás loco?

12
00:00:16,872 --> 00:00:17,971
Hardman tiene algo contra él.

13
00:00:18,007 --> 00:00:19,373
Si Hardman sabe algo sobre él,

14
00:00:19,408 --> 00:00:21,108
tenemos que saberlo nosotros también.

15
00:00:21,143 --> 00:00:23,944
Si quieres que me vaya,
convoca una votación,

16
00:00:23,979 --> 00:00:26,179
porque sabemos qué va a pasar
con el inversor de Daniel

17
00:00:26,215 --> 00:00:28,282
y Harvey está a punto de
pararle ahora mismo.

18
00:00:28,317 --> 00:00:29,850
¿Por qué debería creer que respetarás

19
00:00:29,885 --> 00:00:31,051
tu parte del trato?

20
00:00:31,053 --> 00:00:32,552
Porque no me importa una mierda

21
00:00:32,588 --> 00:00:34,221
tu guerra con Daniel Hardman.

22
00:00:34,256 --> 00:00:37,257
Solo quiero ver cómo
renuncias de rodillas

23
00:00:37,293 --> 00:00:39,793
y dices, "Dimito".

24
00:00:39,795 --> 00:00:41,395
Estás quebrantando
la ley todos los días.

25
00:00:41,430 --> 00:00:43,063
¿Ahora no debería casarme?

26
00:00:43,065 --> 00:00:44,131
Digo que deberías dimitir.

27
00:00:44,166 --> 00:00:46,066
Cuanto más tiempo lo hagas,

28
00:00:46,101 --> 00:00:47,301
menos importa el dinero.

29
00:00:47,336 --> 00:00:48,602
Casi te pillan, ¿no?

30
00:00:48,637 --> 00:00:50,003
Fui a hablar con alguien.

31
00:00:50,039 --> 00:00:51,271
¿Quién?

32
00:00:51,307 --> 00:00:53,340
Sabes quién.

33
00:00:54,343 --> 00:00:58,211
¿Mamá? ¡Papá!

34
00:01:00,015 --> 00:01:01,698
Abuela, ¿qué estás haciendo aquí?

35
00:01:01,734 --> 00:01:03,567
¿Dónde está mamá?
Quiero darle un abrazo.

36
00:01:03,619 --> 00:01:05,152
A papá también.

37
00:01:05,187 --> 00:01:06,603
¿Qué?

38
00:01:06,655 --> 00:01:08,789
Me dijiste anoche que no me
enfadara con ellos, ¿te acuerdas?

39
00:01:08,824 --> 00:01:10,390
Me dijiste que en cuanto llegaran
a casa debería pedirles perdón

40
00:01:10,392 --> 00:01:11,992
y darles un abrazo.

41
00:01:12,027 --> 00:01:14,995
Pero no me han despertado,
así que no he podido hacerlo

42
00:01:15,030 --> 00:01:18,165
y quiero hacerlo.

43
00:01:18,200 --> 00:01:20,200
Michael, tengo que decirte algo.

44
00:01:20,235 --> 00:01:22,769
¿Qué es?

45
00:01:22,805 --> 00:01:26,139
Tus padres,

46
00:01:26,175 --> 00:01:31,228
anoche tuvieron un accidente.

47
00:01:31,263 --> 00:01:36,149
Pero se van a poner bien, ¿no?

48
00:01:36,185 --> 00:01:40,153
Michael, han muerto.

49
00:01:40,189 --> 00:01:42,939
¿Qué?

50
00:01:42,992 --> 00:01:44,408
No.

51
00:01:44,443 --> 00:01:46,943
No, no puede ser.

52
00:01:46,996 --> 00:01:48,528
¡Te equivocas!

53
00:01:49,865 --> 00:01:52,032
Ojalá me equivocara, cariño.

54
00:01:52,034 --> 00:01:53,617
Ojalá...

55
00:01:53,669 --> 00:01:56,036
¿Por qué no me has despertado?

56
00:01:56,038 --> 00:01:57,371
Podría haber ido al hospital.

57
00:01:57,373 --> 00:01:59,373
¡Podría haberles visto!

58
00:01:59,425 --> 00:02:01,758
No sobrevivieron al hospital, cariño,

59
00:02:01,794 --> 00:02:05,429
y no quería decírtelo hasta
que tuviera que hacerlo.

60
00:02:05,464 --> 00:02:07,214
¿Cómo puedes hacerme esto?

61
00:02:07,216 --> 00:02:08,632
¿Cómo no me has despertado? 

62
00:02:11,687 --> 00:02:19,693
  

63
00:02:57,349 --> 00:02:59,983
Hola.

64
00:03:00,018 --> 00:03:01,151
Hola.

65
00:03:02,771 --> 00:03:04,354
¿Qué haces despierto tan temprano?

66
00:03:04,406 --> 00:03:06,857
Nada, solo revisando esta
antigua caja de cosas.

67
00:03:06,909 --> 00:03:08,275
¿Tiene eso algo que ver con

68
00:03:08,277 --> 00:03:10,994
que anoche vieras a Trevor?

69
00:03:11,029 --> 00:03:13,163
Sí. Sí, tiene que ver.

70
00:03:13,198 --> 00:03:14,915
¿Sigue siendo un desastre?

71
00:03:14,950 --> 00:03:16,833
No. No, la verdad es que lo
está haciendo bastante bien.

72
00:03:16,869 --> 00:03:18,285
¿A qué te refieres?

73
00:03:18,320 --> 00:03:20,253
Me refiero a que necesito
tomarme el día libre.

74
00:03:20,289 --> 00:03:21,788
¿Necesitas tomarte el día libre?

75
00:03:21,824 --> 00:03:23,290
- Sí.
- ¿Ocurre algo?

76
00:03:23,342 --> 00:03:25,992
No, no ocurre nada.

77
00:03:26,044 --> 00:03:28,061
Solo que necesito hacer algo.

78
00:03:28,097 --> 00:03:30,230
Vale.

79
00:03:37,523 --> 00:03:39,489
Jessica.

80
00:03:39,525 --> 00:03:40,874
Jack.

81
00:03:40,909 --> 00:03:43,360
¿Has reconsiderado mi oferta?

82
00:03:43,412 --> 00:03:44,494
¿Sobre dimitir?

83
00:03:44,546 --> 00:03:47,030
Sí, no, de ninguna manera.

84
00:03:47,082 --> 00:03:51,384
Pero los estatutos requieren que
haya una notificación formal...

85
00:03:54,573 --> 00:03:55,522
¿Me estás convocando para

86
00:03:55,557 --> 00:03:56,990
una moción de censura
de emergencia para hoy?

87
00:03:57,025 --> 00:03:58,191
Sí.

88
00:03:58,227 --> 00:03:59,876
Bueno, eres malo para
las matemáticas, Jack,

89
00:03:59,912 --> 00:04:01,728
porque aunque perdamos a McKemon,

90
00:04:01,763 --> 00:04:04,431
un cliente no es suficiente como para
volver a los socios en mi contra.

91
00:04:04,466 --> 00:04:06,066
Revisa tu calculadora, Jessica,

92
00:04:06,101 --> 00:04:07,651
porque solo tienes a la
mitad de los socios

93
00:04:07,686 --> 00:04:09,369
y cada uno de ellos van a perder

94
00:04:09,404 --> 00:04:11,655
al mayor cliente por OPA hostil

95
00:04:11,690 --> 00:04:13,840
por culpa de tu pobre liderazgo.

96
00:04:13,876 --> 00:04:15,809
Ambos sabemos  que la única
OPA hostil que te importa

97
00:04:15,844 --> 00:04:17,344
es la de aquí.

98
00:04:17,379 --> 00:04:19,045
Haz una foto,

99
00:04:19,081 --> 00:04:23,450
porque mañana por la mañana,
esos naipes se caerán.

100
00:04:26,388 --> 00:04:34,327
  

101
00:04:35,581 --> 00:04:36,963
¿Dónde diablos está?

102
00:04:37,015 --> 00:04:38,532
No lo sé.

103
00:04:38,567 --> 00:04:40,867
Gretchen, te juro que si
quieres tener trabajo mañana,

104
00:04:40,869 --> 00:04:42,536
será mejor que me digas
dónde está Harvey.

105
00:04:42,588 --> 00:04:46,373
Sra. Pearson, todos los domingos
preparo mis vestidos

106
00:04:46,375 --> 00:04:48,875
para la semana siguiente
y no tengo intención

107
00:04:48,927 --> 00:04:51,178
de no llevar uno de
esos vestidos mañana.

108
00:04:51,213 --> 00:04:53,763
Así que, con el debido respeto,

109
00:04:53,799 --> 00:04:55,432
no lo sé.

110
00:04:55,467 --> 00:04:58,718
Bueno, si quieres elegir tu ropa
para la semana que viene,

111
00:04:58,770 --> 00:05:00,854
será mejor que averigües dónde está.

112
00:05:02,357 --> 00:05:06,026
       

113
00:05:06,061 --> 00:05:09,362
      

114
00:05:09,398 --> 00:05:12,532
       

115
00:05:12,568 --> 00:05:16,286
        

116
00:05:16,321 --> 00:05:19,206
          

117
00:05:19,241 --> 00:05:23,210
        

118
00:05:23,245 --> 00:05:24,661
       

119
00:05:24,713 --> 00:05:28,713
Suits 5x10
"Fe"

120
00:05:28,751 --> 00:05:30,051
       

121
00:05:30,052 --> 00:05:31,384
         

122
00:05:31,408 --> 00:05:33,408

123
00:05:33,844 --> 00:05:35,750
Harvey. Harvey, espera.

124
00:05:35,850 --> 00:05:37,935
Espera. Me he equivocado.

125
00:05:38,035 --> 00:05:39,868
No me toques.

126
00:05:39,904 --> 00:05:41,520
No lo entiendes.

127
00:05:41,555 --> 00:05:43,489
Entiendo que le has tomado 
el pelo a papá por última vez.

128
00:05:43,541 --> 00:05:44,990
Lily, déjame a mí. Harvey...

129
00:05:44,992 --> 00:05:46,558
Tú lárgate de la casa de mi padre.

130
00:05:46,594 --> 00:05:47,594
Bobby, vete.

131
00:05:47,628 --> 00:05:50,162
¡Vete!

132
00:05:50,164 --> 00:05:51,680
Harvey, escúchame.

133
00:05:51,715 --> 00:05:53,165
No, no sabes lo que estás haciendo.

134
00:05:53,200 --> 00:05:54,399
Sé perfectamente lo que estoy haciendo.

135
00:05:54,435 --> 00:05:56,902
Harvey, piensa en lo
que le haría a tu padre.

136
00:05:56,937 --> 00:05:58,670
A Marcus. Le mataría.

137
00:05:58,706 --> 00:06:00,539
Ya dijiste eso antes y que
nunca volvería a hacer esto.

138
00:06:00,574 --> 00:06:01,840
Sé lo que dije.

139
00:06:01,876 --> 00:06:03,575
Y dije que como lo hicieras
se lo contaría todo,

140
00:06:03,611 --> 00:06:04,543
y voy a hacerlo.

141
00:06:04,578 --> 00:06:05,494
Harvey, te lo suplico.

142
00:06:05,546 --> 00:06:07,513
No nos hagas pedazos.

143
00:06:07,548 --> 00:06:09,314
No destruyas a tu familia.

144
00:06:09,350 --> 00:06:12,050
No te atrevas a echarme las culpas a mí.

145
00:06:14,421 --> 00:06:17,089
¿Harvey?

146
00:06:17,124 --> 00:06:18,724
¿A dónde te habías ido?

147
00:06:18,759 --> 00:06:19,892
Lo siento.

148
00:06:19,927 --> 00:06:21,643
Estaba pensando sobre aquella
vez en la que tuve que decidir

149
00:06:21,695 --> 00:06:23,061
si decirle a mi padre

150
00:06:23,063 --> 00:06:24,296
que mi madre le estaba engañando.

151
00:06:24,331 --> 00:06:25,864
Y quizá deberíamos hablar sobre eso.

152
00:06:25,900 --> 00:06:27,266
No he venido aquí para hablar de eso.

153
00:06:27,268 --> 00:06:29,368
He venido aquí para
averiguar si debería dimitir.

154
00:06:29,403 --> 00:06:31,336
Y después empezaste
a pensar en tu madre.

155
00:06:31,372 --> 00:06:32,805
Y si tu cerebro ha ido a uno,

156
00:06:32,840 --> 00:06:34,640
entonces está conectado con el otro

157
00:06:34,675 --> 00:06:36,074
y lo mejor que podemos hacer ahora

158
00:06:36,110 --> 00:06:37,176
es intentarlo y averiguar por qué.

159
00:06:37,211 --> 00:06:38,277
No tengo tiempo para eso.

160
00:06:38,312 --> 00:06:39,812
Harvey, me has pedido que
cancele todas mis citas

161
00:06:39,847 --> 00:06:42,347
para una sesión de emergencia y lo hice.

162
00:06:42,383 --> 00:06:44,416
Tenemos tiempo.

163
00:06:47,588 --> 00:06:49,471
Las blancas son las mejores.

164
00:06:49,507 --> 00:06:51,690
Estás aquí solo para hacerme entrar.

165
00:06:51,742 --> 00:06:54,026
Así es.

166
00:06:54,061 --> 00:06:55,561
Porque a veces tomamos decisiones

167
00:06:55,596 --> 00:06:57,262
de las que no somos suficiente
mayores como para tomarlas

168
00:06:57,298 --> 00:06:59,298
y luego nos arrepentimos.

169
00:06:59,333 --> 00:07:01,266
No quiero que te ocurra eso a ti.

170
00:07:01,302 --> 00:07:03,468
¿Por qué me voy a arrepentir
de no entrar en ese sitio?

171
00:07:03,504 --> 00:07:05,037
Porque es una oportunidad
de despedirte de tus padres.

172
00:07:05,072 --> 00:07:06,438
Yo ya la he perdido.

173
00:07:09,109 --> 00:07:11,710
Mike.

174
00:07:11,745 --> 00:07:14,179
A veces cuando la gente
pierde a alguien que ama,

175
00:07:14,181 --> 00:07:15,814
se enfada con ellos.

176
00:07:15,850 --> 00:07:17,766
No estoy enfadado con ellos.

177
00:07:17,801 --> 00:07:19,885
Estoy enfadado con Dios.

178
00:07:19,920 --> 00:07:23,055
Entiendo que estés enfadado con Dios.

179
00:07:23,090 --> 00:07:25,891
Quizás estés incluso enfadado conmigo.

180
00:07:25,926 --> 00:07:30,078
Pero he venido aquí para darte algo.

181
00:07:30,114 --> 00:07:31,363
San William,

182
00:07:31,415 --> 00:07:33,282
santo patrón de los huérfanos.

183
00:07:33,334 --> 00:07:34,666
Tú sabes quién es.

184
00:07:34,702 --> 00:07:35,834
Sé quienes son todos los santos

185
00:07:35,870 --> 00:07:37,252
y no lo quiero.

186
00:07:37,288 --> 00:07:39,588
No quiero ser un huérfano.

187
00:07:39,623 --> 00:07:41,790
Pues no lo cojas.

188
00:07:43,844 --> 00:07:46,762
Porque la verdad es que
los huérfanos están solos

189
00:07:46,797 --> 00:07:50,849
y tú no lo estás.

190
00:07:50,885 --> 00:07:52,551
Pero no entrar ahí

191
00:07:52,603 --> 00:07:54,887
no va a cambiar lo que ha ocurrido.

192
00:07:54,939 --> 00:07:58,557
Y ahora mismo, tu abuela te necesita.

193
00:07:58,609 --> 00:08:00,726
Pero si te quedas aquí,

194
00:08:00,778 --> 00:08:03,028
va a tener que afrontar el día sola.

195
00:08:03,063 --> 00:08:11,069
  

196
00:08:16,327 --> 00:08:24,333
  

197
00:08:32,810 --> 00:08:34,643
Bueno, es oficial, Harvey.

198
00:08:34,678 --> 00:08:37,095
Mis dedos son demasiado viejos.

199
00:08:37,097 --> 00:08:38,430
Como el demonio.

200
00:08:38,482 --> 00:08:39,982
Aún puedes superar a cualquiera.

201
00:08:41,268 --> 00:08:43,268
Eres un mentiroso horrible.

202
00:08:43,270 --> 00:08:45,153
Pero tengo que admitirlo,

203
00:08:45,189 --> 00:08:49,908
me encanta ver a mi
hijo entre el público.

204
00:08:49,944 --> 00:08:51,310
De hecho, papá, hay algo

205
00:08:51,345 --> 00:08:53,028
de lo que quiero hablarte.

206
00:08:53,063 --> 00:08:55,080
Yo también tengo algo
para ti. Es importante.

207
00:08:55,115 --> 00:08:57,249
El grupo se disuelve.

208
00:08:57,284 --> 00:08:58,583
¿Qué?

209
00:08:58,636 --> 00:09:00,552
Lenny dice que quiere pasar
su jubilación con Marge,

210
00:09:00,587 --> 00:09:02,220
y la muñeca de Dave
no mejora, así que...

211
00:09:02,256 --> 00:09:03,522
Bueno, ¿y Harry?

212
00:09:03,524 --> 00:09:05,057
Harry ya tiene una oferta de otro grupo.

213
00:09:05,092 --> 00:09:06,558
Bueno, si se lo llevan a él,
también te llevarán a ti.

214
00:09:07,962 --> 00:09:09,161
No me estás escuchando, Harvey.

215
00:09:09,196 --> 00:09:11,897
No quiero que me lleven.

216
00:09:11,932 --> 00:09:12,898
Quiero volver a casa.

217
00:09:12,933 --> 00:09:14,733
Papá, la música es tu vida.

218
00:09:14,768 --> 00:09:17,135
Mira, Harvey, tengo la
misma edad que tu abuelo

219
00:09:17,171 --> 00:09:18,637
cuando murió

220
00:09:18,672 --> 00:09:20,038
y ya he pasado demasiado
tiempo de mi vida

221
00:09:20,074 --> 00:09:21,373
lejos de mi familia.

222
00:09:21,408 --> 00:09:23,575
No empieces con eso.
Has sido un gran padre.

223
00:09:23,610 --> 00:09:27,779
Quizás el padre más guay, 
pero... no un gran padre.

224
00:09:27,815 --> 00:09:30,449
Y ahora, sé que es muy tarde
para compensarte eso.

225
00:09:30,484 --> 00:09:33,352
Solo espero que no sea demasiado
tarde para compensárselo a Marcus.

226
00:09:33,387 --> 00:09:35,053
En fin, esas son mis noticias.

227
00:09:35,089 --> 00:09:38,290
¿De qué quieres hablar?

228
00:09:38,342 --> 00:09:40,125
Nada. Conocí a una chica.

229
00:09:40,160 --> 00:09:41,927
Genial. ¿Cómo se llama?

230
00:09:41,962 --> 00:09:44,096
Scottie.

231
00:09:44,131 --> 00:09:46,465
Estoy tratando de comprender lo
de tener una relación a distancia.

232
00:09:46,500 --> 00:09:48,717
Todo lo que puedo decirte es 
que si es ella la indicada,

233
00:09:48,752 --> 00:09:52,738
lo sabrás, al igual que yo y tu madre.

234
00:09:55,409 --> 00:09:56,675
¿Así que no se lo dijiste?

235
00:09:56,710 --> 00:09:57,976
No, no lo hice.

236
00:09:58,012 --> 00:10:00,562
Pero has dicho que fue la noche
en la que decidiste decírselo.

237
00:10:00,597 --> 00:10:01,947
Fue la noche en la que lo decidí.

238
00:10:01,982 --> 00:10:04,583
No, dijiste que fue toda una noche.

239
00:10:04,618 --> 00:10:08,420
Te dije que fue toda una noche

240
00:10:08,472 --> 00:10:11,790
porque estoy muy acostumbrado a
mentir cuando cuento esta historia.

241
00:10:11,825 --> 00:10:12,858
Mi edad...

242
00:10:12,860 --> 00:10:14,092
¿Por qué mentiste?

243
00:10:14,128 --> 00:10:16,428
Porque era un adulto cuando ocurrió

244
00:10:16,463 --> 00:10:17,623
y los adultos cumplen con su palabra

245
00:10:17,648 --> 00:10:19,231
cuando dicen que van a hacer algo,

246
00:10:19,233 --> 00:10:20,532
no rendirse a la debilidad.

247
00:10:20,584 --> 00:10:23,535
Pero no fue la debilidad lo
que hizo romper tu palabra.

248
00:10:23,570 --> 00:10:24,936
Fue el amor hacia tu padre.

249
00:10:24,972 --> 00:10:27,205
¿Acaso no soy un idiota?

250
00:10:27,241 --> 00:10:30,792
Porque terminé arruinándolo
todo dos semanas después.

251
00:10:32,796 --> 00:10:34,880
Louis, necesito hablar
contigo un minuto.

252
00:10:34,915 --> 00:10:35,847
¿Sobre qué?

253
00:10:35,849 --> 00:10:37,215
Jack Soloff va a solicitar una votación

254
00:10:37,251 --> 00:10:40,969
hoy para destituirme
como socia directora.

255
00:10:41,004 --> 00:10:42,220
¿Qué?

256
00:10:42,222 --> 00:10:43,455
¿Por qué demonios iba a hacer eso

257
00:10:43,490 --> 00:10:44,856
después de que le ofrecieras
ser socio principal?

258
00:10:44,908 --> 00:10:46,708
Porque no le ofrecí ser socio principal.

259
00:10:46,744 --> 00:10:48,060
Le dije que dimitiera.

260
00:10:48,095 --> 00:10:49,061
¿Qué pasó con nuestro plan?

261
00:10:49,096 --> 00:10:50,362
No era nuestro plan, Louis.

262
00:10:50,364 --> 00:10:52,230
Era tu idea absurda

263
00:10:52,266 --> 00:10:53,398
y nunca iba a hacerla.

264
00:10:53,434 --> 00:10:54,366
Jessica...

265
00:10:54,401 --> 00:10:56,301
No, escúchame.

266
00:10:56,336 --> 00:10:57,936
El asunto en cuestión es

267
00:10:57,971 --> 00:11:00,005
asegurarse que tenemos
más gente de nuestro lado

268
00:11:00,007 --> 00:11:01,773
que él y Daniel tienen en el suyo.

269
00:11:01,809 --> 00:11:03,141
¿Qué se supone que debo hacer?

270
00:11:03,177 --> 00:11:04,843
Vas a hacer exactamente lo que te dije

271
00:11:04,878 --> 00:11:05,994
en primer lugar.

272
00:11:06,046 --> 00:11:07,546
Vas a averiguar qué tiene Daniel

273
00:11:07,581 --> 00:11:11,216
sobre ese tramposo hijo de puta y
hazlo antes de las 7:00 de esta noche.

274
00:11:11,251 --> 00:11:13,585
Porque si no logramos tener 
suficientes votos antes,

275
00:11:13,637 --> 00:11:16,755
la única manera de ganar es
haciendo que todo esto desaparezca.

276
00:11:19,059 --> 00:11:20,425
Cancela mi agenda.

277
00:11:28,044 --> 00:11:29,711
Tenemos que hablar.

278
00:11:29,764 --> 00:11:31,029
Estoy estudiando, abuela.

279
00:11:31,065 --> 00:11:32,681
No me importa lo que
digas que estés haciendo.

280
00:11:32,716 --> 00:11:34,383
¿Qué he dicho que estoy haciendo?

281
00:11:34,418 --> 00:11:36,301
El padre Walker me ha llamado.

282
00:11:36,353 --> 00:11:37,453
Dice que has estado portándote mal.

283
00:11:37,488 --> 00:11:38,854
El padre Walker es un cura.

284
00:11:38,889 --> 00:11:40,322
Cree que te estás portando
mal por masticar chicle.

285
00:11:40,357 --> 00:11:41,657
Estoy de acuerdo con él.

286
00:11:41,692 --> 00:11:43,659
Sí, y no estás en el colegio y todo
lo que hago es sacar dieces.

287
00:11:43,694 --> 00:11:45,227
No me importa lo que saques.

288
00:11:45,262 --> 00:11:46,295
Encontré esto en la basura.

289
00:11:46,330 --> 00:11:47,629
Y qué.

290
00:11:47,665 --> 00:11:48,864
¿Y qué?

291
00:11:48,899 --> 00:11:50,866
"El principito", "James
y el melocotón gigante",

292
00:11:50,901 --> 00:11:52,468
Michael, te encantan esos libros.

293
00:11:52,503 --> 00:11:53,702
Sí, cuando era un niño.

294
00:11:53,754 --> 00:11:55,137
Esos libros eran tu
conexión con tu madre

295
00:11:55,172 --> 00:11:56,638
y tu padre.

296
00:11:56,674 --> 00:12:00,542
Sí, bueno, ya no los quiero.

297
00:12:00,544 --> 00:12:01,977
¿Tampoco quieres este?

298
00:12:01,979 --> 00:12:04,580
Tu madre y yo no estuvimos muy unidas,

299
00:12:04,615 --> 00:12:07,499
pero sé que te leía este
todas las noches

300
00:12:07,551 --> 00:12:09,685
cuando eras pequeño porque me lo dijo.

301
00:12:09,687 --> 00:12:13,355
Y también sé que nunca
me dejarías leertelo

302
00:12:13,390 --> 00:12:16,058
porque dijiste que era muy especial.

303
00:12:16,093 --> 00:12:17,626
Como he dicho, ya no soy un crío.

304
00:12:17,661 --> 00:12:18,961
Michael, estoy preocupada por ti.

305
00:12:18,996 --> 00:12:20,496
El padre Walker está preocupado.

306
00:12:20,531 --> 00:12:22,097
No me importa lo que
piense el padre Walker

307
00:12:22,132 --> 00:12:25,400
y no me importan esos estúpidos libros.

308
00:12:25,436 --> 00:12:27,703
Bueno, a mí sí

309
00:12:27,738 --> 00:12:29,938
y creo que deberías hablar
con el padre Walker mañana

310
00:12:29,990 --> 00:12:32,474
porque no vas a sacar todo dieces.

311
00:12:32,510 --> 00:12:36,545
Te ha suspendido en
tu trabajo de historia.

312
00:12:39,617 --> 00:12:41,717
Louis, ¿qué haces aquí?

313
00:12:41,752 --> 00:12:43,151
¿Cómo has podido superar a Stacy?

314
00:12:43,187 --> 00:12:44,353
He pasado justo al lado de ella.

315
00:12:44,388 --> 00:12:46,221
En tal caso, ¿qué puedo hacer por ti?

316
00:12:46,257 --> 00:12:48,690
Quiero saber qué demonios
tienes sobre Jack Soloff.

317
00:12:48,726 --> 00:12:50,959
No tengo nada sobre Jack
Soloff más que su credibilidad

318
00:12:50,995 --> 00:12:53,579
y confianza en que yo soy 
mejor abogado que Jessica.

319
00:12:53,631 --> 00:12:54,563
Cierra la boca.

320
00:12:54,598 --> 00:12:55,864
No le llegas ni a la 
suela de los zapatos.

321
00:12:55,900 --> 00:12:58,433
Bien, porque ese es tu 
trabajo, Louis, no el mío.

322
00:12:58,469 --> 00:13:00,602
Escúchame.

323
00:13:00,638 --> 00:13:01,970
¿Recuerdas cuando te dije que te mataría

324
00:13:02,006 --> 00:13:04,423
como me dijeras mal la hora?

325
00:13:04,475 --> 00:13:05,674
Dime lo que tienes sobre 
Jack ahora mismo

326
00:13:05,726 --> 00:13:06,942
o estás muerto en 15 segundos.

327
00:13:06,977 --> 00:13:08,610
Recuerdo cuando lo hiciste, Louis.

328
00:13:08,646 --> 00:13:11,346
Y justo después, fui
directo a mis abogados

329
00:13:11,382 --> 00:13:14,616
y les conté que me habías
amenazado de muerte.

330
00:13:14,652 --> 00:13:17,519
Y ahora, vienes a mi despacho 
y lo vuelves a hacer

331
00:13:17,555 --> 00:13:18,487
delante de un testigo.

332
00:13:18,522 --> 00:13:20,055
¿Qué testigo?

333
00:13:20,090 --> 00:13:21,657
Stacy, ¿lo entendiste?

334
00:13:21,692 --> 00:13:23,258
Lo entendí.

335
00:13:23,310 --> 00:13:24,526
Así que como lo veo,

336
00:13:24,562 --> 00:13:27,429
seguridad estará aquí
en unos 60 segundos.

337
00:13:27,464 --> 00:13:29,948
Así que si quieres matarme,

338
00:13:29,984 --> 00:13:31,583
ahora es tu oportunidad.

339
00:13:31,635 --> 00:13:32,935
Juro que averiguaré

340
00:13:32,970 --> 00:13:34,202
qué tiene Jack sobre sus hombros.

341
00:13:34,238 --> 00:13:35,537
Lo dudo,

342
00:13:35,573 --> 00:13:37,573
y ciertamente dudo que
lo averigües hasta las 7:00.

343
00:13:37,608 --> 00:13:39,558
Por eso en vez de decirte qué
es lo que tengo contra Jack,

344
00:13:39,593 --> 00:13:40,909
Déjame decirte lo que tengo contra ti.

345
00:13:40,945 --> 00:13:42,377
Vota a favor de mí hoy

346
00:13:42,413 --> 00:13:44,680
y la empresa de tu hermana se salvará.

347
00:13:44,715 --> 00:13:45,948
- ¿Qué?
- Resulta que

348
00:13:45,983 --> 00:13:48,350
mi cliente busca meterse en
el negocio de las magdalenas.

349
00:13:48,385 --> 00:13:49,952
Deja a mi hermana fuera de esto.

350
00:13:49,987 --> 00:13:51,486
Claro.

351
00:13:51,522 --> 00:13:53,388
Mientras votes para echar a Jessica.

352
00:13:53,424 --> 00:13:55,090
No puedo hacerlo.

353
00:13:55,125 --> 00:13:57,459
Entonces no solo la compraré,

354
00:13:57,494 --> 00:14:00,262
romperé en pedazos su empresa.

355
00:14:00,314 --> 00:14:01,897
¡Hijo de puta! Ella nunca
te ha hecho nada.

356
00:14:01,932 --> 00:14:03,632
No.

357
00:14:03,667 --> 00:14:04,600
Pero tú sí.

358
00:14:04,635 --> 00:14:06,368
Y Jessica.

359
00:14:06,403 --> 00:14:08,637
Y Harvey.

360
00:14:08,672 --> 00:14:11,073
Así que tienes una opción,

361
00:14:11,108 --> 00:14:14,309
tu negocio o tu familia.

362
00:14:23,721 --> 00:14:25,687
¿Michael?

363
00:14:25,739 --> 00:14:27,656
Ha pasado mucho tiempo.

364
00:14:27,691 --> 00:14:29,591
Últimamente me han estado
llamando así bastante.

365
00:14:29,627 --> 00:14:33,061
Quizás es una señal.

366
00:14:33,097 --> 00:14:34,696
¿En qué puedo ayudarte?

367
00:14:34,732 --> 00:14:36,848
Necesito hablar con alguien.

368
00:14:36,900 --> 00:14:40,118
Esperaba hacerlo bajo confesión.

369
00:14:40,170 --> 00:14:42,004
¿Cuánto tiempo ha pasado 
desde tu última confesión?

370
00:14:42,039 --> 00:14:43,839
¿No se supone que me lo debes
preguntar cuando empecemos?

371
00:14:43,874 --> 00:14:44,840
Hemos empezado.

372
00:14:44,875 --> 00:14:47,492
Toma asiento.

373
00:14:47,544 --> 00:14:48,710
¿Aquí?

374
00:14:48,746 --> 00:14:49,845
¿Por qué no?

375
00:14:49,880 --> 00:14:51,680
La confesión significa
ser bueno para el alma

376
00:14:51,715 --> 00:14:53,382
y nunca nadie ha dicho nada
sobre que tengamos que hacerlo

377
00:14:53,417 --> 00:14:56,051
en una caja pequeña y oscura.

378
00:14:56,086 --> 00:14:58,387
Por favor.

379
00:14:59,890 --> 00:15:01,657
¿Has suspendido ese trabajo?

380
00:15:01,692 --> 00:15:03,058
Se merecía un sobresaliente.

381
00:15:03,093 --> 00:15:05,127
¿Y qué hay del hecho de
que faltaste toda la tarde

382
00:15:05,162 --> 00:15:06,728
- del pasado martes?
- Tenía cita con el médico.

383
00:15:06,764 --> 00:15:08,063
Ni siquiera tenías una
nota de tu abuela.

384
00:15:08,098 --> 00:15:09,297
Así es, la tenía.

385
00:15:09,299 --> 00:15:10,465
El problema es, Michael,

386
00:15:10,501 --> 00:15:12,334
que tu abuela me escribió una nota ayer

387
00:15:12,369 --> 00:15:14,469
agradeciéndome por dejarla que usara 
la biblioteca para su club de lectura. 

388
00:15:14,505 --> 00:15:17,139
Y esas dos firmas,

389
00:15:17,174 --> 00:15:20,042
no se parecen en nada.

390
00:15:22,279 --> 00:15:23,412
De acuerdo, bien, si está
tan seguro que lo hice,

391
00:15:23,447 --> 00:15:24,847
¿por qué solo me suspende

392
00:15:24,898 --> 00:15:26,581
y no me expulsa?

393
00:15:26,617 --> 00:15:28,250
Porque no creo que sea una coincidencia

394
00:15:28,285 --> 00:15:30,919
que elijas dejar la clase el día de
la reunión de padres y profesores.

395
00:15:30,954 --> 00:15:33,088
Eso no tiene nada que ver.

396
00:15:33,123 --> 00:15:35,357
Mike, tu abuela me contó
lo de los libros que tiraste.

397
00:15:35,409 --> 00:15:37,042
Todos los padres se obsesionan

398
00:15:37,094 --> 00:15:38,210
con que sus hijos limpien sus cuartos.

399
00:15:38,262 --> 00:15:39,344
Yo lo hago,

400
00:15:39,396 --> 00:15:41,129
y los dos hacéis un
caso federal de ello.

401
00:15:41,165 --> 00:15:42,631
No tiraste esos libros para limpiar.

402
00:15:42,666 --> 00:15:44,683
Lo hiciste porque viste
esos chicos afuera

403
00:15:44,735 --> 00:15:46,301
con sus padres

404
00:15:46,336 --> 00:15:48,403
y no podías soportar ese dolor.

405
00:15:48,439 --> 00:15:51,373
Así que deja de ir a clase, ve a casa

406
00:15:51,408 --> 00:15:53,608
y tira los libros.

407
00:15:53,644 --> 00:15:55,143
No sabe lo que hice.

408
00:15:55,179 --> 00:15:57,979
Lo que sé es que tus padres
venían todos los domingos

409
00:15:57,981 --> 00:16:00,348
y donaban dinero para
pagar por ese uniforme

410
00:16:00,384 --> 00:16:02,517
porque querían que
tuvieses una educación

411
00:16:02,519 --> 00:16:03,769
y no que hicieses novillos.

412
00:16:03,821 --> 00:16:05,537
He sacado matrícula en casa asignatura

413
00:16:05,572 --> 00:16:07,089
que he tenido, ¿no?

414
00:16:07,124 --> 00:16:09,057
Y no necesito ir a su
estúpida clase para sacarla.

415
00:16:09,093 --> 00:16:10,358
Podría expulsarte,

416
00:16:10,394 --> 00:16:11,927
y eso sería mucho peor que un suspenso.

417
00:16:11,962 --> 00:16:14,196
Pero tendrás o una cosa o la otra.

418
00:16:14,231 --> 00:16:17,966
Así que ¿por qué no te
coges una noche libre,

419
00:16:17,968 --> 00:16:20,769
y decides qué vas a hacer?

420
00:16:21,839 --> 00:16:22,839
Harvey,

421
00:16:22,890 --> 00:16:23,972
¿qué estás haciendo aquí?

422
00:16:24,007 --> 00:16:26,541
Quería preguntarte algo.

423
00:16:26,577 --> 00:16:27,959
Me preguntaba si podría quedarme contigo

424
00:16:28,011 --> 00:16:29,728
mientras hago mis prácticas.

425
00:16:29,763 --> 00:16:32,197
¿Quieres quedarte
conmigo todo el verano?

426
00:16:32,232 --> 00:16:34,032
Te prometo que ni siquiera 
sabrás que estoy aquí.

427
00:16:34,068 --> 00:16:35,417
¿Estás loco?

428
00:16:35,452 --> 00:16:37,886
¿Tienes alguna idea de lo que
pensará la gente por aquí

429
00:16:37,888 --> 00:16:38,987
si lo averiguan?

430
00:16:39,022 --> 00:16:40,505
¿Quién dice que van a averiguarlo?

431
00:16:40,541 --> 00:16:42,674
Me refiero a que nadie sabe nada 
de tu vida personal de todas formas.

432
00:16:42,726 --> 00:16:44,793
Harvey, ¿qué está pasando?

433
00:16:44,828 --> 00:16:46,094
Las cosas no van bien en casa.

434
00:16:46,130 --> 00:16:47,295
¿Tu hermano?

435
00:16:47,331 --> 00:16:48,997
Son mis padres.

436
00:16:49,032 --> 00:16:50,532
Escucha Harvey, sé qué se siente

437
00:16:50,567 --> 00:16:52,417
al vivir en un hogar que no está bien,

438
00:16:52,469 --> 00:16:55,337
y también sé que has
intentado arreglarlo.

439
00:16:55,339 --> 00:16:57,005
Pero no depende de
los niños arreglarlas.

440
00:16:57,040 --> 00:16:59,107
¿Y si lo fuera?

441
00:16:59,143 --> 00:17:00,609
Hay algo que esta mal
con esas dos personas.

442
00:17:00,644 --> 00:17:02,210
No, no lo hay.

443
00:17:02,246 --> 00:17:03,879
Hay algo malo con una de ellas,

444
00:17:03,914 --> 00:17:08,650
y no sé si decirle a la otra o no.

445
00:17:08,652 --> 00:17:12,020
Mira, Harvey, no puedo decirte 
lo que deberías hacer.

446
00:17:12,072 --> 00:17:15,891
Pero puedo decirte que
si trabajas para mi,

447
00:17:15,893 --> 00:17:18,293
vas a tener que soportar algunas
conversaciones difíciles.

448
00:17:18,328 --> 00:17:19,861
Eso es trabajo, esto es familia.

449
00:17:19,897 --> 00:17:23,799
No conversación más difícil que esa.

450
00:17:25,219 --> 00:17:28,386
Pero para que conste,

451
00:17:28,422 --> 00:17:32,007
si vienes a trabajar aquí,

452
00:17:32,059 --> 00:17:36,061
vamos a ser familia también.

453
00:17:42,230 --> 00:17:44,665
Hola.

454
00:17:44,700 --> 00:17:46,800
Tu padre y Marcus estarán 
aquí en cualquier momento,

455
00:17:46,836 --> 00:17:49,236
y he hecho tu plato favorito,
pollo a la parmesana.

456
00:17:49,271 --> 00:17:50,454
Me alegro de que no estén aquí.

457
00:17:50,489 --> 00:17:51,805
Así podré darte la 
oportunidad de decirte que

458
00:17:51,841 --> 00:17:53,373
fingiré cuando ellos estén aquí,

459
00:17:53,409 --> 00:17:55,709
pero no voy a fingir
cuando estemos solos.

460
00:17:55,745 --> 00:17:58,212
Harvey, por favor, aún soy tu madre.

461
00:17:58,247 --> 00:17:59,279
No, no lo eres.

462
00:17:59,315 --> 00:18:01,415
Oye, oye, oye, mira quién está aquí.

463
00:18:01,450 --> 00:18:04,068
Creía que trabajas hasta tarde hoy.

464
00:18:04,103 --> 00:18:05,953
¿Qué pasa idiota?

465
00:18:05,988 --> 00:18:07,988
Recuerdas a Bobby de abajo
en la tienda, ¿no Harvey?

466
00:18:08,023 --> 00:18:10,357
Nos está ayudando para tener al
viejo Mustang en funcionamiento.

467
00:18:10,392 --> 00:18:12,843
Así es, Harvey, voy a
conseguir el Mustang.

468
00:18:12,895 --> 00:18:14,194
Y si piensas que alguna vez
vas a ponerte al volante

469
00:18:14,230 --> 00:18:15,529
de ese coche...

470
00:18:15,564 --> 00:18:16,730
Nunca me voy a poner
al volante de ese coche.

471
00:18:16,766 --> 00:18:17,781
Porque estás celoso.

472
00:18:17,833 --> 00:18:18,832
Porque ese coche es una mierda.

473
00:18:18,868 --> 00:18:21,018
Harvey, controla lo que dices.

474
00:18:21,053 --> 00:18:23,771
Lil, ¿tenemos suficiente 
para un plato extra?

475
00:18:23,806 --> 00:18:25,339
Por supuesto. ¿Cómo estás Bobby?

476
00:18:25,391 --> 00:18:27,941
Estaré bien, en cuanto me
quite esta grasa de mis manos.

477
00:18:27,993 --> 00:18:29,159
¿Dónde dijiste que esta el baño?

478
00:18:29,211 --> 00:18:31,411
Está debajo de las escaleras, Bobby.

479
00:18:31,447 --> 00:18:32,846
¿Sabes qué?

480
00:18:32,882 --> 00:18:34,131
No necesitamos un plato extra
porque no voy a comer.

481
00:18:34,166 --> 00:18:35,649
¿De qué estas hablando?
Llegaste temprano a casa.

482
00:18:35,684 --> 00:18:36,583
Tu madre hizo pollo parmesano.

483
00:18:36,619 --> 00:18:37,885
Biem, ¿por qué no te lo comes?

484
00:18:37,920 --> 00:18:39,853
Porque no aguanto más
el pollo parmesamo.

485
00:18:39,889 --> 00:18:41,638
¿Dónde vas?
Harvey!

486
00:18:41,690 --> 00:18:45,192
Sabes que esta es aún mi casa.

487
00:18:45,227 --> 00:18:47,528
¿Lo es?

493
00:19:04,713 --> 00:19:07,080
¿No es eso por lo que viniste?

494
00:19:07,116 --> 00:19:08,215
Vine aquí por consejo.

495
00:19:08,250 --> 00:19:10,584
Has dicho que viniste
aquí para confesarte.

496
00:19:10,619 --> 00:19:13,153
Pero ya no importa, porque...

497
00:19:13,189 --> 00:19:14,354
bueno, si estás buscando la absolución,

498
00:19:14,390 --> 00:19:15,355
no puedo dártela.

499
00:19:15,391 --> 00:19:16,391
¿Por qué no?

500
00:19:16,425 --> 00:19:19,760
Porque la absolución 
requiere constricción,

507
00:19:28,554 --> 00:19:30,838
y quieres que te diga que eres
una buena persona por eso.

508
00:19:30,873 --> 00:19:32,072
Soy una buena persona.

512
00:19:36,779 --> 00:19:37,945
¿Qué se supone que significa eso?

513
00:19:37,980 --> 00:19:40,247
Significa que a menudo me pregunto

514
00:19:40,282 --> 00:19:41,648
si hice lo correcto 

515
00:19:41,684 --> 00:19:43,283
haciendo que no te detuvieran ese día.

516
00:19:43,319 --> 00:19:45,118
Eso hubiera arruinado toda mi vida.

517
00:19:45,154 --> 00:19:48,522
Y mira cómo no ha
arruinado tu vida ahora.

519
00:19:53,996 --> 00:20:01,635
           

520
00:20:01,637 --> 00:20:03,937
¿Quería verme, padre?

521
00:20:03,939 --> 00:20:07,174
Sí.

522
00:20:07,209 --> 00:20:08,775
Esperaba que me
pudieses explicar por qué

523
00:20:08,811 --> 00:20:12,479
me faltan 936 dólares de
la caja de las colectas.

524
00:20:12,514 --> 00:20:13,814
No puedo.

525
00:20:13,849 --> 00:20:17,150
Qué raro, porque estaba
caja estaba en mi escritorio,

526
00:20:17,186 --> 00:20:19,920
y también encontré esto

527
00:20:19,955 --> 00:20:22,155
en mi escritorio.

528
00:20:22,191 --> 00:20:24,458
Michael, la próxima vez que
quieras enviar un mensaje,

529
00:20:24,493 --> 00:20:26,627
solo déjame una nota.

530
00:20:26,662 --> 00:20:28,528
El uniforme no es un mensaje.
Solo lo estoy devolviendo.

531
00:20:28,564 --> 00:20:31,465
Dijo que tenía dos opciones, tener
un suspenso o que me expulsasen.

532
00:20:31,500 --> 00:20:34,434
Pero he pensado una tercera.

533
00:20:34,470 --> 00:20:35,836
¿Así que lo dejas?

534
00:20:35,871 --> 00:20:37,771
No, iré a un colegio público.

535
00:20:37,806 --> 00:20:39,840
Y no digo que cogiese ese dinero,

536
00:20:39,875 --> 00:20:41,575
pero si lo hiciese, habría sido
listo para hacer las cuentas.

537
00:20:41,610 --> 00:20:45,445
Mis padres ponían en el cepillo
tres dólares a la semana.

538
00:20:45,481 --> 00:20:47,881
Tres dólares a la semana por 52
semanas durante seis años...

539
00:20:47,917 --> 00:20:50,450
936 dólares.

540
00:20:50,486 --> 00:20:53,520
Y habría pensado que eso
pertenecía a mis padres

541
00:20:53,572 --> 00:20:57,457
y que solo lo habría recuperado.

542
00:20:59,361 --> 00:21:01,295
¿Sabes?, podría hacer que te arrestasen.

543
00:21:01,330 --> 00:21:02,479
Entonces hágalo.

544
00:21:02,514 --> 00:21:03,931
Michael, ambos sabemos
lo inteligente que eres,

545
00:21:03,966 --> 00:21:06,767
pero hay una diferencia entre
inteligencia y sabiduría.

546
00:21:06,802 --> 00:21:08,502
Y si no la descubres al final,

547
00:21:08,537 --> 00:21:10,170
vas a tener problemas más
grandes que un suspenso,

548
00:21:10,205 --> 00:21:11,471
porque no puedes ser más listo que...

549
00:21:11,507 --> 00:21:12,406
¿Dios?

550
00:21:12,441 --> 00:21:13,607
Lo sé.

551
00:21:13,642 --> 00:21:16,043
Sé que no crees en Dios,

552
00:21:16,045 --> 00:21:19,513
así que sólo llamémoslo...

553
00:21:19,548 --> 00:21:21,348
consecuencias.

554
00:21:21,350 --> 00:21:22,950
Adiós, padre.

555
00:21:22,985 --> 00:21:26,420
Puede llamar a la policía,
sabe dónde encontrarme.

556
00:21:26,455 --> 00:21:27,988
No sería la primera vez

557
00:21:28,040 --> 00:21:32,025
que le dan a mi abuelita malas noticias.

558
00:21:35,764 --> 00:21:37,164
Nunca lo gastaste.

559
00:21:37,199 --> 00:21:40,801
Ni un céntimo.

560
00:21:46,675 --> 00:21:48,725
Sal.

561
00:21:48,761 --> 00:21:51,495
¡Oye, sal! Harvey, hagámoslo tú y yo.

562
00:21:51,547 --> 00:21:53,513
Ahora mismo.

563
00:21:53,549 --> 00:21:54,781
No, no lo haremos.

564
00:21:54,817 --> 00:21:55,949
Sí lo haremos.

565
00:21:55,985 --> 00:21:59,002
Y sucederá te guste o no.

566
00:21:59,038 --> 00:22:01,805
       

567
00:22:01,840 --> 00:22:03,357
¿Ahora vas a contarme qué pasaba

568
00:22:03,409 --> 00:22:04,941
con esa mentira en casa antes?

569
00:22:04,994 --> 00:22:06,660
¿Qué mentira?

570
00:22:06,695 --> 00:22:08,195
No tenía hambre así que me fui.

571
00:22:08,230 --> 00:22:09,563
No te creo.

572
00:22:09,598 --> 00:22:10,580
Sé que te pasa algo.

573
00:22:10,616 --> 00:22:11,498
No pasa nada.

574
00:22:11,550 --> 00:22:12,499
¿Nada?

575
00:22:14,853 --> 00:22:16,820
Tu hermano pequeño tenía
muchas ganas de verte

576
00:22:16,855 --> 00:22:18,522
y no le diste tiempo.

577
00:22:18,574 --> 00:22:20,540
Marcus tenía ganas de
conducir el coche de Bobby.

578
00:22:20,576 --> 00:22:22,426
¿Desde cuándo tienes algo contra Bobby?

579
00:22:22,461 --> 00:22:23,577
Nunca te ha hecho nada.

580
00:22:23,612 --> 00:22:26,697
Solo déjalo, papá.

581
00:22:26,732 --> 00:22:27,914
¿Desde cuándo hago eso?

582
00:22:27,966 --> 00:22:30,017
¿Desde cuando no lo haces?

583
00:22:30,052 --> 00:22:33,620
¿Perdona?

584
00:22:33,655 --> 00:22:36,023
He dicho que lo dejes.

585
00:22:36,058 --> 00:22:37,991
¡No voy a dejarlo!

586
00:22:38,027 --> 00:22:40,527
Me has faltado el respeto,

587
00:22:40,562 --> 00:22:42,429
y a tu hermano y a tu madre,

588
00:22:42,431 --> 00:22:43,897
y a nuestro invitado.

589
00:22:43,899 --> 00:22:46,249
Ahora sé que algo te pasa.

590
00:22:46,301 --> 00:22:49,202
Quiero saber qué es.

591
00:22:49,238 --> 00:22:50,203
No es nada.

592
00:22:50,239 --> 00:22:51,405
¡Es algo!

593
00:22:51,440 --> 00:22:53,040
¿Por qué haces esto?

594
00:22:53,075 --> 00:22:55,042
Porque algo le pasa a mi hijo.

595
00:23:00,549 --> 00:23:02,182
¿Algo me pasa?

596
00:23:02,217 --> 00:23:03,500
¿Y a ti?

597
00:23:03,552 --> 00:23:06,186
¿Cómo no puedes ver qué
pasa delante de tus narices

598
00:23:06,238 --> 00:23:08,422
en tu maldita casa?

599
00:23:08,457 --> 00:23:10,107
Muy bien. ¡Hijo, para!

600
00:23:10,142 --> 00:23:12,492
Le dije que parase, pero no
debería habérselo dicho.

601
00:23:12,528 --> 00:23:13,593
¡No debería haber sido yo!

602
00:23:13,629 --> 00:23:15,128
            

603
00:23:18,567 --> 00:23:21,401
Lo siento.

604
00:23:21,437 --> 00:23:24,471
Lo siento mucho.

605
00:23:24,473 --> 00:23:27,808
¿Le dijiste que parase de hacer qué?

606
00:23:27,860 --> 00:23:31,845
¿Qué hacía tu madre?

607
00:23:31,880 --> 00:23:34,247
Bobby.

608
00:23:34,283 --> 00:23:41,922
          

609
00:23:41,957 --> 00:23:43,957
¿Así que el matrimonio
de tus padres terminó?

610
00:23:43,959 --> 00:23:45,725
Debería haber terminado antes.

611
00:23:45,727 --> 00:23:47,060
Harvey, no voy a defender a tu madre,

612
00:23:47,096 --> 00:23:48,712
pero ¿y si hubieses
mantenido esa promesa

613
00:23:48,747 --> 00:23:49,796
y luego ella rompiese con Bobby?

614
00:23:49,832 --> 00:23:50,931
¿Qué diferencia habría?

615
00:23:50,966 --> 00:23:52,132
Bueno, la diferencia es que

616
00:23:52,167 --> 00:23:53,366
no tendrías que haberle dicho
a tu padre algo como eso.

617
00:23:53,402 --> 00:23:55,168
Sí, se lo dije porque no tenía opción.

618
00:23:55,204 --> 00:23:57,137
No, no, no, no, decírselo
fue decisión tuya.

619
00:23:57,172 --> 00:23:58,371
Él me estaba atacando.

620
00:23:58,407 --> 00:23:59,673
Podías haber bajado la guardia.

621
00:23:59,708 --> 00:24:00,740
No iba a hacer eso.

622
00:24:00,776 --> 00:24:02,275
- Era tu padre.
- ¡No me importa!

623
00:24:02,311 --> 00:24:03,343
¿Por qué?

624
00:24:03,345 --> 00:24:05,195
¡Porque yo no me caigo!

625
00:24:05,230 --> 00:24:08,281
Y en lugar decírselo suavemente

626
00:24:08,333 --> 00:24:10,617
y tomar una decisión en calma,

627
00:24:10,669 --> 00:24:12,285
heriste a tu padre incluso más.

628
00:24:12,287 --> 00:24:13,620
¿Qué estás diciendo?

629
00:24:13,672 --> 00:24:16,123
Digo que tal vez recuerdes esta historia

630
00:24:16,125 --> 00:24:18,792
para decirte a ti mismo que
tu decisión con Forstman

631
00:24:18,844 --> 00:24:20,794
no es sobre caerte.

632
00:24:20,846 --> 00:24:23,847
Es sobre algo más.

633
00:24:29,097 --> 00:24:31,965
Hola, cariño.

634
00:24:34,253 --> 00:24:35,836
No te vas a creer esto.

635
00:24:35,888 --> 00:24:39,973
Hoy Harvey me ha pedido vivir conmigo.

636
00:24:40,009 --> 00:24:41,808
Me sorprende que no le dijeses que sí.

637
00:24:41,844 --> 00:24:43,577
¿Qué?

638
00:24:43,629 --> 00:24:45,128
Ya vives en la oficina.

639
00:24:45,164 --> 00:24:47,014
¿Por qué simplemente no
lo traes a casa contigo?

640
00:24:47,049 --> 00:24:49,316
Quentin, te lo he dicho,

641
00:24:49,351 --> 00:24:51,952
tú significas más para
mí que el trabajo.

642
00:24:51,987 --> 00:24:54,021
Bueno, los hechos hablan
más alto que las acciones.

643
00:24:54,056 --> 00:24:55,422
Me casé contigo.

644
00:24:55,457 --> 00:24:56,857
Lo hiciste.

645
00:24:56,892 --> 00:24:59,726
¿Pero lo sabe Harvey o
alguien más de la oficina?

646
00:24:59,762 --> 00:25:01,628
¿O saben siquiera que existo?

647
00:25:01,664 --> 00:25:04,448
Sabes que soy reservada.

648
00:25:04,483 --> 00:25:07,167
Me gusta mantener esa
parte de mi vida separada.

649
00:25:07,202 --> 00:25:09,136
Lo que sé es que lo de separado
pero igual no funciona ahí fuera

650
00:25:09,171 --> 00:25:10,537
y no funciona aquí dentro.

651
00:25:10,572 --> 00:25:12,239
¿A dónde quieres llegar?

652
00:25:12,274 --> 00:25:14,141
Sabes a dónde quiero llegar, Jessica,

653
00:25:14,176 --> 00:25:17,010
a donde he estado yendo
desde hace mucho.

654
00:25:17,046 --> 00:25:19,947
Quiero el divorcio.

655
00:25:19,982 --> 00:25:21,481
¿Qué?

656
00:25:21,517 --> 00:25:23,150
Esto ya no funciona.

657
00:25:23,185 --> 00:25:26,320
¿Tiene esto algo que ver con Lisa?

658
00:25:26,355 --> 00:25:28,388
No. Tiene que ver con nosotros.

659
00:25:28,424 --> 00:25:30,324
Ah, te refieres a mí.

660
00:25:30,326 --> 00:25:31,541
Así es.

661
00:25:31,593 --> 00:25:35,629
Ahora puedes centrarte en
lo que de verdad te importa...

662
00:25:35,664 --> 00:25:37,664
tu carrera.

663
00:25:40,602 --> 00:25:48,342
           

664
00:25:51,714 --> 00:25:53,964
Jessica, ¿puedo hablar contigo?

665
00:25:54,016 --> 00:25:56,116
Supongo que no has encontrado

666
00:25:56,151 --> 00:25:57,617
qué tiene Hardman contra Jack.

667
00:25:57,653 --> 00:25:58,952
No, pero hay algo más.

668
00:25:58,988 --> 00:26:01,338
No importa.

669
00:26:01,390 --> 00:26:02,889
Nos he conseguido los votos.

670
00:26:02,925 --> 00:26:04,291
¿Lo has hecho?

671
00:26:04,326 --> 00:26:06,393
He ido a ver a Paul Porter
y le he convencido

672
00:26:06,428 --> 00:26:08,929
y a los tres votos con los que viene.

673
00:26:08,964 --> 00:26:10,197
¿Así que ganamos por tres?

674
00:26:10,232 --> 00:26:13,133
No, incluyendo a Harvey, por uno.

675
00:26:13,168 --> 00:26:14,901
No.

676
00:26:14,937 --> 00:26:17,237
Hardman va a por la empresa de Esther.

677
00:26:17,272 --> 00:26:21,274
Y no se echará atrás a
menos que votes contra mí.

678
00:26:22,444 --> 00:26:23,660
Louis...

679
00:26:23,696 --> 00:26:25,028
Sé qué dirás. Que podemos pararle.

680
00:26:25,080 --> 00:26:27,914
Pero fui a ver a Jeffrey para
que no vendiese sus acciones,

681
00:26:27,950 --> 00:26:30,417
y me dijo que Hardman le ofrecía un
40 por ciento más de lo que pedía.

682
00:26:30,452 --> 00:26:33,086
Jeffrey acordó no vender,
pero alguien más lo hará.

683
00:26:33,122 --> 00:26:36,039
Si Hardman no puede tener las
acciones, comprará al distribuidor,

684
00:26:36,091 --> 00:26:37,290
y si no puede comprar al distribuidor,

685
00:26:37,292 --> 00:26:38,625
irá a por los contratos.

686
00:26:38,627 --> 00:26:39,760
Louis...

687
00:26:39,795 --> 00:26:41,011
¡Forstman es el inversor!

688
00:26:41,046 --> 00:26:44,047
Lo sé.

689
00:26:49,388 --> 00:26:52,472
Entonces sabes que cuenta
con recursos ilimitados

690
00:26:52,524 --> 00:26:54,307
y yo no puedo luchar una
guerra en varios frentes.

691
00:26:54,360 --> 00:26:56,193
Y podría decirte que si
te pones de mi lado,

692
00:26:56,228 --> 00:26:58,478
encontraremos un modo de
salvar la empresa de Esther.

693
00:26:58,480 --> 00:27:00,897
Pero yo también tengo una hermana.

694
00:27:00,949 --> 00:27:02,566
Lo siento.

695
00:27:02,618 --> 00:27:04,234
Louis...

696
00:27:07,623 --> 00:27:10,157
Pase lo que pase,

697
00:27:10,209 --> 00:27:15,212
quiero que sepas...

698
00:27:15,247 --> 00:27:18,799
Pearson siempre considerará a Litt

699
00:27:18,834 --> 00:27:21,468
su socio.

700
00:27:21,503 --> 00:27:29,509
       

701
00:27:45,527 --> 00:27:53,533
       

702
00:27:53,535 --> 00:27:55,535
Jessica.

703
00:27:55,537 --> 00:27:58,872
Si no hubiese sido su hermana,

704
00:27:58,924 --> 00:28:00,373
nunca habría considerado...

705
00:28:00,426 --> 00:28:02,042
Lo sé, Donna.

706
00:28:02,044 --> 00:28:04,511
Y no tienes que disculparte por él

707
00:28:04,546 --> 00:28:07,380
porque sé qué cabrón es Daniel Hardman.

708
00:28:07,382 --> 00:28:10,717
¿Puedo hacer algo?

709
00:28:12,554 --> 00:28:13,637
Sí.

710
00:28:13,689 --> 00:28:16,690
Tenemos algo de tiempo
antes de la votación.

711
00:28:19,728 --> 00:28:22,446
Esta mañana le pedí a Gretchen
que encontrase a Harvey.

712
00:28:22,481 --> 00:28:25,482
Se lo pedí a la persona equivocada.

713
00:28:27,953 --> 00:28:30,320
Le encontraré.

714
00:28:30,372 --> 00:28:37,377
        

715
00:28:40,466 --> 00:28:41,548
Sabía que era un error.

716
00:28:41,583 --> 00:28:42,916
Nunca debí de haber venido.

717
00:28:42,918 --> 00:28:44,251
Michael, de hecho no tenías que venir.

718
00:28:44,303 --> 00:28:45,418
Ya sé tu historia.

719
00:28:45,420 --> 00:28:46,419
Trevor vino a verme hace seis meses.

720
00:28:46,421 --> 00:28:47,804
Sí, lo sé.

721
00:28:47,840 --> 00:28:49,473
Sí, pero no sabes que
pasamos la mayoría del tiempo

722
00:28:49,508 --> 00:28:51,475
hablando sobre que se culpa

723
00:28:51,510 --> 00:28:52,809
de todo lo que te ha sucedido.

724
00:28:52,845 --> 00:28:54,427
Quizá debería hacerlo.

725
00:28:54,429 --> 00:28:55,762
Quizá deberías culparte tú mismo.

726
00:28:55,764 --> 00:28:56,763
Claro, y quizá debería
culparme a mí mismo

727
00:28:56,815 --> 00:28:58,398
por todos los terremotos y guerras.

728
00:28:58,433 --> 00:28:59,900
Ya basta de vanidad, ¿vale, Michael?

729
00:28:59,935 --> 00:29:01,601
- ¿Vanidad?
- Sí, vanidad, autocomplacencia,

730
00:29:01,637 --> 00:29:04,104
como quieras llamar a sentirlo por ti

731
00:29:04,139 --> 00:29:05,405
- desde aquella noche...
- ¿Cómo te atreves?

732
00:29:05,457 --> 00:29:06,773
Porque por eso estás en esta posición

733
00:29:06,808 --> 00:29:08,225
- ahora mismo.
- ¡No!

734
00:29:08,260 --> 00:29:09,476
Estoy en esta posición porque
Trevor me puso en esta posición.

735
00:29:09,511 --> 00:29:10,710
No, Michael, no.

736
00:29:10,746 --> 00:29:12,012
Esa es la diferencia entre Trevor y tú.

737
00:29:12,047 --> 00:29:13,980
Él ya aceptó que tomó
sus propias decisiones,

738
00:29:14,032 --> 00:29:15,248
lo que significa que quiere
cambiar su vida de verdad.

739
00:29:15,250 --> 00:29:16,650
¿Crees que no quiero cambiar?

740
00:29:16,685 --> 00:29:17,717
¿Por qué coño crees que estoy aquí?

741
00:29:17,753 --> 00:29:18,735
No sé. ¿Por qué estás aquí?

742
00:29:18,787 --> 00:29:20,120
Te lo he dicho, quiero consejo.

743
00:29:20,172 --> 00:29:21,721
No, no, la gente no necesita la
protección de un confesionario

744
00:29:21,723 --> 00:29:22,889
para pedir consejo.

745
00:29:22,925 --> 00:29:24,124
Lo hice para protegerte.

746
00:29:24,126 --> 00:29:25,458
No, lo hiciste para protegerte tú.

747
00:29:25,494 --> 00:29:26,927
Así que dime ahora mismo
por qué has venido.

748
00:29:26,962 --> 00:29:28,578
- No es así de simple.
- Es así de simple.

749
00:29:28,630 --> 00:29:30,230
- No puedo.
- ¿Por qué estás aquí?

750
00:29:30,265 --> 00:29:33,149
¡Porque tengo miedo!

751
00:29:39,775 --> 00:29:41,007
          

752
00:29:41,043 --> 00:29:44,911
¿De qué tienes miedo, Michael?

753
00:29:44,947 --> 00:29:48,415
Me dejaron todos solo.

754
00:29:48,450 --> 00:29:52,219
Y ahora que has encontrado
a alguien que te quiere...

755
00:29:54,356 --> 00:29:57,857
y si dejas de hacer lo que haces,

756
00:29:57,893 --> 00:30:01,561
temes que te abandone también.

757
00:30:01,563 --> 00:30:05,649
¿Qué voy a hacer, padre?

758
00:30:05,701 --> 00:30:08,034
Ven conmigo, Michael.

759
00:30:08,070 --> 00:30:10,954
Quiero enseñarte algo.

760
00:30:10,989 --> 00:30:13,990
         

761
00:30:21,642 --> 00:30:23,794
¿Por qué se lo dijiste?

762
00:30:23,829 --> 00:30:25,212
Él necesitaba saberlo.

763
00:30:25,247 --> 00:30:27,881
Lo que necesitaba era
que fuésemos una familia.

764
00:30:27,916 --> 00:30:29,716
Las familias no se
construyen sobre mentiras.

765
00:30:29,752 --> 00:30:31,051
Ahora estamos construidos sobre mierda

766
00:30:31,086 --> 00:30:33,086
porque nadie está feliz con
lo que has hecho salvo tú.

767
00:30:33,122 --> 00:30:34,154
No lo he hecho por mí.

768
00:30:34,156 --> 00:30:35,222
No podías soportar que

769
00:30:35,257 --> 00:30:36,857
fuese a tenerlo todo por mí mismo.

770
00:30:36,859 --> 00:30:38,392
¿Crees que lo he hecho
para quitarte algo?

771
00:30:38,427 --> 00:30:41,128
Me has quitado algo.

772
00:30:41,163 --> 00:30:42,095
No lo entiendes.

773
00:30:42,131 --> 00:30:43,764
Volverás a la facultad de Derecho

774
00:30:43,799 --> 00:30:44,999
aprobarás el examen,

775
00:30:45,034 --> 00:30:46,900
y vivirás una vida a todo tren,

776
00:30:46,935 --> 00:30:48,402
y yo me quedaré aquí solo.

777
00:30:48,437 --> 00:30:50,404
- No estás solo.
- ¿De verdad?

778
00:30:50,439 --> 00:30:52,656
No sé si te has dado cuenta,
pero mamá se acaba de ir

779
00:30:52,691 --> 00:30:57,044
y papá no sale de su cuarto, así
que, ¿quién está aquí para mí?

780
00:30:57,079 --> 00:30:59,880
             

781
00:31:01,650 --> 00:31:05,819
Así que dos semanas después,
me pillé un piso en la ciudad,

782
00:31:05,854 --> 00:31:07,421
me mudé y no volví.

783
00:31:07,456 --> 00:31:08,989
¿Dejaste solos a tu hermano y a tu padre

784
00:31:09,024 --> 00:31:10,123
después de todo eso?

785
00:31:10,159 --> 00:31:11,124
No quería.

786
00:31:11,160 --> 00:31:12,292
¿Entonces por qué lo hiciste?

787
00:31:12,327 --> 00:31:13,960
Porque no quería saber

788
00:31:13,996 --> 00:31:16,930
que era el que había
roto todo en pedazos.

789
00:31:16,965 --> 00:31:19,066
¿Y crees que volverías
a hacerlo si dimitieses?

790
00:31:19,101 --> 00:31:21,234
Volvería a hacerlo si dimitiese.

791
00:31:21,270 --> 00:31:22,869
Bueno, creo que renunciar

792
00:31:22,905 --> 00:31:25,038
no es romperlo todo en pedazos.

793
00:31:25,074 --> 00:31:27,274
Creo que es una oportunidad
para mantenerlo todo unido.

794
00:31:27,309 --> 00:31:29,876
Me dio mi primera oportunidad.

795
00:31:29,912 --> 00:31:32,679
Harvey, una vez comenté
que Jessica parecía una

796
00:31:32,714 --> 00:31:33,714
mujer de armas tomar,

797
00:31:33,749 --> 00:31:36,817
y dijiste, "¿Qué importa?".

798
00:31:36,852 --> 00:31:38,385
Bueno, fuiste el que me hizo creer que

799
00:31:38,420 --> 00:31:39,636
era una mujer de armas tomar.

800
00:31:39,688 --> 00:31:40,887
Tal vez lo hiciste por una razón.

801
00:31:40,923 --> 00:31:42,322
¿Qué razón?

802
00:31:42,357 --> 00:31:43,990
Para que sugiriese que ella entendería

803
00:31:44,026 --> 00:31:46,493
que irte no significa que
no te preocupes por ella.

804
00:31:46,528 --> 00:31:48,145
Significa que sí lo haces.

805
00:31:48,197 --> 00:31:50,263
¿Y si no es la razón
de contarte todo esto?

806
00:31:50,299 --> 00:31:51,965
¿Y si te equivocas?

807
00:31:52,000 --> 00:31:54,167
Entonces me equivocaré.

808
00:31:54,203 --> 00:31:56,636
Y serás capaz de soportarlo.

809
00:31:57,973 --> 00:32:00,173
Pasé un montón de tiempo aquí.

810
00:32:00,209 --> 00:32:01,975
¿Recuerdas este sitio?

811
00:32:02,010 --> 00:32:03,777
Lo recuerdo todo.

812
00:32:03,812 --> 00:32:05,378
Sé que sí, Michael.

813
00:32:05,414 --> 00:32:07,964
Siempre supe que eras un chico especial.

814
00:32:08,016 --> 00:32:09,633
No ha cambiado ni un ápice.

815
00:32:09,685 --> 00:32:11,301
¿Verdad?

816
00:32:11,353 --> 00:32:12,853
¿De qué hablas?

817
00:32:12,905 --> 00:32:14,354
Michael, creo que has venido a verme

818
00:32:14,389 --> 00:32:15,722
porque cuando las
personas entran en crisis

819
00:32:15,774 --> 00:32:18,692
buscan algo más,

820
00:32:18,727 --> 00:32:20,060
normalmente algo que han perdido.

821
00:32:20,095 --> 00:32:22,295
Perdí a mis padres y
no voy a recuperarlos.

822
00:32:22,331 --> 00:32:25,265
No, Michael, has perdido tu fe.

823
00:32:31,773 --> 00:32:39,779
          

824
00:32:44,119 --> 00:32:46,203
Abuelita.

825
00:32:46,255 --> 00:32:48,538
El día después de que
dejases el colegio

826
00:32:48,590 --> 00:32:50,423
me devolvió el dinero.

827
00:32:50,459 --> 00:32:53,293
Lo único que pidió a cambio
fue que lo usásemos

828
00:32:53,295 --> 00:32:56,796
para comprar esta librería

829
00:32:56,849 --> 00:32:58,682
para tener estos libros juntos.

830
00:32:58,717 --> 00:33:00,884
Son los libros de mi padre.

831
00:33:00,936 --> 00:33:02,552
Y de tu madre.

832
00:33:05,607 --> 00:33:13,613
     

833
00:33:16,318 --> 00:33:19,486
Nunca supe por qué lo hizo.

834
00:33:19,538 --> 00:33:21,371
Y ahora lo sé.

835
00:33:22,908 --> 00:33:26,626
Michael, si te preocupa
que Rachel te deje,

836
00:33:26,662 --> 00:33:28,378
si dejas de hacer lo que estés haciendo,

837
00:33:28,413 --> 00:33:31,464
no creo que ella lo haga.

838
00:33:31,500 --> 00:33:33,633
¿Cómo lo sabes?

839
00:33:33,669 --> 00:33:36,336
       

840
00:33:38,173 --> 00:33:40,140
Porque tengo fe.

841
00:33:40,175 --> 00:33:48,148
        

842
00:33:50,235 --> 00:33:51,935
¿Puedo ayudarla?

843
00:33:51,987 --> 00:33:54,237
Solo estaba...

844
00:33:54,273 --> 00:33:55,322
¿Dónde está?

845
00:33:55,357 --> 00:33:57,107
¿Dónde está quién?

846
00:33:57,159 --> 00:34:00,026
Harvey.

847
00:34:00,028 --> 00:34:01,578
Por favor, es una emergencia.

848
00:34:01,613 --> 00:34:04,331
Bueno, lo siento, no está aquí,

849
00:34:04,366 --> 00:34:06,032
pero me temo que no sé dónde ha ido.

850
00:34:06,034 --> 00:34:08,868
Lo siento, solo...

851
00:34:08,870 --> 00:34:11,004
¿Le importa si me siento un minuto?

852
00:34:11,039 --> 00:34:13,373
Desde luego.

853
00:34:15,644 --> 00:34:17,177
Probablemente sepa más
sobre qué pasa que yo,

854
00:34:17,212 --> 00:34:18,311
¿verdad?

855
00:34:18,347 --> 00:34:21,114
Lo siento, no puedo responder a eso.

856
00:34:21,149 --> 00:34:24,951
Ya que estoy aquí...

857
00:34:24,987 --> 00:34:26,186
gracias.

858
00:34:26,221 --> 00:34:27,988
¿Por?

859
00:34:28,023 --> 00:34:29,489
Hace unas semanas
Harvey al fin me perdonó

860
00:34:29,524 --> 00:34:30,957
por irme con Louis.

861
00:34:30,993 --> 00:34:32,392
Y sé que nunca lo habría hecho

862
00:34:32,427 --> 00:34:33,627
si no hubiese venido a verla.

863
00:34:33,662 --> 00:34:35,095
Lo siento, no puedo
responder a eso tampoco.

864
00:34:35,130 --> 00:34:37,464
Acaba de hacerlo.

865
00:34:37,499 --> 00:34:39,566
Y gracias de nuevo por
lo que está pensando.

866
00:34:39,601 --> 00:34:41,268
¿Y qué es?

867
00:34:41,303 --> 00:34:42,519
Que él nunca habría venido a verla

868
00:34:42,554 --> 00:34:44,871
si no hubiese sido por mí.

869
00:34:44,906 --> 00:34:46,573
De verdad es capaz de hacerlo.

870
00:34:46,608 --> 00:34:48,508
Sí.

871
00:34:51,597 --> 00:34:54,898
De hecho, puedo decirle lo
que piensa ahora mismo.

872
00:34:54,933 --> 00:34:56,916
¿Qué es?

873
00:34:56,969 --> 00:34:59,986
En realidad piensa dos cosas.

874
00:35:01,923 --> 00:35:07,093
Una, esta mujer podría ser
una excelente terapeuta.

875
00:35:07,129 --> 00:35:10,413
Y dos...

876
00:35:10,449 --> 00:35:13,266
Harvey no tiene ni
idea de qué se pierde.

877
00:35:16,121 --> 00:35:18,405
          

878
00:35:18,440 --> 00:35:21,941
Bueno, parece que Harvey
no se unirá a nosotros,

879
00:35:21,977 --> 00:35:23,610
así que podemos empezar.

880
00:35:23,645 --> 00:35:27,147
Estamos aquí porque hay una preocupación

881
00:35:27,182 --> 00:35:31,835
sobre si ya no tengo el
mejor interés en el bufete

882
00:35:31,870 --> 00:35:35,555
sino que a cambio me he
centrado en intereses personales

883
00:35:35,557 --> 00:35:37,774
de ciertos individuos.

884
00:35:37,809 --> 00:35:39,225
Para aquellos que se sientan así,

885
00:35:39,261 --> 00:35:41,394
no hay mucho que pueda hacer

886
00:35:41,446 --> 00:35:43,713
ahora para cambiar vuestra opinión.

887
00:35:43,749 --> 00:35:48,735
Así que... diré...

888
00:35:48,770 --> 00:35:52,505
que espero que quede mi
placer por servir a este bufete.

889
00:35:52,541 --> 00:35:54,874
Creo que es hora de votar.

890
00:35:54,926 --> 00:35:57,177
Bueno, si no vas a decir nada
para cambiar su opinión,

891
00:35:57,229 --> 00:35:58,678
lo haré yo.

892
00:35:58,714 --> 00:36:00,647
Lo hiciste.

893
00:36:00,682 --> 00:36:02,599
No me lo habría perdido
por nada del mundo.

894
00:36:02,651 --> 00:36:04,334
Vale, bien, has venido,

895
00:36:04,369 --> 00:36:06,086
pero no hay nada que diga
que puedas defender su caso.

896
00:36:06,121 --> 00:36:07,187
Y no hay nada que diga que no,

897
00:36:07,222 --> 00:36:08,588
así que ¿por qué no te callas?

898
00:36:08,623 --> 00:36:10,590
Adelante, pues, danos tu discurso

899
00:36:10,625 --> 00:36:12,125
para que podamos votar.

900
00:36:12,160 --> 00:36:13,460
No hay discurso, solo esto.

901
00:36:13,495 --> 00:36:15,495
Una carta de cese.

902
00:36:15,547 --> 00:36:18,365
Desde ahora, la empresa que
nos estaba quitando los clientes

903
00:36:18,400 --> 00:36:20,734
ya no está representada
por Daniel Hardman.

904
00:36:20,769 --> 00:36:22,402
- Mentira.
- Venga, llámale.

905
00:36:22,437 --> 00:36:23,770
Por supuesto, llevará un rato

906
00:36:23,805 --> 00:36:25,555
porque tienes que pasar
por la centralita de la cárcel

907
00:36:25,607 --> 00:36:26,823
para ponerte en contacto con él.

908
00:36:26,875 --> 00:36:28,341
Sí, así es.

909
00:36:28,377 --> 00:36:31,077
Con esa clase de hombre
es con quienes hacen tratos

910
00:36:31,113 --> 00:36:34,614
Jack Soloff y Daniel Hardman,
uno que ya está tras las rejas.

911
00:36:34,649 --> 00:36:36,349
Mira, déjame que sea claro.

912
00:36:36,385 --> 00:36:39,586
El ataque a este bufete
fue un ataque hacia mí.

913
00:36:39,621 --> 00:36:43,056
Daniel me culpó de tener
que dejar este bufete,

914
00:36:43,091 --> 00:36:47,327
así que intentó golpearme
donde me duele más,

915
00:36:47,362 --> 00:36:49,329
concretamente este bufete,

916
00:36:49,381 --> 00:36:53,933
mis compañeros y mis amigos.

917
00:36:53,969 --> 00:36:55,502
Pero se ha acabado.

918
00:36:55,537 --> 00:36:57,604
Ya no tiene más dinero,

919
00:36:57,639 --> 00:36:59,839
ni más poder, ni más amigos.

920
00:36:59,875 --> 00:37:03,276
Todos estáis a punto de votar si

921
00:37:03,311 --> 00:37:05,695
Jessica debería llevar este bufete.

922
00:37:05,731 --> 00:37:08,531
Sé que algunos pensáis
que hace la vista gorda

923
00:37:08,583 --> 00:37:11,851
con mi comportamiento y...
los riesgos que he tomado,

924
00:37:11,887 --> 00:37:15,588
pero echarla a ella sería
el mayor riesgo de todos.

925
00:37:15,624 --> 00:37:18,374
Porque si sé algo,

926
00:37:18,410 --> 00:37:20,660
es que Jessica Pearson se
preocupa por este bufete

927
00:37:20,695 --> 00:37:22,262
y por toda su gente.

928
00:37:22,297 --> 00:37:25,064
Porque para ella no solo somos colegas,

929
00:37:25,100 --> 00:37:28,301
o incluso amigos,

930
00:37:28,336 --> 00:37:30,503
somos familia.

931
00:37:32,507 --> 00:37:33,807
Gracias, Harvey.

932
00:37:38,180 --> 00:37:39,813
Votemos.

933
00:37:39,848 --> 00:37:42,449
Jessica, no creo que
necesitemos papeletas.

934
00:37:42,484 --> 00:37:45,618
Creo que todos saben dónde se quedan.

935
00:37:45,654 --> 00:37:49,389
Quienes apoyan que Jessica se quede.

936
00:37:49,424 --> 00:37:56,463
       

937
00:37:56,498 --> 00:37:58,465
Entonces supongo que todos os alegráis

938
00:37:58,500 --> 00:38:01,167
de mantener todo como
está, excepto una persona.

939
00:38:01,203 --> 00:38:08,875
         

940
00:38:14,683 --> 00:38:18,601
Me alegro de que estés aquí.
Tengo que decirte algo.

941
00:38:18,653 --> 00:38:20,537
Sea lo que sea, puede que no importe

942
00:38:20,572 --> 00:38:21,704
cuando te dé esto.

943
00:38:21,756 --> 00:38:23,623
¿Qué es?

944
00:38:25,760 --> 00:38:28,628
Harvey, no solo me diste mi sueño.

945
00:38:30,165 --> 00:38:32,532
Me diste una familia.

946
00:38:34,102 --> 00:38:36,302
Pero algún día tendré mi propia familia

947
00:38:36,338 --> 00:38:41,374
y no puedo dejar que esto
pese sobre sus hombros.

948
00:38:43,445 --> 00:38:45,879
Estás dimitiendo.

949
00:38:45,881 --> 00:38:50,316
Sí.

950
00:38:50,352 --> 00:38:54,621
¿Sabes? Me preguntaste una
vez por qué te contraté,

951
00:38:54,656 --> 00:38:59,959
y te dije que era porque mi vida era así

952
00:38:59,995 --> 00:39:01,261
y me gusta así.

953
00:39:01,296 --> 00:39:02,629
Harvey, por favor, no
puedes convencerme...

954
00:39:02,664 --> 00:39:04,814
Déjame terminar.

955
00:39:04,866 --> 00:39:06,866
Era así

956
00:39:06,902 --> 00:39:11,955
no por el riesgo que corríamos.

957
00:39:12,007 --> 00:39:14,240
Sino porque eras tú.

958
00:39:14,276 --> 00:39:16,009
¿Entonces no estás decepcionado?

959
00:39:16,044 --> 00:39:17,227
¿Me tomas el pelo?

960
00:39:17,279 --> 00:39:20,146
Tras ese discurso, si
no lo hubieses hecho,

961
00:39:20,181 --> 00:39:22,916
te habría echado yo.

962
00:39:22,918 --> 00:39:24,434
Y para que conste,

963
00:39:24,486 --> 00:39:28,288
no eres el único que tiene
más familia fuera del acuerdo.

964
00:39:31,159 --> 00:39:38,965
        

965
00:39:48,226 --> 00:39:50,043
Eres preciosa de verdad.

966
00:39:50,078 --> 00:39:52,045
Nadie es precioso bajo
la luz fluorescente.

967
00:39:52,080 --> 00:39:53,379
Tú sí.

968
00:39:53,415 --> 00:39:56,749
Bueno, ¿cómo ha ido
tu misteriosa aventura?

969
00:39:56,785 --> 00:39:59,152
¿Has conseguido lo que necesitabas?

970
00:39:59,204 --> 00:40:01,537
Sí.

971
00:40:03,658 --> 00:40:04,991
¿Qué es esto?

972
00:40:04,993 --> 00:40:06,993
Un regalo de boda anticipado.

973
00:40:07,045 --> 00:40:09,045
¿Ah, sí?

974
00:40:14,803 --> 00:40:16,002
Mike, esto es...

975
00:40:16,004 --> 00:40:17,720
Una copia de mi carta de dimisión.

976
00:40:17,756 --> 00:40:19,222
Si esto es por aquello con Claire

977
00:40:19,257 --> 00:40:20,974
o la discusión que tuve con mi madre...

978
00:40:21,009 --> 00:40:22,342
No lo es.

979
00:40:22,344 --> 00:40:25,428
Es sobre empezar una vida correcta,

980
00:40:25,480 --> 00:40:26,846
haciendo borrón y cuenta nueva.

981
00:40:26,848 --> 00:40:28,348
No tienes que hacerlo por mí.

982
00:40:28,350 --> 00:40:30,650
No lo hago.

983
00:40:30,685 --> 00:40:31,985
Lo hago por nosotros.

984
00:40:32,020 --> 00:40:33,380
Porque mientras estés conmigo...

985
00:40:33,405 --> 00:40:35,688
Estoy contigo.

986
00:40:35,740 --> 00:40:37,660
Entonces, deja que me
despida de mi despacho

987
00:40:37,692 --> 00:40:39,492
y vayámonos a casa.

988
00:40:42,530 --> 00:40:50,536
      

989
00:40:58,680 --> 00:41:01,180
Te largaste antes de poder celebrarlo.

990
00:41:01,216 --> 00:41:03,766
Lo siento. Es que ha sido un día largo.

991
00:41:03,802 --> 00:41:07,353
Harvey, exactamente, ¿cómo
conseguiste esa carta de cese

992
00:41:07,389 --> 00:41:09,222
de Forstman?

993
00:41:09,224 --> 00:41:11,391
Hablemos de ello por la mañana.

994
00:41:11,393 --> 00:41:12,959
Harvey.

995
00:41:12,994 --> 00:41:16,396
Acepté dimitir.

996
00:41:16,398 --> 00:41:17,530
Por supuesto que no.

997
00:41:17,565 --> 00:41:19,732
No vas a dimitir.

998
00:41:19,734 --> 00:41:20,867
Está hecho.

999
00:41:20,902 --> 00:41:22,568
Nada está hecho.

1000
00:41:22,620 --> 00:41:27,573
Jessica, por favor, lo has
dado todo por este bufete.

1001
00:41:27,575 --> 00:41:29,792
Es hora de que alguien dé algo por ti.

1002
00:41:29,828 --> 00:41:33,246
¿Y si no quiero que nadie lo haga?

1003
00:41:33,248 --> 00:41:36,249
Entonces, perdóname, pero yo sí.

1004
00:41:36,251 --> 00:41:40,086
La buena noticia es que Mike Ross se va.

1005
00:41:40,088 --> 00:41:42,138
Nunca pensé que diría esto,

1006
00:41:42,173 --> 00:41:46,142
pero en este momento,

1007
00:41:46,177 --> 00:41:47,977
no creo que sea una buena noticia.

1008
00:41:48,013 --> 00:41:56,019
         

1009
00:42:00,909 --> 00:42:01,909
Michael James Ross.

1010
00:42:01,943 --> 00:42:03,359
¿Sí?

1011
00:42:03,411 --> 00:42:06,079
Queda bajo arresto por
conspirar para cometer fraude.