- Tạ Mẫn, đồng ý cho anh "nện" hằng đêm nhé?
- Louis, không đồng ý thì anh vẫn cứ nện đấy thôi.
- Em không quan tâm anh kiếm được bao nhiêu tiền
hay anh đã ngủ với bao nhiêu người phụ nữ rồi.
Anh có nhiều vấn đề trong cuộc sống
khiến mình không thể có những mối quan hệ thật sự.
- Phần mềm của tôi và thằng Ben có một phần giống với
một công ti khác.
Louis đã dùng mọi mưu hèn kế bẩn để chúng tôi có được điều này.
- Lấy tiền đi. - Tôi không muốn tiền.
- Donna-- - Tôi muốn thứ gì đó hơn nữa.
- Hơn nữa là thế đéo nào? - Tôi đã thỏa thuận
là chúng ta sẽ giải quyết vụ kiện của những tay thợ mỏ
để đổi lại là cơ hội được trở thành luật sư.
- Cái đm cậu đùa tôi à? Cậu bị đuổi việc.
- Đừng làm vậy. - Đm nó nói láo--không phải một, hay hai---
- Tôi không quan tâm vì chúng ta cần cậu ấy.
- Sáng thứ hai, tốt hơn là cậu đã nói là làm
và mang về cho chúng ta một vụ kiện 50 ngàn đô.
- Mẫn để lại một tin nhắn bằng âm thanh 15s.
Nàng hoặc là sẽ nói không bao giờ muốn thấy tôi nữa
hoặc nàng muốn tha thứ.
Gì thế?
- Trả trước tiền lương năm đầu.
Chào mừng chú lại về với đội của anh. - Anh Harvey, em cố đến đây
để nói em không muốn làm việc cho một hãng luật.
- Anh đang đề nghị chú đấy. Một cơ hội cho chú, cũng là một cơ hội cho anh.
- Em không chỉ muốn đầu tư tài chính cho trung tâm trong một năm.
Em muốn cung cấp trong hai năm, và bất cứ vụ kiện nào em muốn
trung tâm cùng tham gia, thì em có thể làm vậy. - Xong.
- Và một chuyện nữa. - ĐM, chiếm văn phòng của anh là đéo được đâu.
- Oh, em sẽ chiếm đấy, và em cho anh biết lí do.
- Lại cái đéo gì thế? - Vì bà ấy đi rồi, anh Harvey.
Đã đến lúc anh ngồi vào vị trí quản lí.
- Harvey. Anh đang rình mò gì ở đây thế?
- Không gì cả, chỉ là anh đang chạy rốt-đa con xe mới
và nhớ ra con phố đỗ xe em ở đáng giá đến mức nào.
- Có phải là để gây ấn tượng với em không?
- Ô, hi vọng thế. Chắc chắn là anh thấy ấn tượng.
- Well, rất vui được gặp anh, nhưng nếu anh muốn
một buổi làm việc, thì anh nên gọi trước.
- Anh ở đây để làm chữa trị
Anh đến mời em ra ngoài.
- Thật đấy.
- Gần đây anh đã suy nghĩ rất nhiều, và...
- Harvey... - Đừng chặn họng anh.
Mọi thứ đã thay đổi kể từ lần cuối anh gặp em.
Anh không còn như trước nữa.
Anh đã làm lành với gia đình mình.
Đồng nghiệp cũ của anh đã quay lại,
và từ sáng nay, anh là người đứng đầu trong văn phòng,
và khi anh nghĩ đến việc chia sẻ điều đó với một ai,
thì anh nghĩ đến em.
- Ô, có một chút vấn đề,
vì một bác sĩ gạ "nện" con bệnh của cô ta
là hoàn toàn trái đạo đức.
- Không, nếu như thời gian để đánh giá về đạo đức đã hết, và theo như hiệp hội tâm lí học của Mĩ,
thì thời gian đó đã chấm dứt từ ba tuần trước.
- Tìm hiểu kĩ đấy. - Chắc chắn rồi.
Cho nên câu hỏi duy nhất là:
8h thứ năm hay thứ sáu lúc 9h?
- Một bữa trưa, và nếu anh
thực sự thấy chúng ta không hiểu nhau,
thì cả hai sẽ chia tay như những người bạn, không giận dữ.
- Nếu không đi đến đâu,
thì cũng chẳng sao cả.
- Thứ năm.
- À, nếu em thấy đi xế mà "chảnh" quá,
thì anh luôn có thể đi xe đạp điện.
- Em thích chiếc xe.
- Em nói gì thế? Nói to lên xem nào.
- EM THÍCH CHIẾC XE.
- Tốt. Cậu đến sớm đấy.
Tôi muốn biết quan điểm của cậu về vụ "rụng đầu" ở Hương Canh Vĩnh Phúc
- Nathan, tôi cần nói chuyện với cậu.
- Được thôi.
Tôi biết tối hôm trước chúng ta đã rất căng thẳng,
nhưng đối với tôi, thì mọi chuyện qua rồi,
cho nên nếu cậu muốn biết tôi còn thấy thất vọng với cậu nữa không--
- Không phải.
Và cái này để bảo đảm là cậu vẫn không thất vọng vì tôi
sau khi nghe điều tôi sắp nói.
- Tại sao tôi lại cầm tấm séc 500 ngàn đô này?
- Vì tôi vừa quyết định trở lại Pearson Specter Litt,
và tôi đã hứa với cậu sẽ không rời bỏ cậu khi chưa giúp gì được cho cậu.
- Vậy để tôi nói thẳng nhé: Cậu đã đổi ý,
và giờ Harvey Specter đang mua chuộc để cậu quay lại?
- Nếu là Harvey làm vậy, thì cậu chả nhận được một đồng mẹ nào cả.
Tôi đã yêu cầu chuyện này.
Giống như tôi đã từng khẳng định bất cứ vụ kiện nào tôi đảm nhận
từ bây giờ đều miễn phí. - Nghe có vẻ như điều đó khiến cậu
thấy tốt hơn.
- Không, Nathan, tôi làm vậy
vì công việc này khiến tôi quan tâm,
và nếu như cậu đồng ý, tôi thậm chí còn thích cái ý tưởng
chúng ta làm chung các vụ kiện từ bây giờ và sau này.
- Thế nếu tôi nói không đồng ý một chút nào thì sao?
- Tôi biết cậu là người đã mang lại cho tôi cơ hội
trở thành luật sư khi không ai muốn làm vậy,
nhưng đừng cư xử tệ bạc với trung tâm như vậy.
Nhiều tiền lắm đấy! Với số tiền này, cậu có thể thuê người khác thay tôi
và giúp được rất nhiều người trong một thời gian dài.
- Của tôi à? - Quên mẹ đi, của tôi đấy.
Sáng nay anh đến muộn hơn thường lệ.
Tôi đang đợi anh. - Donna, về chuyện đêm hôm đó.
Tôi biết cô nói muốn nhiều hơn như thế, nhưng trước khi cô nói bất cứ điều gì--
- Tôi muốn được trở thành một thành viên viên. - Thành viên?
- Chuẩn. Tôi đã biết mình muốn gì,
và tôi muốn trở thành một thành viên của cái văn phòng này.
- Donna, không phải tôi muốn sỉ nhục cô,
nhưng thậm chí cô còn không phải là một luật sư.
- Tốt, vì thành viên này không liên quan gì đến luật
Đó là duy trì hoạt động của văn phòng,
theo tôi nhớ thì đây là công việc mà tôi đang làm.
- Tôi biết, nhưng như thế không có nghĩa tôi có thể để cô--
Tôi đã giành hơn 10 năm cuộc đời mình cho nơi đây, Harvey,
và đã làm tất cả mọi việc từ chiếc bàn làm việc của anh.
Tất cả tôi đang yêu cầu anh là có một ví trí trên bàn biểu quyết.
- Tôi sẽ phải hỏi Louis về chuyện này.
- Thế có nghĩa là anh vẫn đang làm việc cùng ông ta à?
- Tôi không biết. Ngày đầu tiên Mike trở lại,
yêu cầu của cô không hề nhỏ, và trước hết
tôi đã quyết định nói với Louis
tô sẽ là thành viên nắm toàn quyền quản lí.
Ô, Harvey, mừng cho anh, nhưng nó là gì?
Louis à? Hay Mike?
"Yêu cầu không hề nhỏ". Vì tôi ghét khi nghĩ rằng
nhai xong vỉ thuốc "liều" để nói ra điều này,
và rồi một khi anh bước vào cái tháng máy đó, thì đéo còn gì trong suy nghĩ của anh nữa.
- Tôi hứa với cô. Tôi sẽ không quên.
- Ghi nhận.
- Chú đã ngủ ở đây à?
- Chỉ là đang làm quen với văn phòng mới thôi mà.
Anh có thấy bức tranh 12 thiếu nữ với 12 "thế" khác nhau vừa với bức tường này không?
- ĐM, chú treo cái thứ bạy bạ ấy ở đây, thì vụ bào chữa miễn phí đầu tiên của chú
là sẽ tự bảo vệ bản thân sau khi anh "thông đít" chú.
- Wow. Để em quăng anh cái boong!
Giờ thì, nói về việc bào chữa miễn phí,
Thế khi nào anh sẽ lấy các hồ sơ của người chủ cũ ra khỏi đây
để em có thể làm quen với nơi này và bắt đầu công việc?
- Anh sẽ té khỏi đây khi chúng ta xử lí được vụ của Neil Stillman.
- Neil Stillman? Detour Industries?
- Không, Neil Stillman, hội đồng Jedi.
- OK, em đã hỏi vì
Neil Stillman là khách hàng của chúng ta,
cho nên nếu chuyện gì xẩy đến với em, thì nó cũng xẩy ra với anh?
- Anh có cần "thông não" cho chú nhớ là ở một hãng luật,
chúng ta sẽ làm những vụ đéo-miễn-phí trước tiên không?
Thêm nữa, thậm chí anh còn chưa cho chú biết phần hay ho nhất.
- Anh chỉ có một "bi" thôi à?
- Đéo phải. Sau khi chúng ta xử lí xong vụ này,
anh sẽ "giao" Neil Stillman cho chú.
- Anh Harvey, em cảm động vl, nhưng nghiêm túc thì,
nếu anh sẽ chỉ "giao" hắn cho em khi chúng ta đã xong việc,
thì sao không giao hắn cho em ngay bây giờ?
Cho dù thế nào, tự em có thể giải quyết.
- Anh biết. - Thế thì có vấn đề gì à?
Chẳng ý nghĩa gì khi chúng ta cùng làm vụ này.
- Được rồi, chú muốn sự thật?
Khi Jessica trở thành "thủ lĩnh",
anh và bả thực sự không bao giờ cùng làm việc với nhau nữa.
- Anh từng làm việc chúng à?
- Chuẩn. Mụ từng là anh và anh từng là chú.
Tụi anh từng rất hào hứng. - Phải rồi.
Thế chính xác thì anh đã đóng góp được gì cho sự bình đẳng này?
- Ô...nhại lại phim cơ đấy, hầu hết, nhưng đó không phải vấn đề.
Vấn đề là chúng ta đã có một khoảng thời gian thú vị khi cùng làm việc.
- Anh Harvey... - Mike, đm, anh đéo đùa đâu.
Khi Jessica thăng tiến, mối quan hệ của bọn anh đã thay đổi.
- Và nếu anh đã biết chuyện đó sẽ xẩy ra,
anh sẽ muốn có người cùng anh tiếp tục vụ này.
- Chính xác. Thế giờ chú nói gì nào?
Chúng ta ra ngoài và vui vẻ một chút rồi "thông đít" một vài thằng?
Hay chú muốn ở đây để nhìn ngắm bức tranh 12 thiếu nữ và tưởng tượng rồi "quay tay"?
- Zai có vợ không hứng thú với "quay tay"...-_-
Được rồi, ok. Nào mình cùng đi "thông".
Nhưng nếu chúng ta làm vụ này, em muốn gia nhập hội Jedi đó.
Robes, Light-saber, toàn bộ thỏa thuận đấy.
- Tốt quá, ông đây rồi.
- Gretchen, mụ làm gì ở đây thế?
- Ở đây để đưa ông cái này. - Gì thế?
Những tập quảng cáo giới thiệu về tốp 9 rì-sọt có tắm bùn
ở Bắc bán cầu, dù tôi không biết
vì sao ngay từ đầu con người lại tắm bùn.
Nó giống như ngồi trong một cái bồn tắm chứa đầy cứt của chính ông vậy.
- ĐM bà đang lải nhải cái méo gì thế?
- Louis, ông cần nghỉ ngơi một thời gian.
Kì nghỉ cuối cùng của ông là khi nào?
- Tháng 7 chín năm trước.
Thằng nhân viên một hãng du lịch đã bán cho tôi một tour trọn gói
tới câu lạc bộ đấm bóp ở Bang-la-đét, nó, nó giống chợ tình vậy.
Hạng người nào lại đến câu lạc bộ để "nện" tập thể ở Bang-la-đét thế?
- Đéo phải thế.
Tôi đã xem bộ phim "Tỉ phú khu ổ chuột",
và tôi đã cố để tìm Freida Pinto.
- Tôi tin con nhỏ đó xem London là nơi cô ta sinh sống.
- Không, tôi đéo nói về con Freida Pinto ngoài đời.
Tôi đang nói về nàng Freida Pinto của tôi.
Có rất nhiều Freida Pinto khác nhau ngoài kia, mụ hiểu chứ?
Nên chỉ là---tôi đéo phải thằng đần. Để tôi được yên.
- Ông Louis, tôi chỉ lo lắng nếu ông ở đây và đứng ngồi không yên,
lần đổ vỡ này sẽ hạ gục ông.
- Gretchen, tôi thực sự cảm kích,
nhưng tôi sẽ không chỉ ngồi ở đây
Tôi sẽ chút bỏ nỗi buồn của mình
lên đầu các nhân viên mới.
- Sao ông khắm thế?
- Mụ thấy không..
Tôi không chỉ mất Mẫn.
Tôi mất cơ hội được làm bố.
Và những nhân viên đó với tôi luôn như những đứa trẻ vậy.
Những đứa trẻ của tôi
Và sự thật là, tôi đã thờ ơ với chúng
kể từ lúc chúng vào đây,
nhưng chuyện này sẽ chấm dứt vào sáng nay.
- Louis, ông đáng tự hào vl.
- Cám ơn mụ, mụ Gretchen.
- Cậu đã ở chỗ quái nào thế? - Neil, ông gọi tôi một giờ trước.
- Well, thế có nghĩa là cậu nên có mặt ở đây trong vòng 30 phút.
- Well, để tôi cho ông biết: Tôi méo phải quân cờ domino.
- Tôi méo quan tâm, vì ném pizza
có thể là công việc duy nhất cậu có thể làm
nếu cậu còn tiếp tục phạm sai lầm.
- Phạm sai lầm? Phạm thế nào?
- Tôi đã cố gọi điện cho cậu trong suốt hai tuần.
Jessica bỏ đi, và đột nhiên, tôi bắt đầu cảm thấy
như mình bị bỏ rơi. - Chả ai bỏ rơi ông cả.
Giờ tôi đang ở đây,
và mang đến một nhân viên cấp dưới "đỉnh" nhất trong văn phòng.
- Tôi méo quan tâm cho dù cậu ta có là một thằng đánh giầy dẻo tay nhất.
Tôi đã có việc cho cậu để làm, và tôi muốn nó đã phải hoàn thành từ hôm qua.
- Để tôi đoán nhé, ông muốn nhượng lại công việc kinh doanh Voka của mình.
- Thế đéo nào cậu lại biết chuyện đó?
- Vì ông đã không xóa sạch bản báo cáo tài chính
của đơn vị lớn thứ ba của ông 6 tháng sau khi ông tổ chức lại bộ máy doanh nghiệp
nếu ông không hi vọng bán nó ra thị trường.
- OK, cậu mang đến đúng người rồi đấy.
Câu hỏi của tôi là, tại sao lại lâu như vậy?
- Và câu hỏi của tôi là tại sao lại phải vộ như vậy?
Vì ông cũng không thể bị ép buộc thực hiện một giao dịch
nếu ông không phải làm vậy. - Tôi có một cơ hội
để mua lại công ti khác, và tôi không muốn
để vụt mất cơ hội đó. - Công ti nào?
- Tôi sẽ điều tra kĩ chúng cho ông. - Mấy thằng Nga ngố,
và chúng có một câu nói rất hay là
"đéo phải việc của mày".
- Neil, sao ông kín mồm thế? Chúng tôi là luật sư của ông.
Chúng tôi cần phải biết ông đang muốn làm gì.
- Kín mồm là trong trường hợp các cậu không phải là luật sư của tôi
sau hai tuần nữa.
Tôi không muốn các cậu biết tôi đang theo đuổi cái gì.
- Ô đm dọa nhau à?
- Chỉ là cách để tôi khẳng định
tôi không tiếp tục bị bỏ rơi.
Giờ hãy nói về các điều khoản.
- Chào buổi sáng chị Gretchen. Chị có thấy ông Louis đâu không?
Việc ông ấy thế nào vào đêm qua khiến em lo lắng.
- Chị đoán là anh ấy đang ở khu vực nhân viên văn phòng
cùng lũ pet của anh ấy. - Lũ thú cưng của ông ấy?
- Anh ấy cũng khiến chị bận lòng như em vậy,
nên chị đã cố gạ anh ấy nghỉ ngơi một thời gian.
Ảnh nói thích tập trung giúp đám nhân viên đó nâng cao nghiệp vụ hơn.
- Tập trung giúp họ hay chuốc giận lên đầu họ?
- Theo chị biết về ảnh thì chắc là 50-50,
nhưng khi bỏ một kì nghỉ dưỡng
tại những rì-sọt có dịch vụ tắm bùn tốt nhất vịnh bắc bộ,
thì chị đã quyết định là sẽ tin ảnh.
- Vậy thì em cũng tin như chị.
- Chào các cậu ấm và cô ấm.
Có ai đã sẵn sàng để khiến tập đoàn Watson Industries phải kinh ngạc chưa nào?
Đó là điều tôi muốn thấy. Giờ thì, trên bàn của các bạn,
tôi đã copy cho mỗi bạn một bản tóm tắt ban đầu của tôi.
Giữ chặt lấy nó như thể chính các bạn tự viết ra vậy,
và nếu như có bất cứ ai muốn đi tắm,
thì tôi gợi ý nên ngay và luôn, vì trong hai tuần tới,
chúng ta sẽ không rời khỏi căn phòng này.
Không cô nào được ỉa. Không cậu nào được đi đái.
Không-- - Hỏi đi, hỏi ông ấy đi.
- Hỏi tôi cái gì?
- Nghe đồn về ông đã lâu, nhưng...
- Nhưng sao?
Không phải cậu băn khoăn về tai tiếng của tôi sao, con trai.
Louis ngày của ngày hôm nay đã không còn là Louis của ngày hôm qua nữa.
Có thể tôi vẫn cứng rắn, nhưng có lúc tôi mềm yếu,
vậy cậu cần gì?
- Hai ngày nghỉ.
- Không vấn đề.
Cứ thoải mái mà nghỉ ngơi thứ bẩy và chủ nhật.
- Ý anh ấy là nghỉ thêm hai ngày ngoài hai ngày cuối tuần.
- Nghỉ thêm? Brian, thật chứ?
- Vâng. - Vậy thì...
Cậu sẽ được nghỉ thứ hai và chủ nhât.
- Được rồi. Thứ hai và thứ ba.
- Cám ơn ông Litt. - Không, không, cứ gọi tôi là Louis.
Có phiền không nếu tôi hỏi vì sao cậu lại nghỉ?
- Tôi sẽ được làm bố. - Sao?
- Chúng tôi sẽ chào đón một bé trai.
Điều mà mọi người ở đây đều biết là ông không bao giờ có được.
Sẽ được làm bố
trong suốt phần đời còn lại.
- Cậu vừa nói cái gì với tôi thế? - Tôi nói cô ấy sinh mổ,
vì thai nhi nằm ngang,
có nghĩa là chúng tôi phải vào viện...
- Cậu đúng là thằng cứt nát lại đòi có chóp.
Cậu nghĩ tôi quan tâm đến việc mô tả chi tiết thế à?
- Tôi chỉ nghĩ-- - Nghĩ cái lồn.
Nghĩ là cậu không quan tâm đến công việc của mình?
Để tôi cho cậu biết: Khi cậu làm việc ở đây, thì cậu làm việc ở đây.
Đừng có nghĩ tới nhà mình, gia đình và đám trẻ.
Cho nên lần sau cậu muốn đặt cuộc sống riêng
trên những nhu cầu của cái văn phòng này,
thì tốt hơn cậu nên đến gặp tôi
sớm hơn một năm. - Không công bằng.
Anh ấy đã không thể biết mình sẽ có con trước một năm--
- Để tôi cho cô biết, Stephanie:
Có thể cô không biết phải "nện" như thế nào mới có con,
vì khi họ đang thử nhiều kiểu "nện", họ biết họ đang "nện" thử,
và vì không ai từng muốn "nện" cô
không có nghĩa cho cô cái quyền
bảo tôi phải quản lý các nhân viên tôi như thế nào.
Cô hiểu chưa?
- Tôi hiểu.
- Chú nghĩ giống anh chứ?
- Còn tùy. Anh nghĩ thế nào?
- Anh đang nghĩ chúng ta đã có một hãng kinh doanh Vodka bán lại.
- Anh đã nói muốn giải trí một chút.
- Đúng thế, và chú đã đặt hai thứ đó chung với nhau,
Thế chúng ta có gì?
Bữa tiệc. - Thấy không?
Chúng ta đã hiểu nhau rồi đấy.
Sao không ra Đồ Sơn nhỉ,
anh sẽ tuyển vài con "hàng" - "Hàng"?
Em thích "hàng". Sao em không thể tuyển?
- Cậu nói có lí đấy.
Đó là công việc của các đồng dâm. Chúng ta sẽ cùng tuyển "hàng".
- Anh Harvey, không đùa nữa, tại sao chúng ta lại phải cần
có mấy con chân dài trong bữa tiệc này?
- Đm, hai lí do. Thứ nhất, chúng thích điều đó,
và chú vừa cho chúng điều chúng muốn.
- Đúng, và thứ hai,
bất cứ thằng đần nào xuất hiện và cả đêm gạ "nện" mấy con "hàng" đó
đều không phải là người muốn mua lại công ti.
- Nói khôn, chú thực sự đã sẵn sàng để sử dụng phòng của anh rồi đấy.
- Này, nói về chuyện đó, chính xác thì khi nào em sẽ được sử dụng.
- Anh đéo thể nói ngay lúc này.
Anh đi tán mấy con "hàng" đây. - Này, anh Harvey,
gạt chuyện đùa sang một bên đã, điều anh từng nói trước đây
về việc chúng ta làm chung như những ngày trước,
em đánh giá cao điều đó.
Điều đó rất có ý nghĩa với em.
- Anh cũng thế.
Vãi lồn!
- Donna, cô có rỗi không? Tôi cần cô giúp.
- Tất nhiên. Có chuyện gì thế?
- Ông Louis đã mất kiểm soát.
- Mất kiểm soát khi Esther lấy vợ,
hay khi Harvey ở cấp cao hơn khiến ông ấy mất kiểm soát?
- Còn tệ hơn.
- Đm. Thế thím ấy đã làm gì?
- Ông ấy chuốc giận lên các nhân viên.
Ông ấy dữ tợn, tức giận và chửi rủa.
Donna, tôi chưa bao giờ thấy ông Louis như vậy.
- Rachel, nếu những gì cô đang nói là sự thật,
thì chúng ta cần tìm hiểu lí do,
vì với Louis, thì luôn luôn có lí do--
- Con Mẫn "sút" ông ấy khá đau vào đêm qua.
- Ôi, vl rồi! - Tôi đã ở đó chứng kiến toàn bộ.
Ông ấy không thể vượt qua được nhanh chóng chuyện này.
- Thế cô đã nói gì? - Tôi nói
tôi nghĩ tôi nên tiếp quản các nhân viên đó
đến khi ông ấy có thể kiểm soát được cảm xúc của mình.
- Rachel, tách các nhân viên ra khỏi ông ấy
chính xác không phải là cách khiến ông ấy cân bằng.
Đó là thứ duy nhất mà ông ấy có.
- Ừ, tôi biết, nhưng tôi cho cô biết,
nếu chúng ta mặc kệ, sẽ có người làm gì đó với ông ấy,
và sẽ may mắn nếu ông ấy chỉ bị kiện.
- Cô đã nói với ông ta chưa?
- Tôi đã cố, và ông ấy đã tỏ ra tức giận
khi tôi bước vào phòng ông ấy, cho nên...
- Rồi, để tôi.
Nhưng tôi muốn cô cho tôi biết chính xác thì ông ta đã làm gì trước đã.
- Cho dù là việc gì, tôi không có thời gian, Donna.
- Nghe đồn ông có cả thời gian
để quát tháo các nhân viên trong sáng nay.
- Đứa nào đồn? Đm lũ thối mồm.
- Ông đang nói với tôi là không tức giận với Brian Altman
và rồi chửi đời sống tình dục
của Stephanie Patel như hát hay chứ?
- Đó gọi là trừng phạt, Donna. - Đó gọi là dễ bị kiện, ông Louis.
Ông may mắn vì vẫn chưa có hồ sơ thông báo khởi kiện nào trên bàn ông ngay lúc này.
- Well, cảm ơn cô đã tư vấn.
Tôi biết tôi đang làm gì. - Ông Louis, tôi đang cố
để hiểu,
nhưng tôi nghĩ lúc này nên để Rachel quản lí đám nhân viên đó.
- Cô đùa à? - Không, không hề.
- Well, vậy thì để tôi giải thích một chút
cho cô hiểu về xếp hạng le-vồ nhé.
Nhìn này, tôi ở trên đây. Rachel nằm dưới đây.
Và cô không giao quyền chi phối đám nhân viên của mình
cho một người ở le-vồ thấp hơn. - Tôi biết,
nhưng tôi cũng biết con Mẫn nó "sút" ông sml đêm qua,
và ông không còn tỉnh táo.
- Tôi không muốn nghe thấy cái tên đó thêm nữa.
- Louis, tất cả tôi nói là nếu ông không giải quyết được chuyện này,
ông sẽ tiếp tục ngược đãi các nhân viên,
và rồi chúng ta sẽ--- - Này Donna, cô biết không,
tôi không muốn làm như vậy, nhưng tôi đã bỏ một cái tên ra khỏi
bảng xếp hạng le-vồ đấy.
Tôi. Rachel.
Cô. By con_soi_tinh@yahoo.com
Cho nên đừng nói tôi phải làm gì.
- Louis, tôi sẽ quên chuyện đó, vì tôi biết ông đang tổn thương,
nhưng câu nói này của ông cho thấy chính xác là vì sao tôi đúng,
vì nếu ông có ý định nói với tôi theo kiểu như vậy,
Chúa phù hộ cho các nhân viên.
- Xin chào? - Có phải bác sĩ Đang-Nứng không?
Vì tôi muốn đặt một buổi làm việ càng sớm càng tốt.
- Xin lỗi. Ông nhầm số rồi.
Đây là bác sĩ Vừa-Thẩm-Du.
- Chà chà, vậy thì, tôi muốn một buổi làm việc
càng sớm càng tốt.
- Harvey, chính xác thì tại sao anh lại gọi cho em?
- Đầu tiên, trả lời anh điều này: Bao nhiêu lần
em đã cân nhắc để nhấc máy lên
và nói với anh em đã suy nghĩ lại
khi em nói đồng ý? - Bốn!
Nếu anh không đếm ngay bây giờ.
- Vậy thì để anh nói anh đang gọi để cho em biết
anh đã ở trong một phòng với toàn các "chân dài"
suốt 1 giờ qua, nhưng tất cả những gì anh có thể nghĩ là em.
vẫn nghĩ đến việc từ chối anh à?
- Harvey, không.
Em cũng đang muốn được cùng anh ăn tối.
- Anh đổi ngày cưới của chúng ta
hay quên cmn mất đéo nói với em?
- Không, anh "diện" một tí cho sự kiện
cùng anh Harvey tổ chức cho khách hàng thôi.
- Tổ chức một sự kiện cho khách hàng.
Nó không đặc biệt lắm.
- Ừ, ừ, ý anh là, khó giải thích vl.
- Ờ, có liên quan gì tới 500 con "mái"
và hơn 1 ngàn bao Durex không?
- Anh nghĩ nó éo còn khó để giải thích nữa roài.
- Ờ hớ. Thế khi nào định nói đây?
- Nếu không phải là trước, thì chắc chắn là sau....
Hoặc là không bao giờ. Đm khó thổ lộ vl em yêu ạ!
Thực sự anh vẫn còn thấy mông lung.
- Mông lung như một trò vậy đùa à? - uhm.
Em nên đến. - Em không thể.
Em và Katrina đang giới thiệu một số đồ nội thất ra công chúng,
cho nên bọn em sẽ gặp gỡ một vài vũ công hàng đầu của họ
để kiểm tra lại các công việc về giấy tờ. Chắc chắn "toi" cmn cả tối rồi.
- Nên chuyện đó không vui chút nào. - Đúng vậy, không vui chút nào.
- Anh mời em thật đấy, Rachel. nhưng em đừng đến nhé.
Anh đoán Harvey có một chiếc trực thăng.
Bọn anh sẽ đua vòng quanh thành phố.
- Em không thể. Anh cứ đi đi.
Em không muốn nói. Em chỉ---
Có thể em sẽ tiếp quản các nhân viên,
và nếu em làm vậy, em muốn được chuẩn bị.
- Rachel, thặc tuyệt vời, nhưng em đang nói với anh
là Louis thực sự sẵn sàng chuyển giao cho em chứ?
- Đó là một câu chuyện dài.
Nhưng em sẽ cho anh biết sau.
- Anh không thể ở lại. - Không, anh nên đi--
- Anh chờ mỗi câu đó.
Yêu em bấy-bì. - Nhớ dùng bao nhé.
- Donna, trước khi em về, chị em mình nói chuyện chút được không?
- Giờ là gì nữa? Chúng ta hết
cà phê phin rồi à? Hay không khám ra cách "thổi kèn" mới?
Hay cuối cùng thì hành động hãm lìn của Louis cũng bị kiện?
- Em muốn nói với chị chuyện gì đang xẩy ra,
hay em muốn tiếp tục hành động
một cách sai lầm?
Chị Gretchen, em xin lỗi.
Em chỉ thấy mệt mỏi khi phải là giải pháp tốt nhất cho mọi người
và không có nhận được thứ em muốn.
- Không phải là chị vô tình,
nhưng em là một thư kí của văn phòng.
Chính xác em mong đợi điều gì?
- Chị thực sự muốn biết?
Em đã đề nghị Harvey cho em một chỗ ngồi trên bàn.
- Bàn nào? - Bàn của một thành viên.
- Không có gì lạ nếu cậu ta từ chối em. - Anh ta không từ chối em.
Anh ta nói sẽ suy nghĩ về chuyện đó,
nhưng em chưa nghe thấy bất cứ điều gì cả, và em không biết nếu bây giờ em sẽ..
- Một cách để gây sự chú ý của cậu ta là bước vào trong đó
và cầm tấm séc mà em đưa cho cậu ta rồi xé cmn ra thành trăm mảnh.
- Séc nào? - Tấm séc em đưa cho cậu ta
để em có được phần quyền sở hữu của mình. Em chưa đưa tấm séc cho cậu ta,
phải không? - Em chưa.
- Để chị cho em biết điều này, cô bé tóc đỏ.
Em muốn một vị trí trên bàn biểu quyết,
thì em phải góp vốn để có được vị trí đó.
- Anh đây rồi. Này, Harvey,
một ý tưởng tuyệt vời, phỏng?
Em nghĩ là rất thú vị. - Vui đấy chứ?
- Nếu anh gọi mạn đàm về phong thủy
cùng một em "mái" tên Svetlana là vui vẻ,
thì sẽ vui vãi lìn đấy.
- Bình tĩnh đi con cọp. Phục vụ đang rót hai li đấy.
- Ờ. Thế anh khám phá ra được gì rồi?
- Anh uống một li khác. Anh nói để chú "giữ mình"
Anh có thể uống được nữa. - OK.
Em đang dơ bao nhiêu ngón tay đây, hở?
Hả? Anh không thể nói, phải không?
Giờ ai mới là người không thể uống được nữa?
- Anh muốn bảo chú ăn một chút gì đi, nhưng đen cho chú,
anh chỉ gọi đủ để có đồ ăn cầm trên tay.
- Về cơ bản thì, anh chỉ đang cố
hạ gục mấy thằng đần đó để chúng trả giá cao lên.
- Không. Anh nói với chú rồi,
các đồng dâm chỉ thick "check" hàng chứ không có ý định nghiêm túc đâu.
Giờ thì anh lại nói với chú... - Là mấy thằng
uống đến say không nghiêm túc,
nghĩa là vào phút cuối trong đêm nay nếu bất cứ ai bỏ đi
là chúng ta lại có một cái giá được trả trong tay.
- Chú biết điều đó suốt từ đầu đến giờ, phải không?
- Thế anh nghĩ mình đang nói chuyện với ai?
- Vl đấy.
- Chỉ còn một vấn đề nhỏ.
Thế nếu như, một cách ngẫu nhiên, em tự dưng trở thành một người trong số những thằng
uống quá say thì sao?
- Chú cứ uống tiếp cũng được,
vì nếu không thấy vui, thì anh với chú đang làm cái lìn gì ở đây?
- Đjt! Chuẩn.
Svetlana...
- Anh biết căn phòng này sẽ không tự nó dọn dẹp, phải không?
- Nó sẽ không tự dọn dẹp vì một trong hai chúng ta
đang làm việc trong suốt ba tiếng.
- Người còn lại thì ngủ bù sau khi
đã làm việc suốt đêm qua.
- Ý là chú mệt mỏi vì hôm qua uống rượu?
- Đúng điều em nói đấy.
- Anh đéo bao giờ nên thuê lại chú.
- Đệt, lúc này thì quá muộn để đuổi rồi sói ạ!
- Thế à?
Vì nếu chú xứng đáng với đồng lương anh trả,
chú sẽ hỏi chúng ta có được bao nhiêu giá trong tay.
- Em không cần phải hỏi, vì em có đáp án rồi.
Danh sách khách mời là 500 mạng,
một nửa số đó đến vì gái.
Một nửa của một nửa còn lại thì méo có tiền,
và 60% số còn lại tỉnh dậy
và nhận ra bọn chúng không muốn làm việc trên bàn rượu.
Số chúng ta có, em không biết,
loại thêm được 47 mạng trong tổng số thì phải?
chúng ta còn lại 3 mạng trả giá.
- Donna nói với chú à? - Hầu như chắc chắn.
- Cô ta có băn khoăn xem chúng ta đang làm gì không?
- Cô ấy không phải làm thế, vì anh là Harvey Specter.
Anh có một trò, và anh đã dậy em nhiều năm trước.
nên đi thôi.
- Chú biết anh còn nhiều trò hơn, phải không?
- Không, em biết anh nghĩ anh còn nhiều trò.
nhưng chỉ vì anh thay một cái ba-con-soi khác
không có nghĩa anh sẽ đổi "tư thế" mới.
- Ờ, anh thích chú lúc chú say rượu hơn.
- Em cũng thích lúc anh say rượu hơn.
- Tôi không quan tâm bọn họ nói gì. Vớ vẩn vcl,
và tôi sẽ không tham gia đâu.
- Chào các quý ông, chúng tôi rất xin lỗi. Đây là ngày đầu tiên.
Rõ ràng thì, tôi đã đặt trước phòng họp này
cùng một lúc như Harvey. - Vãi lồn.
Anh nghĩ bọn tôi không biết cái quái gì đang diễn ra ở đây à?
Cả hai anh cùng đặt phòng để ép bọn tôi trả giá cao hơn.
- Đúng vậy. Chúng tôi đã nên biết
hai gã thông minh như các anh
sẽ không bao giờ để bị "thông đít" trộm sau lưng.
- Chúng tôi để hai anh xuống đây chính xác vì hai anh
là hai người duy nhất trả giá đến 100 triệu,
nên bây giờ, các anh phải nhìn vào mắt người còn lại
khi cạnh tranh trực tiếp. - Cho nên đây sẽ là điều xẩy ra:
Các anh có một cơ hội để viết ra cái giá cao nhất.
Người chiến thắng có tất cả, kẻ thua cuộc về bú tí mẹ.
Chúng tôi sẽ quay lại sau 15 phút nữa,
và tốt hơn chúng tôi nên thấy nhiều con số "0" hơn.
- Thế nếu ngay lúc này, chúng tôi câu kết với nhau thì sao?
Dừng lại với cái giá 100 và các anh hết may mắn?
- Đó là, nhân tiện, chính xác là tại sao
cả hai anh không cùng đặt trước một phòng họp.
- Có duy nhất một vấn đề với chuyện đó.
Khi chúng tôi nói hai anh là những người duy nhất trả giá 100,
chúng tôi không nói không còn ai trả giá nữa.
- Axelrod à. - Chuẩn.
Giá thứ hai đã được trả 20 phút trước.
- Cho nên nếu hai anh muốn thông đồng với nhau, thì ngay và luôn hộ cái,
nhưng tốt hơn nên nhiều hơn 100 ngàn đô nhé.
- Thế nào? - Còn tùy.
Giá thứ hai của Axelrod là bao nhiêu? - 200 ngàn.
- Ô, vậy thì "thế nào" còn quan trọng gì nữa,
vì dù hai thằng lìn đó có trả giá bao nhiêu,
Neil Stillman đang ra đi với một đống tiền.
- Nói về một đống tiền...
- Một tấm séc nửa triệu đô.
- Tôi đã nói nghiêm túc muốn trở thành một thành viên, và tôi muốn vậy.
- Donna... - Harvey, hãy trung thực.
Anh đã không suy nghĩ về chuyện chúng ta đã nói hôm qua.
- Tôi hơi bận một chút. - Và anh cũng đang
lảng tránh vấn đề. Thứ này,
anh sẽ phải đồng ý với tôi một cách nghiêm túc. - Tôi đồng ý với cô một cách nghiêm túc
- Vậy thì "lướt" xuống phòng của Louis
và nói với ông ta tôi là một thành viên đi. - Donna, chính xác tôi không thể
nhét mọi quyết định nào vào cổ họng ông ta. - Mọi quyết định?
Anh thậm chí còn chưa cho ông ta biết anh đang thay thế
vị trí của Jessica.
- Tôi đang đợi đúng thời điểm.
- Và nếu tôi là một thành viên, tôi sẽ nói với anh
hôm qua là đúng thời điểm. - Donna...
- Harvey, anh nghĩ tôi đang xin anh bố thí, không hề.
Dù sao tôi đang xin anh hợp thức hóa
công việc tôi đã làm nhiều năm qua,
Đó là cho anh lời khuyên, giống như anh cần phải
"lướt" xuống và cho Louis biết anh là người chịu trách nhiệm,
và chính giây phút này, hoặc là anh nghe lời tôi,
hoặc là không, nhưng đến lúc
để anh chấp nhận tôi
vì những gì tôi làm.
- Anh trai Thomas của em là một người thông minh.
Giảng dậy ở trường Cambridge. 20 giờ một tuần, có kì nghỉ hè.
Anh không nghe em nói à?
- Anh xin lỗi. - Ô, anh nên lắng nghe.
Có người cho em biết em thực sự thấy vui.
- Này cưng. Anh chỉ hơi bối rối một chút.
- Mới được nửa chai!
Không cho biết trước cảm xúc của anh thế nào
khi chúng ta có rượu mạnh hơn. - Không phải vậy.
Jessica rời bỏ văn phòng tháng trước.
Mọi người cho rằng anh là người thay thế,
và giờ thì Donna nói nếu anh không nhanh lên...
- Đợi đã, em nghĩ anh từng nói kể từ sáng hôm đó
anh giờ là người đứng đầu văn phòng.
- Đúng vậy. Anh chỉ chưa nói với Louis thôi,
và Donna sẽ không bỏ qua chuyện đó.
- Em nghĩ có gì đó sai sai.
- Sao? - Anh không đến tìm em
để hẹn hò, anh đến gặp em vì anh đang ở giữa
một cơn khủng hoảng khác và anh cần em
đưa anh ra khỏi chuyện này. - Không phải vậy.
- Tất nhiên anh không nghĩ là phải
Nếu anh nghĩ vậy, anh sẽ gọi đến văn phòng em
và đặt lịch làm việc. - Anh không cần một lịch làm việc.
Anh đang chia sẻ những điều trong cuộc sống của mình.
Theo như anh biết, đó là điều mọi người vẫn làm trong những những lần hẹn hò.
- Đúng, đó là điều họ làm, Harvey, nhưng trong lần hẹn đầu tiên,
họ cũng cố khiến người còn lại cảm thấy đặc biệt
và họ lắng nghe. - Paula---
- Anh có biết vì sao một bác sĩ trị liệu
đi chơi cùng khách hàng của cô ta là trái đạo đức không Harvey?
- Có, tất nhiên anh biết.
- Vì điều đó tự nhiên để một khách hàng
chuyền tải những cảm xúc thèm muốn
đến bác sĩ của anh ta rằng đó nó không có thật.
- Anh biết - Có thể điều anh không biết
là để một bác sĩ trị liệu
có cảm giác như vậy thì không hề tự nhiên.
Anh không nghĩ em đã có những ý nghĩ kì quặc về anh?
Đó là một ngày anh xuất hiện trước văn phòng của em
khi anh đang trên đường về nhà vào buổi tối,
và em quay lại, thấy anh ở đó.
Anh không nên nói câu gì cả, nhưng...
Anh ôm lấy em trong vòng tay và hôn em, và...
Nó thực sự là khởi đầu của điều gì đó đặc biệt.
Ô, em đã tưởng tượng như vậy,
đó là tại sao dù em có quyết định sáng suốt hơn,
nhưng em vẫn ở đây cùng anh.
- Vậy vấn đề là gì? - Vấn đề là những ý nghĩ kì quặc đó
của em không phải là trở thành bác sĩ trị liệu của một người đàn ông
vẫn đang quá sợ để thừa nhận anh ta cần sự giúp đỡ,
có rất ít quyền kiểm soát với một hãng luật có tên anh ta.
Cám ơn anh về bữa tối, Harvey.
Nếu anh muốn một buổi làm việc, gọi đến văn phòng em.
Thật đáng tiếc, Em không thể gặp anh hơn được nữa,
nhưng em có thể giới thiệu cho anh một người
để anh có thể gặp gỡ.
- Louis, tôi có thể giúp--- - Giúp cho tôi?
Từ bây giờ cô có thể nói chuyện với tôi nếu cô có khúc mắc với tôi,
cô sẽ làm việc với tôi thay vì "đâm đằng sau đít tôi".
- Ơ? - Không đúng à.
- Cô nghĩ tôi méo biết toàn bộ cái thứ cứt đái
"Rachel nên là người có trách nhiệm với các nhân viên"
là của cô mà không phải là của Donna à?
- Ông nói đúng. Là cao kiến của tôi.
Và tôi đã đến gặp ông đầu tiên, và ông đã "bổ" vào đầu tôi.
- Ô, vậy thì tôi nói cho cô theo một cách
sẽ không làm tổn thương cái đầu "khấc" bé nhỏ của cô nhé,
vì rõ ràng tôi đã quên mất cô là bông hoa nhỏ mong manh đến vãi lồn.
Đám nhân viên đó là của tôi,
và một cách duy nhất để cô có được lũ chúng nó
là nếu cô bước qua xác tôi.
- Donna, trừ khi đó là việc gấp--
- Đó là việc gấp.
Harvey, tôi cần phải biết việc của tôi thế nào rồi.
- Donna, ngay bây giờ không phải là lúc.
- Đến lúc rồi, vì nếu ai đó không có hành động
với Louis sớm,
thì cuối cùng cái văn phòng này cũng bị các nhân viên kiện cho sấp ml.
Tôi không có quyền làm bất cứ điều gì,
và anh thậm chí còn không biết tôi đang nói cái gì.
- Được rồi, Donna.
ĐM, dai như đỉa Cô đã là một thành viên.
- Anh Harvey.
Có biến rồi.
- Lại cái đéo gì nữa.
- Anh xem đi.
- Đm cái đéo này ở đâu thế?
- Ở đéo đâu không quan trọng.
Nó có ở ngoài kia.
- Chú không thể khẳng định thằng Neil đã biết chuyện này.
- Đó là vấn đề à?
- Bởi vì nếu hắn không biết,
thì đó chỉ là sự kém may mắn. - Anh Harvey, CEO như hắn cũng vl đấy.
Hắn đã biết. Hắn giấu chúng ta,
và hắn giấu cả những người đang mua công ti của hắn.
- Chú có biết thế đéo đâu. - Có, em biết.
Em còn biết vẫn còn thời gian để hủy giao dịch này
trước khi nó có hiệu lực. - Chú đùa anh à?
Bọn chúng đã kí rồi. Giao dịch đã có hiệu lực.
- Tiền vẫn chưa được chuyển,
nên anh vẫn còn thời gian để hủy cái giao dịch đó.
- Này Mike-- - Anh Harvey, nếu anh không
tìm ra cách trước khi--
- Được rồi. Anh sẽ giải quyết.
- Anh đi đâu thế? - Anh cần phải nói chuyện với Louis.
- Cho dù là chuyện gì, thì cũng phải để mai,
vì nếu anh không giải quyết xong
trước khi tiền được giao,
anh sẽ khiến chúng ta gặp phải rất nhiều rắc rối.
- Đó là một cách lo lắng khi ở đây trong đêm à?
- Oh, tôi không biết. Tôi lại thấy nó là một dạng của sự bình yên.
- Vậy tại sao ông lại rũ bỏ nó? Và quan trọng hơn,
sao ông lại muốn giao dịch này sớm có hiệu lực?
- Tôi đã nói với cậu, tôi có cơ hội khác.
- Thế nếu tôi nói lí do thực sự
là ông đã biết hãng Vodka của ông sẽ bị kiện
vì sử dụng công thức của hãng khác thì sao?
- Thì tôi sẽ nói tôi không biết chuyện đó.
- Ô, giờ thì ông biết rồi đấy. - Nó chẳng thay đổi được gì cả.
Mấy thằng con lợn ấy đã kí rồi.
- Neil, đm thế này rất giống như ông đang đề nghị tôi
cùng ông tham gia lừa đảo. - Tôi đang đề nghị cậu làm công việc của mình.
Cẩn trọng với những lợi ích của tôi, làm theo lời tôi nói.
- Nếu tôi có lí do để tin là ông đang nói dối,
điều mà tôi làm-- - Lí do duy nhất để cậu tin
là tôi sẽ chấm dứt sử dụng dịch vụ của cậu
nếu cậu không làm điều đó cho tôi và sau đó tìm người sẽ làm,
cho nên dù cậu có làm hay không thì chuyện này cũng sẽ kết thúc.
Nếu cậu không làm thì thứ duy nhất mà cậu nhận được
là cả thế giới sẽ biết điều mọi người nghi ngờ thực sự là:
Cậu không đủ "trình" để thay thế Jessica.
Cậu nghĩ sau đó sẽ mất bao lâu
trước khi tất cả khách hàng bắt đầu bỏ cậu?
Cho nên nói với tôi ngay bây giờ,
cậu làm hay next?
- Ôi đm, Oliver. - Gì thế, Mike?
Công việc mới thế nào? - Tôi xin lỗi.
Tớ đã thề sẽ nói với cậu. - Ừ, tôi nghe rồi,
nhưng tôi đoán nếu cậu đổi ý, cậu sẽ đổi ý, phải không?
- Thôi nào, không phải như vậy. - ĐM, không phải cơ đấy.
Cậu bỏ đi, Mike, sau tất cả những gì cậu đã nói.
- Cậu làm ơn có thể để tớ giải thích được không?
- Tôi đã làm việc vì cái công việc cứt đái của cậu.
- Tôi biết, và tôi sẽ luôn biết ơn cậu vì điều đó,
nhưng để tôi nói cho cậu biết, thế này sẽ tốt hơn, vì---
- Tốt hơn cho ai? Dựa vào số tiền có thêm
mà cậu ném vào Nathan à?
Tôi sẽ nói điều đó tốt hơn cho cậu. - Cho tất cả mọi người.
Tôi vẫn có thể cùng trung tâm giải quyết các vụ kiện.
Cậu và tôi vẫn có thể cùng làm việc với nhau.
- May cho tôi quá. - Oliver, lí do duy nhất tôi trở lại
là vì Harvey đã cam kết sẽ nhận bào chữa miễn phí, được chưa?
Một nửa các vụ kiện của tôi,
các vụ kiện mà trung tâm làm, chỉ thời gian này,
với nguồn nhân lực của một hãng luật lớn sau lưng chúng ta.
- Ô, kinh! Cậu đang làm vụ nào thế
Mike? - Gì?
- Vụ đầu tiên khi quay trở lại là vụ nào? Bồi thường đất đai khi thu hồi à?
Vi phạm quyền công dân? - Thôi nào Oliver,
không phải thế--- - Cho tôi biết vụ đầu tiên khi cậu quay trở lại
không phải là pha trà rót nước cho các sếp,
và tôi sẽ câm cmn luôn ngay bây giờ.
Marissa đã đúng.
Tất cả những gì cậu làm với chúng tôi chỉ là kiên trì chờ đợi.
- Cái đéo gì đang xẩy ra thế này? - Ý anh là sao?
Vụ này xong rồi. Anh đã nói sẽ rời khỏi căn phòng này.
Em chỉ đang thực hiện theo thôi.
Em không thể làm việc của mình nếu không có phòng riêng.
- Nghe này, Mike.
- Anh để cái giao dịch cứt đái đó có hiệu lực.
- Cậu đéo hiểu gì cả. - Em hiểu là anh đã nói
muốn cùng em làm một vụ cuối cùng trước khi anh thăng tiến,
nhưng rõ ràng anh chưa sẵn sàng để thăng tiến,
nên em bắt đầu nhận giải quyết miễn phí các vụ án
trước khi nơi này không còn tồn tại thêm được nữa.
- Đm nói xong chưa, hay chú im một lúc để lắng nghe
tại sao anh để giao dịch đó có hiệu lực? - Ô, không, em méo quan tâm.
- Mike, anh không có bằng chứng là hắn đã biết. Hắn là khách hàng của Jessica.
Sẽ thế nào nếu thằng thối mồm ấy ton hót với cả thế giới
là chúng ta không thể gánh vác công việc kinh doanh của hắn thêm nữa?
- Ô, em sẽ cho anh biết nó sẽ như thế nào ngay bây giờ.
Nó giống như anh sợ và anh không phải là người chịu trách nhiệm.
- Được rồi, chú ăn nói kiểu đấy với anh,
thì chú nên chuẩn bị ăn đấm đi,
vì anh đã làm hết sức có thể.
- Không, Harvey, anh chả làm cái quái gì cả.
Anh trốn tránh, vì anh sợ.
Anh sợ gánh vác trách nhiệm cho cái văn phòng này,
và anh sẽ không tự mình chấp nhận.
- Anh không phải nghe những điều này.
- Ô, anh sẽ nghe,
vì cách trở lại là khi, anh đủ quan tâm
để nói thẳng vào mặt em điều tương tự,
và em chỉ đang trả ơn anh.
- Anh không phải bà ấy, Mike.
Anh không phải bà ấy. - Anh đéo cần phải giống bà ấy.
Anh chỉ cần trở lại là chính anh.
Một Harvey mà em từng gặp cái ngày anh thuê em,
anh ấy sẽ đi gặp và thổ lộ với Neil Stillman một câu chân tình
"cái địt mẹ mày".
Cho nên tùy anh đấy.
Anh có thể tiếp tục nấp sau cái bóng của Jessica,
hay anh bước ra ngoài
và tiếp tục là Harvey Specter bố đời.
- Ở đây ông cũng tìm thấy sự bình yên trong ngày à?
- Nếu cậu đến để mang cho tôi tấm séc, thì câu trả lời là "chuẩn".
- Tôi đến để cho ông biết chúng ta sẽ hủy bỏ giao dịch.
- Cậu vừa nói gì thế?
- Tôi sẽ đéo cùng ông đi lừa đảo
để ông có thể thoát khỏi cái công ti cứt đái này.
- Cậu là thằng khốn, tôi không nhớ đã cho cậu một sự lựa chọn.
- Ô, ông đã cho, vì chính xác câu nói của ông là
"làm hay next". - Vậy thì tôi cho cậu next!
- Ông có thể để chúng tôi "next" nếu muốn, nhưng ngay lúc làm vậy,
chúng tôi sẽ cho các lều báo tung tin rằng
Pearson Specter Litt không còn đại diện cho những khách hàng
chúng tôi cảm thấy họ vô đạo đức trong cách hành xử.
- Cậu không thể làm vậy, đó là quyền riêng tư giữa luật sư và khách hàng.
- Không, đéo nhé, vì chúng tôi sẽ không nêu tên ông.
Nhưng ông cứ xác định là cả thế giới
sẽ biết chúng tôi đang nói về chuyện gì.
- Cậu muốn gì?
- Ông đang hỏi tôi với tư cách là khách hàng đấy à?
Vì tôi không tư vấn miễn phí.
- Được rồi, ok. Cậu vẫn là luật sư của tôi.
- Vậy thì, đây sẽ là điều xẩy ra:
Ông sẽ làm việc
với những người mà ông ăn cắp công thức của họ.
Ông sẽ nhẹ nhàng "kỉ" cho họ 10% quyền sở hữu của công ti,
ông sẽ tăng giá lên gấp ba, và ông sẽ có
ngay một cuộc chiến lâu dài để xem mùi vị Vodka của hãng nào tốt hơn.
- Và sau đó cả hai chúng ta đều có lợi từ cuộc chiến
giữa hai hãng có sản phẩm chính xác tương tự nhau.
- Thắng cả đôi bên.
- Có thể cậu giỏi như Jessica đấy.
- Có thể vậy. Có thể hơn.
Nhưng có điểm chung giữa chúng tôi
là không bao giờ để khách hàng đe dọa.
- Được rồi, Louis, tôi đã cố tỏ ra biết điều,
nhưng tôi sẽ không ngồi yên và nhìn chuyện này tiếp diễn thêm nữa.
Kể từ lúc này, ông không còn trách nhiệm
quản lí các nhân viên nữa. - Cô uống thuốc "liều" à?
- Xin lỗi, tôi chưa nghe rõ.
Tôi nói cô không thể làm vậy. - Ô có đấy, tôi có thể,
vì cho dù rõ ràng Harvey chưa nói gì với ông,
nhưng kể từ đêm qua, tôi đã là một nhân viên cấp cao.
- Là gì cơ? - Đúng đấy.
Tôi đã đưa cho Harvey một tấm séc nửa triệu đô.
Louis, giờ tôi là một thành viên,
nghĩa là toàn bộ cái tư tưởng
"Ông ngồi trên còn tôi nằm dưới" cứt đái của ông,
sẽ đéo còn nữa. - Thành viên?
- Cô còn chưa phải là luật sư. - Các quản lí cấp cao
của 4 trong số 9 hãng luật
hàng đầu trên thế giới cũng đéo phải là luật sư.
- Vớ vẩn. Tôi không đồng ý một chút nào.
- Tôi đéo quan tâm ông có đồng ý hay không.
Ông sẽ phải chấp nhận nó. - Còn tôi đéo quan tâm
chức danh của cô sẽ là gì. Tôi sẽ không từ bỏ lũ nhân viên của tôi.
- Và nếu ông nghĩ sẽ ra khỏi cái nhà tắm này
mà không tôn trọng tôi một cách xứng đáng--
- Tôi sẽ không từ bỏ đám nhân viên của tôi.
- Đủ rồi. - Harvey, cậu đã làm
cái đéo gì thế? - Im đi và nghe đây Louis.
Donna đã đề nghị có một vị trí ngồi trên bàn,
và tôi đã cho cô ấy một vị trí, vì khi làm việc cho tôi,
cô ấy đã bảo vệ tôi,
và sẽ "bóp dái" bất cứ thằng nào "lồi lõm" với tôi,
và khi cô ấy làm việc cho ông, cô ấy cũng làm chính xác điều tương tự,
chưa kể đến nếu ngày mai cô ấy bỏ đi,
cái văn phòng này sẽ nát vụn trong vòng 15 nốt nhạc.
- Vậy nên cho cô ta quyền "nằm trên".
Cậu không để cô ta trở thành một thành viên.
Nếu Jessica ở đây, bà ta sẽ nói với cậu chính xác như vậy.
- Ôi Louis, Jessica đéo còn ở đây,
nhưng tôi còn.
- Cám ơn anh, Harvey. - Đừng vội cám ơn tôi.
Cô muốn tôi đồng ý. Tôi đã có sự đồng ý của tôi.
Nhưng người sẽ quyết định khi nào đồng ý là tôi,
và tôi nói nhiệm vụ đầu tiên của chúng ta
là cho cả thế giới biết Harvey Specter
là thủ lĩnh mới ở đây.
Giờ thì, hai người có muốn biểu quyết không? Bỏ phiếu đi.
Nhưng nếu chúng ta không nhất trí với nhau,
chúng ta sẽ có một rắc rối lớn đấy.
- Không vấn đề gì.
- Ông thì sao, Louis?
Ông bị rối loạn cương dương khi tôi trở thành thủ lĩnh à?
- Không, Harvey.
Không vấn đề gì. Cậu là lãnh đạo ở đây.
- Tốt. Vậy thì tôi đề nghị hai người
sắp xếp lại công việc trước ngày mai,
vì ngay bây giờ, tôi có việc phải làm.
- Ngay lúc này tôi không muốn nói chuyện, ông Louis--
- Tôi muốn cô quản lí các nhân viên.
Cho dù cô đã nói gì với Donna, cô đã đúng.
- Ông Louis... - Rachel, để tôi nói hết,
trong khi tôi cố gắng cho người khác biết mình đang gặp rắc rối gì.
Tôi biết tôi có thể hung dữ với họ...
Nhưng đó chỉ vì tôi muốn thấy họ
trở thành những luật sư giỏi nhất mà họ có thể.
nhưng ngay lúc này đầu óc tôi không còn minh mẫn,
và nếu cứ tiếp tục giận dữ với họ,
họ sẽ không thể trở thành những luật sư giỏi.
Họ sẽ không còn làm luật nữa, cho nên...
Tốt hơn để ai đó quản lí họ trong một thời gian
và tôi không thể nghĩ đến ai tốt hơn cô.
- Tôi xin lỗi vì đã giấu ông Louis.
- Cô đã đúng về chuyện đó.
Nếu cô đề nghị trực tiếp với tôi,
thì thậm chí tôi còn không biết mình sẽ làm gì nữa,
và điều đó--chỉ nghĩ về chuyện đó thôi cũng khiến tôi mệt mỏi.
Rachel, với tôi cô là gia đình,
và nếu tôi cũng mất cả cô...
- Ông Louis, ông sẽ không mất tôi,
nhưng tôi nghĩ mình biết có thể ông cần điều gì.
- Làm ơn đừng nhắc đến kì nghỉ.
Nếu ai đó nhắc đến Martha's Vineyard thêm một lần nào nữa,
tôi thề có Chúa... - Tôi sẽ nói kết thúc đi.
- Nếu cô đang nói là tôi cần nói chuyện với Mẫn--
- Louis, ông đã định kết hôn.
Ông cũng suýt làm cha.
Không thể kết thúc tất cả bằng một tin nhắn âm thanh.
- Đối xử tốt với họ.
- Tôi biết rồi. - Biết cái gì?
- Anh không có can đảm để chiếm phòng của Harvey.
- Được rồi Donna, chỉ để cho sạch sẽ thôi,
can đảm không làm nên người đàn ông.
- Đó không phải điều Rachel nói. - Thế là sao?
- Tôi nghĩ chúng ta đều biết thế nào sao.
- Donna, để tôi cho cô biết, sự can đảm của tôi
đang nằm trong giới hạn tiêu chuẩn.
Cho nên cô vào đây chỉ để quan tâm tôi,
hay còn có lí do nào khác?
- Tôi còn có lí do nào khác nữa?
- Tôi không thể nghĩ đến một lí do nào.
- Vậy thì việc của tôi đã xong. - Tốt.
- Vì chắc chắn tôi không vào đây để cho anh biết
tôi nhớ lần đầu tiên anh ở trong căn phòng này,
và tôi không bao giờ nghĩ tôi lại thấy cái ngày
khi tôi nói: "Đệt! Chúc mừng anh, Mike"
Chính anh xứng với điều đó.
- Cám ơn cô, Donna. - Không có gì, Mike.
- Cô chắc là không đến để chúc mừng tôi đấy chứ?
Ý tôi là ở ngay kia là một cái bàn
có tên cô trên đó.
- Xin lỗi, tôi ước mình có thể,
nhưng thực ra tôi cũng có phòng riêng của mình.
- Thế cơ á? - Đã muốn từ trước,
vì từ mai, tôi chính thức
là thành viên mới nhất ở văn phòng này.
- Vãi cả lìn. Thật đấy?
- Chuẩn luôn. Và từ bây giờ, câu đó phải là,
"có phải vậy không thưa bà?"
Cậu bé xinh zai, hiểu chưa? - Ôi VL.
Anh tôi đã tạo ra một con quái vật, hả?
- Cậu méo tưởng tượng nổi đâu.
- Donna...
Đáng lẽ phải xẩy ra sớm hơn.
- Em này. Anh biết chúng mình vẫn chưa nói chuyện với nhau,
và chúng ta chắc chắn đã không để mọi chuyện qua đi,
nhưng...
tối nay anh thực sự muốn gặp em
nếu có thể giải quyết được vấn đề.
- Chị đoán là sau tất cả cưng đã chi tiền để trở thành một thành viên.
- Chị Getchen, chắc chắn.
Chắc chắn thế rồi.
By con_soi_tinh@yahoo.com