Anh đang mời chú về làm việc... Một cơ hội cho chú, cũng là cơ hội cho anh.
- Đm đừng có chiếm phòng làm việc của anh đấy. - Oh, có đấy.
vì bà ấy đã đi rồi, anh Harvey.
Đến lúc để anh đứng lên nắm quyền.
Anh đến mời em ra ngoài.
Kể từ sáng nay, anh là người đứng đầu trong văn phòng.
và khi nghĩ đến việc chia sẻ với ai đó,
anh đã nghĩ đến em.
Một bữa tối.
Tôi đã biết mình muốn gì, và tôi muốn
là một thành viên của văn phòng này.
Tất cả tôi đang đề nghị anh là có một ghế ngồi trên bàn biểu quyết.
Tôi phải hỏi ý kiến Louis về chuyện này.
Anh sợ phải chịu trách nhiệm cho cái văn phòng này,
và anh sẽ không thừa nhận chuyện đó với chính mình!
Anh đã nói giờ anh là người đứng đầu trong văn phòng.
Đúng vậy...chỉ là anh vẫn chưa nói với Louis thôi mà.
Em nghĩ cuộc hẹn này có thể là một sai lầm.
Anh không nghĩ rằng em đã có những ý nghĩ kì quặc
là một ngày anh sẽ ôm em
và cùng em ngoáy "cháo lưỡi"!
Những ý nghĩ kì quặc đó không phải về một người đàn ông vẫn đang quá sợ hãi
để quản lí một hãng luật có tên của anh ta.
Tôi sẽ không từ bỏ lũ nhân viên của tôi!
Im nào!
Donna muốn có một ghết ngồi trên bàn biểu quyết,
và tôi đã cho cô ấy một vị trí.
Cậu không thể đồng ý cho cô ta trở thành thành viên cấp cao được.
Nếu Jessica ở đây, bà ấy cũng bảo cậu
chính xác điều tương tự như vậy.
Mụ ta đéo còn ở đây, nhưng tôi thì vẫn.
Tôi nghĩ tôi biết anh cần gì.
Nếu cô đang nói tôi cần nói chuyện với Mẫn...
Ông đã định kết hôn.
Chuyên đó không thể kết thúc bằng một tin nhắn âm thanh.
Anh biết chúng mình vẫn chưa nói chuyện với nhau.
Anh thực sự muốn gặp em tối nay.
♪♪
♪♪ Hự hự...
♪♪
Ôi cha,
Mặt trời mọc lên từ đây thật đẹp.
Thật ra, anh không thể nhớ lần cuối
mình đã ngắm bình minh là khi nào. - Chém?
Có điều gì đó khá đặc biệt
để anh thức dậy trước 7h sáng.
Theo em nhớ, thì đêm qua em là điều đặc biệt.
Đấy...em lại làm anh ngạc nhiên nữa.
Anh có biết sự thật là chính bản thân em
cũng hơi ngạc nhiên một chút - Thế là sao?
Ô, ý em là, anh biến mất trong một năm gần đấy,
và sau đó, vào một ngày, bất thình lình, anh xuất hiện cùng một chiếc Cam-Nhông....
- Ferrari đời năm 72, máy zjn đấy.
Và cưa đổ em nhanh chóng.
Và em thích điều đó.
Tốt quá vì anh không nghĩ em lại dễ "lừa" đến vậy.
Tất nhiên anh không nghĩ thế rồi. Anh thực sự vẫn chưa hiểu về em.
Cho đến ngày hôm qua, chúng ta mới "nện" nhau được tổng cộng 50 tiếng,
và em luôn đòi ở trên trong suốt cuộc chơi.
Anh biết, và đó là điều khiến anh thấy thích mối quan hệ này của chúng ta.
- Harvey... - Polla...
Trước khi em nói điều anh đang nghĩ,
để anh nói có thể em thấy "kĩ năng" của anh ăn "đứt" những thằng khác.
Và lúc này anh cũng muốn khám phá hết các "trò" của em.
Đừng "ra" trước 2 phút nhé.
♪♪
Anh đoán điều anh đang cố nói là anh đã hành xử như một thằng hâm dở
nhưng xin em, Mẫn, nếu em có thể cho anh một cơ hội khác...
Anh hứa với em sẽ không bao giờ làm em thất vọng nữa.
Louis, đm ông "điêu" vl.
Chờ đã, xin lỗi, sao cơ? Đây là vai diễn của tôi.
Tôi có thể nói bất cứ thứ đéo nào tôi muốn.
Và chúng ta vừa nói đến việc anh dám đưa ra những lời hứa
về cách hành xử của mình.
Thế nó liên quan đéo gì đến chuyện này à?
Anh hứa sẽ không bao giờ làm con vẹo của anh thất vọng nữa.
Đéo thực tế một chút nào.
Điều gì xẩy ra khi anh không thể giữ được lời hứa đó?
Thì, đm, lại xin lỗi và lại hứa sẽ đéo bao giờ như thế nữa.
Và anh không thấy có điều gì đó sai sai sao?
Bác sĩ Lipschitz, điều tôi thấy là buổi làm việc này
đã kéo dài 46 phút và tôi vẫn chưa "chém" xong.
Anh Louis, chúng ta đã mất 7 năm với việc mẹ anh
bắt anh mặc quần thủng đít của Esther.
Anh sẽ không nói hết sau 50 phút nữa đâu.
Ô, thế tôi trả tiền cho ông là vì cái đéo gì?
OK, Louis.
Vấn đề thực sự ở đây là gì?
Vấn đề không phải là nàng.
NÓ...nó liên quan đến đứa bé.
♪♪
Chỉ là tôi lo lắng sẽ không bao giờ được làm bố.
♪♪
Tôi nghĩ...đây là một vấn đề hay để chúng ta tiếp tục vào tuần tới.
- Ôi cái đmm...? - Louis, cứ bình tĩnh.
Đéo, tôi vừa nói với ông nỗi sợ khủng khiếp nhất của tôi
là thời gian của tôi không còn nhiều, và cái đm những gì ông quan tâm đến
chỉ là thời gian quý báu của ông à?
Anh đã gặp phải tình huống là không có thời gian
và có thể có con bất cứ lúc nào anh muốn chưa?
Ô, nghe có vẻ như một thằng vừa ỉa
vừa bấm giờ thì phải.
Thế còn thần tượng của anh, Tonny Randall thì sao?
♪♪
Ôi, cái đm.
Tonny Randall làm cha ở tuổi 77.
Bác sĩ, ông thật vl.
Cho nên anh vẫn binh thường cho đến tuần sau.
Đệt, ông điên à? Tôi đang loạng choạng đây.
Gạt bỏ hết mọi chuyện trong ngày mai, cả buổi chiều.
♪♪
Lúc đó tôi đang làm việc.
Đó là cuộc gọi để nhờ trông trẻ.
Shannon đã không bao giờ xuất hiện.
Sau đó thì chuyện gì xẩy ra?
Sau đó mấy anh "sự" gọi. Cả thế giới của tôi chấm dứt.
Và một tháng sau đó, tôi nhận được một thông báo
từ công ti bảo hiểm nói Shannon đã không trung thực
trong đơn đề nghị bảo hiểm của cô ấy.
Về điều gì?
Họ nói cô ấy từng nghiện thuốc lá.
- Đúng vậy không? - Không, cô ấy đã bỏ thuốc 5 năm trước,
và cô ấy hoàn toàn trung thực về điều này.
Thế tại sao họ lại nghĩ nội dung trong đơn bảo hiểm không đúng sự thật?
Vì cái này.
Một bức ảnh của Shannon trong ngày cưới anh họ của cô ấy.
Họ gửi tấm ảnh cho tôi cùng với lời từ chối chi trả bảo hiểm.
Làm ơn hãy nói với tôi bức ảnh này đã hơn 5 năm.
Nó được chụp 8 tháng trước.
Họ chắc đã vào fuckbook của cô ấy.
Đjt!
Đó là một điếu vina Sài Gòn, và tôi đã tức giận với cô ấy vì chuyện đó.
Vấn đề không phải là một hay 500 điếu,
nó đủ để họ cho rằng hợp đồng bảo hiểm vợ anh không có hiệu lực.
Vợ tôi mất trong một vụ tai nạn xe, anh Ross.
Cô ấy là một người phụ nữ 39 tuổi còn khỏe mạnh.
Cô ấy chết khi đang vội vã đi đón lũ trẻ từ chỗ làm.
Có cái đéo gì trong đó liên quan đến việc hút thuốc lá thế?
Không có gì liên quan cả,
nhưng công việc kinh doanh của công ti này
không phải là giúp đỡ mọi người.
Công việc của nó là kiếm tiền.
Cho nên nếu họ có thể tìm thấy bất cứ lí do nào để không phải thực hiện nghĩa vụ,
chúng sẽ lợi dụng nó.
Không có tiền bảo hiểm, chúng tôi sẽ mất nhà.
Xin cậu....các con tôi đã mất mát đủ rồi.
♪By con_soi_tinh@yahoo.com♪
Tôi sẽ tìm ra cách.
♪ See the money, wanna stay for your meal ♪
♪ get another piece of pie for your wife ♪
♪ everybody wanna know how it feel ♪
♪ everybody wanna see what it's like ♪
♪ I'll even eat a bean pie, I don't mind ♪
♪ me and missy is so busy, busy making money ♪
♪ all right ♪
♪ all step back, I'm 'bout to dance ♪ *SUITS* Season 07 Episode 02 Title: "The Statue"
♪ the greenback boogie ♪
Này, tôi đã không biết có ai đó đang dọn vào đây.
Phòng đẹp!
Ô, thế đéo nào, chúng ta lại có
một thành viên mới, và họ cần một phòng làm việc mới, thế đấy.
- Thành viên mới? - Hay quá.
Cho thấy là chúng ta đã khôi phục hoạt động.
Họ đến từ hãng nào thế?
- Từ đây. - Tôi không hiểu.
Đó là vì vẫn chưa có thông báo,
nhưng cô đang nhìn một thành viên cấp cao mới nhất
của PeArs0n sP3cTer ljTt đấy.
VL. Donna, chúc mừng cô.
- Cô chắc phải xúc động lắm. - Đúng vậy.
Và tôi biết cô đang nghĩ...
Một thư kí được trở thành một thành viên như thế nào phải không?
- Nhưng... - Donna, tôi không nghĩ điều đó.
Tôi biết cô làm việc chăm chỉ thế nào và cô có ý nghĩa ra sao với văn phòng này
- và mọi người đều biết. - Cám ơn Katrina.
Không có gì. Tôi sẽ để cô tiếp tục công việc.
♪♪
Những gì tôi đang nói là tôi nghĩ bà đang làm chuyện này vội quá.
Và tôi đang nói, khi anh lật đổ một kẻ độc tài,
anh sẽ không đặt tượng đài của bọn chúng trên quảng trường.
Mà anh kéo nó đổ cmn xuống.
Bà không nghĩ rằng điều này gửi đi một thông điệp
là bà chứng minh điều gì đó?
Harvey, cậu còn nhớ Arthur Reeves không?
Ý bà là thằng ku em đóng vai súp-pơ-man à?
Đó từng là George Reeves.
Arthur Reeves đã lập ra văn phòng này.
Và khi Gordon, Schimdt, và Van Dyke ép ông ta phải rời khỏi văn phòng,
họ không chỉ xóa tên ông ta ở trên tường.
Họ gọi cho khách hàng "bự" nhất của ông ta để nói lũ đó
cuốn xéo đi và tìm một văn phòng khác.
- Ý của bà là sao? - Ý tôi là họ muốn
cho cả thế giới biết thành phố đã có một người đứng đầu mới,
và thông điệp họ gửi đi không phải là anh
đang chứng minh điều gì... mà anh là người đứng đầu.
và anh đang tiếp tục theo cách đó.
♪♪
Hi vọng anh không thấy ngứa mắt vì tôi tự ý treo nó lên.
Theo tôi thì... đó là công việc cuối cùng của cô
với tư cách là thư kí của tôi.
Trước đây tôi từng một lần nói sẽ không bỏ anh
khi chưa làm gì cho anh. - Cảm ơn cô, Donna.
Harvey, không có gì.
Và nói về chuyện không còn làm thư kí cho anh nữa...
Đây là bài báo tung tin về tư cách thành viên của cô.
Nó còn hơn cả một bài báo.
Đó là...một lời tuyên bố cho cả thế giới.
Tôi sẽ xem nó sau.
Ý anh là...giống như... sau chiều hôm nay
hay muộn hơn...kiểu như... sau khi anh đi gặp bác sĩ Agard?
- Gì? - Harvey, lần trước
khi tôi không còn là thư kí của anh nữa, anh đã bắt đầu
hoảng loạng, và tôi không nói
chuyện đó sẽ tiếp tục xẩy ra, nhưng với ánh mắt
trên gương mặt anh, tôi muốn chắc chắn
là anh thấy ổn với tất cả mọi chuyện.
Tôi không sao Donna.
Tôi sẽ cho cô thứ cô cần để xuất bản bài báo này,
nhưng ngay bây giờ, tôi cần phải có lời tuyên bố của riêng mình.
♪♪
Tôi có thể làm gì được cho anh không, anh Ross?
Ô, cô có thể bắt đầu bằng việc viết một tấm séc cho Harry Kirst.
- Anh không phí thời gian đấy chứ? - Không, không hề.
Thế nên sao cô không xé cho thân chủ của tôi một tấm séc với con số 300 ngàn đô,
và tôi sẽ ngừng vụ kiện này khi tôi vẫn chưa nộp đơn khởi kiện.
Anh Ross, tôi e là có chút
nhầm lẫn ở đây. Chúng tôi không có ý định giải quyết tranh chấp.
Thế tại sao cô lại tổ chức cuộc gặp này?
Vì cuộc gặp này là để tiếp xúc với các khách hàng của chúng tôi và cố gắng
giải quyết những rắc rối của họ.
OK, tốt, rắc rối của thân chủ tôi là cô không chấp nhận yêu cầu của ông ấy
cho nên ông ta không thể chăm sóc cho lũ trẻ.
Đúng vậy, tôi rất tiếc vì chuyện đó,
nhưng tôi không thể làm gì được.
Tôi hiểu rồi.
Chính sách của cô là trì hoãn yêu cầu của khách hàng để họ nản lòng
và từ bỏ đòi tiền bảo hiểm.
Không, anh Ross, chính sách của chúng tôi căn cứ vào câu chữ
trong hợp đồng, và, nếu chúng tôi để một người cung cấp thông tin
không trung thực trong đơn đề nghị bảo hiểm mà không phải chịu hậu quả,
thì chúng tôi sẽ không thể kinh doanh được nữa.
Nhìn tôi này.
Tôi không phải luật sư đang đại diện cho khách hàng để yêu cầu bồi thường thiệt hại nào đó, được chứ?
Tôi làm việc cho Pearson Specter Litt.
Tôi sẽ không lùi bước.
Cho nên tôi gợi ý cô nên xé cho tôi một tấm séc.
Tự cứu lấy bản thân cô khỏi bị thua sấp ml
khi chúng ta ở trên tòa.
Như tôi nói đấy, tôi không thể làm gì được cả, nhưng tôi sẽ không phải là người
mà anh sẽ đối mặt khi ra tòa.
Đó sẽ là những luật sư chúng tôi thuê bên ngoài, luật sư Ackerman.
và theo tôi được biết,
thì luật sư Ackerman chưa bao giờ bị thua sml cả.
♪♪
Phòng đẹp đấy.
Nhưng phòng tôi đẹp hơn.
Không phải cậu dùng cái lối đó khi nghĩ
chiếc Thống Nhất của cậu ăn "đứt" con mini Nhật của tôi đấy chứ?
Từng ăn "đứt".
Và một lối suy nghĩ tốt không bao giờ là cũ kĩ.
- Nói với đường chân tóc của cậu ấy. - Nói với vòng eo của cậu ấy.
Harvey, rất vui khi gặp cậu.
Cơn gió độc nào đưa cậu đến đây thế?
Tớ đến để kết thúc câu chuyện
chúng ta từng nói từ nhiều năm trước.
Ô, tớ biết không phải cậu đến đây thăm tớ,
cho nên cậu phải đang nói đến việc tớ quay trở lại làm việc ở chỗ cậu.
Thế nếu tớ nói thế thì sao?
Tớ sẽ nói: "Cậu đang "để mắt" đến khách nào của tớ?"
vì chúng ta đều biết cậu không thể có được Pfizer.
Có, tớ có thể có đấy.
Cậu đang nói với tớ là đã sẵn sàng từ bỏ
khách hàng lâu năm nhất của Jessica để có được tớ?
Đó là điều tớ đang nói.
A. Tại sao là lúc này?
Vì Jessica đã đi rồi, nên bây giờ tớ có thể.
- Vậy thì để tớ trở thành thành viên đi. - Gì?
Đây không phải là Jessica đã bỏ đi nên bây giờ cậu có thể...
Điều này là Jessica đã bỏ đi, nên giờ cậu sẽ cho cả thế giới biết
là cậu không phải bà ta.
Và đó không là việc thuê tớ.
Mà là muốn có những khách hàng của tớ.
Alex, đây là hai bên cùng có lợi.
Tớ không dụ dỗ khách hàng của cậu. Cậu qua đó.
Chúng ta vui vẻ với nhau. Nhưng tớ sẽ không
để cho cậu muốn làm gì thì làm ở đó đâu. - Vậy thì tớ sẽ không đến.
Vì tên tớ sẽ được gắn lên chiếc tường này trong vòng một năm.
Và Pfizer sẽ không bỏ tớ.
- Alex... - Cậu luôn nói là
cậu "cao tay" hơn.
Nhưng hôm nay cậu "thấp" vl, vì tớ toàn tâm toàn ý ở đây, và cậu chẳng có gì cả.
Cho nên một là thêm tên tớ vào phần in tên và địa chỉ trên giấy tờ của cậu
hai là giữ lấy tiền của mình và "lượn" đi cho nước cho trong!
♪♪
Thưa ngài thẩm phán, bọn họ có thể ngụy tạo chuyện này bằng mọi cách họ muốn,
nhưng thực tế là người chết đã giao kết hợp đồng
một cách không trung thực bằng cách cô ta cho rằng mình không còn nghiện thuốc lá nữa.
Thực tế duy nhất ở đây là họ bịa ra
một lí do nhằm né tránh một yêu cầu hợp pháp.
Có phải anh sẽ cho tòa biết là chúng tôi đã bịa ra
tấm ảnh thân chủ của anh đang hút thuốc 8 tháng trước này không?
Tôi biết rõ bức ảnh mà ông đã gửi cho
một người chồng đang đau buồn, nhưng tấm ảnh một người phụ nữ
chỉ đang cầm điếu thuốc trên tay không chứng minh được điều gì cả.
- Cô ta đã không trung thực trong đơn bảo hiểm của cô ta. - Điều đó không liên quan gì đến
việc cô ta đã chết như thế nào.
Và cô ta chết như thế nào không phải là đối tượng của vụ kiện này.
Mà là bản hợp đồng. Anh ta nói đúng đấy.
Thưa ngài thẩm phán, họ cho rằng thân chủ của tôi đã giao kết
một hợp đồng bảo hiểm một cách không trung thực.
Vậy thì, thế nào là trung thực khi một công ti truy cập vào
lịch sử trang mạng xã hội của một người phụ nữ chỉ để đối phó với
người chồng bất hạnh của cô ta và ba đứa trẻ?
Còn trung thực hơn một người đàn ông từng đóng giả là một luật sư
trong phần lớn ba năm qua.
Anh đang nói cái gì thế?
Thưa ngài thẩm phán, đây là bằng tốt nghiệp do Ha-vớt cấp cho anh Ross.
Vấn đề duy nhất là anh Ross thực tế chưa bao giờ học ở Harvard.
Nơi duy nhất mà anh ta đã tốt nghiệp là ở nhà tù liên bang Danbury
nơi mà anh ta phải chịu án tù có thời hạn vì tội đóng giả một luật sư.
Được rồi, điều đó không thể chấp nhận được và không liên quan.
Anh đang nói tới sự không trung thực. Toàn bộ cuộc đời anh là không trung thực.
Tôi nghĩ một hội đồng xét xử nên có cơ hội để lắng nghe về điều này.
- Thưa ngài thẩm phán, điều này... - Yêu cầu bác bỏ vụ kiện
bị từ chối, anh Ackerman, nhưng, này anh Ross, tôi sẵn sàng đồng ý rằng
tiền án của anh có liên quan đến vụ kiện này, có nghĩa.
nếu anh ta muốn đưa vấn đề đó ra xem xét tại tòa, tôi không ngăn cản anh ta.
Ra đó là cách ông cãi trên tòa đấy à?
- Sao cơ? - Ông sẽ không cho tôi
một lời đề nghị hòa giải thực sự của ông ngay lúc này à?
Tôi không tưởng tượng được cậu đang nói về cái gì.
Ngu vl... Tôi biết có một lí do mà người phụ nữ đó
đã không đề nghị tôi hòa giải ngay từ trước.
Giờ thì tôi biết vì ông muốn tôi chứng kiến cái cảnh vừa rồi.
Giờ cậu nhắc đến chuyện đó, tôi đã tự chuẩn bị
một mẫu thỏa thuận nho nhỏ.
Không nhận tội, cậu chấp nhận
một số tiền be bé, và đó là đồng ý hay next!
Ô, vậy thì để anh cho chú biết ngay bây giờ...
Các bố đéo đồng ý... Anh có nghĩa vụ phải đưa
cái này cho thân chủ của anh. Ô, tôi cũng có nghĩa vụ
tư vấn pháp lí cho họ,
điều đó có nghĩa là ông sẽ thất bại thảm hại hơn thế.
Có thể cậu đã quên chuyện gì vừa diễn ra trên tòa.
Chuyện vừa diễn ra trên tòa là quyết định của thẩm phán có lợi cho tôi,
và yêu cầu bác bỏ vụ kiện này của ông bị từ chối.
Ông ta cũng đã cho biết quan điểm của mình.
Giờ thì cậu nghĩ 12 thành viên của hội đồng xét xử sẽ quyết định thế nào
khi rõ như ban ngày là thẩm phán
thậm chí còn không tin cậu?
♪♪
- Tốt quá, các chiến hữu đây rồi. - Tất nhiên là chúng tôi đang ở đây rồi.
Khi người đứng đầu triệu tập một cuộc họp,
thì những thành viên khác xuất hiện.
thế cậu muốn nói về chuyện gì?
Tôi sẽ nói về việc có Pfizer trở thành một khách hàng.
Harvey, tôi chắc anh đã biết điều này...
Thế có nghĩa là chúng ta từ bỏ Jim Reynolds.
Tôi nghĩ đó là một ý kiến, và tôi nghĩ
ý kiến hay vl đấy Harvey.
Pfizer to gấp 10 lần Jim Reynolds,
và Jessica luôn không muốn từ bỏ hắn.
Tốt, bởi vì, để làm được chuyện đó, chúng ta cần để cho
Alex Williams trở thành một thành viên của hãng.
- Đệt? - Thế ông nghĩ
ngay từ đầu ai là người đã mang Pfizer đi?
Vậy thì cho hắn một phòng ở góc với tầm nhìn bao quát đi
vì tôi sẽ không làm một chuyện như vậy
cho người mà tôi vừa mới biết. - Harvey -
- Ô, tôi đã biết thằng khỉ đột ấy được 15 năm,
và tôi bảo đảm cho hắn. - Tôi méo quan tâm cho dù
cậu và hắn chui ra từ cùng một lỗ lìn.
Cậu không thể chỉ đập cái tên của hắn lên tường
để mang về một khách hàng. Tôi không chỉ đập
cái tên của thằng khỉ đó lên tường, Louis. Tôi chỉ đang bắt đầu hành động.
- Harvey... - Thôi đủ rồi,
tối qua tôi đã hỏi ông có thấy bị rối loạn cương dương không
khi tôi là người đứng đầu, và ông nói vẫn "điều khiển" được.
Giờ thì ông có đồng ý với chuyện này hay không?
♪♪
OK, Harvey, tôi đồng ý.
♪♪
- Ah, mụ đây rồi. Tôi cần mụ giúp.
Và ông có thể được giúp đỡ sau khi tôi thưởng thức xong
cái sandwich trong sự bình yên.
Không, xin lỗi, cái sanwich đó sẽ phải đợi.
Harvey đang định cho một kẻ lạ mặt trở thành thành viên
Cái gì? Louis, ông chắc đã
hiểu nhầm cái gì đó. Gretchen, tôi nghe nó nói
rõ ràng như nghe gái trinh "rên" trong đêm động phòng vậy.
Thằng đần ấy muốn một trong những khách hàng của hắn, trở thành thành viên
là cái giá, và tôi nghĩ đó là một sai lầm nghiêm trọng.
- Ô, thế ông đã nói với cậu ta thế chưa? - Có, tất nhiên có,
nhưng thằng dở ấy không thể nghe tôi.
Và tối qua tôi đã nói sẽ ủng hộ các quyết định của nó.
Nghĩa là ông muốn tôi tìm ra nhiều thứ bẩn thỉu nhất mà tôi có thể
của thằng mả mẹ đấy để ông có thể thuyết phục Harvey
không thuê nó nữa.
Chính xác, nên hãy lê cặp mông vĩ đại của mụ ra ngoài kia
và đi.... Ông Louis, tô sẽ không làm vậy.
Gretchen, mụ éo nghe tôi nói gì à?
Tôi đã nghe rồi. Ông đã từng nghe một câu châm ngôn
"Có nhiều cách để lột da một con mèo" chưa?
- Ý mụ là "nhồi bông một con mèo". - Tại sao ý tôi lại là
"nhồi bông một con mèo"? - Vì chúng
là những sinh vật dễ thương, và chỉ có bọn mọi mới lột da chúng.
Ông Louis, não ông chưa thông rồi.
Ý tôi là, nếu Harvey muốn có khách hàng của thằng ku này,
thì sẽ có cách khác để có được họ.
Ôi đm. Đúng cmnr.
Nếu tôi có thể có được Pfizer, thì Harvey không còn phải
"rước" thằng lìn đó về đây nữa.
Trói con mèo đó lại, mụ Gretchen, vì chúng ta
sẽ chọc vào đến khủy tay để nhồi nát con mèo này.
Và tôi đứng ngoài cuộc.
♪♪
Tôi không hiểu.
Ý tôi là, tôi hiểu cái đề nghị đó thật không thể chấp nhận,
nhưng nếu thẩm phán đưa vấn đề này ra tòa,
thì ông ta phải nghĩ là tôi đã có bằng chứng. - Đúng là ông có bằng chứng, Harry.
Nhưng luật sư phía bên kia cũng thể hiện rõ ý đồ
là hắn ta sẽ làm tất cả mọi thứ để đạt được mục đích,
cho dù có bần thỉu đến đâu.
Họ đã lợi dụng tấm ảnh của Shannon.
Họ còn có thứ gì nữa?
- Là tôi. - Anh đang nói cái méo gì thế?
Nghe này, bây giờ tôi đã là một thành viên của hiệp hội luật sư và được cấp giấy phép hành nghề đầy đủ,
nhưng, trước khi tôi là luật sư, tôi...tôi đã hành nghề luật
và không có giấy phép, và tôi bị "tóm".
Và anh không nghĩ tôi nên biết điều đó?
Tôi không nghĩ nó lại có liên quan.
Nhìn có vẻ chắc chắn là liên quan cmnr đấy.
Họ đang chỉ cố để hội đồng xét xử có ác cảm với tôi...
Họ sẽ có ác cảm với cậu... tôi cũng vậy.
Tôi đang nói với ông tôi vẫn có thể thắng vụ này.
- Vẫn thắng? - Họ sẽ khiến vấn đề trở thành giống như
Shannon cố tình nói dối, và sau đó tôi ra ngoài
và thuê một thằng nói láo để che đậy sự việc.
♪♪
Nếu ông muốn người khác xử lí vụ này,
Tôi... hoàn toàn hiểu được.
Chỉ duy nhất một vấn đề là tôi đã tìm 15 văn phòng luật
trước khi tôi đến gặp anh,
và không một ai trong số họ nhận vụ này vì tấm ảnh đó.
Anh là hi vọng cuối cùng của tôi, anh Ross,
và giờ anh lại đang nói với tôi là anh sẽ thua.
Không, Harry.
Tôi đang hứa với ông tôi sẽ không để ông thua vụ này.
Ơn giời, cô đây rồi Donna.
Tôi sẽ cần ai đó soạn thảo một hợp đồng cho Alex, và...
Harvey, tôi không nghĩ chúng ta nên từ bỏ Jim Reynolds.
- Sao cơ? - Tôi hiểu
anh đang làm gì, nhưng tôi nghĩ có thể anh đang quyết định quá vội vàng.
Tôi không vội vàng, Donna. Tôi đã quyết định rồi.
Vậy thì anh cần phải cho Jessica biết trước khi anh làm vậy.
Nói với Jessica?
Tôi đang làm việc này để cho mọi người thấy giờ đây là hãng luật của tôi.
"Xin mẹ cho phép" không phải là một phần của kế hoạch.
Ô, thế đó cũng là kế hoạch
khi anh báo hiệu cho những khách hàng lâu năm của chúng ta
là anh sẽ chấm dứt hợp đồng với họ để phát triển theo một chiều hướng mới?
Cái đấy từ đâu ra thế?
Ý anh "từ đâu ra thế" là sao?
Anh đồng ý tôi trở thành một thành viên. Tôi đang đưa ra ý kiến của mình thôi.
Đó là nội dung của cuộc nói chuyện này à.
Ô, có thể anh vẫn chưa được thông báo gì, nhưng anh và Louis
đã họp kín với nhau. - Ô, cô biết gì không Donna?
Cô đã có gan đề nghị được trở thành một thành viên.
Cho nên lần sau cô có điều gì để nói,
thì có gan nói cmn nó trong cuộc họp ấy.
- Chào cưng. - Chào bây bì.
Phiên tòa thế nào?
Chán vl.
Không, đừng nói với em là thẩm phán đã đồng ý bác bỏ vụ kiện.
Không
Luật sư phía bên kia đã có bản copy
một tấm bằng giả của anh. Mike, đm nó điên à?
Quá khứ của anh có liên quan gì đến vụ kiện này đâu.
Anh biết, nhưng thằng lồn đó đã khiến thẩm phán đứng về phía nó,
và ông ta sẽ cố thử và làm điều tương tự với hội đồng xét xử,
và thân chủ của anh thì đéo tin anh chút nào.
Đm, thế anh sẽ làm gì?
Anh đang tự hỏi liệu em có thể tiếp quản vụ này thay anh được không?
Nếu đó là điều anh muốn, thì em tôn trọng điều ý kiến của anh.
♪♪
Alex, tớ vui vì cậu đã gọi.
Bọn tớ vẫn đang làm các thủ tục về giấy tờ.
Nếu cậu vẫn đang làm các thủ tục giấy tờ,
vậy thì bằng cách nào tôi phát hiện ra cậu đang cướp khách hàng của tôi?
- Gì cơ? - Đừng chơi tớ.
Kevin Bauer nói với tớ PSL đã gọi điện hẹn gặp,
và chắc chắn là không phải để nói với khách hàng của tớ
là tớ sẽ "về với đội của cậu".
Đjt nhau!
Cậu đang nói với tớ là không hề có liên quan đấy à?>
Chính xác đó là điều tớ muốn nói.
Vậy thì hãy làm cái đéo gì đi và một là
để tớ trở thành thành viên còn hai là không
Vì trước đây tớ đã từng mạo hiểm vì cậu'
Tớ sẽ không làm điều tương tự như vậy nữa.
♪♪
Ông đã gặp gỡ Pfizer à?
Harvey, cậu không hiểu.
Điều tôi hiểu là ông đã đồng ý
đón nhận Alex, và sau đó ông đã cố
cướp khách hàng của nó. Không giống như vậy.
Tôi biết thứ cậu thực sự muốn là Pfizer, nên tôi đã cố
để mang về cho cậu. - Không, Louis, điều tôi thực sự muốn
là đưa người bạn mà tôi đã biết
15 năm qua về cùng làm việc. - Thế cơ đấy?
Ô, thế đm còn thằng bạn này nghĩ gì?
Chúng ta đã tranh luận về vấn đề đó rồi,
và sau đó ông cướp khách hàng của nó sau lưng tôi.
Có thể, vì ngay từ đầu đề nghị bạn mình
trở thành thành viên đã là ngu lồn rồi. - Clgt?
Một bậc thầy về đàm phán nào lại từ bỏ ngôi nhà của mình
ngay từ khi bắt đầu? - Louis-
- Không, cậu muốn có Pfizer?
Thì đi mang Pfizer về. Nhưng đừng
tiếp nhận một thằng mới toanh như vậy và làm giảm danh tiếng
của văn phòng này. - Ông quan tâm đéo gì
đến thanh tiếng của cái văn phòng này.
Ông sợ vị thế của ông bị suy giảm.
Tôi không sợ một thằng luật sư non tay.
ĐM chém, ông sợ và ông thấy ghen tị.
Và cả văn phòng đều biết điều đó. Giờ thì không cần
phải ghen tị nữa vì thằng chó đó không về đây.
- Đúng, nó đéo về đâu. Ô, thế sao cậu không cố
đọc luật lệ đi?
Vì để tiếp nhận thêm thành viên,
cậu cần phiếu tán thành của tôi hoặc của Jessica, và nếu cậu nghĩ
bà ta sẽ bỏ đi khách hàng lâu năm nhất để
rước về mấy thằng "bố trẻ" mà bà ta thậm chí còn đéo biết là ai, thì cậu mất trí cmnr.
♪♪
- Harvey, giành cho tôi vài phút được không? - Đó là tất cả tôi có đấy.
OK, tôi đang phân vân nếu không vấn đề gì
tôi sẽ tiếp quản vụ bào chữa miễn phí của Mike.
- Cái gì? - Có chuyện vừa xẩy ra.
Anh ấy hỏi tôi có thể làm thế không. Tôi...tôi muốn
có sự đồng ý của anh trước. - Không.
- Sao lại không? - Vì tôi đã thỏa thuận với Mike,
không phải cô. Giờ thì, cô sẽ cho tôi biết
lại có chuyện đéo gì xẩy ra nữa đây? Vì MIke sẽ không từ bỏ
vụ kiện đầu tiên của nó trừ khi nó bị hôn mê.
Luật sư của phía bên kia đã tiết lộ Mike từng hành nghề mà chưa được cấp phép.
- Nghĩa là gì? - Con lợn béo ấy đưa ra tòa
bằng tốt nghiệp ở Harvard của Mike, và hắn đã lôi kéo thẩm phán.
Cho nên thằng Mike nghĩ nếu chuyển vụ kiện cho cô,
là nó sẽ tước đi vũ khí của lũ kia.
- Đúng. - Ô, giờ thì chắc chắn là không rồi.
Điều gì khiến nó trở thành chắc chắn là không thế?
- Vì tôi nói như vậy. - Harvey, ít nhất anh có thể
nói với Mike không? - Không, tôi không thể.
- Sao lại không? - Vì tôi phải lên máy bay
bây giờ.
♪♪
Chú muốn nói gì với anh à?
Sao lại vứt bỏ nó đi? Chín văn bản
hay 16 tin nhắn? - Anh đang trên máy bay.
À, ồ, em đang trong phòng làm việc cũ của anh và tự hỏi tại sao anh lại
cho em căn phòng này nếu anh sẽ không để em tự quyết định
những vấn đề nhân đơn giản.
Mike, nếu chú để thằng con lợn đó bắt nạt, thì chú sẽ
hủy lời hứa của mình trong suốt phần đời còn lại.
Em không thất hứa. Em đang trì hoãn thời gian
để ngăn chặn vấn đề cứt đái đó trước khi nó được đưa ra xem xét tại tòa.
Chú không cần thêm thời gian. Anh có cách để xử lí tốt hơn.
Ngừng xin lỗi và bắt đầu hăm dọa.
Ô, anh Harvey, đó là một câu khẩu hiệu ngu lồn,
nhưng ý nghĩa thực tế của nó là gì?
Nghĩa là chú ra ngoài, tìm một thằng phóng viên,
và chú kiểm soát được câu chuyện.
Thay vì là một thằng lừa đảo dối trá, chú là người hùng
đang chiến đấu để chuộc lỗi. Em không có thời gian để thay đổi
hình ảnh của mình. Đm, nếu em thua vụ này,
thì bài báo duy nhất sẽ được viết ra là em không bao giờ
nên hành nghề luật ngay từ lúc đầu.
Ừ, đúng đấy, nếu chú không thể tìm ra cách để chiến thắng
mà không cần Rachel giúp đỡ, thì có thể ngay từ đầu
anh không nên mời chú quay trở lại
vì các nhân viên có thái độ "lồi lõm" với mọi quyết định của anh
đã khiến anh thấy đủ rồi.
♪♪
Tôi nghĩ chúng ta sẽ gặp nhau ở nhà hàng.
Tôi đến đây từ sớm.
Manhattan không có cảnh tượng như thế này.
Cám ơn bà đã giành thời gian để gặp tôi, Jessica.
Tôi luôn giành thời gian để gặp anh, Harvey.
Đặc biệt sau khi anh bay đến đây
để gây sức ép với tôi. - Louis đã gọi cho bà à?
Khoảng 1 giờ sau khi anh cất cánh.
Vậy là bà đã nghe câu chuyện một phía từ ông ta à...
và tôi cần nghe câu chuyện của cậu.
- Jessica.. - Harvey, tôi hiểu
mong muốn đưa ra một lời tuyên bố, nhưng, cậu quá vội vã,
lời tuyên bố duy nhất của cậu chính là cậu chưa sẵn sàng.
Tôi không thể tin được.
Quyết định đầu tiên của tôi với tư cách là người đứng đầu, và bà lại làm nó
mất giá trị. Tôi không làm mất giá trị của cái gì cả.
Tôi đang cố giúp cậu. Cậu không thể cho người khác tư cách thành viên
như đưa cho con cave tiền boa được.
Nghe không giống như là giúp vậy. Nghe như tôi là một đứa trẻ...
sau đó để tìm cách... - Harvey, cậu làm thế, điều gì sẽ xẩy ra
khi lần sau cậu muốn thuyết phục mọi người?
Tôi sẽ cho cậu biết điều gì xẩy ra... Cậu sẽ thất bại
vì đã không cân nhắc kĩ trước khi quyết định.
Bà biết tôi nghĩ gì không? Tôi nghĩ chuyện này chả liên quan gì
đến quyết định của tôi cả.
Bà đang bực mình vì tôi chấm dứt hợp đồng với khách hàng của bà để đổi lấy khác "sộp" hơn.
Không, Harvey, điều khiến cậu thấy bực mình là vì cậu chưa bao giờ
có thể nhìn thấy hết được vấn đề.
Ô, thế điều này có ý nghĩa gì với toàn bộ vấn đề?
- Tôi nghĩ bà muốn có cả hai. - Và điều đó
là thế quái nào? - Là bà muốn sống ở đây
và giữ cái tên mình trên tường của tôi vì bà chưa sẵn sàng
từ bỏ hãng luật của tôi.
Ô, nếu cậu thực sự cảm thấy vậy, vậy thì gỡ cái tên tôi ra khỏi
bức tường cứt đái của cậu, và rồi cậu có thể làm bất cứ
thứ gì cậu muốn.
♪♪
Hơ nì, anh hi vọng em không nghĩ anh đã quên bữa tối của hai ta.
Uhm, em không, nhưng em e là phải thay đổi lịch.
Chắc rồi, lúc nào với anh cũng tốt cả.
Cám ơn anh vì đã hiểu em.
Và, anh cần phải nhớ là, em đã thực sự mong muốn
chúng mình bắt đầu hiểu nhau tốt hơn.
Anh cũng vậy.
Nhưng sự thật là anh đoán anh vui vì chúng ta đổi lại lịch.
Anh không muốn bắt đầu tập trung vào bản thân mình
như lần trước.
Tại sao, có chuyện gì à?
Không quan trọng.
Harvey, anh có thể nói với em về chuyện đó mà.
- Nhưng trước em có nói... - Em biết trước đã nói gì,
nhưng chuyện này khác. - Khác thế nào?
Vì anh đã lắng nghe em, và anh tôn trọng những mong ước của em,
nghĩa là thay vì em lắng nghe
như bác sĩ trị liệu của anh, anh biết đấy, em sẽ lắng nghe
như... - Không phải bác sĩ.
- Uhm. - Em thấy không,
dù chúng ta đã hủy lịch "nện", nhưng anh cảm giác như đã bắt đầu hiểu em nhiều hơn rồi đấy.
Em cũng vậy.
Thế anh sẽ cho em biết chuyện gì đang xẩy ra chứ?
Em biết gì không?
Vì anh vừa nói với em, anh cảm thấy như mình có thể
tự giải quyết vấn đề. Tốt.
Chúc ngủ ngon, Harvey.
♪♪
- Này. - Gì thế?
- Em bận à? - Anh biết vậy mà, nghĩa là
anh không nên đến đây nếu không có gì quan trọng.
Em nói đúng. Anh đã nói chuyện với anh Harvey.
- Anh đổi ý rồi à? - Không, không hề.
Anh ấy nói nếu anh chạy trốn, anh sẽ mãi là kẻ bỏ chạy.
Nghe này, em ghét nói điều này, nhưng có thể anh ấy nói có lí.
- Đúng vậy. - Thế tại sao anh lại đến đây?
Vì anh ấy khiến anh bắt đầu suy nghĩ. Người phụ nữ anh gặp lầu đầu
đã nói họ không thể để những kẻ giống như Harry và vợ anh ta nói dối
trong đơn đề nghị bảo hiểm của họ mà không phải chịu hậu quả vì họ sẽ không còn
kinh doanh được nữa. - Đúng vậy, nhưng họ đâu có
nói dối trong đơn đề nghị bảo hiểm. - Không, họ không hề.
Nhưng một doanh nghiệp sẽ nghĩ theo kiểu như...
Có thể có chính sách để không phải trả tiền bảo hiểm khi họ có yêu cầu.
Chuẩn!
Nên nếu chúng ta có thể chứng minh đó là chính sách của công ti,
thì chúng ta sẽ thắng. - Nhưng, phải rồi, Mike, chúng ta có thể
xin mọi lệnh giao nộp chứng cứ của tòa án, nhưng họ sẽ không bao giờ
cung cấp một bằng chứng như vậy.
Không, họ không.
Nhưng anh nghĩ em biết ai đó có thể lấy cho chúng ta
mà không cần tòa án phải ban hành bất cứ sắc lệnh nào
♪♪
Cô Cromwell, còn nhớ tôi không?
Có, nhưng thật không may mắn, nếu cô thứ lỗi.
Chúng tôi có việc muốn nhờ cô.
- Không hứng thú. - Cô thậm chí còn chưa nghe xem
đó là việc gì. - Tôi không cần phải biết
việc đó là gì...tôi không làm việc với người tôi không tin tưởng.
- Cô là một kẻ ăn cắp thông tin nội bộ doanh nghiệp. - Không còn là như vậy nữa...
vì người đàn ông huyền bí mà cô ta đưa đến gặp tôi đã nói
sẽ không công khai cuộc gặp mặt nho nhỏ của chúng tôi.
Ô, nó thế đấy, nên giờ tôi đang cố làm việc như một người tìm kiếm hợp pháp những nhân sự
tài năng, công việc mang lại cho tôi khoảng 10% thu nhập tôi từng kiếm được trước đó,
vậy nên, nếu anh chị thứ lỗi, tôi sẽ gặp
một khách hàng thực sự trong vài phút tới.
Cô Cromwell, xin cô.
Mẹ của ba đứa trẻ vừa bị mất trong một vụ tai nạn xe,
và cô ta đã 39 tuổi.
Giờ chồng cô ta không thể nuôi dưỡng những đứa con của anh ta
vì một hãng bảo hiểm "thính như chó" đang cố lừa anh ta
để không phải trả tiền bảo hiểm. - Thế tôi phải làm gì
với chuyện đó? - Có thể đây không phải là lần đầu tiên
họ làm như vậy. - Và chúng tôi chắc chắn là
không một doanh nghiệp lớn nào trong thành phố này
cô chưa từng đánh cắp thông tin. - Làm ơn đi.
Cô có thể giúp những người đó. - Tôi không quan tâm đến
việc giúp người khác. Tôi chỉ quan tâm đến việc giúp đỡ bản thân,
- Đó là lí do tôi muốn 50 ngàn đô. Sao cơ?
Tôi vừa nói với cô rồi đấy... Cô khiến tôi phải trả giá bằng hàng nghìn đô.
- Vậy nên nếu cô cần sự giúp đỡ của tôi.... - Được rồi, không sao cả.
Mike, em biết mình đã phát sóng ngố.
- Chúng tôi sẽ trả. - Mike.
Rachel, nếu cô ta có thể cho chúng ta thứ có thể sử dụng,
thì nó xứng đáng. Nó sẽ là kết quả
của sự thỏa thuận. uhm, tôi muốn được trả trước.
Thế làm sao chúng tôi biết cô sẽ không cầm tiền và nói
cô không thể tìm thấy gì cả? - Cô không cần phải biết,
nhưng, nếu như cô vẫn chưa đi,
thì không có vẻ như cô có nhiều hơn một sự lựa chọn.
♪♪
Thế nào rồi, cậu bé?
Muốn biết thế nào à? Tôi sẽ cho ông biết tôi đang thế nào.
Tôi đã cố tập trung vào công việc
thay vì đời sống cá nhân, và đm nó đúng là một thảm họa.
Tôi hiểu những suy nghĩ của anh về Mẫn đã cản trở
công việc. - Sao?
Không, tôi không còn cảm xúc với con bé đó nữa.... Con nhỏ đó chỉ để "nện".
Câu nói của anh khiến tôi nghĩ theo một chiều hướng khác.
Ô, thế khi ông nghe những câu này thì sao:
Harvey để cho bạn nó trở thành một thành viên của hãng.
Và đm nó lại đổ lỗi cho tôi, bảo tôi ghen tị, và tôi đéo biết
phải làm gì nữa. - Anh có ghen tị không?
Cái đm, tôi thấy ghét vcl ra đây!
Louis, anh cảm thấy như vậy cũng là điều tự nhiên.
Anh đã làm việc chăm chỉ để có được vị trí hiện tại,
rồi bỗng dưng một thằng cô hồn nào đó xuất hiện và đe dọa vị trí của anh.
Đéo phải... Không phải vậy.
Một tia hi vọng khi Jessica bỏ đi
là tôi nghĩ rồi cuối cùng Harvey cũng sẽ làm việc với tôi.
chứ không phải chỉ là đồng nghiệp của cậu ta, mà còn là bạn cậu ta.
Sẽ đéo có ngày đó nữa vì tôi đã bị thay thế.
và anh sợ mất bạn.
Tôi làm gì đây?
Louis, tôi không thể trả lời anh,
nhưng tôi có thể nói đó là cách
mà anh đã đuổi Mẫn đi,
và, nếu như anh tiếp tục để cho cảm xúc
chi phối hành động,
thì anh sẽ không cần phải lo lắng về việc bị thay thế nữa.
Chính bản thân anh sẽ xua đuổi Harvey đi.
♪♪
Tôi không chắc đã từng thấy anh ở lại muộn thế này.
Phòng mới, giờ làm việc mới.
Tôi đoán vậy.
Katrina, cho dù cô đang nghĩ gì,
tôi khuyên cô nói đi.
Như anh biết đấy, tôi đang thực hiện kế hoạch để được là thành viên ở đây.
Thực tế, thì đó là lí do chính mà tôi đồng ý quay trở lại.
Tôi biết.
Tôi không nói Donna không xứng đáng được thăng tiến..
Tôi biết cô ấy làm việc chăm chỉ như những người khác.
Và tôi đang nói việc tiếp nhận thêm thành viên có ý nghĩa nào đó,
và tôi lo việc trở thành thành viên ở đây sẽ không còn ý nghĩa như tôi từng nghĩ.
♪♪
Cô muốn tôi sẽ làm gì?
Tôi không biết. Tôi chỉ nghĩ, nếu tôi đang nghĩ đến chuyện đó,
một ý nghĩ tự dưng xuất hiện là những người khác cũng dễ dàng được trở thành thành viên,
và...tôi nghĩ anh nên biết vậy.
Katrina, trở thành thành viên ở đây sẽ có nhiều ý nghĩa
như nó vốn có. Tôi chắc chắn như vậy.
♪♪
Tớ hi vọng cậu đến để nói mọi chuyện
đã được xử lí êm đẹp. - Tớ đến để nói
là thỏa thuận của chúng ta đã bị hủy. - Cái gì?
Tư cách thành viên có một ý nghĩa nào đó, và tớ không thể cho đi tư cách này
để đưa ra một lời tuyên bố. Tớ không bao giờ nên đề nghị như vậy
với cậu ngay từ đầu. - Ôi cái đm, Harvey.
Đây là lần thứ hai cậu "thông đít" tớ.
Xin lỗi với cái "đít" của cậu, Alex, nhưng đây là một đề nghị đồng ý hay bị "thông"!
Cậu có thể cho tớ biết câu trả lời vào buổi sáng.
Tớ đồng ý.
Tớ thực sự không được trở thành thành viên trong vòng một năm.
Có thể là chưa bao giờ.
Tớ biết.
Sao cậu biết?
Vì nếu họ thực sự có ý định làm như vậy trong vòng một năm,
cậu sẽ gây áp lực cho họ để có được sự thăng tiến khi lần thứ hai
tớ bước ra khỏi phòng cậu. - Vậy sao cậu không hỏi rõ
tớ chuyện đó? - Tớ không biết.
Có thể là vì tớ cảm thấy như tớ nợ cậu,
hoặc có thể vì tớ muốn chứng minh cho cả thế giới thấy
tớ không phải là Jessica.
Hay là cũng có thể vì tớ muốn làm việc với cậu.
Tớ sẽ gặp lại cậu vào thứ hai, Harvey.
Hẹn gặp cậu vào thứ High.
♪♪
- Tôi sẽ lấy nó. - Giữ lấy tiền của mình đi anh Ross.
Anh sẽ cần nó đấy.
Tôi nghĩ, sau khi ông thấy cái này, ông sẽ muốn tiết kiệm
từng hào ông có.
Cám ơn.
Giờ thì, chỉ cho tôi thấy lẽ phải đi nếu ông thấy tôi sai lầm, nhưng đó là một bản ghi nhớ
giữa ban quản lí cấp cao phản ứng nhanh và bộ phận kinh doanh của họ
vạch ra chính sách thực hiện bằng mọi cách cần thiết
để không phải chi trả tiền bảo hiểm khi có yêu cầu của bọn họ.
Ô, cái giống này có thể được giải thích
bằng cả ngàn cách khác nhau. Chả chứng minh được điều gì.
Nhưng nó chứng minh được chúng ta đang không còn nói về
thân chủ của tôi nữa.
Ông đang thấy một vụ kiện có nhiều nguyên đơn đấy.
Và nếu như có thứ gì đó mà một thẩm phán ghét hơn
một thằng luật sư giả, thì là một hãng bảo hiểm
lừa tiền của các góa phụ và những đứa trẻ.
- Anh muốn gì? - 50 ngàn Trumpt.
- Và nhận tội. - Không đời nào, họ sẽ không
lựa chọn nhận tội. - OK, vậy thì thay vào đó
đây là việc ông sẽ làm.
Một phóng viên sẽ gọi cho ông.
Và khi anh ta gọi, ông sẽ kể cho anh ta câu chuyện ông đã nghĩ
sẽ khiến cho một luật sư "lởm" phải thua sấp mặt lồn
như thế nào nhé, nhưng thay vào đó ông có thể bắt đầu cầu nguyện
để không bao giờ phải đối mặt với thằng "hàng lởm" ấy trên tòa nữa.
Anh đã biết bọn họ sẽ không đồng ý nhận tội.
- Anh muốn "thông đít" tôi. - Ô, nhắc đến chuyện đít đoi,
sẽ có Đôn-zên, và thêm cả vòng rung nữa đấy.
Và đó là: đồng ý hay để bị "thông".
Vậy tôi đoán là tôi sẽ đồng ý.
Và không tính đến cậu mang vấn đề "nhận tội"
ra để đổi lấy sự thăng tiến của bản thân. - Ông dám nói với tôi câu đó à?
Tôi không làm thế vì bản thân. Tôi làm vậy để
một thằng ngu lồn như ông sẽ không bao giờ lợi dụng quá khứ của tôi
để đối phó với khách hàng của tôi nữa.
♪♪
Louis, trước khi ông nói điều gì...
Harvey, trước khi cậu nói gì,
tôi chỉ muốn nói tôi xin lỗi.
Cậu đã nói đúng. Tôi đã ghen tị
vì Alex đến đây, nhưng không phải tôi sợ
bất cứ thằng luật sư nào. - Tôi không hiểu.
Thấy không, Harvey, tôi biết cậu thích chòng ghẹo tôi,
và...Louis biết có thể Louis không có ý nghĩa với Harvey nhiều như
Harvey có ý nghĩa với Louis, nhưng Harvey là bạn Louis,
và, vì Louis không có nhiều bạn, tình bạn này
rất quan trọng với Louis.
Nghe "bệnh" vl nhưng ông đừng lo, Louis.
Nhưng tôi không muốn cách hành xử của mình sẽ phá hoại chúng ta,
nghĩa là...tôi chấp nhận Alex là thành viên.
- Louis, về chuyện đó... - Ý tôi là, nó sẽ phải giống như
Lebron James chơi cho đội Miami Heat
khi anh ta, D-Wade và Chris Bosh trở thành bộ ba thần thánh.
Tôi nghĩ ông chả biết đéo gì về thể thao cả.
Tôi thức cả đêm để cố tìm ra
những điểm tốt giống nhau.
Và, nếu như tôi không nhầm, thì họ liên tục
giành chiến thắng trong các giải Super Bowl.
Đúng vậy.
Ông Louis, cho dù thế nào, thằng Alex vẫn đến đây,
nhưng không phải với tư cách một thành viên mới. - Sao lại thế?
Uhm, ông đã nói đúng.
Chúng ta không thể hạ thấp danh tiếng của hãng bằng cái cách như vậy.
♪♪
Trước đây anh chưa bao giờ gõ cửa.
Thì cô cũng có cửa để tôi gõ méo đâu.
Biết chứ, và đó là một việc tốt tôi làm vì...
Donna, cô không thể trở thành một thành viên.
Sao cơ?
Anh không thể làm vậy.
Tô phải làm vậy. Tôi đã phạm sai lầm.
Vớ vẩn, tôi... Tôi đã trả anh 500 ngàn đô.
Cô vẫn chưa kí thỏa thuận hợp tác,
cho nên tôi có thể trả lại tiền cho cô, và...
Tôi không muốn anh trả lại tiền. Tôi muốn thứ chúng ta đã cùng thống nhất.
Tôi không thể làm vậy.
Cô không phải là luật sư, và trở thành thành viên của một hãng luật...
Nó có ý nghĩa nào đó, với nội bộ hãng và cả bên ngoài,
đó là lí do tôi đã thảo một bản thông báo cho cô.
Nó nói là "Giám đốc nhân sự"
Ai cũng biết cô là người tuyệt vời,
nên chuyện sẽ chấm dứt ở ngoài đó, nhưng, giữa tôi và cô...
Không, Harvey, tôi không đề nghị trở thành thành viên chỉ để có thể
tiếp tục là một siêu anh hùng giấu mặt,
nhưng, ở mặt khác, lại là một nhân viên quản lý hành chính được ca ngợi.
Donna, đề nghị của cô bị hủy bỏ.
Vậy thì giữ phần vốn góp của tôi và để tôi làm giám đốc điều hành.
Tôi không thể làm vậy... Vị trí đó cũng giống như tư cách một thành viên.
Không, không phải. Skadden và Zane
và Bratton Gould tất cả đều là COO, và không ai trong số họ là luật sư.
Sao cô biết được điều đó?
Vì ngay từ đầu tôi đã không bao giờ nghĩ anh sẽ đồng ý cho tôi
trở thành thành viên.
- Xong, thỏa thuận vậy nhé. - Và tôi vẫn có quyền bầu cử của mình.
- Đm... - Chỉ trong nội bộ,
tôi có một vị trí trên bàn biểu quyết, đồng ý hay đéo?
Tôi sẽ đồng ý.
♪♪
Cám ơn anh Harvey.
Cô sẽ là COO rất vl đấy.
♪♪
Và? Lão có són đái không?
Ra cả "bã".
Có tất cả thứ chúng ta muốn.
Anh nói gì để tối nay chúng ta ra ngoài ăn mừng đi.
Ô, chúng ta sẽ ăn mừng, nhưng sẽ không ra ngoài.
Ý anh là sao?
Một phóng viên ở lều báo "Máng 14" sẽ đến đây trong vòng 5 phút nữa.
- OK. - Chúng ta sẽ có một buổi phỏng vấn.
Giật tít: "sự hoàn lương của một thằng ma cô trong vai luật sư".
Ô, đó là một tin cực sốc mà em được nghe từ khi biết
anh được gia nhập hiệp các luật sư đấy. - Cám ơn em.
Nhưng em nghĩ anh nên "tự sướng" một mình.
Rachel, anh...anh không thể làm bất cứ chuyện gì khi không có em.
Có thể điều đó đúng, nhưng đây là câu chuyện của anh,
và anh nên là người kể ra nó.
♪♪
Đi đi...nhớ giữ sức về còn "nện".
♪♪
- Mike à? - Đúng rồi.
- David Gruen. - Rất vui được gặp anh.
Anh muốn phỏng vấn ở đâu?
Tôi đang nghĩ có thể là ở phòng làm việc mới của anh.
Uhm, đúng rồi, chúng ta có thể bắt đầu ở đó.
Nhưng tôi nghĩ có thể chúng ta nên bắt đầu ở nơi tôi đã "bắt đầu".
- Đâu thế? - Khu vực cho nhân viên văn phòng.
♪♪
Lại gì nữa đây Harvey?
Anh muốn để người gác cửa chịu trách nhiệm các vụ về phá sản?
Hay là nhân viên bảo vệ ở tầng dưới có thể là người bào chữa chính trong các vụ kiện.
- Bà nói sướng miệng chưa? - Còn tùy thuộc vào anh nói gì tiếp theo.
Tôi xin lỗi đã nói những điều đó về bà,
và tôi muốn bà biết tôi không hề cố ý khi nói ra những lời đó.
Harvey, tôi cũng xin lỗi.
Jessica, bà không cần phải xin lỗi.
Có, tôi cần.
Anh đã kéo đổ một tượng đài xuống.
giống như anh thấy tôi làm tất cả chuyện đó nhiều năm trước,
và tôi không thick như vậy.
vì tượng đài đó là tôi.
Ô, nếu bà cũng thấy vậy,
thì tôi muốn tượng đại đứng vững.
Nghe có vẻ tử tế với tôi.
- Còn một việc nữa. - Việc đó luôn là.
Tôi sẽ vẫn mời Alex sang, nhưng chỉ không phải với tư cách một thành viên,
và Pfizer vẫn yêu cầu chúng tôi từ bỏ Jim Reynolds.
Và anh muốn biết tôi có thấy "nóng mắt" với chuyện đó hay không?
Không, tôi đang quên ông ta đi.
Tôi chỉ đang gọi cho bà để thông báo trước khi tôi nói với ông ta,
giống như ngay từ đầu tôi nên làm xong việc đó.
Tôi đã nhầm khi nói anh chư sẵn sàng, Harvey.
Không, bà không nhầm.,
nhưng giờ thì bà nhầm.
Chúc ngủ ngon, anh bạn.
Chúc ngủ ngon, Jessica.
và bỏ chân ra khỏi bàn tôi.
Không được đâu sói ơi.
♪♪