Tôi đang nói cả hai chúng ta,
thuyết phục Hardman là hai nhân viên cấp dưới đó
có đẳng cấp bằng một thằng nhân viên cao cấp mới vào.
Anh đã có cơ hội để tăng số lượng công việc làm cho chúng tôi lên gấp ba lần,
và những gì anh phải làm là cuỳ xuống.
Cho tôi biết ngay bây giờ không phải ông là người
đã cung cấp kế hoạch công việc của tôi cho bọn Fletcher Engines.
Hardman nói dù sao hắn cũng sẽ không đồng ý để cậu trở thành thành viên.
Và hắn từng một lần đề nghị như vậy với tôi, và những gì tôi phải làm là...
Đâm sau đít tôi.
Vụ của thằng Mike là kiện vài nhà tù.
Thế đoán xem ai xây những trại giam đó.
Tớ đã hứa với nó.
Và cậu cũng từng một lần hứa với tớ
và thất hứa.
Em đã phải nói dối trước mặt Harvey.
Hoặc là anh đi và làm việc cho trung tâm
hoặc ở lại Pearson Specter.
Nhưng anh không thể chời đùa với cả hai nơi
và đẩy em vào giữa.
Tôi có một bản cam kết được trung tâm pháp lí kí,
tuyên bố rằng họ sẽ không nhận sự trợ giúp bên ngoài
từ Pearson Specter Litt trong vụ này.
- Đúng họ lại nhận. - Anh đã thuyết phục tôi
cách duy nhất để hàn gắn
là đừng để chuyện này xẩy ra với những người khác,
và giờ tôi không có gì.
Đây đéo chỉ còn là việc cậu đang bảo vệ
lợi ích cho khách hàng của cậu.
Mà là cậu tự bảo vệ bản thân mình.
Sao không cho tớ biết thực sự đang có chuyện đéo gì thế?
Chuyện là thế đấy.
Lũ chó đã khống chế được tớ suốt từ đó đến giờ.
Thánh Ala ơi...thế đéo nào cậu lại tự tay "bóp dái" thế?
Harvey, đây là cái khôn của tớ.
- Không. - Đây là cái khôn văn phòng,
và chúng ta cần chấm dứt quan hệ với lũ chó này ngay bây giờ.
- Tớ đéo tin được.
- Cậu đang lợi dụng vị thế để áp đặt tớ sau khi tớ khai hết với cậu?
Vãi cl!
Không, Alex.
Cái vãi-cl ở đây là cậu để bản thân
rơi vào hoàn cảnh này suốt 5 năm qua.
- Để? - Uh, để.
Và giờ tớ phải đưa chúng ta ra, vì cậu đã làm chuyện này với tớ.
Ôi, Harvey, ngay khi chúng ta đang trách mắng nhau,
thì đéo phải tớ đã làm con cặc gì với cậu cả.
Cậu đã làm chuyện này với tớ.
Chơi hết.
Không phả lúc này, ông bẹn.
Tớ ăn được cậu rồi.
Đm, ăn ăn cl.
À ừ. Tớ biết cậu chơi thế nào.
Cậu đã kiểm tra để lật bài. Cậu may mắn có con J và con 10.
Đây là một trò bịp. Tớ đặt tiền.
Làm việc cậu cần phải làm đi.
K với 7, thằng rẻ rách.
Ba con 7, cu em.
Có thể cậu đéo biết tớ chơi thế nào thì phải.
UH-uh. Cậu may mắn.
Cậu may mắn cả đêm.
Đó là một cách chơi ngu và cậu biết thế.
Có chuyện đéo gì với cậu thế?
Tớ được đề nghị trở thành thành viên hôm nay,
nhưng Louis Litt đã làm tớ thất vọng, là thế đấy.
Đó là lí do tớ tức giận.
Đjt.
Tớ đéo biết.
Ờ, giờ biết rồi đấy.
Harvey, tớ đéo hiểu.
Tớ nghĩ cậu là "đệ" của Jessica Pearson.
Tớ cũng nghĩ thế, nhưng mụ ta đéo ủng hộ tớ.
Ô, thế nếu tớ ủng hộ cậu?
Cậu đang nói cái đéo gì thế?
Tớ nghe Tommy Bratton nói.
Chúng đang tìm người về làm việc.
Cậu lên tiếng đi, tớ cá có thể đưa cậu vào với tư cách thành viên.
Cậu được lợi ích gì?
Bratton đang định mời một người
có thể kiếm được rất nhiều tiền từ Skadden về làm việc.
Tớ nói tớ với cậu vào đó
và nói với hắn 2 nhân viên cấp dưới còn tốt gấp vạn lần
một nhân viên cao cấp.
- Next. - Thôi nào, Harvey.
Ít nhất hãy suy nghĩ chuyện đó.
Tớ không cần phải suy nghĩ.
Tớ đã từng cân nhắc chuyện tương tự rồi,
và người đưa ra đề nghị
lại kết thúc bằng việc "đâm sau đít" tớ.
Tớ không làm thế với cậu đâu.
Uh, ôi, tớ đánh giá cao đề nghị của cậu, nhưng...
Tớ sẽ không cho cậu cơ hội đâu.
Giờ, cậu cần tớ phải trả tiền cho cậu?
Đây 3 loét.
- Hey. - Hey.
Em đã biết về chuyện xẩy ra trên tòa.
Em biết anh đã từ bỏ vụ kiện, Mike, em xin lỗi.
Rachel, anh từ bỏ vì em đã nhắc anh
hãy là người giữ lời hứa, nhưng như anh nói,
Anh đã hứa với Oscar Reyes trước.
Thế nghĩa là sao?
Nghĩa là anh không muốn nói dối em,
và anh không muốn nói dối Harvey, nhưng...
Anh sẽ để tòa hình sự xử vụ này,
và chính xác thì, điều đó không vi phạm
cam kết mà anh đã kí.
Vậy anh sẽ nói cho Harvey biết, phải không?
Nếu anh ấy hỏi, anh sẽ nói,
nhưng anh sẽ không tự nguyện nói ra,
và anh cần phải biết em có thấy vui với chuyện đó không.
- Mike.. - Trước khi em trả lời,
Anh muốn em nghĩ đến tình huống
những người đó đang bị kéo dài thời hạn ngồi tù.
Thế nếu anh là người ngồi tù, và nếu bản án của anh
bị tăng thêm thì sao?
Em chỉ có một câu hỏi.
Nếu Harvey hỏi em chuyện này thì sao?
Thì nói với anh ấy sự thật.
Vậy thì, em thấy hài lòng với chuyện đó.
♪ See the money, wanna stay for your meal ♪
♪ Get another piece of pie for your wife ♪
♪ Everybody wanna know how it feel ♪
♪ Everybody wanna see what it's like ♪
♪ I'll even eat a bean pie, I don't mind ♪
♪ Me and Missy is so busy, busy making money ♪
♪ All right ♪
♪ All step back, I'm 'bout to dance ♪
♪ The greenback boogie ♪
== sync, corrected by @XiuLong
Gì thế?
Em chưa bao giờ cảm ơn chị vì đã để em được trở thành luật sư,
và em thấy chị thích làm vụ hình sự hơn là nhận vài cái toy.
Đây là án dân sự
Từng là án dân sự.
Nhưng không phải như vậy.
Có vẻ như không phải là một món quà cho tôi.
Nghe như một lời cầu xin của cậu.
Chị Anita, chị nói sẽ làm những việc đúng.
Họ đang bị giữ lại trong tù vì tiền.
Thế là không đúng.
Nếu điều cậu nói đúng.
Tôi hi vọng có gì đó để tôi có thể làm, nhưng tôi không thể.
Chị không thể là sao?
Cậu biết ý tôi là gì.
Không ai muốn thấy tôi giành thời gian
để rước lũ hổ báo cáo chồn ra tù.
Thế nếu em nói đó là một âm mưu phạm tội
giữa hai doanh nghiệp tạp chí Fortune-500 thì sao?
Cậu đang nói cái gì thế?
Em đã không thể theo đuổi vụ kiện vì bọn em đã đại diện
cho những khách hàng khác và chúng ép em từ bỏ vụ này,
và bọn chúng không thể nào làm vậy
chỉ để bảo vệ cho Reform, nghĩa là bọn chúng cũng "có phần" trong đó.
Cậu có chứng cứ nào không?
Không, nhưng...
cậu mang cho tôi chứng cứ về một âm mưu và tôi sẽ theo đuổi nó.
Đó là điều tốt nhất tôi có thể làm.
Anita, em không có nguồn cung cấp thông tin cho...
không phải việc của tôi.
Và chuyện nữa...
Bất cứ thứ gì cậu mang cho tôi
phải thuộc về Reform Corp,
là bên đã tham gia, vì nếu không phải,
thì cậu vi phạm nghĩa vụ bí mật thông tin khách hàng, và tôi không thể sử dụng bất cứ chứng cứ nào trong đó.
Harvey.
Tôi có chuyện muốn nói với anh, nhưng tôi cần phải biết
anh đã giải quyết xong chuyện đã xẩy ra với Louis và chuyên thăng chức chưa.
Tôi ổn mà Donna.
Tốt, vì tối mai tôi cần nghỉ sớm.
Để làm gì thế?
Kỉ niệm 6 tháng kể từ khi tôi chính thức cấp bằng "phi công" cho Mark.
- Gương mặt thế là gì? - Không có gì.
Tôi đoán tôi không nghĩ cô là một trong số lũ kia.
- Lũ nào?
- Lũ đang kỉ niệm
lễ tốt nghiệp lớp ba của cháu chúng nó
giống như đổ bộ xuống mặt trăng vậy.
Và lần cuối anh thấy một người
nghiêm túc với lễ kỉ niệm 6 tháng là khi nào?
Tôi không phải là chủ đề của cuộc nói chuyện này.
Sao anh có thể như vậy?
Vì chúng ta đang nói về
một mối quan hệ đã trưởng thành và tận tâm.
Cô nói đúng, Donna,
đó là tại sao...tôi có một món quà cho cái lễ của cô.
Harvey...
Số tiền này rất lớn, nhưng tôi không thể nhận.
- Thế đéo nào lại không? - Vì Mark
đã chọn nhà nghỉ và lên kick bản rất hấp dẫn,
và cậu em ấy sẽ cảm thấy thế nào khi tôi rút ra một tấm cạc là quà tặng
để tra tiền nhà nghỉ?
- Đó không phả là ý tưởng. - Tôi biết,
nhưng nếu anh thực sự muốn tặng quà cho tôi,
thì hứa cả tối đừng cho người liên tục đến gõ cửa phòng bọn tôi.
Tôi hứa.
Harvey, cám ơn.
Clgt, Jeffrey, đây là nơi làm việc,
có phải sở thú đéo đâu, nên mày
dội bình cá vàng này đi hoặc là bị đuổi.
Ông không có quyền làm như vậy.
Phần 207, trang thứ 3 của nội quy lao động:
sẽ chấm dứt hợp đồng lao động nếu nhân viên không phục tùng.
Nó chả liên quan gì đến con cá vàng của tôi và ông biết thế.
Tất cả đều liên quan đến con cá vàng đấy đấy,
và tao đéo muốn nghe thêm lời nào nữa về chuyện này,
cho nên trừ khi mày muốn nói câu khác...
Louis, tôi nói chuyện với anh một lúc được không?
Hey, Jessica, tôi chỉ đang bận...
bây giờ.
Vâng.
Anh nghĩ mình đang làm cái quái gì thế?
Tôi đang thực hiện quyền hành của mình
với tư cách một cấp dưới với thằng âm hộ ấy.
Bằng việc cố giết con cá của cậu ta à?
Không, bằng cách cố duy trì nội quy ở khu vực nhân viên.
Jessica, thói quen công việc của Jeffrey là...
Đó là vì tôi không cho rằng ông là cấp trên.
Im mồm, chuyện này không liên quan gì đến cảm giác của tôi
về con cá hãm lìn, bẩn tưởi của nó.
Louis...
Anh đã cân nhắc việc đến găp bác sĩ chưa?
Tại sao tôi nên làm thế?
Nó sẽ giống như những bài học nho nhỏ về giáo dục giới tính vậy.
- Louis... - Jessica,
bác sĩ tâm thần chỉ dành bọn tâm thần.
Giờ tôi có thể quay lại la mắng Jeffrey được chưa?
Vì lũ nhân viên này cần được chỉ đạo và kỉ luật.
Louis, nghe tôi này.
Tôi đã đứng ngoài mọi chuyện giữa anh và Harvey
vì đó là yêu cầu của Daniel.
Và anh muốn tức giận với các nhân viên, thì đó là một chuyện,
nhưng nếu anh thấy tự hào với sự thăng tiến này,
và bắt Harvey gánh chịu hậu quả,
Tôi sẽ bước trở lại trong đó.
Jessica, tôi hứa với bà với tư cách một nhân viên cấp dưới:
Nếu có bất cứ chuyện gì xẩy ra với Harvey,
thì không phải là do tôi.
Giờ tôi hơi bận chút.
Ô, cho dù là việc gì, gạt nó sang bên.
Daniel muốn anh cùng Louis
làm vụ Reinsdorf.
Anh có gì muốn nói, Harvey, nói đi.
OK, tôi sẽ nói.
Đm, bà đéo ủng hộ tôi khi thằng Hardman đối xử với tôi như chó,
và giờ bà lại đang hầu hạ nó
trong khi nó cố xỉ nhục tôi.
Tôi không quan tâm ông ta đang làm gì.
Tôi quan tâm tôi đang làm gì, đó là để xem xem anh có thể
vứt bỏ cái tôi sang một bên và làm việc lâu dài được hay không.
Bà đang nói cái quái gì thế?
Anh có biết đã bao lần tôi đã phải cười
và chấp nhận những công việc mà Charles Van Dyke bắt tôi làm không?
Hay khi Stanley Gordon gọi tôi vào phòng hắn
chỉ để được chẩy dãi khi nhìn mông tôi lúc tôi bước ra không?
Chuyện đó không giống nhau.
Chưa kể lúc Schmidt nói về "lũ da đen"
giống như hắn ta đang sống ở năm 1950.
Tôi đã chịu đựng chuyện đó trong nhiều năm, Harvey.
Giờ đến lượt anh.
Thế nếu tôi không thì sao?
Thì anh không phải "đệ" tôi, vì nếu anh còn không thể
giả vờ quỳ gối trước đối thủ,
thì anh làm gì để sau này ngồi lên đầu chúng không còn quan trọng.
Chúng sẽ đều thấy hết.
Ông Kreuger, tôi đánh giá cao việc ông gặp tôi.
Đây không phải Vincom, Harvey.
Mà là một hãng xây dựng.
Gọi tôi là Pat, hay là next.
Được rồi, Pat.
Tôi chắc ông biết nhân viên của văn phòng chúng tôi
đã không giữ lời hứa.
Tôi nghĩ ông nợ một lời xin lỗi.
Luôn là khách hàng trả tiền cho luật sư,
không phải ngược lại.
Đây là trường hợp duy nhất.
Đây rất giống như anh đang hối lộ tôi.
Tôi đang cố sửa sai lầm, và chấp nhận để ông tiếp tục.
Harvey, anh muốn biết làm sao để có được sự nỗ lực tốt nhất của ai đó à?
Đó không phải là trả họ nhiều tiền nhất.
Đó là bảo đảm những lợi ích của họ
và lợi ích của anh cùng chung một con đường,
và Alex William cũng như tôi muốn bỏ vụ kiện này.
Ông không cần chung đường với lợi ích của ai khác.
Vụ này xong rồi.
Có thể là vậy. Và có thể là là không.
Nhưng tôi từng nghe điều này một lần trước đó từ văn phòng anh.
Và về sau tôi tin là nhân viên của chính anh
đã khởi kiện lại ngay từ đầu.
Cho nên, anh thấy đấy, không chỉ là lợi ích của Alex
và của tôi cùng chung một đường. Mà còn có cả anh nữa.
Và tôi có kế hoạch để mọi chuyện tiếp tục như vậy.
Để tao đoán nhé: Mày đến kiểm tra lời khai của tao.
Tao đã nói tao sẽ đéo cung cấp gì nữa
cho đến khi con gái tao được trả tiền.
Frank, đấy đéo phải là việc mà tao đến đây.
Tao cần phải biết mày còn biết đến âm mưu
nào khác ngoài vụ Reform Corp nữa không.
Âm mưu khác ngoài...
Mày đang nói cái gì thế?
Có chuyện đéo gì thế?
Vụ kiện đã bị bác bỏ.
Đm mày nhắc lại tao xem nào?
- Frank... - Vì mày vào đây
và hứa về một tương lai cho con gái tao.
Giờ may đang nói tất cả tan biến như một phát rắm.
Không phải là rắm,
và tao có thể làm cho vụ kiện được xét xử lại,
nhưng tao cần chứng cứ về việc âm mưu
với bọn Masterson Construction.
Thế tao đéo thể giúp được mày rồi, vì những gì tao biết,
thì chúng nó là bọn đã bắt cả lũ bọn tao làm việc.
Việc?
Mày đang nói gì thế?
Những chỗ đó đéo như Danbury.
Bọn tao phải làm việc nặng nhọc để xây tù cho chúng
để chúng có thể bỏ tù nhiều thằng hơn bọn tao.
Nhưng nếu mày đang tìm kiếm một âm mưu, thì không có.
Chúng làm tất cả chuyện đó một cách công khai, nó gọi là "sự phục hồi".
Ô, có thể chuyển đó không bị che giấu, nhưng chuyện khác thì có.
Và tao nghĩ mày vừa chỉ cho tao đúng hướng đi rồi đấy.
- Cậu đã làm cái quái gì thế?
- Cậu đang nói gì thế?
Cậu đã đến gặp Masterson sau lưng tớ.
Tớ làm những gì đã nói với cậu là tớ sẽ làm.
Tớ đẩy cậu vào rắc rối này, tớ sẽ lôi cậu ra.
Sau tất cả, đến gặp Masterson Does
là đặt cậu vào tầm ngắm của chúng.
Tớ đã trong tầm ngắm của chúng rồi.
Và giờ tớ biết chuyện gì đã xẩy ra,
Tớ có thể tự mình tham gia vào đó cũng chẳng sao.
Vậy có thể thay vì trêu chó,
chúng ta nên cho Mike Ross biết sự thật.
Cậu đang nói gì thế?
Cả hai chúng ta đều biết thằng đệ cậu sẽ không bỏ qua chuyện này
đến khi nó tìm ra ngọn ngành sự việc.
Có thể, nếu tớ nói sự thật...
Alex, nghe tớ này.
Cậu đi gặp nó với câu chuyện của cậu,
cậu sẽ giao cho nó sơ đồ về những chuyện đã xẩy ra,
một bình gas, một con zippo
để đốt cháy toàn bộ mọi chuyện.
Tớ hi vọng cậu đúng, Harvey, vì tớ có một đứa con gái,
và nếu tớ không nắm lấy cơ hội để dừng chuyện này khi có cơ hội...
Alex, để tớ cho cậu biết, quên cmn đi.
- Harvey. -Louis.
Jessica nói Hardman muốn chúng ta cùng làm
vụ Reinsdorf.
Bà ấy cũng nói với tôi như vậy.
Ô, tôi ở đây để giúp đỡ, không phải để cãi nhau.
Tôi cảm thấy chính xác như vậy.
Tốt, tôi nghĩ chúng ta có thể bắt đầu bàn về kế hoạch.
Tôi xin lỗi, nhưng cậu ngồi vị trí bào chữa à?
Không, là ông, nhưng tôi chỉ nghĩ...
cậu nghĩ gì không quan trọng,
vì kế hoạch của chúng ta là đến gặp trưởng phòng pháp chế của chúng.
Và khi nào ông muốn thông báo cho hắn ta?
Không bao giờ, vì tôi sẽ gọi thằng con lợn đó lên làm chứng,
và tôi sẽ đập nát thằng đó như miếng Matzo trong ngày lễ Passover.
Louis, ông gọi nó lên làm chứng mà không thông báo cho nó,
ông sẽ hỏi những câu hỏi mà không biết câu trả lời.
- Thì sao? - Thì,
đó là quy tắc thứ nhất của nghề luật.
Ôi cám ơn, F. Lee Bailey.
Và ở đây tôi nghĩ quy tắc thứ nhất
là cậu biết vị trí của mình.
Và tôi không cần lời khuyên của một nhân viên năm thứ 6.
Và tôi không cần chịu thiệt thòi thế này
vì ông rất không tự tin để nghe lí do.
Harvey, chú biết không, chú không cần phải chịu gì cả
vì chú không phải là người chịu trách nhiệm.
Cho nên tùy thuộc vào chú: Chú sẽ tham gia
hay chú sẽ về khóc với mẹ?
Được rồi, Louis. Ông là nhân viên cấp cao.
Tôi chỉ ở đây để hỗ trợ ông.
Donna, tôi muốn cô sử dụng mọi mối quan hệ cô có
để vụ Reinsdorf được xét xử vào ngày mai.
Tôi sẽ làm chuyện đó.
Và một chuyện nữa: đừng cho Louis biết.
Sao? Harvey,
Jessica đã nói làm hòa,
không phải đâm sau lưng Louis.
Donna, tôi đã đến phòng làm việc thằng ngu đó với thiện chí
và thằng con lợn đó mất chưa đầy 30s
để khoe khoang vị trí của nó trước mặt tôi.
Chuyện đó có liên quan gì đến việc đặt lợi ích của văn phòng
lên trước cái tôi của anh?
Vì, khi tôi đưa ra một quan điểm pháp lí
về kế hoạch của lão ta, thì lão chửi tôi không cần lí do
hơn là nghe tôi nói.
Tôi cho cô biết: Chúng ta không làm vậy, chúng ta sẽ thua.
Nhìn tôi này.
Anh có chắc đây là yêu cầu đúng đắn không?
Nghe tôi. Jessica muốn tôi
làm việc lâu dài, và tôi đang làm vậy.
Tôi đã ngồi trong đó, bị đối xử như chó, và hắn biết thế.
Nên giờ, ngày mai, tôi sẽ thắng vụ này,
và Jessica sẽ biết bà ta có thể hi vọng ở tôi.
Được rồi.
Tôi sẽ đổi ngày xét xử,
và sẽ bảo đảm Louis không biết.
Harvey, tốt quá, anh đây rồi.
Chúng ta đã không có cơ hội để nói chuyện gì đã xẩy ra
giữa anh, Alex, và Mike.
Không, chúng ta đã không, và thêm nữa,
tôi đang thắc mắc thằng Mike đâu rồi.
Ô, thằng đệ anh đến từ sớm, rồ lại lượn rồi.
Nhưng tôi đoán đây thực sự
không phải là câu hỏi của anh.
Anh muốn biết cậu ta còn theo đuổi vụ kiện vì một lí do nào đó nữa hay không.
Và nếu thế thì sao?
Tôi sẽ nói với kinh nghiệm cá nhân,
đừng hỏi trừ khi
anh đã sẵn sàng nghe câu trả lời.
Anh nghĩ anh đang làm cái quái gì thế?
Jessica, sao bà lại biết?
Đó không phải là vấn đề.
Vấn đề là, tôi đã bảo anh cùng làm việc với Louis,
và ngay lúc này, anh ta đang ngồi trong phòng làm việc
mà không biết vụ kiện đang bắt đầu xét xử.
Chính xác thì, tôi đang làm việc lâu dài, như bà từng nói.
Không, Harvey.
Anh sẽ chả làm cái gì cả,
vì vụ này giờ là của tôi.
- Cái gì? - anh nghe rồi đấy.
Tôi đã ra lệnh cho anh,
và anh nhổ thẳng vào mặt tôi.
Jessica, làm thế là vớ vẩn.
Tôi đã vào đó và thằng béo nhổ thẳng vào mặt tôi,
và tôi đã sẵn sàng chấp nhận, nhưng việc tôi không sẵn sàng chấp nhận
là thua vụ này trong sự thù hận,
và nếu bà tiếp nhận vụ này ngay bây giờ,
thì bà sẽ thua, vì bà không biết
nội dung vụ kiện.
- Có thể tôi sẽ thắng hoặc sẽ thua.
Nhưng đôi khi anh phải ngồi phía sau
để cho họ thấy ai đang chỉ huy cả đội,
cho dù anh có nhận thua hay không.
Tất cả đứng dậy.
Harvey, hết giờ rồi. Đứng sang bên.
Jessica, xin bà đừng làm vậy với tôi ở chỗ này.
Tôi không làm gì với anh cả.
Anh tự gây ra chuyện này cho chính anh.
Chúng ta có vấn đề gì không, luật sư?
Không, thưa thẩm phán, chúng tôi không.
Đồng nghiệp của tôi cần phải quay trở lại văn phòng.
Tôi sẽ tham gia.
Trong trường hợp này, ngồi đi, mọi người.
Giờ phiên tòa bắt đầu.
Michael, sao anh lại đóng cửa?
Anh biết tôi thấy không thoải mái khi cửa ra vào bị đóng.
Vì tôi cần hỏi anh vài câu,
và tôi không muốn bị làm phiền.
Michael, anh đang bảo tôi xâm nhập vào văn phòng chính phủ.
- Tôi không thể làm vậy.
- Nhìn kĩ đi, Benjamin.
Nó là một doanh nghiệp tư nhân, và tôi cho anh biết,
chúng là bọn vô học.
Làm thế để làm gì?
Ý anh là sao?
Ý tôi là, nếu anh đang đề nghị tôi làm việc như thế này,
Tôi phải viết hóa đơn cho nó.
Thế nếu tôi bảo không làm vậy thì sao?
Tôi sẽ phải hỏi anh lí do.
Tôi sẽ làm trái lại mong muốn của Harvey.
Anh từng đề nghị tôi làm chuyện này một lần trước đó
vì một vụ kiện giả.
Và tôi cần phải biết, vụ này giả hay thật?
Là thật,
và Harvey không thể biết.
Harvey, tớ không nghĩ cậu sẽ xuống phía nam con phố Canal
À, ừ, hôm nay là ngoại lệ.
Lời đề nghị vẫn còn chứ?
Nghiêm túc chứ?
Tớ đang ở đây, phải không?
Vậy thì còn, nó vẫn còn.
Tớ sẽ nói chuyện với Tommy Bratton ngây bây giờ.
Ô, khi nào cậu nói chuyện với ông ta,
bảo ông ta tớ chỉ qua bên đó nếu yêu cầu của tớ được thỏa mãn.
Và những yêu cầu đó sẽ là gì?
Tớ không chỉ muốn trở thành thành viên. Tớ muốn một phòng làm việc có tầm nhìn bao quát.
Tớ muốn hưởng những gì tớ làm và tớ muốn được trả
nhiều hơn bất cứ nhân viên cấp dưới nào của văn phòng.
Đó là những yêu cầu rất lớn đấy.
Tớ không thể bảo đảm Bratton sẽ nói đồng ý.
Cậu muốn sự giúp đỡ của tớ để trở thành thành viên, thì khiến hắn đồng ý đi.
- Sự giúp đỡ của cậu? - Tớ đang nói về việc
giúp cậu cũng như việc cậu giúp tớ.
Vậy thì làm điều cậu nói sẽ làm đi,
vì nếu cậu không thể làm được,
chúng đéo tôn trọng tớ, và tớ sẽ đéo đến nơi
mà tớ đéo được tôn trọng.
OK, Harvey, nếu cậu muốn được tôn trọng,
cậu cần phải thể hiện sự tôn trọng.
Tớ đã liều vì cậu,
cậu không quay lại và nói sẽ cân nhắc điều đó.
Đó là việc đã xong.
OK, Alex, tớ hứa.
Cậu mang cho tớ mọi thứ tớ yêu cầu...
Tớ đã kết thúc với Pearson Hardman.
Jessica. Hey, bà thế nào?
Louis, có nhớ khi chúng ta nói chuyện về việc
anh không được lạm quyền với Harvey không?
Hoàn toàn, và đó là lí do tôi đã cư xử với cậu ta
cực kì tôn trọng.
Ô, nếu là vậy, thì chính xác
lại tại sao anh ta lại tranh tụng vụ Reinsdorf sau lưng anh?
Vãi đái. Nó đã làm gì thế?
Tôi không bận tâm anh ta đã làm gì.
Tôi quan tâm anh đã làm gì.
Jessica, tôi thề, tôi cư xử như một quý ông hoàn hảo,
như sau đó Harvey nghi ngờ khả năng lãnh đạo của tôi.
Nói theo cách khác, anh ta có ý kiến hay hơn anh?
Ô, cho dù là hay hơn hay không,
anh ta đã không tôn trọng vị trí của nhân viên cấp dưới.
Louis, vì không có vị trí cho nhân viên cấp dưới,
và vấn đề thực sự ở đây không phải là Harvey.
Đó là cục tức trên vai anh kìa.
Tức gì?
Louis, tôi cần anh phải đến địa chỉ này
lúc 9h sáng mai.
- Vì sao? - Vì tôi tin
bác sĩ trị liệu sẽ mang lại lợi ích cho anh,
và đây là người đàn ông giỏi nhất.
Vl...vl...vl, trở lại câu truyện đi.
Jessica, bác sĩ trị liệu? Há há há...
Tôi là người đàn ông cân bằng và không lo lắng nhất bà từng gặp.
Vậy thì đừng ngăn cản tôi,
anh sẽ là người đàn không được thuê nhất mà tôi từng gặp.
Chúng ta có hiểu nhau không thế?
Uhm. Là 9h sáng.
Và Louis,
khi anh bước qua cánh cửa đó,
anh sẽ bị xúi dục quay đầu lại,
và tôi cho anh biết, nếu anh muốn có tương lai ở đây,
anh sẽ không làm như vậy.
Harvey, anh đang làm gì ở đây thế?
Tôi nghĩ cả ngày hôm nay anh ở trên tòa.
Ô, Jessica có kế hoạch khác,
giống như ép tôi không được làm vụ này.
Cái gì?
Mụ ta bước vào đó và tống cổ tôi ra ngoài
như đuổi một con chó,
giống như tôi là một thằng nhân viên quèn năm đầu.
Nghe tôi này, anh cần phải bình tĩnh để chúng ta có thể tính xem
sẽ làm gì.
Tôi bình tĩnh,
và đã giải quyết xong vấn đề chúng ta sẽ làm gì.
Anh đang nói gì thế?
Tôi có cho chúng ta một lời mời làm việc tại Bratton Gould.
Nếu mọi chuyện diễn ra như tôi nghĩ,
thì chúng ta sẽ ở đó vào cuối tuần.
- Sao? - Harvey,
chuyện đó thật khó hiểu.
Jessica là người hâm mộ lớn nhất của anh.
Bà ta luôn giúp đỡ anh.
Bà ta có giúp tôi không khi Hardman thăng chức cho Louis?
Không công bằng. Đó là yêu cầu của ông ta.
Ô, thế ai đã yêu cầu cắt dái tôi
trước toàn bộ phòng xử án hôm nay?
Tôi không quan tâm bà ta đã làm gì.
Người phụ nữ đã trả tiền cho anh được học ở trường luật
bằng tiền túi của mình.
Ít nhất anh có thể làm là nói với bà ấy
trước khi hành động như thế này.
Donna, tôi đã cố nói chuyện với bà ấy.
Nhưng đó không phải vấn đề. Quá muộn rồi.
Tôi đã hứa với Alex. Công việc đã xong.
Ô, có thể chỉ xong với anh,
nhưng chưa xong với tôi.
- Donna... - Tôi thích ở đây, Harvey,
và anh không thể đưa ra quyết định như vậy
về cuộc đời tôi mà không cho tôi biết đầu tiên.
Nếu đây là cách để cô cố giữ tôi ở lại...
Tôi không cố bắt anh làm gì cả,
nhưng tôi sẽ không theo anh bước ra khỏi cửa
mà không suy nghĩ kĩ về chuyện này.
Donna, cô muốn gì? Cô muốn một lời xin lỗi?
Ô, nó đây: Tôi xin lỗi đã không bàn bạc với cô.
Harvey, tôi không muốn một lời xin lỗi.
Tôi muốn bàn luận tỉ mỉ chuyện này với anh,
tiện thể, là chuyện mà anh nên kết thúc với Jessica.
Ôi Donna, cô biết không?
Tôi không đến xin cô lời khuyên.
Tôi đến bảo cô bắt đầu gói ghém đồ đạc.
Nhưng nếu cô không muốn đi với tôi,
thì đừng đi với tôi.
Rachel, cô có rỗi không?
Tất nhiên.
Thằng Mike đã vào tù vì tôi.
Tôi nợ nó, và tôi biết.
Nhưng nó không phải là người duy nhất tôi mắc nợ,
và cậu ta sẽ gặp phải một rắc rối lớn
nếu tôi bỏ mặc chuyện đó,
và giả vờ như tôi không biết thằng Mike thực sự là người như thế nào.
Đó là một tình huống kinh tởm để gặp phải.
Uh, đúng vậy, nên tôi sẽ hỏi cô một số chuyện,
nhưng tôi cần cô phải trung thực với tôi.
Thằng Mike vẫn đang làm vụ kiện Reform Corp à?
Anh ấy vẫn. Và chính xác là, Harvey,
anh ấy bảo nếu anh có hỏi,
thì cho anh biết mọi chuyện anh muốn biết.
Chính xác thì nó đang làm gì?
Anh ấy đang cố gắng xây dựng một vụ án hình sự
để giao cho Anita Gibbs,
anh ấy có toàn quyền làm chuyện đó.
Vì cam kết nó đã kí
chỉ có giá trị với án dân sự.
Chính xác.
Nó làm đến đâu rồi?
Tôi không biết, nhưng biết về anh ấy,
thì tôi chắc lúc này anh ấy tiến gần đến mục tiêu hơn
so với sáng nay.
Chị nghĩ gì thế?
Có muốn chia sẻ chai vang với em không?
Chị nghĩ mình nhớ lần trước em đã làm gì chị sau khi
chị em mình làm thế.
Thế lại càng có lí do để làm.
Chị không thể đồng ý hơn.
Tốt, giờ thì đây là quyết định...
Chúc mừng ngày kỉ niệm.
Tố Nữ Kinh.
Mọi người đều thực hành theo hướng dẫn trong ấy.
Thực ra thì mấy tư thế đó đang được ưa chuộng.
Đây là môn học thích nhất của chị ở trường cao đẳng.
Sao em biết?
Em đã tìm hiểu kĩ.
Em yêu, cảm ơn.
- Gì thế? - Không.
Thật tuyệt vời khi được ở cạnh một người đàn ông
sâu sắc sau một ngày ở cạnh một người
mà thậm chí còn không biết cách để mở mồm.
Chị nói Harvey à.
Anh ta bỏ văn phòng, và cho rằng
chị sẽ đi cùng anh ta.
Anh ta còn không nghĩ đến hỏi chị trước.
Tối này mình đang kỉ niệm.
Đừng nói về Harvey nữa.
Chị không nói về Harvey, chị đang nói về cuộc đời chị,
và một quyết định quan trọng mà chị phải thực hiện.
Đợi đã...chị thực sự nghĩ sẽ đi cùng anh ta à?
Cho dù sau khi anh ta đối xử với chị như thế nào à?
Chị không biết mình sẽ làm gì.
Ô, thế nếu em nói em muốn chị
ở lại Pearson Hardman thì sao? - Sao em lại nói thế?
- Chị biết lí do mà. - Vì Harvey thích
một đối tác im lặng trong mối quan hệ của chúng ta.
Ý em là, chị em mình còn không thể ăn một bữa tối
mà không có sự xuất hiện cái tên của anh ta.
Mark, chị đã đặc biệt bảo anh ta không làm phiền chị em mình tối nay
nên anh ta sẽ không thuê người đến gõ cửa đâu.
Và dù sao lúc này cái tên của anh ta cũng đã xuất hiện.
- Mark... - Thấy không,
em không vờ như sáng suốt như chị,
nhưng nếu chị còn không thể tách bản thân ra khỏi anh ta
khi anh ta bảo chị từ bỏ công việc mà chị yêu thích...
Khiến em tự hỏi cuối cùng thì chị có yêu công việc đó hay không.
Em muốn chị nói gì, hả Mark?
Em muốn chị nói chị sẽ không đi theo anh ta
cho dù anh ta có đi đâu trong suốt phần đời còn lại của chị.
Chị sẽ không nói vậy.
Được rồi, vậy thì, em đoán em có câu trả lời của mình rồi.
- Rachel, em sẽ không tin..
-Mike, trước khi anh nói gì...
Harvey đã hỏi em xem anh có đang tiếp tục theo đuổi vụ Reform Corp không,
và em đã nói anh vẫn tiếp tục.
Không quan trọng, vì anh nắm được thóp chúng rồi.
Cái gì?
Gallo bảo Masterson đã lợi dụng những tù nhân ở Reform Corp
để xây các trại giam mới.
OK, nhưng dùng tù nhân để làm việc cho doanh nghiệp là phạm pháp.
Sẽ là thế, ngoại trừ việc 5 năm trước,
Alex Williams đã xin được giấy phép từ hội đồng thi hành án của bang
cho phép chúng dùng các tù nhân để bổ sung lực lượng lao động.
Thế phạm tội ở chỗ nào?
Đợi đã. Tại sao nguồn tài chính của Masterson
lại trên hệ thống máy chủ email của Reform Corp?
Quan trọng hơn, tại sao chi phí lao động
bằng 1/5 con số chúng trình lên bang?
Thánh Ala ơi.
Mike, chúng nó không chỉ lợi dụng các tù nhân để bổ sung
vào lực lượng lao động. Những tù nhân là lực lượng lao động.
Nghĩ là Reform Corp đã không chỉ kéo dài thời hạn các bản án,
chúng đang lừa cả bang,
và chúng chia sẻ lợi nhuận với Masterson, 50-50.
Mike, anh đã lấy những thứ này ở đâu thế?
- Có vấn đề gì à? - Có vấn đề vì
nếu lấy chúng từ Masterson,
thì Harvey có thể ngăn chặn việc Anita Gibbs sử dụng chúng.
Ô, không phải.
Benjamin lấy được nó từ máy chủ của Reform Corp,
nghĩa là chúng ta có thể biên tập lại vụ Masterson, giao nó cho Gibbs,
và bà ta có thể tự mình sắp xếp lại chúng.
Harvey sẽ không thể làm gì được chuyện đó.
Mike, anh ấy có thể đuổi anh vì chuyện này.
Rachel, anh đã phải đái ra máu để làm hài hòa
cả hai bổn phận của mình theo như anh nhớ:
Giữa những vụ miễn phí và Văn phòng luật.
Nếu anh ấy đuổi anh đi, thì anh sẽ đuổi.
Nhà có chó không?
Xin chào, tôi là Louis Litt,
có mặt cho cuộc hẹn lúc 9 giờ sáng.
Xin chào?
Xin chào, ah, anh Litt.
Chúng tôi đang đợi anh.
Xin lỗi, nhưng ông vừa nói bằng giọng người Đức à?
Làm ơn ngồi đi.
Đệt, ông là một phần tử Đức quốc xã.
Anh vừa nói gì với tôi thế?
Tôi nói tôi sẽ không ngồi đây
và chém về thời tiết,
hãy để cảm xúc của tôi được yên.
Cám ơn, nhưng không cám ơn, Wiener Schnitzel.
Thôi nào, Louis.
Hãy cho tôi 2 phút.
Hai phút.
Đầu tiên....
Tôi thấy anh là người Do Thái thì phải?
Yeah, tôi không thoải mái để trả lời câu hỏi đó ngay lúc này.
Ô, có vẻ rất rõ ràng,
dựa vào việc anh gọi tôi là phần tử Đức quốc xã.
Ý ông là gì?
Anh có phấn khích không khi biết tôi cũng là người Do Thái?
Yeah, trình diễn vài động tác "quay tay" tôi xem nào,
và có thể tôi sẽ tin ông.
Tôi sẽ không làm vậy, Louis.
Nhưng... Tôi sẽ cho anh biết bố mẹ tôi
đều là những đứa trẻ trong suốt thời chiến.
Họ trốn khỏi thành phố để sống sót và cảm thấy mình có trách nhiệm
nên cuối cùng trở về và nuôi dưỡng tôi và chị gái tôi
như những người Đức và người Do Thái đáng tự hào.
Cho nên, nếu anh muốn bỏ đi
vì không thích cái cách tôi nói,
tôi hiểu, nhưng nếu không,
thì sao không cho tôi biết điều gì đã mang anh đến đây?
Tôi ở đây là vì cho dù tôi có làm gì,
cũng không có ai tôn trọng tôi.
Jessica, chúng ta cần nói chuyện.
Nói đi.
Nhưng nếu anh đang tìm một lời xin lỗi...
Tôi ở đây vì một lời xin lỗi
Tôi ở đây để cho bà biết tôi đang đợi một lời mời làm việc
từ Bratton Gould.
Anh đang đợi một công việc...
hay anh đã đi tìm một công việc?
- Đó là vấn đề à? - Vấn đề với tôi.
Vậy bà nên biết, tôi được đề nghị một công việc, tôi đã từ chối,
và tôi vẫn từ chối
đến khi bà thể hiện một cách rõ ràng
là bà không tôn trọng tôi.
Điều rõ ràng là tôi đã đưa ra quyết định,
và nếu anh không thấy chuyện đó giúp ích cho anh trong thời gian dài...
Tôi đéo quan tâm!
Giờ họ sẽ để tôi trở thành một thành viên.
Bà sẽ không giúp tôi lúc tôi cần.
Harvey, anh biết không?
Tôi đã thưởng thức xong bản nhạc và điệu nhẩy nho nhỏ của anh
về tôi đã không giúp đỡ anh như thế nào.
Tôi đã đưa anh ra khỏi phòng xử lí thư từ,
và tôi đã cho anh mọi cơ hội anh từng có.
Sai lầm!
Sai lầm cái gì?
Tôi đến để cho bà một cơ hội
xin tôi ở lại,
nhưng khi đề nghị này đến, thì quá muộn rồi.
Đừng nghi ngờ nữa,
anh sẽ muốn tôi làm gì?
Bà biết tôi muốn bà làm gì.
Harvey, anh có tài năng chưa được phát triển
hơn 99% so với những nhân viên khác trong văn phòng này,
nhưng tôi sẽ không thăng chức cho anh vì bị đe dọa.
Anh sẽ được thăng chức khi anh đã sẵn sàng.
Và nếu điều đó chưa đủ cho anh...
Thì tôi hi vọng anh may mắn ở Bratton Gould.
Vậy thì cân nhắc đây như thông báo chính thức của tôi.
Louis, chúng ta đã dành 40 phút cuối để xem xét
từng người đã không tôn trọng anh
kể từ ngày anh được sinh ra.
Ông đùa tôi à? Tôi chỉ mới bắt đầu.
Cứ cho là đúng thế đi,
nếu tôi hỏi anh về một người
mà anh khao khát được người đó tôn trọng nhất,
thì đó là ai?
Đừng chú ý vào đó. Hãy nói cái tên
vừa lóe lên trong đầu anh.
Harvey Specter.
Tốt. Thế nó thích gì?
Nó thích một sự pha tạp giữa xăng và nhớt.
Clgt?
Tôi chỉ đang tưởng tượng.
Thằng Harvey này, có phải là bạn không?
Bạn tốt nhất của tôi đấy.
Thế nó có coi anh là bạn tốt nhất của nó không?
Cái...cái đjt... đấy có nghĩa là gì thế?
- Louis.. - Cái đm ông chứ!
Ông đang ám chỉ tôi đéo giỏi bằng nó à?
Là tôi đéo có giá trị à?
Này ông biết không, một thằng Đức quốc xã cho mình là người Do Thái,
tôi đéo cần điều đó của ông.
Bố mày cút!
Louis, điều này thật tuyệt vời.
Cái đm lại lải nhải gì nữa thế?
Hầu hết con người dùng nhiều năm để bộc lộ bản chất thật của họ.
Nhưng anh, anh như người đàn ông không có da vậy.
Tôi có thể nhìn thấu anh.
Thặc tuyệt vời.
Đm nó tuyệt vời như thế nào chứ?
Vì tôi có thể giúp anh.
Những cảm xúc vì bị thiếu tôn trọng là ở nội tâm,
và anh bảo vệ chúng trước người ở trước mặt anh,
và trong cuộc đời anh,
những người đó đáp trả anh bằng sự không tôn trọng.
Ô, tôi sẽ không làm thế với anh.
Tôi sẽ có mặt khi anh cần.
Có tiếng "gió" chạm tai anh rồi.
Nghe tôi này.
Nếu anh tiếp tục cư xử với những người trong cuộc đời anh như vậy,
thì anh sẽ đuổi họ đi.
Bác sĩ, ông biết không?
Jessica khiến tôi đến đây, và tôi đã đến.
Và giờ tôi có, một cách rất rõ ràng,
điều cuối cùng trên thế giới này tôi cần là bác sĩ.
Louis, bĩnh tĩnh, ông làm thủng cmn tấm thảm rồi.
Ô, tôi xin lỗi, Donna, Harvey đã yêu cầu một cuộc họp khẩn.
- Cô nghĩ là gì đây?
Tôi nghĩ đến một chút kiềm chế.
Tốt, các chiến hữu đây rồi.
Gretchen nói là chuyện gấp.. có chuyện gì thế?
Tôi có một việc cần làm, nhưng trước khi thực hiện,
tôi muốn đưa nó ra biểu quyết.
- Việc gì thế? - Một việc nhớn.
Harvey, chuyện này có liên quan gì đến mâu thuẫn
giữa anh, Alex và Mike không?
Có, và tôi có lí do để tin
mâu thuẫn đó chưa chấm dứt.
- Harvey, có chuyện gì thế?
- Alex đang bị khống chế,
và nếu tôi không hành động,
thì anh ta sẽ gặp rất nhiều rắc rối.
Tôi có một cách để giải quyết chyện này,
nhưng sẽ có một vài hậu quả.
- Ai gánh chịu? - Thằng Mike.
Harvey, còn cách nào khác để giải quyết rắc rối không?
Nếu có, thì tôi đã không đứng ở đây.
Thế cho chúng tôi biết cậu muốn gì,
và hoàn thành nó thôi.
Đừng nói với tôi đây là ý tưởng "hai nhân viên với mức lương của một người"
mà cậu chém với tôi từ năm ngoái đấy nhé?
Đúng thế, nhưng Harvey Specter
không giống bất cứ luật sư nào chúng ta từng có.
Ô, anh ta tốt hơn không phải là người ta đó,
nếu anh ta dám đòi hỏi quá nhiều như thế này.
Thấy không, vấn đề là, tôi đã mời một người tài giỏi
đang ở Skadden về làm việc.
Và nếu cái thằng đó chưa sẵn sàng nói đồng ý,
thì nó còn đợi cái quái gì nữa?
Tôi sẽ cho ông biết là cái quái gì: Nó sợ không thể hoàn thành công việc ở đây,
hoặc nó đang lợi dụng chúng ta để tìm kiếm một đề nghị tốt hơn.
Mặt khác, Harvey và tôi là sự lựa chọn tốt hơn.
Được rồi, Alex.
Có vẻ như hai anh đã bắt tay với nhau thì phải.
Nhưng đây là vấn đề:
Tôi rút lại đề nghị này, và người của anh nói không,
Tôi không còn gì ngoài con kặc trong tay.
Thế nên cho tôi biết ngay bây giờ cậu bảo đảm anh ta sẽ đồng ý chứ.
Ông nghĩ tôi không biết ông sẽ yêu cầu như vậy à?
Tôi đã nói với anh ta về chuyện này.
Anh ta đã hứa với tôi.
OK, có vẻ như tôi có hai nhân viên mới.
Nhưng Alex...
Chuyện không thành, cậu sẽ là người chịu trách nhiệm.
Thế cô đang pha cà phê à?
Đó là việc chúng ta đang làm những lúc 11h như bây giờ à?
Louis.
Ông lại gặp chuyện quái gì thế?
Chuyện của tôi là tôi phát hiện ra cô đổi lịch tòa án xét xử vụ của tôi,
cho nên sao cô không nói đồng nghiệp khác giới của cô
nếu nó nghĩ tôi sẽ quên chuyện này,
thì sẽ có chuyện khác xẩy ra với nó.
Louis, ông biết không?
Sao ông không tự nói với anh ta đi?
Nhưng ông nên khẩn trương lên, vì từ thứ hai,
Harvey không còn làm việc ở đây nữa.
- CLGT? - Ông nghe tôi nói rồi đấy.
Harvey sẽ nghĩ việc, cuộc sống của tôi hỗn loạn,
và đối với tôi, đó là do ông.
Tôi? Ý cô là sao, tôi á?
Nếu ông không thể biết ý của tôi như thế nào,
thì ông có thể là một nhân viên cấp dưới giỏi,
nhưng ông sẽ có rất nhiều việc để làm với tư cách cá nhân đấy.
Cậu đang làm gì ở đây thế?
Ý chị em đang làm gì ở đây là sao?
Chị muốn một âm mưu phạm tội, em đã có cho chị.
Tôi không muốn bất cứ thứ gì từ cậu, chính xác thì,
tôi đã ngu dốt khi nghĩ có thể tin cậu ngay từ đầu.
Anita, em không biết chị đang nói gì.
Đừng giả vờ với tôi.
Pearson Specter không chỉ đại diện cho Masterson,
các cậu còn đại diện cho cả Reform Corp.
Nghĩ là bất cứ thứ gì tôi có được từ cậu đều không trong sạch
vì cậu đã không giữ bí mật thông tin khách hàng.
Thôi bỏ mẹ, Harvey vừa kí hợp đồng với chúng.
Thế là cậu đang nói,
Harvey chưa từng bao giờ tham gia vào chuyện này ngay từ đầu?
Anita, chị vẫn có thể nhận vụ này, phải không?
Chị chỉ nói chị nhận được chứng cứ...
Nặc danh? Tôi không nghĩ vậy, Mike.
Và một chuyện nữa:
Lần sau cậu muốn tôi tham gia
vào một cuộc chiến có Harvey Specter,
thì tìm người khác.
Jessica, tôi đã nghe chuyện thằng Harvey.
Louis, anh ta đã lựa chọn.
Đó không phả là lựa chọn mà tôi muốn,
nhưng...chúng ta sẽ phải bàn về chuyện đó.
Giờ, nếu anh không phiền...
Ô, thực sự, tôi thấy phiền.
Jessica, tất cả chuyện này là lỗi của tôi.
Tôi đã đẩy nó vào tình thế bắt nó phải bỏ đi, và bà biết như vậy.
Louis, anh là một người rộng lượng, nhưng...
Đừng nịnh tôi.
Bác sĩ Lipschitz nói khi bà không tôn trọng bản thân,
thì bà đi tìm dấu hiệu của sự không tôn trọng từ những người khác,
và cái cách để tôi trở thành một nhân viên cấp dưới...
tôi không tôn trọng bản thân vì điều đó.
Anh đang lải nhải cái gì thế?
Tôi đang nói nếu đó là sự kiêu hãnh khi tôi không thừa nhận
nó đã đúng còn tôi thì sai và chuyện đó ép nó bỏ đi,
tôi sẽ không thể tha thứ cho chính mình.
Cho nên xin bà đừng để nó đi.
Louis?
Yeah.
Ý anh muốn nói chuyện hôm trước?
Về việc các nhân viên cần được chỉ đạo và có kỉ luật?
Cho bà biết sự thật, tôi đã không làm như vậy trong suốt thời gian đó.
Nhưng đúng, họ cần.
Vậy thì với tư cách là thành viên mới nhất của văn phòng,
anh có muốn chính thức chịu trách nhiệm về các nhân viên không?
Tôi rất thích.
Đối xử tốt với họ.
Tôi sẽ.
Bà đến nói lời tạm biệt à?
Vì tôi nghĩ chúng ta đã nói rồi.
Không, Harvey.
Tôi đến cho anh biết tôi đã làm việc
mình nên phải hoàn thành ngay từ đầu.
Và chính xác nó có ý nghĩa gì?
Nghĩa là tôi đã đến gặp Daniel, và bảo ông ta
nếu người tiếp theo chúng tôi thăng chức không phải là anh,
tôi sẽ bỏ việc.
Bà đã làm vậy vì tôi?
Đôi khi làm việc lâu dài nghĩa là hiểu được
anh muốn làm việc cùng ai trong một thời gian dài,
và người tôi muốn làm việc cùng trong thời gian dài
là anh.
Tôi hi vọng không quá muộn, Harvey, nhưng nếu đã muộn,
tôi thực sự hi vọng anh gặp may mắn ở Bratton Gould.
Harvey, Alex William vừa gọi.
Nói là việc đã xong.
Chính xác thì, tôi sẽ đi cùng anh.
Chính xác thì, tôi nên hỏi cô trước.
Xin chào!
Bác sĩ Lipschitz, tôi Louis Litt.
Nghe này, ông đã đúng.
Tôi cần ai đó sẽ không để tôi đuổi bọn họ đi.
Tôi rất vui khi nghe điều này, Louis.
Ông có nghĩ 5 ngày một tuần là quá nhiều không?
Tại sao chúng ta không
bắt đầu một buổi làm việc vào thứ hai
và những ngày tiếp theo nhỉ?
Nghe hay lắm.
Có chuyện quái gì với anh thế?
Không có gì cả.
Anh đã bảo chú từ bỏ vụ kiện.
Chú đã không nghe lời, nên anh đã tìm cách khiến chú từ bỏ thôi.
Anh nghĩ kí hợp đồng dịch vụ với Reform Corp
sẽ chấm dứt chuyện này, thì anh điên cmn rồi.
Và nếu chú nghĩ thế là đúng,
thì ngay lúc này chú đã không ở trước mặt anh rồi.
Harvey, Chúng đang kiếm tiền bằng việc lợi dụng
những người đáng lẽ đã được trả tự do nhiều năm trước,
và anh đang để chúng thoát tội.
Anh là luật sư của họ. Anh không phải người khởi tố.
Đm thằng Alex William đã nắm được bí mật gì của anh, hả?
Không ai nắm được bí mật gì của anh cả.
Thế tại sao anh lại làm như vậy?
Vì không thể nào là vì tiền.
- Chú đéo hiểu đâu.
- Em sẽ cho anh biết em hiểu gì.
Anh nợ nó, và chúng nắm được thóp nó,
và nếu em có thể tìm ra được chuyện gì, anh nghĩ bao lâu
là đủ trước khi mọi chuyện dù sao cũng bị khám phá ra.
Chú nghe này.
Nếu chú từng coi trọng quãng thời gian
chúng ta giúp đỡ lẫn nhau, thì giờ chú sẽ có được sự giúp đỡ của anh,
vì anh cho chú biết, anh cần điều đó.
Thế cho em biết đã có chuyện gì xẩy ra.
Anh sẽ không nói, vì anh không thể tin chú.
Nhưng anh sẽ nói với chú điều này: anh tốn ít công sức để làm việc gì đó
cho dù nó giống như chú đang có những hành động khác
đối với vụ kiện này,
thì anh không quan tâm chú có gọi cho Oscar Reyes
để chúc mừng hắn sinh nhật hay không, chú bị đuổi.
Thế sao tối nay chú không nghỉ ngơi
và quyết định xem có đủ tin tưởng anh
để tiếp tục làm việc ở đây không.
Này, này.
Cậu đến để kiểm tra phòng làm việc mới à?
Vì đã có rồi.
Alex, tớ sẽ ở lại Pearson Hardman.
- Cái gì? - Chúng ta đã thỏa thuận rồi mà.
Tớ biết, nhưng sau đó tớ nhận ra
Jessica là gia đình, và không có vị trí nào đáng để tớ từ bỏ điều đó.
Tớ không quan tâm cậu đã nhận ra cái gì.
Tớ đã nói với Tommy Bratton là cậu đã kí tên đồng ý.
Ông ta đã rút lại đề nghị với cái thằng ở Skadden là vì tớ.
Tớ biết chuyện này đẩy cậu vào một tình huống xấu.
Tình huống xấu? Cậu đã đứng trước mặt tớ,
đm hứa hươu hứa vượn, và tớ đã hi vọng ở cậu,
nên tớ không quan tâm cái khoảnh khắc đưa ra sự lựa chọn thành thánh
mà cậu nghĩ đã thực hiện nó thế nào, chuyện này có sự ràng buộc về mặt pháp lí.
Nếu cậu muốn cố ép tớ, thì cứ làm đi,
nhưng nói gì với thế giới
khi một văn phòng luật phải kiện một luật sư
chỉ để kéo anh ta về làm việc?
Thế nó nói gì khi tớ không thể tin cậu được nữa.
Alex, cậu không cần tớ để trở thành thành viên.
Có thể tớ không cần, nhưng chuyện này thật vớ vẩn.
Tớ không nói nó không vớ vẩn.
Và ngay lúc này tớ biết, lời nói của tớ không còn giá trị,
nhưng tớ hứa với cậu,
một ngày nào đó cậu sẽ cần sự giúp đỡ,
và cho dù đó là việc gì, tớ sẽ có mặt khi cậu cần.
Tớ nợ cậu một lần.
Và cậu có thể quên chuyện đó hay không,
nhưng tớ đang nói với cậu, đàn ông với đàn ông,
đây là việc tớ phải làm.
OK, Harvey, tớ sẽ cho qua chuyện này, nhưng cậu nợ tớ một đấy nhé,
và ngày nào đó tớ sẽ đến đòi lại.
Harvey, tôi biết anh muốn giúp Alex,
nhưng nếu chuyện đó có nghĩa là đánh mất Mike, thì tôi phải hỏi,
có đáng không?
Mike vì anh mà bóc lịch.
Donna, tôi biết.
Harvey, Alex đã làm gì?
Sao anh lại nợ anh ta?
Alex.
Anh đang làm gì ở đây?
Tôi đến để cho cậu biết sự thật.
Harvey có biết anh đến đây không?
Không...thực ra, nó bảo tôi đừng nói gì hết với cậu,
nhưng cậu có quyền để biết sự thật, và...
Tôi mệt mỏi vì để tất cả chuyện này làm tôi đau đầu.
Anh vào đi.
Sau khi Alex cho Bratton biết tôi không về đó, thì cậu ta chả còn là cái vẹo gì nữa.
Chúng giao cho cậu ta những vụ kiện không thể thắng và bắt làm việc 90 giờ một tuần
cho đến một ngày, Bratton đến gặp cậu ta
và nói có một cách để mọi việc trở lại như xưa.
Tất cả cậu ấy phải làm
là nhận Masterson Construction làm khách hàng.
- Chính xác. - Và anh ta đồng ý.
Tất nhiên tôi đồng ý.
Đã không có mối nguy hiểm nào.
Giấy phép cho các tù nhân làm việc là một hành động thông minh.
Bề ngoài, tất cả là hợp pháp.
Thế anh phát hiện ra nó phi pháp như thế nào?
Một ngày, tôi đang ở Brunwick, và một nhân viên an ninh đưa cho tôi một bức thư.
Nó nói một tù nhân đã chết ở nơi làm việc,
và chuyện đó đã được che đậy.
Để tôi đoán: Anh đã mang chuyện đó đến gặp Pat Kreuger, CEO của Master,
và hắn nói sẽ xem xét.
Hai tuần sau, nhân viên đó bị sát hại bởi một tù nhân.
Ôi đm.
Và đó là lúc cậu ta đã biết
Masterson và Reform Corp
đã cùng tham gia phạm tội từ lúc bắt đầu.
Thế anh ta đã làm gì?
Cậu ta đến gặp Boss,
và Tommy Bratton nói đó không phải là âm mưu giữa hai bên.
Mà là của cả ba bên.
- Chúng nói toàn bộ khoản thưởng của tôi có được là từ những ngày bẩn thỉu đó...
- Giấy phép... - Lúc bắt đầu xây dựng...
- Cái chết của nhân viên an ninh.... - Nó giống như
tất cả mọi chuyện kinh tởm này đều do tôi dàn xếp.
Nên anh che giấu một tên giết người?
Tôi không có bằng chứng.
Tôi có một người vợ và con gái, và nó giống như tôi đã tham gia vào phạm tội.
Harvey, thật khốn nạn, những lỗi không phải của anh.
Alex vẫn có thể nặc danh mà gọi điện.
Và thế có thể không khi cô phát hiện thằng Mike không phải là luật sư.
Không phải cô sẽ là một bên tham gia phạm tội, mà cô đã tham gia rồi.
Nó không phải là tội giết người.
Donna, não cô chưa thông à? Chúng khống chế được cậu ta.
Tôi có một người vợ và con gái, và chúng đã "úp sọt" tôi.
Tôi sẽ phả làm gì đây?
Mike, tôi hận bọn chó này.
Chúng xứng đáng được "nhập kho" vì những gì chúng đã làm,
và mỗi buổi sáng khi tôi thức dậy và từng đêm
khi tôi đi ngủ, tôi muốn chúng phải ngồi tù
nhưng tôi đã không làm được, vì một lí do:
Tôi không muốn con gái tôi lớn lên mà không có bố,
và nếu cậu theo đuổi vụ này,
thì thể nào tôi cũng bị tóm.
- Anh có biết thế đâu. - Có, tôi biết đấy.
Khi Bratton cướp khách hàng của chúng ta,
Alex đã kí một văn bản nói rằng cậu ta nhận toàn bộ trách nhiệm.
Harvey, nếu anh đề nghị Mike bỏ qua vụ này....
Tôi không biết tôi có thể bỏ qua được hay không.
Tôi không bảo cậu bỏ qua vụ này.
Tôi đang nói với cậu chuyện gì sẽ xẩy ra nếu cậu không từ bỏ.
By con_soi_tinh == sync, corrected by @XiuLong