،میخوام بهت یه پیشنهادی بدم ...که هم به‌نفع توئه، هم خودم
عمـراً دفترم رو نمیدم بهت - خیلیم میدی -
چونکه دیگه خبری از جسیکا نیست، هاروی
وقتشه که خودت افسارِ کارو بگیری دستت
اومـدم اینجا تا ازت بخوام با هم بریم سرِ یه قرار
،از امروز صبح .من رئیسِ شرکتم شدم
و وقتی به این فکر میکنم که اینا‌رو ،با کی در میون بذارم
فقط به فکر تو میافتـم
فقط یه شام
،فهمیدم میخوام چیکاره بشم و میخوام که
توی این شرکت یه شریک‌ارشد بشم
تنها خواسته‌ام یه‌جـا دورِ میز شُرکاست
باید نظر لوئیس رو هم بپرسم
از اینکه مسئولیتِ این شرکت رو قبول کنی، خیلی میترسی
!و اینو حتی به خودت هم اعتراف نمیکنی
مگه بهم نگفتی که رئیس شرکت‌تون شدی
شدم... ولی خب هنوز به لوئیس نگفتم
فکرمیکنم این قرارمون یه اشتباه بوده‌باشه
فکرکردی درمورد اینکه یه‌روز میای و
،من و میگیری تو بغلت و میبوسیم
خیال‌بافی نمیکنم؟
ولی اون خیال‌بافی‌ها درمورد مردی نبوده که هنوز میترسه کنترل شرکتی رو
دستش بگیره که اسمش روش خورده
!من همکارای جوونم رو رها نمیکنم
دیگه کافیه
دانا ازم درخواست کرد که یکی از شرکای‌ارشد بشه
و منم قبول کردم
نمیتونی که همینطوری شریک‌ارشدش کنی
اگه جسیکا هم اینجا بود ،دقیقاً میگفت
همینکارو انجام بدی
،فعلاً که جسیکایی در کار نیست .ولی من هستم
فکرمیکنم شاید بدونم که به چی نیاز داشته‌باشی
...اگه میخوای بهم بگی که برم با تارا حرف بزنم
قرار بود که ازدواج کنی
همه‌ی اینا که نمیتونه سرِ یه پیغام‌صوتی تموم بشه
میدونم که چند وقته با هم صحبت نکردیم
ولی واقعاً لازمه که امشب ببینمت
::. مترجـم: ســروش .:: « SuRouSH AbG »
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »» :: WWW.TakMovie.CO ::
!واو
.طلوع آفتاب از این بالا خیلی زیباست [ مترجم: پنت‌هاوس‌ـه دیگه ]
اگه راستش رو بخوای، آخرین باری رو که
طلوع آفتاب رو دیدم، یادم نمیاد - جداً؟ -
باید چیز خیلی به‌خصوصی باشه که
منـو ساعت هفت‌صبح بیدار کنه
،تا اونجایی که یادمه .دیشب خیلیـم به‌خصوص بودم
بفرما... بازم داری غافلگیرم میکنی
میدونی، حقیقت اینه که واقعاً خودم‌هم از همه‌ی این قضایا
یکم غافلگیر شدم - منظورت چیه؟ -
خب، منظورم اینه که، میذاری برای یه سال غیبت میزنه
بعدش، یه روز، یه دفعه .با یه شِورلت 57 در خونه‌ام پیدات میشه
یه فراری 72، ولی خب میگفتی
بعدش آدم رو کلی عاشق خودت میکنی
و منم خیلی خوشم اومـد
خوبه، چونکه مطمئنم نبودم خوشت اومده‌باشه
معلومه که نبودی، هنوزم منـو خیلی خوب نمیشناسی
تا دیروز، تقریباً 50 ساعت با هم گذروندیم
و بیشترشون رو هم داشتیم راجبِ تو حرف میزدیم
میدونم، منم از همینِ رابطه‌مون خوشم میاد
...هاروی - ...پائولا -
قبل از اینکه چیزی رو که فکرمیکنم میخوای بگی رو، بگی
بذار بگم که، احتمالاً تو منو بهتر از هرکسِ دیگه‌ای میشناسی
و منم الان، میخوام همونطوری بشناسمت
منم بدم نمیاد
فکرمیکنم که، چیزی که میخوام بهت بفهمونم اینه که من اون‌موقع بدونِ فکر عکس‌العمل نشون‌دادم
ولی خواهش‌میکنم تارا، اگه فقط بتونی ،یه فرصت دیگه بهم بدی
بهت قول میدم که دیگه هیچ‌وقت .نا امیدت نکنم
لوئیس، میدونی که نمیتونی بری اینارو بهش بگی
وایسا ببینم، ببخشید، جانم؟ الان دارم نقش بازی میکنم
میتونم هرچی عشقم میکشه، بگم
تازه، قبلاً هم راجب اینکه نمیتونی ادعاهای بیش‌از حدی
راجب خودت بکنی، حرف زدیم
خب اون قضیه چه ربطی به اینا داره؟
مگه تو همین الان قول ندادی دیگه تارا رو ناامید نکنی
خب این خیلی غیرواقعی‌ـه
چی میشه اگه ناخواسته بزنی زیرِ این قولت؟
ازش عذرخواهی میکنم و دوباره بهش قول میدم تکرار نشه
بعد توی این الگوی رفتاری مشکلی نمیبینی؟
دکتر "لیپشتز"، چیزی که الان میبینم اینه که الان از این جلسه‌مون
46دقیقه گذشته و من اصلاً آرامشِ خاطری نگرفتم
لوئیس، ما فقط 7 سال رو صرفِ این قضیه کردیم که
با اینکه مادرت لباسِ قدیمی استر رو تنت میکرد، مشکل داشتی
همش تو 50 دقیقه نمیتونی به آرامش‌خاطر برسی
خب، پس چرا من دارم به توی لندِهور پول میدم؟
خیلی خب، لوئیس
دقیقاً بگو مشکلت چیه؟
راجب تارا نیست
راجب... راجب بچه‌ست
میترسم دیگه نتونم پدر بشم
فکرمیکنم... همین موضوع خوبی باشه که بتونیم هفته‌ی دیگه راجبش صحبت کنیم
جــانم...؟ - لوئیس، آروم باش -
برو بابا، من همین الان بهت گفتم که عمیق‌ترین ترسم اینه که
نکنه وقتِ بچه‌دار شدنم سر برسه بعد تو فقط
به فکرِ زمان با ارزشتی؟
تا حالا به این فکر افتادی که اصلاً زمان موعدی نداری
و هروقت که دلت بخواد میتونی بچه‌دار بشی؟
خب، اینا که بنظر حرفای خیلی کص*شعری میاد، اونم
از طرف آدمی که همش داره نگاه میکنه ببینه زمانِ جلسه‌مون کِی تموم میشه
پس اون آدمی که میپرستیش چی، "تونی رندال"؟ [ بازیگر آمریکایی ]
خدای من
تونی رندال اولین بچه‌اش وقتی به دنیا اومد که 77 سالش بود
دُکی‌جون، حرف نداشت
پس تا هفته‌ی دیگه خوبی دیگه
ببینم مگه دیوونه شدی؟ وضعیتم خیلی خرابه‌ها
،فردات رو خالی کن .کل بعدازظهر، میخوامت
سرِ کار بودم
روز مراقبت از بچه‌ها بود
.شانون هم اصلاً پیداش نشد
بعدش چی شد؟
،بعدش پلیس بهم زنگ زد زندگیم دیگه تموم شد
و یه ماه بعد، یه نامه رسید دستم
از شرکت بیمه که میگفت توی بیمه‌نامه‌اش
دروغ گفـته
درمورد چی؟
ادعا دارن که معتاد بوده
واقعاً بود؟ - نه، پنج سال پیش ترک کرد -
و خیلی هم درموردش با همه رو راست بود
خب پس، چرا فکر کردن توی بیمه‌نامه‌اش دروغ گفته باشه؟
بخاطرِ این
این عکسی از شانون‌ـه، توی عروسیِ پسرعموش
اونا اینو به همراه ردِ درخواستش برام فرستادن
خواهش میکنم بهم بگو که این عکس برای 5 سال پیش‌ـه
8ماه پیش گرفته‌شده
حتماً رفتن توی صفحه‌ی فیس‌بوکش
لعنتی
فقط یه سیگار کشیده‌بود و تازه خودم هم کلی به‌خاطرش سرزنشش کردم
،فرقی نداره یه دونه بوده‌باشه یا صـدتا
همینم براشون کافیه که درخواستِ بیمه‌تون رو رد کنن
همسرم تو یه تصادف ماشین جونش رو از دست داد، آقای راس
اون یه زنِ 39 ساله‌ی کاملاً سالم بود
بخاطر این فوت کرد که با عجـله از سر کارش رفت، بچه‌هامون رو بیاره
خب این چیزا چه ربطی به سیگار کشیدن داره؟
،نباید ربطی داشته باشه
ولی این شرکت تو کارِ
کمک به مردم نیست
بلکه کارش اینه که از ملت پول بچاپه
پس اگه بتونن حتی یه دلیل هم پیدا کنن که بیمه‌ی یه نفر رو ندن
دو دستی بهش میچسبن
،بدون پول اون بیمه خونه‌مون رو از دست میدیم
خواهش میکنم... بچه‌های من به قدر کافی بدبختی کشیدن
یه راهی پیدا میکنم
♪ پول‌ـه رو میبینی و میخوای برا غذا هم بمونی ♪
♪ یه تیکه پایِ دیگه هم برا خانمت ببری ♪
♪ همه میخوان بدونن که چه حس‌وحالی داره ♪
♪ همه میخوان ببینن که چطوری‌ـه ♪
♪ مهم نیست، پایِ لوبیا هم بدی میخورم ♪
♪ ،من و خانمم انقدر سرمون شلوغه شلوغِ پول پارو کردن‌ـه ♪
♪ خیلی‌خب ♪
♪ همه بکشن عقب، میخوام براتون برقصم ♪
« شیـک‌پـوشـان »
♪ "اونم با آهنگِ "گرین‌بک بوگی ♪
هی، نمی‌دونستم کسی میخواد بیاد توی این دفتـر
خیلی قشنگ شده
خب، انگاری که قراره یه شریکِ جدید
...بیاد باهامون کار کنه و یه دفتر هم میخواسته‌، پس
یه شریک جدید؟ ،حرف نداره
نشون میده که دوباره داریم .برمیگردیم به بازی
از کدوم شرکت‌ـه؟
این شرکت - نمیفهمم -
بخاطر اینه که هنوز اعلام رسمی نشده
ولی الان داری جدید ترین "شریک‌ارشد شرکتِ "پیرسون اسپکتر لیت
رو جلو روت میبینی
واو! بهت تبریک میگم، دانا
حتماً خیلی هیجان‌زده‌ای - همینطوره -
...و میدونم الان چی داره تو ذهنت میگذره
،چطور ممکنه یه منشیِ ساده بشه شریک‌ارشد؟
...ولی خب - به این فکر نمیکردم، دانا -
میدونم توی این شرکت چقدر کار کردی و چقدر برای این شرکت
و اعضاش باارزشی - ممنونم، کاترینا -
خواهش‌میکنم، میرم میذارم به کارت برسی
،من فقط حرفم اینه که فکر میکنم داری عجله میکنی
،حرفِ منم اینه که وقتی داری یه دیکتاتور رو از کار بی‌کار میکنی
نمیذاری مجسمه‌اش توی میدونِ شهر بمونه
عینِ چی میزنی خورد و خاکشیرش میکنی
فکر نمیکنی این همچین پیغامی رو برسونه که
چیزی برای اثبات‌کردن داری؟
هاروی، تو "آرتور ریوز" رو یادت میاد؟
منظورت همونی‌ـه که نقش سوپرمن رو بازی کرد؟
اون‌که "جورج ریوز" بود
آرتور ریوز موسسِ این شرکت بود
"و وقتی که "گوردون"، "اشمیت" و "وَن‌دایک ،از کار بیکارش کردن
فقط اسمش رو از روی دیوارِ شرکت برنداشتن
رفتن گولاخ‌ترین موکلش رو آوردن و بهش گفتن
که جول و پلاسش رو جمع کنه و بره یه شرکت‌وکالت دیگه رو پیدا کنه
با این حرفت میخوای به کجا برسی؟ - میخوام بگم که اونا میخواستن -
به این دنیا بفهمونن که این شرکت دیگه رُؤسای جدیدی داره
و پیغامی که اون میرسونه این نیست که
...من میخوام چیزی رو بهشون اثبات کنم .پیغام اینه که، رئیسِ جدید منم
و همینطورم باقی میمونم
امیدوارم ناراحت نشده‌باشی، خودم سرخود .دادم اینو برات وصلش کنن
...بذار حدس بزنم این آخریت حرکتت
به عنوانِ منشیم‌ـه
قبلاً هم بهت گفتم ...من همینجوری
ولت نمیکنم، برم - ممنونم، دانا -
قابلت رو نداره، هاروی
و حالا که حرف این شد که ...دیگه منشیت نیستم
این یه پیام رسانه‌ای‌ـه که شریک‌شدنت رو اعلام میکنه
فقط یه پیغام برای رسانه‌ها نیست
پیغام... پیغامی برای تمامِ دنیاست
بعداً یه نگاهی بهش میندازم
منظورت از بعداً مثلا همین بعدازظهره؟
یا مثلاً بعد از اینکه بری دکتر اِیگارد رو ببینی؟
چی؟ - هاروی، آخرین دفعه‌ای که -
از منشی بودنت استعفا دادم حمـلات قلبیت هم
شروع شد، و منم حالا نمیگم که
این اتفاق قراره دوباره بیفته، ولی بنظرم قیافه‌ات یه طوری شده
و منم میخوام مطمئن بشم که
تو با این قضایا مشکلی نداشته‌باشی
مشکلی ندارم، دانا
بعداً سراغ این بیانیه‌ی تو هم میریم ،و راست‌ و ریستش میکنیم
،ولی، الان .خودم یه بیانیه‌ای دارم که باید به گوش همه برسونم
چه کمکی میتونم بهتون بکنم، آقای راس؟
خب میتونید با نوشتنِ یه چک ،به نامِ "هری کرست" شروع کنید
اصلاً وقت تلف نمیکنید، نه؟ - نه، نمیکنم -
پس چرا همین الان یه چکِ 300 هزار دلاری ،برای موکلم نمیکشید
و منم این شکایتی که هنوز نکردم رو اصلاً نمیرم سراغش
آقای راس، متأسفانه فکر میکنم
.که سوء تفاهمی شده باشه .ما دنبالِ توافق کردن نیستیم
پس چرا این قرار ملاقات رو ترتیب دادین؟
چونکه عُرفه که با موکلین‌مون قرار ملاقات بذاریم و
سعی کنیم مشکلاتشون رو حل کنیم
خیلی خب، مشکلِ موکل من اینه که شما به درخواست بیمه‌اش اعتنایی نمیکنید
و در این صورت، اونم نمیتونه از بچه‌هاش حمایت کنه
بله، و من خیلی در این باره متأسفم
ولی دستای منم بسته‌ست
میفهمم
عُرفتون اینه که همش از زیر جواب‌دادن به ملت طفره برین تا اونا هم
دلسرد بشن و از شکایت‌شون صرف نظر کنن
نه، آقای راس عرف ما اینه که قراردادهامون رو پیگیری کنیم
و اگه بذاریم هرکی توی بیمه‌نامه‌اش بهمون دروغ میگه
،از زیرِ کارش در بره
دیگه شرکت بیمه‌ای در کار نداشتیم
من و ببین
عزیزم من یه وکیل پیش پا افتاده نیستم، گرفتی؟
من توی شرکت وکالت "پیرسون اسپکتر لیت" کار میکنم
و نمیذارم خـرم کنید
پس بهت پیشنهاد میکنم که سریع یه چک برام بکشی
و خودت و از این‌که وسط دادگاه
با خاک یکسانت کنم، نجات بدی
همونطور که گفتم، دستای من بسته‌ست ولی این من نیستم که
قراره توی دادگاه باهاش مقابله کنین
مشاور خارجی‌مون، "آقای آکرمن" رقیب‌تون خواهدبود
و، از چیزایی که من دیدم
هیچکسی نمیتونه توی دادگاه آقای آکرمن رو بزنه با خاک یکسان کنه
عجب دفتری
ولی مالِ خودم بهتره
ببینم این همون جمله‌ای نیست که وقتی فکر کردی فراریت از
کُبرای من بهتره، گفتی؟
خب بهترم بود
و یه جمله‌ی خوب هیچوقت از مُد نمیفته
اینو باید به مدل‌موت گفت - اینو باید به کمربندت گفت -
از دیدنت خوشحالم، هاروی
چی شد که سری به ما زدی؟
اومدم تا صحبتی رو که
چندسال پیش شروعش کردیم، رو تمومش کنم
خب، این که معلومه که قرار نیست بیای اینجا با من کار کنی
پس حتماً داری درمورد اینکه من بیام اونجا باهات کار کنم، حرف میزنی
اگه همینطور باشه، چی؟
،اون‌موقع میگم دنبالِ کدوم‌یکی از موکلامی"؟"
،چونکه هردومون میدونیم که فایزر" رو هم داشته‌باشی"
خوبم میتونم
یعنی داری بهم میگی که حاضری بخاطر اینکه با من کار کنی
بیخیالِ یکی از قدیمی‌ترین مؤکلای جسیکا شی؟
آره، همینو دارم میگم دیگه
خب چرا الان؟
،چونکه دیگه جسیکایی در کار نیست پس الان میتونم این‌کارو بکنم
پس "شریکِ اسمی"‌ام بکن - چی؟ - [ شریک‌ارشدی که اسمش کنار اسم شرکت میخوره ]
،این کارت بخاطر این نیست که ...جسیکا رفته و الان میتونی اینکارو بکنی
بخاطر اینه که الان جسیکا رفته و تو هم میخوای
به دنیا بفهمونی که تو مثل اون نیستی
و این موضوع ربطی به استخدام کردنِ من نداره
ربط به گرفتنِ موکل‌ام داره
الکس، این کار دو سرش سوده
،نه من میام موکلت رو بدزم تو هم میای باهام کار میکنی
با هم کلیم خوش میگذرونیم ولی نمیشه که بردارم
مدیریتِ شرکت و بدم دستت - پس منم قبول نمیکنم -
چونکه تا یه سال دیگه اسمم میخوره سر درِ همین شرکت
و "فایزر" هم قرار نیست از پیشم بره
...الکس - همیشه میگی که -
تو پوکر و قمار بازیکنِ بهتری‌ای
خب، امروز که اینطور نیست چون من همه‌ی پولام و گذاشتم وسط و تو هم هیچی تو دست‌ویالت نداری
پس یا اسمم رو بزن کنار اسمِ خودتون
یا جول و پلاست و جمع کن و بزن به چاک
عالی‌جناب، اینا هرطور که میخوان میتونن این پرونده رو منحرف کنن
ولی حقیقت اینه که مُتوفی با سوء نیت این قرارداد رو با ما بسته
و ادعا کرده که دیگه سیگار کشیدن رو ترک کرده
تنها حقیقتی که این وسط وجود داره اینه که اینا دارن از خودشون
یه دلیلی درست میکنن تا از این ادعای قانونیِ طرف قرارداد سر باز کنن
یعنی میخوای به دادگاه بگین که ما این عکس از موکلتون رو هم که
هشت ماهِ پیش در حال مواد کشیدن بوده از خودمون ساختیم؟
من خودم از عکسی که برای یه شوهر داغ‌دیده فرستادین
،خیلی خوب مطلع‌ام ولی تنها یه عکس از یه زن
،که اونم توش نشون‌نمیده داره چیزی مصرف‌میکنه .هیچی رو اثبات نمیکنه
اون تو بیمه‌نامه‌اش دروغ گفته - که هیچ ربطی هم -
به طرزی که مُرده، نداشته
و مسئله‌مون هم طرز مُردن‌شون نیست
مشکل‌مون اون قرارداده - آقا حق دارن -
عالی‌جناب، اونا ادعا دارن که موکل بنده با سوء نیت
این بیمه‌نامه رو نوشته
خب، این چجور نیتی‌ـه که یه شرکت میریزه سرِ تاریخچه‌ی شبکه‌های اجتماعی
یه زن، اونم فقط برای اینکه یه شوهرِ داغ‌دیده و
سه تا فرزندش رو آزار بده؟
از نیتِ مردی که بیشتر از سه سال از عمرش رو
تظاهر به وکیل‌بودن کرد که بهتره
در مورد چی حرف میزنی؟
عالی‌جناب، این مدرک فارغ‌التحصیلی آقای راس از دانشگاه هاروارده
تنها مشکلش ولی اینه که آقای راس اصلاً هیچ‌وقت هاروارد نرفتن
تنها جایی که واقعاً ازش مدرک گرفته زندان فدرالی دَنبری‌ بود
،که توش برای جا زدنِ خودش به‌عنوان یه وکیل .حبس گذروند
خیلی خب، این مدارک نامربوط و غیرقابل تصدیق‌ـه
تو خودت اصلاً با سوء نیت اومدی کلِ زندگیت بر اساس سوء نیت بوده
بنظر منکه هیئت منصفه باید اینا رو بشنوه
...عالی‌جناب، اینا - پیشنهادتون برای مختومه‌ اعلام‌کردن -
،این پرونده رد میشه، آقای آکرمن، ولی آقای راس منم موافقم که گذشته‌ی شما
به این پرونده ربطی نداره، که یعنی
،اگه این آقا میخواد تو دادگاه مطرحش کنه .من جلوش و نمیگیرم
پس میخوای اینجوری پیش بریم؟
جانم؟ - نمیخوای الان اون پیشنهاد اصلی‌تون -
رو بهم بدی؟
اصلاً نمیفهمم دارین درمورد چی حرف میزنین
مضخرف میگی... میدونستم که یه دلیلی داشت اون زن
همون قبل بهم یه پیشنهاد نداد
ولی الان فهمیدم بخاطر این بود که میخواستی این نمایشت رو ببینم
،حالا که بهش اشاره کردی به خودم این اجازه رو دادم که
یه سند پیشنهادی استاندارد .براتون تهیه کنـم
،گناهی اقرار نمیشه همین پولی رو هم که هست
،بهش راضی میشین .و این فقط یه پیشنهادِ یه‌باره‌ست
...خب، پس بذار همین الان خیالت رو راحت کنم
بذار دم کوزه آبش و بخور - مستلزمی که این پیشنهاد رو -
به موکلت ارائه بدی - خب، مستلزمِ اینم هستم که -
.نظر حقوقیم رو بهش بگم
که اینه که، شماها خیلی بیشتر از اینا باید پیاده شین
احتمالاً نفهمیدی همین‌الان تو دادگاه چی شد
اتفاقی که افتاد این بود که قاضی به نفعِ من رأی داد و
تو هم نتونستی پرونده‌ات رو مختومه اعلام کنی
ولی خب نظرش رو هم گفت
حالا، فکر میکنی 12 نفر ،هیئت منصفه چه رأیی میدن
وقتی بفهمن مثل روز روشنه که ،قاضی‌ای که روی پرونده‌ست
حتی بهت اعتمادم نداره؟
خوبه، اومدین - معلومه که میایم -
،وقتی مدیرِ ارشد یه ملاقات ترتیب میده
بقیه‌ی شُرکا هم میرن به اون جلسه
خب، میخواستی در چه مورد حرف بزنیم؟
میخوام در مورد اینکه فایزر رو به‌عنوان یه موکل بیارم تو شرکت‌مون، حرف بزنیم
هاروی، مطمئنم که تو خودت ...از قبل اینو میدونی
که این یعنی باید بیخیالِ "جیم رینولدز" بشیم
بنظرم هدف‌هم همینه دیگه
واقعاً فکر بکری‌ـه، هاروی
فایزر ده برابر از جیم رینولدز بزرگ‌تره
و جسیکا هم همیشه درموردش یه‌دنده بوده [ خیلی به کار کردن باهاش علاقه‌داشته ]
خوبه، چون برای اینکه ،بتونیم اینکارو کنیم
باید اَلکس ویلیامز رو شریکِ‌اسمی کنیم
چی؟ - مگه اصلاً فکر کردی کی قرار بود -
فایزر رو بیاره شرکت‌مون؟
خب پس به دفتر دِنج با یه منظره‌ی توپ بهش بده
چونکه من یکی نمیام برا کسی که
به‌زور میشناسمش، همچین کاری بکنم - ...هاروی -
خب، من 15 ساله که میشناسمش
و منم ضمانتش و میکنم - ،اگه حتی از یه مادر هم باشین -
برام مهم نیست
نمیشه که فقط برای اینکه یه ،موکل گیر بیاری
اسم هرکی از راه میرسه رو بزنی سر درِ شرکت - همینطوری اسمش رو -
.سر درِ شرکت نمیزنم، لوئیس .دارم یه کارِ خاصی انجام میدم
...هاروی - هی، دیگه کافیه -
دیشب ازت پرسیدم، با اینکه من تصمیمای شرکت رو بگیرم
مشکلی داری یا نه، و تو هم گفتی نه
حالا بگو ببینم، موافقِ این کار هستی یا نه؟
خیلی خب هاروی، موافقم
،پس اینجایی .به کمکت احتیاج دارم
منم حتماً بعد از اینکه این ساندویچ همبرگرم رو
تو آرامش خوردم، در خدمتت‌ام
نه‌خیر، شرمنده، فعلاً باید بیخیال اون همبرگر عزیزت بشی
هاروی میخواد یه غریبه‌ای رو برداره شریک‌اسمی کنه
چی؟ لوئیس حتماً یه چیز دیگه رو
اشتباه برداشت کردی - گرچن، خودم شنیدم این حرف و زد -
خیلیم واضح گفتش
،هاروی یکی از موکلای این طرف و میخواد و بهاش هم شریک اسمی شدن‌ـه
و بنظر من اشتباه خیلی بزرگی‌ـه
خب، اینو بهش گفتی؟ - ،معلومه -
ولی به حرفم گوش نمیداد
و دیشب هم بهش گفتم که پشتِ همه‌ی تصمیماتی که بگیره هستم
که این یعنی ازم میخوای تا اونجایی که میتونم، از این بابا
آتو پیدا کنم، تا تو بتونی هاروی رو متقاعد کنی که
استخدامش نکنه
دقیقاً، پس پاشو زودباش بریم سراغ کارمون و
...بعدش - نمیشه، لوئیس -
گرچن، مگه الان نشنیدی چی بهت گفتم؟
،شنیدم، ولی اون ضرب‌المثل رو نشنیدی که میگن
برای کندنِ پوست یه گربه" راه‌های زیادی وجود داره"؟
منظورت "پُر کردن یه گربه‌ست" دیگه - آخه چرا منظورم -
این باشه؟ - چونکه گربه‌ها -
موجودات بی‌نظیرین، و فقط از دست وحشی‌ها برمیاد که پوست‌شون رو بکنن
لوئیس، عقلت درست کار نمیکنه
منظورم اینه که، اگه هاروی موکل ،این بابا رو میخواد
راه‌های زیادی وجود داره که بتونه گیرش بیاره
.تو روحت، راس میگی
،اگه خودم بتونم فایزر رو جور کنم اصلاً دیگه لازم نیست هاروی
این دلقک رو بیاره به شرکت‌مون
خودت و آماده کن، گرچن ،چونکه قراره
تا آرنج دستمون و بکنیم تو شیکم این گربه و تا میتونیم دل و روده‌اش و پُر کنیم
.سیرم کردی
نمیفهمم
یعنی، میفهمم که پیشنهادشون خیلی داغون‌ـه
ولی اگه قاضی اجازه داده که ،پرونده به دادگاه کشیده‌بشه
حتماً فکر میکنه منم یه حقی دارم - معلومه که همینطوره، هری -
ولی وکیلی که مقابل‌مون داره کار میکنه این موضوع رو روشن کرده که
از هرکاری از دستش بربیاد ،اِبایی نداره
هرچقدرم که پَست باشه
اونا همین الانشم از عکسِ شانون استفاده کردن
مگه دیگه چی تو دست‌و بال‌شون دارن؟
.من رو - در مورد چی حرف میزنی؟ -
ببین، من الان یه وکیل کاملاً قانونی‌ و با پروانه‌ی وکالت‌ام
ولی قبل از اینکه وکیل بشم ...بدون داشتن پروانه‌ی وکالت
کار میکردم و دستگیرم کردن
بعد فکر نکردی بهتره که اینا رو بهم میگفتی؟
فکر نمیکردم ربطی به قضیه داشته
خیلیـم مربوط به‌نظر میرسه
اونا فقط سعی دارن که نظر هیئت منصفه رو ...بدونِ دلیل نیست به من بد کنن
اگه این کارو بکنن... من دیگه کارم تمومه
،دارم بهت میگم من هنوزم میتونم این پرونده رو ببرم
هنوزم میتونی ببری‌اش؟ - اونا یه‌طوری میخوان جلوه‌اش بدن که -
،انگاری شانون از قصد دروغ گفته و بعدش منم رفتم
یه دروغ‌گوی دیگه رو استخدام کردم که روش سرپوش بذاره
اگه میخوای یکی دیگه ،پرونده‌ات رو به‌دست بگیره
من... کاملاً درک میکنم
تنها مشکل قضیه اینه که ،قبل از این که بیام پیشت
پیشِ 15 تا شرکت وکالت رفتم
و هیچکدوم‌شون بخاطر اون عکس این پرونده رو قبول نکردن
تو آخرین امیدم بودی، آقای راس
و الان داری بهم میگی که .قراره دادگاه رو ببازیم
نه، هری
دارم بهت این قول رو میدم که امکان نداره بذارم بخاطر من، این پرونده رو ببازی
خوبه، دانا، اومـدی
،میخوام یکی یه قرارداد برای الکس تنظیم کنه ...و
،هاروی، فکرنمیکنم که خوب باشه بیخیالِ جیم رینولدز بشیم
چی؟ - میفهمم که داری چیکار میکنی -
،ولی فکر میکنم که شاید .داری عجله‌کاری میکنی
،عجله‌ای نمیکنم دانا .دارم قاطعانه رفتار میکنم
پس باید قبل از اینکه این کارو بکنی به جسیکا هم بگی
به جسیکا بگم؟
اصلاً دارم این کارو میکنم که به همه نشون بدم، اینجا دیگه شرکتِ من‌ـه
،اجازه‌گرفتن از مامان‌جون .جزؤی از برنامه‌ام نیست
خب ببینم، اینم جزؤی از برنامه‌اته که
به بقیه‌ی موکلای قدیمی‌مون بگی
،تا موکل گولاخِ دیگه‌ای پیداش بشه اونا رو هم شوت میکنی از شرکت بیرون؟
اصلاً این حرفا از کجا پیداش شده؟
،منظورت چیه "از کجا پیداش شده؟"
،خودت من و شریک‌ارشد کردی منم دارم نظرم و میگم
جلسه‌مون هم برای همین بود
خب، شاید متوجه نبودی ولی تو و لوئیس انگار
یه جلسه‌ی دوتایی داشتین - خب، اصلاً میدونی چیه دانا؟ -
اگه انقدر دل و جرئت داشتی که ،ازم بخوای شریک‌ارشدت کنم
دفعه‌ی بعدی هم که ،نظری داری بدی
دل و جرئتش رو داشته‌باش که .تو همون جلسه‌ی لامصب نظرت و بگی
سلام - سلام -
دادگاه چطور پیش رفت؟
خیلی خوب نبود
نه، بهم نگو که قاضی موافقت کرد که پرونده رو مختومه اعلام کنه
نه
اون وکیلِ مقابلم یجورایی دستش به مدرک قلابی‌ام
رسیـده بود - مایک، این که مضخرفه -
گذشته‌ی تو که ربطی به این پرونده نداره
میدونم، ولی یارو قاضی رو با خودش هم‌نظر کرد
و قراره همین‌کار و با هیئت‌منصفه هم بکنه
و موکل خودمم به‌زور بهم اعتماد داره
خیلی خب، میخوای چیکار کنی؟
داشتم به این فکر میکردم که .تو این پرونده رو به‌جای من بر میداری یا نه
،اگه خواسته‌ی خودت اینه .من باعث افتخارمم هست
الکس، خوشحالم که زنگ زدی
...هنوز داریم روی کاغذبازیاش کار میکنیم
،اگه هنوز دارین روی کاغذبازیاش کار میکنید
پس من چطوری الان فهمیدم که دارین میاین موکلم رو بدزدین؟
چی؟ - من و کصخل فرض نکن -
کوین باوئر بهم گفت که شرکت‌تون ،ترتیبِ یه قرار ملاقات رو داده
و حتماً هم بخاطر این نبوده که بیاید به موکل خودم بگین
که قراره تو شرکت‌تون یه شریک‌اسمی بشم
لعنتی
یعنی داری بهم میگی که تو هیچ دخالتی تو این قضیه نداشتی؟
دقیقاً میخوام همین و بهت بگم
پس خودت و جمع و جور کن و
یا یه‌کاری کن من شریکت‌تون بشم .یا کلاً بیخیالش شو
چون من قبلاً هم یه بار دیگه بخاطر آقا دردسر کشیـدم
و نمیخوام به خودم اجازه بدم .دوباره همچین اتفاقی برام بیفته
ببینم تو با فایزر قرار ملاقات گذاشتی؟
هاروی، آخه نمیفهمی
چیزی که میفهمم اینه که تو به اینکه الکس رو بیاریم پیش خودمون
راضی بودی، بعدش رفتی
موکلش رو بدزدی - اینطوریا هم نیست -
،میدونستم که تو دراصل فایزر رو میخواستی پس سعی کردم تا
این کارو برات انجام بدم - نه، لوئیس، چیزی که من در اصل میخواستم
این بود که رفیقی که 15 ساله میشناسمش
رو بیارم پیش خودمون - عـه؟ -
خب، اینکه این‌یکی رفیقت نظرش چیه، چی میشه پس؟
،ما که قبلاً هم این بحث رو داشتیم
بعدش رفتی بدون خبر من هرکاری خواستی کردی
شاید بخاطر این بود که کار احمقانه‌ای کردی که به رفیقت
پیشنهاد دادی شریک‌اسمی بشه - جانم؟ -
آخه کدوم طرفِ معامله‌ای از همون اول
خونش رو میده دست طرف؟ - ...لوئیس -
نه، فایزر رو میخوای؟
،خودت برو فایزر و گیرش بیار ولی واسه من نرو یه
آدم تازه‌وارد رو هم که قراره ،آوازه‌ی این شرکت و به خطر بندازه
بیار به این شرکت - تو که اصلاً به خطر افتادن این شرکت -
برات مهم نیست
بیشتر میترسی که جایگاهِ خودت توش به خطر بیفته
من از یه وکیل درجه‌سه باکی ندارم
چرت میگی، هم ترسیدی هم بهش حسودی میکنی
و تک‌تکِ اعضای این شرکتم اینو میدونن - نه خیرم، نیازی نیست که -
بهش حسادت کنم، چونکه قرار نیست بیاد به شرکت‌مون
خیلیم قراره بیاد - خب، پس چرا نمیری -
یه نگاهی به آیین‌نامه‌ی شرکت بندازی؟
چونکه برای اینکه بتونی ،یکی رو شریک‌اسمی کنی
.به رأی من یا جسیکا احتیاج داری ،و اگه فکر کردی جسیکا
میذاره قدیمی‌ترین موکلش رو سرِ یه آدمی که حتی نمیشناسه
،ول کنه و بپیچوندش !حتماً مخت رو کـاه‌گــل گرفته
هاروی، یه دقیقه وقت داشتی؟ - تقریباً کلِ وقتم همین‌قدره -
خیلی خب، داشتم با خودم میگفتم که مشکلی نیست اگه
من بجای مایک پرونده‌ی عام‌المنفعه‌اش رو دست بگیرم
چی؟ - یه اتفاقی افتاد -
.ازم پرسید میتونم این‌کارو براش بکنم یا نه من... من میخواستم اول
اجازه‌ی تو رو بگیرم - نه -
خب چرا؟ - چونکه من با مایک قرار بستم -
،نه تو حالا میخوای بهم بگی که
اینجا چه خبـره؟ چونکه مایک مگه اینکه بره تو کُما
اولین پرونده‌اش رو به همین سادگی‌ها .از دست نمیده
وکیلِ پرونده‌ی مقابل مایک رو به‌عنوان یه شیاد معرفی کرده
یعنی؟ - ،مدرک هارواد مایک رو نشون داده -
و نظر قاضی رو هم جلب کرده
پس مایک فکر میکنه اگه این ،پرونده رو بده دستِ تو
دیگه اون سلاح رو ازشون میگیره
آره - خب، الان دیگه صد در صد جوابم منفی‌ـه -
چرا خب جوابت منفی شد؟
چونکه من میگم - هاروی، نمیشه حداقـل -
با مایک یه صحبتی کنی؟ - نه، نمیتونم -
آخه چرا؟ - چونکه باید به هواپیمام -
برسـم
مخیواستی باهام صحبت کنی؟
از کجا فهمیدی؟ ،اون نُه تا اس‌ام‌اسی که فرستادم
یا 16 تا پیغامی که برات گذاشتم؟ - خب تو هواپیما بودم -
آره، خب من الان تو اتاقِ قبلیتم و دارم به این فکر میکنم که
،اصلاً چرا از همون اول بهم دادیش اگه اصن نمیخواستی بهم اجازه بدی
.چندتا تصمیم ساده درمورد کارمندا بگیرم
مایک، اگه بذاری این مرتیکه الان برات قلدری کنه، دیگه تا آخر عمرت
.همش عقب میکشی
،کی گفته عقب کشیدم ،من فقط دارم یکم زمان میخرم
تا بتونم کاری کنم که دوباره .این مضخرفات پیش نیاد
،به زمان احتیاجی نداری .یه راهی برات دارم
،عذرخواهی کردن و بذار کنار" "شروع کن ملت و بترسونی
خب، این عجب شعارِ خفنی بود، هاروی
ولی دقیقاً معنیش چیه؟
،یعنی برو بیرون و یه خبرنگار پیدا کن
و خودت کنترلِ داستان رو به‌دست بگیر
،بجای یه شیاد دروغگو ،میتونی یه قهرمان باشی
که داره برای رستگاری میجنگه - الان دیگه وقتِ اینو ندارم که -
تصویری که ازم دارن رو تو ذهن‌شون عوض کنم ببین، اگه من این پرونده رو ببازم
تنها مقاله‌ای که میرن مینویسن
اینه که از همون اول هم نباید به من .اجازه میدادن که وکالت کنم
آره، خب اگه نتونی یه راهی پیدا کنی که
،بدون کمک ریچل پیروز این پرونده بشی پس شاید همون بهتر بود که
اصلاً برت نمیگردوندم به شرکت
چونکه دیگه از اینکه هر کارمندی که برام کار میکنه
،تک‌تکِ تصمیماتی که میگیرم و زیرسؤال ببره .تا میتونستم کشیــدم
فکر میکردم قراره تو رستوران .همدیگه رو ببینیم
زود رسیـدم
منهتن" همچین منظره‌هایی نداره" [ جزیره‌ای در شهر نیویورک ]
ممنون که وقتت رو برای دیدنم باز کردی، جسیکا
من همیشه برای تو وقت باز میکنم، هاروی
مخصوصاً وقتی که کلی راه رو تا اینجا با هواپیما اومدی
اونم برا اینکه برام شر و ور ببافی - لوئیس بهت زنگ زد، نه؟ -
حدوداً یه ساعت بعد از اینکه پروازت نشست
...پس الانشـم طرفِ داستان اونو شنیدی
و دیگه به شنیدن داستان تو هم نیازی ندارم
...جسیکا - هاروی، میفهمم -
،که میخوای یه چیزی رو به ملت بفهمونی ،ولی اگه تو کارت عجله‌ی بی‌جایی کنی
تنها چیزی که به ملت میفهمونی اینه که هنوز آماده نیستی
باورم نمیشه
،اولین تصمیمم به عنوان مدیر ارشده
و داری دستم و میبندی - من دستِ کسی رو نمیبندم -
میخوام بهت کمک کنم، نمیتونی همین‌طوری هرکی رو دیدی شریک اسمی‌اش کنی
انگار داری خـرما خیرات میکنی
،بنظر منکه این کمک نمیاد انگاری من یه بچه‌ام که
...خودش نمیتونه سر از - هاروی، این کارو بکنی، دفعه‌ی بعدی که میخوای -
یکی دیگه رو بیاری تو شرکت، چی میشه؟
...بهت میگم قراره چی بشه ،قراره بهت زور بگن
چونکه هنوز خوب به این موضوع فکر نکردی
میخوای بدونی چی فکر میکنم؟ ...فکر میکنم که این موضوعا
به تصمیماتِ من ربطی ندارن
تو فقط از اینکه دارم موکلت رو بخاطر موکل بهتری ول میکنم، عصبانی‌ای
نه، هاروی. این چیزی‌ـه که اگه تو بودی ازش عصبانی میشدی، چونکه
هیچوقت نتونستی همه‌ی شرایط رو در نظر بگیری
خب، این برای همه‌ی شرایط رو در نظرگرفتن، چطوره؟
بنظر من، تو همه‌چیز رو باهم میخوای - ببینم این دیگه مثلاً -
چه معنی میــده؟ - ،یعنی اینکه هم میخوای اینـجا زندگی کنی -
هم میخوای اسمت رو روی دیوارِ شرکتم نگه‌داری چونکه هنوز آماده نیستی که
.بیخیالِ شرکت من بشی
خب پس، اگه اینطوری فکر میکنی پس اسمم رو از دیوارِ اون شرکت لعنتیت
بردار، بعدش میتونی هر غلطی که
دلت خواست، بکنی
هی، امیدوارم فکر نکنی که قرار شام‌مون رو فراموش کرده‌باشم
آره، همچین فکری نمیکنم، ولی خب متأسفانه باید قرارمون رو بندازیم یه موقع دیگه
مشکلی نیست، من هرموقع بگی اوکی‌ام
.ممنونم که درک میکنی
،و، فقط محض اطلاع منم خیلی مشتاق این بودم که
سریع‌تر همدیگه رو بهتر بشناسیم
منم همینطور
ولی خب راستش فکر میکنم همون بهتر شد که داریم قرارمون رو میندازیم یه موقع دیگه
نمیخواستم دوباره مثل دفعه‌ی قبل
بیشتر روی مشکلات من تمرکز کنیم
چرا، مشکلی پیش اومده؟
چیز خاصی نیست
هاروی، میتونی راجب مشکلت باهام حرف بزنی
...ولی قبلاً گفتی که - ،میدونم قبلاً چی گفتم -
ولی الان فرق داره - چطور؟ -
چونکه به حرفم گوش کردی و به خواسته‌هام احترام گذاشتی
که این یعنی به‌جای اینکه الان به‌عنوان
،روان‌شناست باهات صحبت کنم باهات حرف میزنم
...اونم به‌عنوان - هرکی بجز روان‌شناسم -
آره - ،اینجارو باش -
،حتی با اینکه قرارمون کنسل شد حس میکنم دارم بهتر میشناسمت
منم همینطور
پس حالا میخوای بهم بگی که چه‌خبر شده؟
اصلاً میدونی چیه؟
،حالا که باهات صحبت کردم فکر میکنم که خودم میتونم
از پسش بر بیام - خوبه -
.شب‌بخیر، هاروی
سلام - سلام -
سرت شلوغه؟ - میدونی که هست، که این یعنی -
.اگه کار مهمی نداشتی نمیومدی اینجا
درسته، با هاروی صحبت کردم
نظرش و عوض کردی؟ - نه، نه -
،بهم گفت که اگه این‌دفعه فرار کنم دیگه تا آخر عمرم فرار میکنم
،ببین، اصلاً دوست ندارم این حرف و بزنم .ولی ممکنه حق با اون باشه
همینطورم هست - پس چرا اومدی اینجا؟ -
،چونکه هاروی من و به فکر انداخت زنی که اول اونجا باهاش ملاقات کردم
گفت که نمیتونن به آدمایی مثل هری و زنش اجازه بدن که
وقتی توی بیمه‌نامه‌شون دروغ گفتن، از زیرش در برن چونکه اگه اینطور بود
دیگه شرکتی هم در کار نداشتن - درسته، ولی خب اونا که توی بیمه‌نامه‌شون -
دروغ نگفتن - نه، نگفتن -
...ولی شرکتی که این‌شکلی فکر میکنه
شاید اصلاً کارشون این باشه که سعی‌کنن به ملت بیمه‌شون رو ندن
دقیقاً
خب پس اگه بتونیم ثابت کنیم که سیاست اصلیِ شرکت‌شون همینه
دخل‌شون و آوردیم - ولی خب، آره، مایک ما میتونیم -
براشون برگه‌ی احضاریه بگیریم ولی خب اونا هیچوقت نمیان
.یه تفنگ پُر رو بدن دست ما که [ کنایه از اینکه به خودشون ضرر نمیزنن ]
آره همینطوره
ولی خب فکر میکنم تو یکی رو بشناسی که
بدون مطرح کردن هیچ احضاریه‌ای .برامون این‌کارو انجام بده
خانم "کرام‌ول"، منو یادتون میاد؟
متأسفانه، بله حالا اگه منو ببخشین
برات یه پیشنهادِ کاری داریم
علاقه‌ای ندارم - هنوز حتی نشنیدی -
پیشنهادمون چیه - لازم نیست بدونم -
که چیه... من با آدمایی که بهشون اعتماد ندارم، کار نمیکنم
ناسلامتی یه جاسوس حقوقی‌ای - ...دیگه نه -
چونکه آخرین آدم مرموزی که این خانم ،آورد پیشِ من
بهم گفت که کسی از این قرارمون .بویی نمیبره
ولی خب، بو بردن، و الانم سعی دارم که به‌عنوان یه مشاور کاریاب قانونی
به کارم ادامه بدم که 10درصدِ کار قبلیم هم حقوق نداره
پس اگه منو ببخشین، من یه ساعت دیگه
با یه موکل واقعی قرار ملاقت دارم
خانم کرام‌ول، خواهش میکنم
مادر سه‌تا بچه، تو یه تصادف ماشین کشته‌شده
و فقطم 39 سالش بوده
الانم شوهرش نمیتونه از پسِ ،بچه‌هاش بر بیاد چونکه
شرکت بیمه‌ی اَکیومن سعی داره تا به‌شیوه‌های غیراخلاقی‌ای
طلب بیمه‌شون رو رد کنه - خب، حالا من چیکار -
باید بکنم؟ - امکان نداره، این اولین بارشون باشه -
که همچین کاری میکنن - و ماهم شرط میبندیم که -
شرکتِ بزرگی توی این شهر نیست که شما بهش
دسترسی نداشته‌باشین - خواهش میکنم -
شما میتونین به این آدما کمک کنین - کمک کردن به بقیه پشیزی هم -
،برای من ارزش نداره چیزی که برام ارزش داره، کمک‌کردن به خودم‌ـه
و برای همینم 50 هزار دلار دستمزد میخوام - چی؟ -
...همین الان گفتم شماها میلیون‌ها دلار بهم ضرر زدین
...پس اگه کمکم رو میخواین - خیلی خب، پس بیخیال -
مایک، میدونستم این فکر خوبی نیست
.50هزار تا رو میدیم - .مایک -
ریچل، اگه بتونه یه‌چیزی برامون گیر بیاره که برامون مفید باشه
.ارزشش و داره ،یه قرارداد پیشنهادی
تهیه میکنم - نه‌خیر، پیش‌پیش پول و میخوام -
بعد از کجا بدونیم که پول نمیگیری و بعدش نمیگی
که نتونستی چیزی پیدا کنی؟ - خب، نمیدونید -
ولی خب، با توجه به این‌که ،هنوزم اینجایین
بنظر نمیاد که انتخاب دیگه‌ای هم داشته‌باشین
میخوای بدونی در چه حالم؟ .بهت میگم در چـه حالم
سعی کردم که روی زندگی حرفه‌ایم ،تمرکز کنم
اونم بجای اینکه رو زندگی شخصیم تمرکز کنم و تا الان فاجعه‌ای بیش نبوده
از حرفات برداشت میکنم که فکرات درمورد تارا
مانع کارکردنت شده - چی؟ -
...نه بابا، دیگه اونو فراموش کردم .تارا دیگه به تاریخ پیوست
ولی حرفات من و به فکر دیگه‌ای میندازه
:خب، چطوره به این حرفام گوش کنی
هاروی داره رفیقش رو شریک‌اسمی میکنه
به من تهمتِ حسادت‌کردن زده و
منم نمیدونم چیکار کنم - واقعاً حسودی میکنی؟ -
!معلومه که بدجوری حسودی میکنم
لوئیس، طبیعی‌ـه که همچین حسی داشته‌باشی
تو سال‌ها سخت تلاش کردی تا به‌جایی که الان هستی، برسی
و یه آدم جدید، جایگاهت رو توی شرکت به خطر میندازه
...بخاطر .بخاطر این نیست
تنها نکته‌ی مثبتی که رفتن جسیکا داشت این بود که
با خودم فکر میکردم، هاروی آخر سر ،رو به من میکنه و میاد پیشِ خودم
،اونم نه فقط به‌عنوان شریکش .بلکه به‌عنوان دوستش
ولی الان دیگه همچین اتفاقی نمیفته چونکه داره من و با یکی دیگه تعویض میکنه
و تو هم از اینکه دوستت رو .از دست بدی، ترسیدی
چیکار کنم؟
من نمیتونم این و بهت بگم، لوئیس
ولی میتونم این و بهت بگم که بخاطر همین رفتارت بود که
تارا ولت کرد، رفت
و اگه بازم به این احساساتت اجازه بدی که
رفتارت رو کنترل کنن
دیگه نمیخواد نگران تعویض شدن، باشی
خودت تنهایی هاروی رو از خودت میرونی
فکر نمیکنم تا حالا دیده‌باشم تا این مدت اینجا بمونی
دفتر جدید، ساعتای کاری جدیدم میاره
فکرمیکنم همینطور باشه
کاترینا، هرچی که داره تو ذهنت میگذره
بهت پیشنهاد میکنم که سریع تر حرفت رو بزنی
همونطور که خودت میدونی، من دارم تلاش میکنم که تو این شرکت یه شریک‌ارشد بشم
دراصل، این یکی از دلایلی‌ـه که قبول کردم .برگردم اینجا مشغول به کار شم
میدونم
،من نمیگم که دانا لیاقتِ ترفیع رو نداره
من خودم میدونم اون چطوری .مثل بقیه اینجا جون میکنه
فقط منظورم اینه که، شریک شدن ،یه معنی‌ای میده
و نگرانم که شریک‌شدن توی این شرکت .دیگه معنیِ گذشته‌اش رو نده
ازم میخوای که چیکار کنم؟
نمیدونم، فقط با خودم گفتم که ،اگه این قضیه به ذهن من خطور کرده
ممکنه به ذهن بقیه هم رسیده باشه
،و... با خودم گفتم بهتر باشه در جریانت بذارم
کاترینا، شریک‌بودن توی این شرکت همون معنی‌ای رو میده
،که قبلاً هم میداد .حتماً کاری میکنم که این اتفاق بیفته
امیدوارم که اومده‌باشی اینجا تا بهم بگی همه‌چیز رو
راست‌وریست کردی - اومدم اینجا تا بهت بگم که -
دیگه قراری که داشتیم، منحله - چی؟ -
شریک‌اسمی همینطوری الکی نیست و منم نمیتونم خیراتش کنم
تا فقط یه چیزی رو به همه مفهمونم اصلاً از همون اولشم نباید
بهت پیشنهادش و میدادم - تو روحت، هاروی -
این بارِ دومی‌ـه که این کارو باهام میکنی
،و شرمنده‌اتم هستم الکس .ولی این پیشنهاد و یا قبولش میکنی یا خدافظ شما
میتونی تا فرداصبح خبرش و بهم بدی
قبولـه
واقعاً قرار نبود که تا یه سال دیگه تو این شرکت شریک‌اسمی بشم
شایدم کلاً هیچوقت
میدونم
چطوری؟
چونکه اگه اونا واقعاً میخواستن ،تا یه سال دیگه اسمت و بزنن سر درِ شرکت
همون لحظه‌ای که از دفترت رفتم ازش به عنوان اهرم فشاری استفاده میکردی
تا سریع‌تر شریکت کنن - پس چرا قبلاً -
اینو بهم نگفتی - نمیدونم -
شاید بخاطره اینه که حس کردم بهت بدهکارم
یا شایدم میخواستم به همه ثابت کنم که
من مثل جسیـکا نیستم
یا شایدم بخاطر این بود که میخواستم باهم کار کنیم
دوشنبه میبینمت، هاروی
دوشنبه میبینمت
مهمونِ من - پولات و خرج نکن آقای راس -
لازمت میشه
ولی من فکرمیکنم، بعد از اینکه اینارو ببینی دلت میخواد
هر ریالی که داری رو ذخیره کنی
ممنون
،حالا اگر اشتباه میکنم بهم بگین ولی فکرمیکنم این یادداشتی باشه که
بین کارمندانِ بخش فروش شرکت آکیومن و مدیران ارشدش رد و بدل شده‌باشه
که این سیاستِ شرکت رو بیان میکنه که
هرکاری لازم شده برای اینکه درخواست‌های بیمه رو رد کنن، انجام بدن
خب، این نوشته میتونه به روش‌های مختلفی
،توضیح داده بشه .چیز خاصی رو اثبات نمیکنه
ولی اینـو ثابت میکنه که دیگه فقط راجبِ موکل من
حرف نمیزنیم
الان مشکلتون یه "دادخواهی سنخی‌"ـه [ نوعی شکایت که گروهی از افراد از گروه بزرگ دیگری میکنند، مانند شرکت‌بیمه ]
و اگه هیئت منصفه از یه چیز
،بیشتر از یه وکیل قلابی بدش بیاد اون یه شرکت بیمه‌ست که
از بیوه‌ها و بچه‌هاشون پول میچاپه
چی میخوای؟ - 50میلیون دلار -
به همراه اقرار به گناه - امکان نداره، عمراً با اقرار به گناه -
موافقت نمیکنن - خیلی خب، پس تو قراره به‌جاش -
این‌کارو انجام بدی
یه خبرنگار قراره بهت زنگ بزنه
و وقتی که زنگ زد، تو داستان اینو براش ،تعریف میکنی که چطور فکر میکردی قرار بود
بزنی یه وکیلِ کلاهبردار رو
،با خاک یکسان کنی ولی در عوض آخرش به جایی رسیدی که
دعا دعا میکردی، دیگه به پُستش نخوری
خودت میدونستی که اونا اقرار به گناه رو قبول نمیکنن
برام پاپوش دوختی - خب، حالا که خودت گفتی -
آره میدونستم
و اینم یه پیشنهادِ یه‌باره‌ست .قبولش کن یا خدافظ شما
پس بنظرم قبولش میکنم
و اون‌جایی رو که درخواست اقرار به گناه رو با داستان گنده‌کردن خودت
عوض کردی رو هم نمیگم - جرئت نداری همچین وصله‌هایی بهم بچسبونی -
من این‌کارو بخاطر خودم انجام نمیدم هدفم از این کار اینه که
عوضیای آشغالی مثلِ تو دیگه سعی نکنن از گذشته‌ی من
برضدِ موکلام استفاده کنن
لوئیس، قبل از اینکه ...چیزی بگی
هاروی، قبل از اینکه ،خودت حرفی بزنی
فقط میخوام بگم که شرمندم
،حق با تو بود .من حسودیم شده بود
،که مبادا الکس بیاد اینجا ولی نه بخاطر اینکه از یه وکیل دیگه
ترسیده‌باشـم - نمیفهمم -
ببین، هاروی میدونم که دوست‌داری مسخرم کنی
و... میدونم که ممکنه اونقدری که تو برام ارزش داری
،برات ارزش نداشته‌باشم .ولی تو رفیقمی
و بخاطر اینکه من خیلی رفیق ندارم این دوستی‌مون
برام خیلی اهمیت داره
نمیخواد نگرانِ این باشی، لوئیس
ولی نمیخوام رفتارم .رابطه‌مون رو خراب کنه
برای همین هم... من الکس رو به‌عنوان یه شریک‌اسمی قبول میکنم
...راستی درهمین باره، لوئیس - منظورم اینه که حتماً مثل اون‌موقعی -
میشه که "لبرون جیمز" رفت ."تو تیمِ "میامی هیت
وقتی اون و "دی‌بید" با "کریس باش" مچ شدن [ بازیکنان بسکتبال ]
فکر میکردم چیزی از بسکتبال نمیدونستی
کل شب رو بیدار موندم تا
مصداقِ درستش رو پیدا کنم
و اگرم اشتباه نکنم، بعد از اون
کلی پشتِ سر هم .قهرمان لیگ شدن
همینطورم شد
لوئیس، حالا در هر صورت اَلکس هنوزم قراره بیاد باهامون کار کنه
ولی نه به‌عنوان شریک‌اسمی - جداً؟ -
آره، حق با تو بود
نمیتونیم این‌طوری شرکت رو به خطر بندازیم
قبلنا در نمیزدی
تو هم قبلنا در نداشتی
میدونم، و خوبه که الان دارم ...چونکه
تو نمیتونی شریک‌مون باشی، دانا
چی؟
نمیتونی این‌کارو باهام بکنی
مجبورم، اشتباه کردم
...مضخرف میگی .من بهت 500 هزار دلار دادم
ولی هنوز توافق‌نامه‌ی شراکت رو امضاء نکردی
،پس میتونم پولت رو بهت برگردونم ...و
،من پولم و نمیخوام .چیزی رو که روش توافق کردیم و میخوام
خب نمیتونم
خب تو یه وکیل نیستی ...و شریک‌بودن تو یه شرکت ‌وکالت
،چه از داخل چه از خارجش .معنیِ خاصی داره
برای همینم هست که یه پیشنهاد جدید برات نوشتم
،اینکه زده "سرپرست کارمندان"
همه میدونن که تو خیلی خوب با مردم کنار میای
،پس جلوه‌ی خوبی داره ...ولی بین خودم و خودت
نه، هاروی، بخاطر این نخواستم شریک بشم تا فقط
،بینِ خودمون یه سوپروُمن باشم [ نسخه‌ی مؤنت سوپرمن ]
،ولی برای بقیه‌ی مردم .یه مدیر دفتر کاربلد
نمیتونم دیگه شریک‌ارشدی رو بهت پیشنهاد بدم، دانا
پس پولم و نگه‌دار و .مدیرعامل اجرایی‌ام کن
...این‌کارو هم نمیتونم .اینکه با شریک‌ارشدی فرقی نمیکنه
نه فرق داره شرکت‌های "اسکادن" و "زین" و
براتون گولد" همشون مدیرعامل‌های اجرایی"‌ دارن و هیچکدومم وکیل نیستن
تو اینا رو از کجا میدونی؟
چونکه خودم میدونستم اصلاً از اولم امکان نداشت
من و شریک بکنی
خیلی خب، قبوله - و حق رأی‌ام رو هم نگه میدارم -
...دانا - ،بینِ خودمون -
،من یکی از شُرکا میشم .یا قبولش کن یا خدافظ شما
قبوله
ممنونم، هاروی
حتماً مدیرعامل اجراییِ .خیلی خفنی از آب درمیای
خب؟ چطور بود؟
.ترکوندیم
هرچی که میخواستیم رو ازشون گرفتیم
نظرت چیه امشب بریم بیرون و جشن بگیریم؟
خب، جشن و که میگیریم .ولی بیرون نمیریم
منظورت چیه؟
یه خبرنگار از مجله‌ی "تایمز" قراره تا پنج دقیقه دیگه بیاد اینجا
خیلی خب - میخوایم یه مصاحبه کنیم باهاش -
!رستگاریِ یک وکیل کلاهبردار
خب، از وقتی که شنیدم ،پروانه‌ی وکالتت رو گرفتی
این بهترین خبری‌ـه که میشنوم - ممنونم -
ولی فکر میکنم بهتر باشه بدون من باهاش مصاحبه کنی
ریچل... اگه تو نبودی من از پسِ .هیچ‌کدوم از این کارا بر نمیومدم
خب این شاید درست باشه، ولی .این داستان توئه
و خودتم باید تعریفش کنی
برو... خونه میبینمت
مایک؟ - بله -
"دیوید گروئن" - از دیدنتون خوشوقتم -
میخوای کجا مصاحبه کنیم؟
نظرم این بود که شاید بهتر باشه تو دفتر جدیدت انجامش بدیم
آره، میتونیم آخرش اونجا هم بریم
ولی خب نظرم این بود که از جایی که .خودم شروع کردم، شروع کنیم
خب کجاست؟ - "توی "محل پرتاب‌کننده‌ها - [ جایی که بازیکنانِ بیس‌بال اونجا به گرم کردن و آماده کردن خود برای بازی می‌پردازند ]
الان دیگه چی شده، هاروی؟
میخوای دربونِ شرکت و مسئول بخش ورشستگی" کنی؟"
یا نگهبان و بکنی مسئول "بخش دادخواهی‌های قضایی"
تیکه انداختنات تموم شد؟ - بستگی به این داره که حرفِ بعدیت چی باشه -
متأسفم که اون چیزا رو درموردت گفتم
و میخوام که بدونی .هیچ کدوم رو از ته دل نگفتم
منم متأسفم، هاروی
جسیکا، تو لازم نیست عذرخواهی کنی
چرا، هست
تو هم داشتی مجسمه‌ی منو خورد و خاکشیر میکردی
درست همونطوری که دیدی سال‌ها پیش با اون آدما همین کارو کردم
ولی چون مجسمه‌ی خودم بود
خوشم نیومـد
،خب، اگه خودت هم موافق باشی
میخوام اون مجسمه سر جاش بمونه
منکه مشکلی ندارم
یه چیز دیگه هم هست - همیشه یه‌چیز دیگه هست -
من هنوزم دارم الکس و میارم پیش‌مون .فقط نه به‌عنوان شریک‌اسمی
ولی فایزر هنوزم اصرار داره که بیخیالِ جیم رینولدز بشیم
و میخوای بدونی که من مشکلی دارم یا نه؟
نه، منکه دارم میرم بهش بگم بره دنبال یه شرکت دیگه بگرده
،فقط بهت زنگ زدم که قبل از اینکه به اون بگم .تو رو در جریان بذارم
دقیقاً همون‌کاری که باید خیلی وقت پیش میکردم
وقتی گفتم که آماده نیستی اشتباه میکردم، هاروی
نه، اشتباه نمیکردی
ولی الان دیگه در اشتباهی
شب بخیر، آقای معامله‌جوش‌بده
شب‌بخیر، جسیـکا
پات و هم از رو میزم بردار
!باش تا بردارم
::. مترجـم: ســروش .:: « SuRouSH AbG »
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »» :: WWW.TakMovie.CO ::
« T.Me/Soroush_abg » «« Soroushabg@Yahoo.Com »»
« ☺ .امیـدوارم از تماشای این قسمت لذت برده‌باشیـد »