Palmer đã phát hiện ra việc chúng ta cấu kết với Seidel.
Và trừ khi chúng ta bỏ vụ kiện,
hắn ta sẽ kiện chúng ta về tội thông đồng trục lợi.
Nếu tôi thành công trong buổi điều trần, Palmer sẽ không thể chạm vào chúng ta.
Tôi không làm bất cứ điều gì cho đến khi cậu nói với Nathan
- chính xác những gì đang xảy ra. - Không có gì để nói cả.
Cậu đã nói cậu theo vụ này
để tìm cách trở thành luật sư mà.
Và tôi vừa rút đơn xin của tôi.
Anh biết Mike là một kẻ giả mạo trước khi cậu ta bị bắt.
Anh lợi dụng việc đấy để kiếm một chân đồng sở hữu của văn phòng.
En đã nghĩ ít nhất em cũng biết anh là loại người đàn ông thế nào.
Sao cô dám nói vậy với tôi
trong khi lần đầu tiên chúng ta ngủ với nhau,
cô đang ở với một thằng đàn ông khác.
Em không muốn dành phần còn lại của cuộc đời em
với một người đàn ông đã từ bỏ giấc mơ của mình,
và em biết anh cũng không muốn trở thành một người đàn ông như vậy.
Chúng tôi có bằng chứng cho một đống trường hợp
hành động gián điệp doanh nghiệp của ông.
Các cậu muốn gì?
Ông sẽ phải dàn xếp với những người thợ mỏ đó.
Và ông sẽ quên việc đã từng nghe nói đến chúng tôi.
Và ông sẽ phải tuân thủ thỏa thuận ban đầu của ông
với Craig Seidel.
Tôi không chỉ ông sắp xếp cho tôi buổi điều trần ấy.
Tôi còn muốn ông nghiền nát bất cứ ai ngáng đường tôi.
Mấy giờ rồi?
Đừng lo. Không muộn làm đâu.
- Đây. - Cám ơn.
Anh đang cần cốc này đấy.
Tối qua anh ngủ hơi muộn.
Lý do về muộn có liên quan đến mấy bông hoa
mà em vừa thấy trong nhà bếp?
Không nhẽ một thằng đàn ông không thể mua hoa cho em chỉ vì yêu em sao?
Anh ta có thể. Nhưng anh ta không làm thế.
Em đúng.
Anh mua là để nói lời cám ơn
vì em đã làm hết khả năng cần thiết để đảm bảo
anh có cơ hội tham gia kỳ thi luật sư.
Đợi đã, anh nói thế là...
Phải. Chúng ta làm được rồi.
Ngày mai là phiên điều trần của anh. Seidel đứng về phía chúng ta.
Em không thể tin được.
Chuyện này thực sự đã thành công.
Anh biết.
Sao thế?
Anh đã hứa với Oliver là sẽ cho Nathan biết
về toàn bộ chuyện này.
- Mike, anh không thể làm thế. - Anh biết là không thể.
Nhưng anh cần phải nghỉ làm vài ngày cho phiên điều trần,
nghĩa là anh phải cho anh ta một lý do nào đó.
Louis, anh làm gì ở đây thế?
Anh ghé qua thế này hy vọng em không phiền.
Anh phải gặp em.
Cả đêm qua anh không thể ngủ.
- Em cũng thế. - Tara, xin em.
Anh biết chúng ta đã cãi nhau,
nhưng em đã nói là em muốn được hiểu rõ anh.
Và anh thề, cái chuyện anh đã nói với em
là điều tồi tệ nhất mà anh từng làm.
Louis, việc mà khiến em cảm thấy phiền muộn
chẳng liên quan gì đến cái tên giả mạo ở văn phòng của anh.
Mà là cách anh đối xử với em đêm qua.
- Tara, làm ơn. - Để em nói hết.
Anh chia sẻ một điều rất kinh khủng với em,
không cho em thời gian để nghiền ngẫm về nó,
và trong khi em vẫn đang cố gắng tiếp nhận,
thì anh không chỉ xúc phạm nhân phẩm của em,
anh còn khiến em thấy xấu hổ về bản thân mình.
Em nói đúng.
Anh đã sỉ nhục em, và anh không nên làm thế.
Nhưng anh chỉ làm thế vì anh sợ rằng em sẽ từ bỏ anh.
Và anh sẽ...
Tara, anh sẽ chết nếu em từ bỏ anh.
Đấy là vấn đề, Louis.
Anh có một lý do để phản ứng theo cách đó.
Nhưng em không chắc là em muốn được ở bên một người đàn ông
mà thực sự nghĩ rằng vẫn có thể có một lý do để đối xử với em như vậy.
- Tara... - Em xin lỗi, Louis.
Giờ có người đang đợi em ở phòng họp.
Em đã nói là sẽ gọi anh,
và em sẽ gọi.
- Nathan. - Mike. Chuyện gì thế?
Không có gì. Tôi chỉ muốn đưa anh cái này.
Đây là một tờ séc giá 50.000$.
Tôi biết. Chúng tôi đã hòa giải.
Tối qua tôi đã đưa cho mấy người thợ mỏ phần của họ.
Mike, đây là số tiền lớn nhất mà chúng ta từng kiếm được chỉ qua một vụ.
Lần đầu tiên, chúng ta không còn phải đau đầu về tiền thuê văn phòng nữa.
Như thật.
Tôi không đùa đâu.
Đợi chút, anh đang nói với tôi 50,000 đô này
thực sự có thể tạo khác biệt lớn cho trung tâm pháp lý đến thế à?
Tôi nói cậu nghe, tôi hiểu trong giới các công ty luật
tiền không quan trọng trừ khi được tính bằng hàng triệu, nhưng...
ở đây, 50.000 đô có thể tạo một khác biệt lớn không tưởng đấy.
Chà, nếu vậy thì, Nathan, tôi đã làm việc ở đây
bảy ngày một tuần kể từ khi tôi bắt đầu,
và tôi có vài chuyện cá nhân mà tôi cần phải...
Khỏi cần nói. Nghe này. Cậu vừa mang cho tôi 30 ngày thuê.
Ít nhất tôi cũng có thể cho cậu vài ngày nghỉ chứ.
Tuyệt. Cảm ơn anh.
Cám ơn cậu.
- Được rồi, cho tôi nghe nào. - Nghe gì?
Câu châm chọc mà cậu đã dành của buổi sáng để nghĩ ra.
Chọc gì?
Tôi chỉ định hỏi anh thư viện pháp luật ở đâu,
nhưng rồi tôi nhớ ra anh chẳng bao giờ đặt chân đến đó.
Không phải giờ này cậu đang ở trung tâm cứu bọn cá voi à?
Đầu tiên, cứu cá voi là Greenpeace.
Và thứ hai, tôi được nghỉ vài ngày
để có thể chuẩn bị cho Ủy ban Tiêu chuẩn và Tư cách.
Oh, thế nghĩa là cuối cùng cậu đã
đối mặt với bất cứ khó khăn nào một cách nghiêm túc.
- Anh biết tôi mà. - Đấy là điều tôi muốn nghe.
Bởi vì tôi không muốn có người làm việc ở đây
mà không nghe theo lời khuyên của tôi.
Harvey, tôi nghĩ anh vẫn chưa hiểu.
Sau khi việc này kết thúc, tôi sẽ không quay lại đây.
- Mike... - Tôi đã nói với anh, tôi muốn làm việc tốt.
- Thế thì làm việc tốt ở đây. - Và tôi cũng đã nói với anh
lý do duy nhất tôi đồng ý làm toàn bộ chuyện này
ngay từ đầu là bởi vì tôi không thể chịu nổi
chứng kiến một người như Oliver thất bại
và không thể giúp gì cho cậu ta.
Và những người như Oliver không làm việc ở những nơi thế này.
Họ làm việc ở những nơi như thế kia.
Và những người như cậu không nên làm việc ở bất cứ đâu.
Bà đang làm gì ở đây, Anita?
Tôi ở đây vì Văn phòng luật sư Mỹ
yêu cầu rằng họ phải được thông báo
nếu Mike Ross thỉnh cầu tham gia kỳ thi luật sư.
Văn phòng luật sư Mỹ thì có vấn đề gì với Mike?
Không có gì. Ngoại trừ việc tình cờ là có tôi làm việc đó.
Và mới bắt đầu từ tuần trước, tôi cũng là thành viên mới nhất
của Ủy ban đánh giá Tiêu chuẩn và Tư cách.
Vớ vẩn.
Phải trải qua cả một quá trình mới được vào ủy ban đó.
Không đời nào bà tự dưng nhảy cóc vào đó được.
Cậu nói đúng. Tôi không được.
Nhưng khi một thành viên rời đi,
ông ta có quyền bổ nhiệm người thay thế mình.
Và Walter Samson đã bổ nhiệm tôi.
Bà nghĩ tôi sẽ không thể tìm ra
những trò bẩn thỉu mà bà đã làm để khiến ông ta rời ghế?
Cứ tự nhiên, bởi vì nếu Mike sắp được tham gia buổi điều trần đó,
tức là cậu cũng đã làm việc bẩn thỉu gì đó.
Bà muốn gì?
Tôi muốn nói là có lẽ cậu nên hủy bỏ cái buổi điều trần này,
đỡ mất thời gian cho tất cả chúng ta.
Bởi vì tất cả lá phiếu đều phải nhất trí.
Và cậu sẽ không bao giờ nhận được phiếu bầu của tôi.
♪ Suits 6x16 ♪
♪ See the money, wanna stay for your meal ♪
♪ Get another piece of pie for your wife ♪
♪ Everybody wanna know how it feel ♪
♪ Everybody wanna see what it's like ♪
♪ I'll even eat a bean pie, I don't mind ♪
♪ Me and Missy is so busy, busy making money ♪
♪ All right ♪
♪ All step back, I'm 'bout to dance ♪
♪ Suits 6x16 ♪ pubvn - nghung178
♪ The greenback boogie ♪
Rachel, dù em đang làm gì, thì cũng phải tạm gác lại ngay
và bắt đầu tìm kiếm tất cả các trường hợp cá biệt
khi một người được nhận giấy phép luật sư
- dù cả ủy ban không cùng nhất trí. - Mike, chuyện gì vậy?
Anita Gibbs đã được tham gia vào hội đồng,
Vậy thì việc chúng ta nên làm là tìm ra cách
- để đá bà ta ra khỏi đó. - Harvey đang lo việc đấy.
Nhưng trong lúc đó, anh cần phải biết
cách hoạt động của cái ủy ban này,
bởi vì khi bà ta ở trong đó, bà ta sẽ sử dụng
mọi thủ đoạn bẩn thỉu để kết thúc chuyện này
- trước khi nó được bắt đầu. - Anh đi đâu thế?
Anh sẽ đi vùi đầu vào đống sách trong thư viện
và bắt đầu chuẩn bị câu trả lời cho mọi câu hỏi bẩn thỉu
mà anh có thể nghĩ được.
Louis, ông không sao chứ?
Tôi ổn, Donna. Tôi giúp gì được cô?
Tôi biết ông biết Benjamin và tôi đang hợp tác kinh doanh với nhau.
Nhưng tôi không chắc ông đã biết
chúng tôi đã chọn Stu làm nhà đầu tư.
- Tôi không biết, Donna. Tuyệt lắm. - Đúng vậy.
Nhưng có một vấn đề,
- và tôi cần ông giúp. - Bất cứ điều gì.
Benjamin đã nộp đơn đăng ký sáng chế, nhưng tự nhiên
thế nào mà công nghệ của chúng tôi lại trùng với người khác.
- Tỷ lệ trùng bao nhiêu? - 32,5%.
Vượt quá ngưỡng cho phép rồi.
Trừ khi Benjamin có thể chỉnh sửa cho con số xuống dưới 30--
Anh ta không thể. Nhưng Stu nói chúng tôi có thể thương lượng
với người đang giữ bằng sáng chế,
thuyết phục họ bỏ đi cho chúng tôi một điểm trùng khớp,
để chúng tôi vẫn có thể phát triển The Donna.
Donna, đây chính xác là việc tôi đang cầnࣰ
Ý ông là sao?
Tara và tôi vừa có một cuộc cãi nhau nghiêm trọng.
Hiện giờ cô ấy đang quyết định xem có nên sống cùng tôi nữa không.
Đây chính xác là những gì tôi cần
để tạm thời bỏ chuyện đấy ra khỏi tâm trí.
Louis, tôi không muốn tỏ ra vô cảm,
nhưng việc này vô cùng quan trọng đối với tôi.
Tôi biết ông, và nếu chuyện tình cảm khiến ông tham gia vào việc này
để rồi phá hỏng nó, tôi không thể để cho nó xảy ra.
Donna, nghe tôi này.
Tôi có thể sắp mất đi người phụ nữ gần gũi nhất cuộc đời mình,
nhưng cô là người gần gũi thứ hai của tôi.
Tôi thề rằng tôi sẽ không làm bất cứ điều gì gây tổn hại đến việc làm ăn của cô.
Cám ơn ông.
Cho chúng biết mặt đi.
- Khi nào ông mới định cho tôi biết? - Cho biết cái gì?
Cho biết cái ả công tố viên đã đưa Mike vào tù
vừa lọt vào hội đồng đánh giá đó?
- Cái gì? - Đúng vậy đấy.
Và tôi muốn biết lý do tại sao tôi phải nghe chuyện này từ bà ta chứ không phải từ ông.
Để tôi cho cậu biết lý do. Bởi vì tôi không biết.
Nhưng giờ thì tôi biết rồi, thế nên tôi với cậu chấm dứt ở đây.
- Chấm dứt cái đầu ông. - Cậu có mất trí không?
Anita Gibbs là trợ lý của Văn phòng Luật sư Hoa Kỳ.
Bà ta mà đánh hơi được vụ này, cả tôi và cậu đều bị khai trừ là cái chắc.
Đó là lý do chúng ta sẽ chắc chắn điều đó không xảy ra
bằng cách tống cổ bà ta ra khỏi hội đồng đó.
Chính xác là chúng ta phải làm cách nào chứ?
Bắt đầu bằng việc ông hãy cho tôi biết
tất cả mọi thứ cần biết về Walter Samson.
Chà, thế thì ta nên bỏ cuộc luôn bây giờ cũng được,
vì Walter Samson là người sạch như chùi.
- Không ai sạch sẽ tới mức đấy. - Chà, gã này thì có.
- Và tôi không tham gia-- - Nghe tôi đây.
Ông nói ông sẽ giúp chúng tôi.
Và để tôi nói cho ông biết, ông vẫn phải tiếp tục.
Chúng tôi đã đi đến cùng trời cuối đất
để cứu ông thoát khỏi địa ngục,
và tôi không ngại gì mà không đạp ông xuống đó lần nữa.
Rồi.
Nhưng tốt hơn hãy phải cẩn thận.
Bởi nếu cậu tính để mắt tới Gibbs,
bà ta cũng sẽ để mắt tới chúng ta.
Và việc cậu đến chỗ này gặp tôi giữa ban ngày ban mặc
có thể khiến cả lũ chết chìm.
Chào các anh, cám ơn vì đã tới đây gặp tôi
- dù nhận được tin gấp gáp như vậy. - Rất hân hạnh.
Tôi đoán hai anh đã xem qua các tài liệu tôi gửi kèm
và thấy có hứng thú với nó chứ?
Ngược lại, chúng tôi thấy thật đáng khinh bỉ.
Cụ thể là, các người đã sử dụng
các nguyên tắc cấu tạo cơ bản của chúng tôi để tạo ra thứ đó.
Cái gì?
Chúng tôi còn chưa bao giờ thấy mấy cái nguyên tắc cấu tạo của các anh
trước khi nộp đơn xin cấp bằng sáng chế cho nó.
Anh có chứng minh được không?
Tất nhiên chúng tôi không thể... chứng minh điều đấy.
Chứng minh một lời phủ định như thế là bất khả thi.
Câu nói quen thuộc của bọn ăn cắp mỗi khi copy
công nghệ của người khác và tuyên bố nó như thể là của mình.
Chuyện gì đang diễn ra đây?
Tôi đến gặp các anh để thương lượng bỏ đi một điểm trùng khớp là có ý tốt.
Chúng tôi sẵn sàng đề nghị với các anh--
Chúng tôi không quan tâm anh định đề nghị cái gì.
Và chúng tôi không đồng ý gặp anh ở đây để bỏ cho các anh một điểm trùng khớp.
Chúng tôi đồng ý gặp anh để gửi một thông điệp.
Đây là một vụ kiện 90 triệu đô chống lại thân chủ của anh
nếu thiết bị đó được tung ra thị trường.
Các anh, xem nào,
tôi không nói chúng tôi là người nhảy vào đầu tiên.
Nhưng chỉ thừa ra 2,5% trùng khớp,
và chúng tôi sẵn lòng chấp nhận mức thỏa thuận chia sẻ doanh thu 15%.
Còn bọn này đếch sẵn lòng cái gì cả, vì bọn này nhảy vào đầu tiên.
Nghe đây. Tôi đang cố giữ điềm tĩnh với các người.
Chúng tôi chẳng quan tâm anh có giữ điềm tĩnh hay không.
Vì chúng tôi đang nắm các anh trong lòng bàn tay,
và anh chẳng thể làm được gì khác.
Nên cậu cứ việc đem cái đề nghị của cậu vứt vào sọt rác
cùng với cái món thiết bị thư ký vớ vẩn đó,
bởi vì cả hai thứ đó sẽ chẳng bao giờ có cơ hội được ai ngó ngàng tới đâu.
Oliver. Cậu đang làm gì đấy?
Vẫn tiếp tục sao?
- Cái gì tiếp tục? - Thỏa thuận của cậu.
Để đứng trước hội đồng luật sư.
Oliver, nghe tôi nay.
Bởi vì khi tôi hỏi Nathan cậu ở đâu,
anh ta bảo cậu xin nghỉ vài ngày vì lý do cá nhân.
Và đột nhiên tôi có một linh cảm
mà không tài nào gạt ra khỏi đầu được.
Thế nên tôi quyết định hỏi cậu liệu tôi linh cảm thế là có lý do
hay tôi chỉ là một thằng khốn vì đã nghi ngờ cậu.
Cậu không phải là một thằng khốn, Oliver.
God damn it, Mike!
Cậu bảo tôi cậu không cần nói với Nathan
vì chẳng có gì để nói.
Khi tôi nói thế với cậu, thực sự là không có gì.
Nhưng sau đó thỏa thuận của tôi lại tiếp tục trở lại.
Tức là cậu đã có thể nói với anh ta vào sáng nay.
Nhưng cậu không nói, nên giờ tôi phải làm.
Oliver, này, đợi! Làm ơn, nghe tôi đi!
Tôi sẽ không nghe cậu đâu, Mike.
Tôi ngồi đây cả tiếng đồng hồ, hy vọng tôi đã nghĩ sai về cậu.
Cậu không nghĩ sai về tôi.
Tôi quan tâm đến mọi người. Tôi muốn giúp các trung tâm.
Và lý do tôi không nói với Nathan những gì tôi đã làm
là bởi vì tôi chỉ đang chờ đợi đến khi tôi có thể giúp anh ta được nhiều hơn.
Giúp thế nào? Trở thành một luật sư bất minh?
Bằng cách trở thành một người không khiến Sofia Price bị mất nhà,
Tôi không thể tin nổi cậu vừa nói thế với tôi.
Tôi nói thế vì đó là sự thật, và cậu biết điều đó.
Nghe này, tôi sẽ nói cho Nathan tất cả mọi chuyện
ngay sau khi phiên điều trần của tôi kết thúc. Tôi hứa với cậu.
Tại sao tôi phải tin lời một kẻ nói dối?
Bởi vì những gì tôi đã làm cho đám thợ mỏ đó và cho trung tâm này.
Và nếu như thế vẫn không đủ, thì còn những gì tôi đã làm cho cậu?
Cậu chẳng làm cái quái gì cho tôi. Nhưng rồi, tôi sẽ không nói cho Nathan.
Miễn là sau khi chuyện này kết thúc,
cậu phải quay lại cái thế giới tập đoàn luật thối nát của cậu.
Bởi vì tôi không quan tâm cậu tự nghĩ gì về bản thân cậu.
Cậu sẽ không bao giờ thuộc về thế giới của tôi.
Harvey, anh vẫn còn ở đây làm gì?
Buổi điều trần sẽ bắt đầu trong mười phút.
Tôi sẽ không đến buổi điều trần, Donna, và cô cũng thế.
- Sao lại không? - Vì nếu cô và tôi không thể
làm được những gì cần phải làm, thì dù Mike có thể hiện thế nào trong buổi điều trần đó
- cũng chẳng còn quan trọng nữa. - Giao việc này cho tôi.
Chúng ta cần phải tìm ra điểm yếu của Walter Samson.
Cho tôi biết phải làm thế nào, tôi sẽ dốc hết sức.
Bắt đầu bằng cách liên hệ với mọi người chúng ta biết
và hỏi họ xem họ biết gì về gã khốn này.
Bởi vì Gibbs phải đang che đậy thứ gì đó
và nếu tôi không thể tìm ra thứ đó là gì,
thì tôi không thể lôi đầu được mụ ta ra khỏi ủy ban đó.
Anh định đi đâu?
Đi gặp một người không hề biết Samson một chút nào.
Trước khi bắt đầu, tôi muốn chỉ ra một điều
các cuộc phỏng vấn này thường là để chúng ta nhanh chóng phê duyệt
những người đủ tiêu chuẩn để hành nghề làm luật sư.
Tuy nhiên, Mr. Ross không đủ tiêu chuẩn.
Do đó, chúng ta sẽ triệu tập lại cho đến lúc nào
có thể đưa phán quyết về cậu ta.
Giờ thì... Ông Chủ tịch, tôi xin phép.
Mùa đông năm ngoái, Mr. Ross đã nhận tội
lừa đảo các công dân New York.
Vì vậy, tôi đề nghị chúng ta từ chối đơn của cậu ta ngay lập tức
bởi vì cậu Ross là một tội phạm
và Hội Luật Sư New York không chấp nhận chứa chấp tội phạm.
Ông Chủ tịch, với tất cả lòng kính trọng tới thành viên hội đồng mới,
các ngài có chấp nhận đấy.
Không những Hội Luật Sư vẫn chấp nhận tội phạm, mà vài năm trước đây,
chính Ủy ban này đã kết nạp Neal Wiesner,
một người đàn ông đã dành nhiều năm trong tù vì tội cố sát.
Giờ thì, có thể bà Gibbs nghĩ rằng tội ác của tôi là tồi tệ hơn
cả giết người có chủ ý, nhưng tôi không nghĩ rằng
nó đáng để vứt đi 140 năm tiền lệ
bằng cách thậm chí còn không cho phép tôi biện hộ trường hợp của tôi.
Thôi nào, nhanh lên.
- Cậu đang làm cái quái gì thế? - Chứ nhìn tôi còn giống
đang làm gì khác? Tôi đang phải nhìn tiền mình trút xuống toa lét.
Chà, với tôi thì nhìn giống như tôi đã phải trả tiền cho cậu làm một việc
còn cậu thì ngồi đây làm trò này.
Được rồi, tôi sẽ cho anh biết một bí mật nhỏ.
Chỉ mất 15 phút để hack một ai đó.
Nếu anh không thể tìm thấy bất cứ cái gì sau 45 phút,
thì tức là chẳng có gì để mà tìm cả.
Nhảm nhí. Luôn luôn có một cái gì đó để tìm.
Tôi nói cho anh hay, không có.
Ông ta không uống rượu, hút thuốc, bài bạc, ngoại tình, chẳng có gì.
Nghe tôi đây. Tôi đã trả một khoản hậu hĩnh để cậu làm việc này,
và nếu cậu không bỏ thêm công sức vào mà làm,
tôi sẽ cho thiên hạ biết là cậu chả làm được cái đéo gì.
Và lần này thiên hạ sẽ không nghe từ mồm Louis Litt.
- Mà nghe từ tôi. - Thế thì khỏi cần phải trả tiền.
Khi tôi đã bảo không có gì để tìm,
tức là không có gì để tìm.
Nhưng gì tôi đang nói không chỉ là tôi thừa nhận những việc mình đã làm,
nhưng... Tôi rất ăn năn
bằng mọi thớ thịt trên người tôi.
Và tôi muốn xin lỗi các thân chủ của tôi,
đồng nghiệp cũ của tôi, và cuối cùng hội đồng luật sư
một đại gia đình mà tôi luôn muốn được làm thành viên
kể khi tôi còn là một đứa trẻ.
Vâng, quả là một lời tuyên bố lay động.
Tôi chỉ có một câu hỏi.
Nếu cậu áy này về những việc cậu đã làm đến thế,
tại sao cậu không sẵn lòng thụ án đầy đủ số năm tù của cậu?
Vâng, không phải là tôi không sẵn lòng. Tôi được đề nghị một thỏa thuận
để giúp kết tội một tên tội phạm tai tiếng, và tôi đã nhận lấy.
Cậu được đề nghị một thỏa thuận để có thể ra sớm,
- và cậu chấp nhận. - Tôi đã bảo vệ một người vô tội--
Thứ cậu làm là nói ngon nói ngọt
lấy lòng bạn tù của cậu, chiếm được lòng tin của anh ta,
và giả vờ là bạn của anh ta. Đúng hay sai?
Bà đang cắt xén hoàn cảnh lúc đó.
Hoàn cảnh là cậu thể hiện ra mặt ngoài
thì thế này, trong khi thực tế cậu là một người khác,
giống như cách cậu đã làm
suốt thời gian cậu giả mạo là một luật sư
và tôi tin là ngay lúc này cậu cũng đang giả tạo như thế.
Ông Chủ tịch, nếu bà ấy công kích nhân cách của anh ấy
trong khi anh ấy đang nói, thì anh ấy có quyền
để cho người khác nói hộ mình.
Đây không phải là phiên xét xử.
Chúng tôi không cho phép làm chứng nhân cách ở đây.
Thực ra thì, có đấy.
Điều 4, 16A.
Các ứng viên được phép có một nhân chứng như lời bác bỏ
với một lời buộc tội bởi một thành viên của ủy ban.
Điều vừa rồi đã không được trích dẫn suốt 30 năm qua.
Có lẽ là bởi vì không có một ứng viên nào phải đối mặt
trước người đã đưa họ vào tù.
Cô nói có lý.
Chúng ta sẽ tiếp tục phiên điều trần vào sáng hôm sau
với nhân chứng của cậu. Cám ơn.
Rachel, đây chính xác là thứ anh cần.
- Nếu em không làm thế... - Em biết.
Nhưng giờ em đang lo về việc
ba ta đang hướng bọn họ chống lại anh.
Nghĩa là cho dù sau khi Harvey tống cổ được bà ta đi,
nhiệm vụ của Seidel vẫn sẽ khó khăn hơn nhiều.
Và chúng ta chỉ có một cơ hội trong việc tìm người nói thay anh.
Mike, đi vào. Chúng ta phải trở lại văn phòng
và bắt đầu xem qua tất cả những người có thể làm chứng.
Chúng ta sẽ lên một danh sách ưu và nhược.
Rachel... anh biết ta phải tìm ai.
Julius.
Mike. Cậu làm gì ở đây?
Tôi hy vọng ta có thể nói chuyện.
À... nghe này, tôi xin lỗi, anh bạn. Nhưng lúc này không tiện lắm.
Tôi vừa cho thằng bé ngủ và vợ tôi với tôi...
Làm ơn, không mất thời gian đâu.
Tôi có một buổi điều trần vào ngày mai
để được đánh giá Nhân cách vào ngành luật.
và tôi muốn nhờ anh đứng ra làm chứng cho tôi.
Tôi có thể hỏi tại sao lại là tôi không?
Bởi vì anh là người duy nhất tôi biết có đủ khả năng
để thuyết phục hội đồng quản trị tôi là một người hoàn toàn khác
khi tôi ra tù so với lúc tôi vào tù.
Không có ý xúc phạm, Mike ...
nhưng sự thật là, tôi không chắc chắn cậu có khác.
Ý anh là gì?
Ý tôi là cậu nói buổi điều hành này là vào ngày mai.
Nhưng giờ cậu mới đến tìm tôi,
tức là đã có chuyện gì đó đã xảy ra.
Chuyện xảy ra là người đàn bà từng tống tôi vào tù
đã tìm được cách lọt vào ủy ban đánh giá,
và giờ bà ta đang lăm le đóng sầm cánh cửa vào mặt tôi.
- Và tại sao bà ấy lại làm vậy? - Julius...
Mike, cậu làm thế nào mà được bọn họ cho điều trần?
Anh nói gì thế? Tôi đệ đơn, như mọi người khác.
Không, cậu không như mọi người khác.
- Cậu không đi học trường luật. - Điều đấy không quan trọng.
Có một ngoại lệ được gọi là "đọc luật."
Đấy, cái đấy đấy, Mike,
nghe cứ như thằng nghệ sĩ bốc phét tôi từng gặp trong tù.
Nên cậu nói cho tôi nghe xem nào.
Có phải cậu đã giở trò để đến bước này?
Chết tiệt, Mike, nếu cậu không thể nói thẳng với tôi,
cuộc nói chuyện này kết thúc ngay tại đây.
Phải, tôi đã giở trò.
Ah, cuối cùng thì...
...cũng có chút sự thật trong đêm này
Julius, tôi đang làm ở một trung tâm pháp lý, nhưng không phải là một luật sư.
Tôi đã từng có một cơ hội để trở thành luật sư ngay trước mắt
và tôi đã từ chối, nhưng sau đó tôi phải bất lực
chứng kiến một người mẹ đơn thân bị đẩy ra ngoài đường
bởi vì tôi không thể giúp cô ấy.
Và tôi biết tôi sẽ phải chứng kiến việc đó xảy ra
thêm lần nữa và lần nữa và nhiều lần nữa.
Nên khi có cơ hội xuất hiện
lần thứ hai, tôi đã nắm lấy.
Bởi vì tôi biết sẽ không bao giờ có lần thứ ba.
- Cậu không biết trước được điều đó, Mike. - Tôi biết.
Nên anh có thể nói không nếu anh muốn,
nhưng đừng nói tôi vẫn không thay đổi.
Bởi vì thằng Mike anh gặp ở trong tù
sẽ không bao giờ nói với anh sự thật lúc này.
Julius, xin anh.
Tôi cần việc này.
Đây là địa chỉ.
Là vào ngày mai lúc 9 giờ.
Tôi không nhờ bất cứ ai khác.
Mike, hey.
Harvey, cho tôi biết anh có tin tốt đi.
Tôi có. Tôi đã lo Seidel.
Ông ta vẫn hậu thuẫn cậu.
Tôi không nói về Seidel.
Tôi đang nói về việc đẩy Gibbs ra khỏi ủy ban đó.
Không đơn giản thế đâu.
Có gì mà không đơn giản chứ?
Tôi không hề tìm thấy bất cứ điều gì về ông ta cả.
Harvey, tôi đang phải chật vật kiếm một người trợ giúp tôi,
và chừng nào mụ ta còn nằm trong ủy ban
thì mụ ta hẵng còn hướng tất cả chống lại tôi.
Tôi cần anh giúp.
Mike, tôi đã bảo tôi sẽ làm được.
Thì tôi sẽ làm được.
- Có gì không? - Không.
Chẳng hơn được gì so với lúc anh gọi một tiếng trước.
Nếu ông đã giết một ai đó và phi tang xác chết,
thì cũng chẳng ai biết là ở đâu.
Thế sao không cho tôi biết người tiếp theo phải gọi là ai.
Harvey, tôi đã phải ở đây cả ngày,
và anh nói chúng ta không có nhiều thời gian.
Sao anh không cứ thử gài bẫy ông ta
khiến ông ta tự nói cho anh thứ mà anh cần?
Bởi vì chúng ta chỉ có một cơ hội.
Tôi càng có nhiều thông tin,
thì cơ hội gài bẫy thành công càng cao hơn.
Harvey, đang có chuyện gì?
Anh không phải kiểu người ngồi một chỗ gọi điện thoại
thay vì mặt đối mặt với một ai đó.
Nếu tôi không thể làm được
và Mike không được làm luật sư?
Sao anh có thể nói vậy?
Anh là người chơi poker giỏi nhất tôi từng biết.
Anh có thể làm được.
Tôi không nghĩ cô hiểu, Donna.
Trò đặt bẫy chỉ hoạt động khi tay hắn ta nhúng chàm.
Nếu gã này thực sự sạch sẽ thì sao?
Harvey, Gibbs đã ép được ông ta rời ủy ban.
Hắn không sạch sẽ.
Giờ thì, đủ lắm rồi.
Đi làm việc anh thường làm đi.
Louis, tôi có thể hỏi cái gì đây không?
Bà lấy đâu ra cái này?
Đây là một đơn kiện chống lại việc làm ăn mới của Donna.
Tôi biết nó là gì.
Chà, thế sao cậu vẫn chưa nói với cô ấy?
Bởi vì cô ấy sẽ nghĩ tôi đã phá hỏng mọi chuyện
vì tôi đang buồn phiền chuyện Tara.
Louis, có phải cậu lại tự biến mình thành thằng hề thảm hại
và làm hỏng cơ hội thành công của Donna?
Gretchen, tôi tới đó với đầy thiện ý
để kiếm được một giao kèo, và tôi bị chúng phục kích.
- Tôi thề. - Vậy thì cậu phải sữa chữa việc này.
- Tôi không thể. - Tại sao không?
Bởi vì tôi không thể ngừng suy nghĩ về Tara.
Chúng tôi đã có một cuộc cãi nhau nghiêm trọng.
và tôi đã... hành xử như thằng khốn.
Nên tôi đã đến xin lỗi.
Cô ấy nói cô ấy không chắc có thể sống tiếp cùng tôi,
và tôi vẫn chẳng nghe tin gì từ cô ấy kể từ lúc đó.
Và giờ thì thay vì không biết cách sửa chữa những sai lầm
với người phụ nữ của đời tôi,
tôi cũng chẳng biết làm thế nào để sửa chữa những việc khác.
Louis, tôi đã kết hôn được một thời gian dài.
Và tôi sẽ nói cho cậu hay, Carl và tôi có những mâu thuẫn lớn,
Nói thật với cậu, không phải lúc nào tôi cũng chắc chắn
chúng tôi sẽ vượt qua.
Nhưng chúng ta vẫn luôn làm được, bởi vì chúng tôi yêu nhau.
Nếu cô ấy không còn yêu tôi nữa?
Tình yêu không tắt đi đơn giản thế, Louis.
Và trong mắt tôi nhìn cậu,
cậu xứng đáng được yêu.
Giờ thì, cậu có nghĩ tự mình có thể sửa chữa chuyện này
hay cậu cần tôi tìm vài sự giúp đỡ?
Tôi không cần ai giúp hết.
Tôi sẽ cho những gã này biết thế nào là lễ độ.
- Walter Samson? - Vâng?
Nãy tôi thấy ông. Lần đầu tiên ông chơi à?
Xin lỗi. Tôi biết cậu không?
Câu hỏi ở đây là, ông quen biết với Anita Gibbs thế nào?
Bởi vì ông cho bà ta cái ghế của ông
trong Ủy ban đánh giá Tiêu chuẩn và Tư cách,
và cái người phụ nữ đã truy tố Mike Ross đó
chẳng có tư cách gì để ở đó.
- Ai là Mike Ross? - Tôi hiểu rồi.
Ông định chơi trò đấy, huh?
Cậu ta là lý do Gibbs gây áp lực cho ông
buộc ông phải từ bỏ cái ghế đó.
Tôi đã từ bỏ vị trí đó vì tôi muốn
- dành nhiều thời gian hơn với gia đình. - Vớ vẩn.
Bà ta đã phát hiện ra một bí mật bẩn thỉu mà ông đang che đậy.
Và nếu ông không thành khẩn với tôi,
tôi sẽ tìm ra nó là gì và tôi sẽ siết cổ ông chặt hơn.
Tôi không biết cậu là ai, nhưng chắc cậu thấy vui lắm
khi sống trong một thế giới mà ai cũng có một điểm yếu
và phi đạo đức, nhưng trong trường hợp này,
Tôi đã xin tự rút lui và tôi bổ nhiệm thay cho mình
một luật sư xứng đáng.
Nên cậu cứ việc bới lông tìm vết tôi mọi cách mà cậu muốn.
Nhưng tôi rất tiếc phải nói với cậu,
cậu sẽ chẳng tìm thấy gì đâu.
Ông muốn biết tôi là ai không? Tôi là Harvey Specter.
Và ông cứ việc nói ông chưa bao giờ nghe về Mike Ross,
nhưng tôi biết ông từng nghe về tôi.
Nên có lẽ bà ta đã không nắm thóp được ông.
Có lẽ bà ta đã hứa sẽ làm một cái gì đó cho ông.
Dù là thế nào, tôi cũng sẽ tìm ra nó là gì
lúc đó ông sẽ phải ước mình đã nói luôn với tôi ngay bây giờ.
Cậu tưởng cậu đang phô trương sức mạnh.
Nhưng hăm dọa thực chất chỉ yếu đuối.
Và nói cho cậu hay, tôi chưa bao giờ gặp Anita Gibbs
cho đến ngày tôi bổ nhiệm cô ta để thay thế của tôi.
Khi lần đầu gặp Mike Ross, tôi nghĩ cậu ta cũng chỉ giống như
mọi tên tội phạm khác tôi từng làm việc cùng:
một tên gian xảo làm việc gì cũng nửa vời.
Nhưng tôi tới đây để nói với các ông, cậu ta khi bước vào nhà tù là một người,
và khi bước ra là một người khác.
Và theo ý kiến chuyên môn của tôi,
cậu ta có tư cách để phục vụ cộng đồng như là một luật sư.
Dù tôi không nghi ngờ sự chân thành của anh, anh Rowe,
nhưng chỉ vì cậu ta đã có thể đánh lừa anh
không có nghĩa là cậu ta sẽ có thể đánh lừa hội đồng này.
Tôi là Tiến sĩ Rowe.
Và tôi mừng rằng bà là người đã phản ứng với tuyên bố của tôi.
- Tại sao lại vậy? - Bởi vì bà đã cố gắng bôi xấu
việc cậu ấy được phóng thích với một hình ảnh sai lầm,
và tôi ở đây để nói rõ sự thật.
Sự thật đã rõ ràng.
Và anh không đủ tư cách để nói về cái thỏa thuận đó của cậu ta.
- Không, chúng ta sẽ nghe tiếp. - Cám ơn ông..
Đúng vậy, cậu Ross đã ký một thỏa thuận được phóng thích sớm.
Nhưng cũng là sự thật việc cậu ta chịu ở lại lâu hơn
để giữ cho bạn tù của mình an toàn.
Và trong khi cậu ta ở đó, cậu ta đã liều mạng sống của chính mình
để ngăn chặn một kẻ hung bạo được lệnh tạm tha nhờ gian lận.
Và tất cả những gì chúng tôi biết,
cậu ta làm thế để trục lợi cho mình.
Và tất cả những gì tôi biết, bà cũng đang làm vậy ngay lúc này.
Anh vượt quá giới hạn rồi.
Tôi không phải là người đang bị đánh giá ở đây.
Tôi cũng vậy. Tôi là một nhà tâm lý trong tù.
Và với kinh nghiệm của tôi, một người chỉ biết trục lợi
không mạo hiểm cuộc sống để giúp đỡ mọi người.
Tôi không nghĩ đi lừa gạt mấy tên tù của anh là giúp người.
Và tôi chắc chắn không nghĩ đấy là có tư cách.
Với tất cả lòng tôn trọng, thưa bà,
Tôi không muốn phí lời với bà nữa
bởi mục đích của buổi điều trần này là để xác định
Mike Ross đã hoàn lương chưa.
Nhưng bà có vẻ không quan tâm đến việc đó
bởi vì bà đã vốn đã quyết định ngay từ đầu.
- Có lẽ tôi đã quyết. - Vậy thì có lẽ bà không nên ngồi trong
cái uỷ ban này.
Vì như tôi đã nói, theo ý kiến chuyên môn của tôi,
thế giới này cần một luật sư như Mike Ross.
Và nếu bà đang muốn biết ý kiến cá nhân của tôi,
nhân cách trong đầu ngón tay của cậu ta
còn nhiều hơn cả cơ thể bà gộp lại.
Harvey, anh đã ở đâu vậy?
Cố kiếm cho cậu một cuộc chơi công bằng.
Biết sao không, chúng tôi vừa làm được.
Anh phải thấy Julius ở đó.
Ý tôi là, nếu mấy người đó bỏ phiếu không chấp nhận
sau khi nghe những gì anh ta nói--
Không quan trọng anh ta đã nói gì.
Anh vẫn chưa tìm ra cách để đẩy Gibbs ra khỏi ủy ban đó.
Chưa.
Tôi xin lỗi, Mike.
Anh không cần phải xin lỗi, Harvey.
Bà ta đã cảnh báo chúng ta sẽ không bao giờ để tôi làm luật sư.
Chỉ là chúng ta đã không nghe.
Nghe tôi này.
Phải đến sáng mai họ mới bỏ phiếu.
Vẫn còn thời gian để chúng ta nghĩ ra cách.
Anh cứ cố tiếp đi, Harvey.
Tôi vẫn còn việc khác cần phải giải quyết.
Chuyện gì đây?
Gretchen bảo ông muốn nói chuyện với tôi về vụ bằng sáng chế.
- Mấy người đang làm gì ở đây? - Tôi đã quay lại chỗ họ, Donna.
Và lý do tôi gọi Stu và Benjamin đến đây
là để cô biết tôi đã không phạm sai lầm.
Đừng nói với tôi ông vẫn chưa thể khiến họ
- dẹp cái vụ kiện cáo ấy? - Ý ông ấy là chúng ta sẽ không thể
lấy được bằng sáng chế cho The Donna.
- Cái gì? - Donna.
Họ không chấp nhận để chúng ta hợp tác với họ.
Đấy là lý do tôi gửi ông qua đó để lo liệu.
Tôi biết, và sau đó họ nói họ sẽ chiến đấu với chúng ta
đến cùng trời cuối đấy.
Thế nên tôi phải dùng mọi thủ đoạn có thể.
Và tôi đã thuyết phục được họ cho chúng ta một thỏa thuận.
Một thỏa thuận nghe cứ như là mua đứt.
Bởi vì nó là mua đứt.
Với một điều khoản đặc biệt cho phép chúng ta
sản xuất The Donna để sử dụng trong nội bộ.
Như thế chưa đủ tốt.
Donna, chúng ta đang nói về rất nhiều tiền.
Tôi không quan tâm về tiền bạc, Stu.
Tôi quan tâm rằng Louis đã không đấu tranh cho tôi.
Tôi đã đấu tranh cho cô, Donna, tôi thề.
Nhưng họ nắm gọn chúng ta trong lòng bàn tay. Tôi không thể làm được gì hơn.
Nhảm nhí. Louis Litt không xuống nước với bất kỳ ai.
Ông ấy không xuống nước, Donna.
Tôi đã làm việc với Benjamin,
và bọn tôi không thể làm giảm tỉ lệ khớp xuống dưới 30%.
Tôi cũng đã tham vấn luật sư riêng của tôi và anh ta đã rất sốc
khi biết những gì Louis có thể kiếm được cho chúng ta.
Vậy là anh đang nói với tôi hai người muốn chấp nhận đề nghị đó?
Chúng tôi muốn.
Nhưng The Donna sẽ không tồn tại nếu không có cô,
và chúng tôi là cộng sự, thế nên nếu cô không muốn,
thì chúng tôi cũng không.
Tôi cần phải suy nghĩ về việc này.
- Chuyện gì? - Đường Sắt Liberty.
Tôi từng cố đưa nó cho một lần.
Bà đã không chấp nhận.
Bà bảo nó sẽ có bẫy đằng sau.
Chà, giờ nó đây. Không còn bẫy.
Vẫn còn bẫy, và cậu biết thế.
Cậu muốn tôi cho Mike làm luật sư.
Tôi biết, nhưng tôi vẫn đưa nó cho bà dù bà có làm thế hay không.
Tại sao cậu lại làm vậy?
Vì tôi hy vọng nếu tôi cho bà thấy tôi có thể thay đổi,
thì có thể bà cũng sẽ nghĩ thế về cậu ta.
Cậu đổi cậu ta.
Sao?
Sáng mai, tôi sẽ hỏi Mike
có ai biết cậu ta là kẻ giả mạo lúc cậu ta làm ở Pearson Specter.
Cậu ta thừa nhận cậu đã biết, tôi sẽ cho cậu ta làm luật sư.
Nếu làm vậy, họ sẽ khai trừ tôi.
Tôi nói "cậu đổi cậu ta" là có ý đấy.
Cậu đã bảo cậu sẽ làm thế cho cậu ta một lần.
Đây là cơ hội của cho cậu thực hiện lời nói đó.
Cậu ta sẽ không chấp nhận.
Cậu ta thèm khát được làm luật sư.
Cậu có thể khiến cậu ta chấp nhận.
Chỉ cần nhớ,
lần cuối cậu đã phải thất vọng vì quá trễ.
Lần này thì cậu vẫn chưa trễ đâu.
Tốt. Hai người đều ở đây cả. Cám ơn vì đã chờ tôi.
Tất nhiên chúng tôi phải ở lại chờ. Cậu nói trong tin nhắn là việc khẩn cấp mà.
Có chuyện gì?
Có rắc rối cần phải dàn xếp?
Không, tôi đã hứa với Oliver là tôi sẽ nói cho anh biết sự thật,
nên... tôi ở đây để cho anh biết sự thật.
- Sự thật về cái gì? - Tôi đã có một thỏa thuận.
Một giao kèo rằng chúng tôi sẽ giải quyết vụ mấy người thợ mỏ
để đổi lấy cơ hội được chấp nhận làm luật sư.
Cậu đang giỡn mặt tôi đấy à?
Tôi hỏi cậu thẳng thắn rằng có chuyện gì đằng sau vụ đấy không,
- và cậu nói dối thẳng vào mặt tôi? - Nathan, tôi xin lỗi.
Nhưng tôi không muốn nói với anh
cho đến khi có thứ gì đáng để nói.
Cậu định không nói với tôi cho đến khi cậu đạt được mục đích.
Không, không phải thế.
Nhưng rốt cuộc thì, tôi đã không thể đạt được mục đích,
nhưng tôi vẫn nói cậu anh.
- Cậu bị sa thải. - Nathan, làm ơn--
Tôi đếch cần biết cậu lại muốn thở ra câu gì nữa.
Dọn dẹp văn phòng của cậu.
Đừng bao giờ chường mặt ở cái chỗ này nữa.
Đợi đã. Đừng làm thế.
Cậu có nghe cậu ta nói gì chưa?
Cậu ta nói dối. Không chỉ một lần, hay hai lần--
Tôi không quan tâm, vì chúng ta cần cậu ta.
- Chúng ta không cần cậu ta-- - Sophia cần cậu ta,
cô ấy chỉ có tôi, và hãy nhớ lại đã có chuyện gì xảy ra.
Phải, Nathan, cậu ta đã giở mấy trò mờ ám bẩn thỉu,
nhưng nếu anh không mù anh cũng sẽ nhận ra
cậu ta thực sự quan tâm.
Và tôi không nhớ chúng ta từng thực hiện thành công một vụ
như vụ Velocity Data trước khi có cậu ta ở đây.
Thế nên nếu anh cũng nghĩ như tôi, tôi muốn cậu ấy ở lại.
Chà, tôi không nghĩ như cậu, Oliver.
Quyết định là ở tôi.
Không phải ở một người mà cũng giấu diếm việc này với tôi như Mike đã làm.
Cậu ta không giấu anh, Nathan.
Cậu ta bảo nếu tôi không nói với anh, cậu ta sẽ nói.
Nên giờ tôi ở đây.
Và tôi biết tôi không có tư cách gì để đòi hỏi, nhưng...
Tôi muốn ở lại.
Sáng thứ hai, tốt hơn hết cậu nên bắt đầu
chứng tỏ mình không chỉ được mỗi cái mồm
và tìm cho cái trung tâm này một vụ 50,000 đô nữa.
- Louis, anh rảnh không? - Tất nhiên, Harvey.
Tôi không rõ ông biết được bao nhiêu
về những chuyện đang xảy ra với phiên điều trần của Mike.
Đủ để biết nhìn cái vẻ mặt của cậu bây giờ
- cũng đoán được nó không suôn sẻ lắm. - Không hề.
Và tôi có thể có một cách để gió đổi chiều,
nhưng trước hết tôi muốn bàn bạc với cộng sự của tôi,
vì nếu thực hiện thì có thể tôi sẽ cần một chút thời gian nghỉ ngơi.
ý cậu là sao, "chút thời gian nghỉ ngơi"?
Ý tôi là Gibbs cho tôi một thỏa thuận.
Mike sẽ phải thừa nhận tôi từng biết cậu ta là luật sư giả mạo,
khi đó bà ta mới cho cậu ta làm luật sư.
Cậu có mất trí không?
Cậu làm thế, thì không chỉ "chút thời gian nghỉ ngơi" không đâu.
Cậu sẽ bị tước giấy hành nghề.
Và khi đó, cậu ta sẽ trở thành luật sư.
Và chúng ta có thể lý luận rằng cậu ta nói thế chỉ để xoa dịu Gibbs.
Vớ vẩn! Cậu làm thế, hai trong số ba cái tên trên bức tường kia
sẽ biến mất, và tôi sẽ không thể giữ nổi cái văn phòng này hoạt động.
Và nếu anh không thể, chúng tôi sẽ làm thế vì Mike.
Zane sẽ thuê anh.
Tôi không muốn đến làm cho Zane.
Tôi muốn làm điều mà chúng ta nói là sẽ làm
- và gây dựng nơi này lại cùng nhau. - Louis, tôi nợ cậu ta.
Thế còn những gì mà cậu nợ tôi?
- Cậu đã nói chúng tôi là cộng sự. - Chúng ta là cộng sự.
Thế nên tôi mới tới tìm cậu để bàn.
Không, cậu không đến để xin phép tôi.
Cậu đến để nói với tôi rằng cậu sẽ làm việc ấy.
Nếu tôi làm thì sao?
Thì cậu sẽ không chỉ là một thằng khốn.
Cậu là một thằng ngu, bởi vì không có cách nào
Mike Ross sẽ đồng ý thỏa thuận đổi cậu lấy cậu ta.
- Chà, tôi sẽ khiến cậu ta đồng ý. - Không, không có đâu.
Mike.
Harvey, dù bà ta có cho anh thỏa thuận gì,
tôi cũng sẽ không chấp nhận.
Cậu thậm chí còn không biết nó là gì.
Tôi không quan tâm nó là gì.
Tôi không bao giờ vào giới luật sư nếu điều đó đồng nghĩa với việc anh bị đá ra ngoài.
Mike, bà ta muốn tôi. Bà ta luôn như vậy.
Không, Harvey. Bà ta muốn cả hai chúng ta.
Và bà ta sẽ không dừng lại cho đến khi hạ được cả tôi và anh.
- Sao cậu biết được. - Phải, tôi biết.
Và nếu anh vẫn chưa hiểu điều ấy,
thì đúng là bà ta đã qua mặt được anh rồi.
Thế cậu chỉ định ngồi đó vào ngày mai
và nhìn bà ta tước đi mọi thứ khỏi tay cậu?
Bà ta không tước thứ gì của tôi.
Bà ta chỉ giữ nguyên mọi chuyện như ban đầu.
Ý cậu là làm việc cho cái trung tâm đó.
Harvey, tôi thật may mắn khi vẫn còn một công việc tại trung tâm đó.
Thế nên, sáng ngày mai, tôi sẽ bước vào đó.
trong tư thế ngẩng cao đầu.
Nhưng điều mà tôi sẽ không làm
là để bà ta tước đoạt mọi thứ thuộc về anh.
Harvey, cậu ấy nói đúng.
Hãy chấp nhận đi.
Dù là chuyện gì, Donna ...
Harvey, tôi biết bây giờ anh đang rất đau lòng,
nhưng chuyện gì xảy đến với Mike rồi cũng sẽ đến.
Anh đã làm hết mọi thứ anh có thể rồi.
Và tôi đã mệt mỏi với việc cứ phải kìm hãm những mong muốn của mình.
Là gì?
Anh biết về thiết bị của tôi với Benjamin.
Tôi biết.
Chà, rốt cuộc phần mềm của chúng tôi vướng phải tỷ lệ trùng khớp 32,5%
với một công ty phần mềm khác.
Họ từ chối hợp tác, và Louis đã nói
ông ấy đã phải giở mọi thủ đoạn có thể để lấy cho chúng tôi cái này.
- Có thể sửa nó xuống 30% được không? - Không.
Vậy thì hãy nhận tiền đi.
Tôi không muốn tiền.
- Donna-- - Tôi muốn cái gì đó hơn thế.
Và tôi chưa bao giờ nói ra những lời này,
nhưng tôi không thể tự dối lòng rằng nó không phải là sự thật nữa.
Ý cô là sao, "nhiều hơn thế"?
Tôi không biết.
Tôi đoán mình sẽ phải tìm ra điều đó là sao.
Chúc ngủ ngon, Harvey.
Tôi sẽ gặp anh tại phiên điều trần ngày mai.
Mr. Ross, chúng tôi đã sẵn sàng lắng nghe tuyên bố cuối cùng của cậu.
Trước khi chúng tôi nghe, tôi có một câu hỏi cuối cùng.
Cậu Ross, cậu nói rằng đã là người thay đổi
và cậu quan tâm đến sự thật.
Nhưng tôi muốn biết liệu cậu có khả năng nói ra sự thật.
Do đó, tôi sẽ hỏi cậu một câu hỏi
và tôi khuyên cậu nên xem xét câu trả lời một cách cẩn thận,
vì theo những gì tôi đánh giá, câu trả lời của cậu sẽ xác định
việc cậu có thể trở thành một luật sư hay không.
Trong thời gian cậu làm việc ở Pearson Specter Litt,
có người nào ở đấy biết sự thật
về việc cậu là một luật sư giả mạo?
Mr. Ross. Có người nào biết không?
Tôi biết.
Và nếu cô đang muốn cái đầu của ai đó,
bạn có thể lấy đầu tôi.
Nhưng tôi khá chắc chắn rằng phiên điều trần này
không phải là về công ty cũ của tôi, mà là về việc
Cậu Ross có đáng được làm luật sư hay không.
Tôi nói rằng cậu ấy xứng đáng.
Bà nói gì không quan trọng.
Cậu ta đã có người làm chứng cho mình rồi.
Tôi không đến đây để nói về cậu ta.
Tôi đến đây để nói về một người khác.
Chuyện người khác chẳng có gì liên quan đến...
Tôi muốn nghe chuyện này.
15 năm trước, một cô gái trẻ đã bị bắt
vì thu thập bất hợp pháp các loại thuốc kê đơn.
Sự thật là cô ấy bị đau mãn tính
và không muốn phải tạm nghỉ học ở trường y,
vì có thể sẽ không bao giờ được quay lại học.
Nên cô ấy đánh cắp một vài toa thuốc
từ bệnh viện nơi cô ấy đang làm thực tập--
hành vi đó có thể cấu thành 7 năm tù.
Nhưng thay vì áp luật lệ sách vở lên cô ấy,
luật sư công tố vụ này đã tỏ lòng khoan dung,
khiến thẩm phán chỉ tuyên án một tội nhẹ,
đề nghị quản chế, và niêm phong hồ sơ.
Quả là một câu chuyện cảm động, nhưng tôi không thấy
chuyện một công tố đâu đó trong quá khứ có liên quan gì tới buổi điều trần này.
Cô ấy không nói về một công tố ngẫu nghiên nào đó.
Cô ấy đang nói về tôi.
Nhưng chỉ vì tôi tỏ lòng thương xót một lần
không có nghĩa bây giờ cậu ta cũng xứng đáng với nó.
Có lẽ cậu ấy không xứng.
Nhưng cô gái trẻ đó bây giờ là một bác sĩ cấp cứu.
Cô ấy cứu mạng người.
Và thế giới đã trở nên tốt đẹp hơn nhờ cô đã cứu cô ấy.
Cám ơn bà, Ms. Pearson. Mr. Ross?
Tôi không nghĩ mình có thể nói được gì thêm.
Tôi đã thể hiện hết sức mình.
Tôi xin để hội đồng định đoạt.
Vậy thì phiên điều trần này xin được đóng lại ở đây.
Chúng tôi sẽ thảo luận và đưa ra quyết định chính thức vào cuối hôm nay.
Cám ơn mọi người.
Vậy giờ chúng ta làm gì đây?
Họ nói họ sẽ cho chúng ta biết vào cuối ngày.
Nên chúng ta sẽ đợi.
Chà, bây giờ đã là cuối ngày, nghĩa là...
Nó chẳng có nghĩa là gì cả, Louis.
Dù buổi thảo luận có diễn ra thế nào, Seidel cũng sẽ phải đấu tranh đến cùng.
Làm vậy cũng không thay đổi được gì cả.
Bà ta sẽ không đổi ý đâu.
- Tôi nghĩ cô ta sẽ đổi ý. - Ý bà là sao?
Ý tôi là câu chuyện đó không phải là một cậu chuyện từ năm xưa,
và cô gái trẻ đó không thực sự là một cô gái.
Mà là một chàng trai tên là Joseph O'Neal.
Và cậu ta là con đỡ đầu của Walter Samson.
- Vậy là bà ta đã phải chạy chọt nhờ vả. - Phải, cô ta đã làm thế.
Vậy thì chúng ta phải tống cổ bà ta ra khỏi ủy ban đó.
Không, Harvey. Chúng ta không làm thế.
Bởi vì tôi không bay xuống tận đây
để gây áp lực với người phụ nữ đó.
Và tôi biết câu chuyện của gió và mặt trời.
Bà đang nói về cái quái gì vậy?
Bà ấy nói về truyền thuyết Aesop.
Về cơ bản là nếu ông muốn khiến một người đàn ông
phải cởi áo khoác của anh ta, ông không dùng sức thổi bay nó đi.
Ông làm cho anh ta thấy ấm áp, và anh ta sẽ phải tự mình cởi nó ra.
Đấy không phải là chiến lược, đấy chỉ là cầu nguyện.
Louis, tôi đã thừa nhận rằng tôi từng biết sự thật về Mike,
và tôi gợi nhớ về lòng trắc ẩn của cô ta.
Đó là cách tốt nhất chúng ta có thể làm.
Bà biết họ có thể khai trừ bà vì điều đó.
Ở New York, thì có thể.
Ở Chicago, chẳng ai quan tâm đâu.
Cám ơn bà, Jessica.
Đừng cảm ơn tôi. Hãy cám ơn Harvey.
Cậu ta là người đã gọi cho tôi.
Là Seidel gọi.
Alô.
Để tôi nói cậu ấy.
Cám ơn vì đã gọi.
Cậu được rồi.
Ôi Chúa ơi.
Nó đã thành công.
Tôi sẽ đi lấy sâm panh.
Cám ơn cô nhiều.
Cám ơn bà đã bay về đây.
Đương nhiên tôi không đời nào bỏ lỡ.
Hey.
Ông nói ông vào nhà vệ sinh từ nửa tiếng trước.
nhưng rồi ông đã không trở lại để uống sâm panh.
Tôi biết.
Louis, có gì không ổn sao?
Cô chưa bao giờ hỏi tôi chuyện với Tara thế nào,
chuyện kể cho cô ấy về Mike.
Tôi rất xin lỗi.
Tôi quá mải lo cho buổi điều trần.
Chuyện là, tôi...
Tôi đã kể cho cô ấy.
Chúng tôi đã cãi nhau rất to tiếng.
Và cô ấy nói cô ấy cần phải suy nghĩ
liệu có thể tha thứ được cho tôi không.
- Và? - Cô ấy vừa gọi cho tôi
lúc Harvey cho chúng ta biết tin về Mike.
Để lại một tin nhắn thoại 15 giây. Tôi không đủ can đảm để nghe.
Louis...
Hoặc là cô ấy sẽ bảo tôi rằng cô ấy không bao giờ muốn
gặp lại tôi lần nữa hoặc là cô ấy muốn làm hòa.
Ông có muốn tôi nghe hộ không?
Không. Nhưng tôi muốn biết liệu cô có thể ở bên cạnh tôi lúc tôi nghe.
Dĩ nhiên rồi.
Cái gì đấy?
Tôi muốn tặng cậu một món quà.
Một năm lương đầu tiên của cậu trả trước.
Chào mừng trở lại.
Harvey, tôi đã hết cách để cho anh hiểu tôi không muốn làm một luật sư công ty.
Trước khi cậu trả lời,
cậu có thể sẽ muốn xem tờ ngân phiếu này.
- Anh đang cố mua chuộc tôi. - Tôi đang cố chốt với cậu.
- Tôi đã nói với anh-- - Rồi, tôi biết.
Cậu muốn làm việc tốt.
Chà, cậu thực sự muốn làm việc tốt?
Đóng góp một nửa số này đến trung tâm pháp lý.
Cậu sẽ tài trợ cho chỗ đó một năm.
Oh, hóa ra đấy là điều anh tưởng tôi muốn làm.
- Cho tiền là xong. - Không.
Nhưng tôi nghĩ cậu thuộc về một nơi hơn chỗ đấy nhiều.
- Và cậu cũng biết điều đó. - Anh đang nói về cái gì?
Tôi đang cho cậu một thỏa thuận. Một cho cậu, một cho tôi.
Cậu có thể cứu bọn cú lông đốm, chấm dứt nóng lên toàn cầu,
hay giúp đỡ mấy người vô tội trong cảnh hoạn nạn như cậu muốn.
Và tin tốt là, cậu sẽ được làm những việc đó ở đây.
Điều gì khiến anh nghĩ tôi sẽ nghe theo những lời này của anh?
Bởi vì vấn đề là thế này, Mike.
Cậu muốn làm ở đây, và cậu biết điều đó.
- Không phải thế-- - Uh-uh.
Tôi đã thấy ánh mắt trên khuôn mặt cậu khi cậu gây áp lực với Palmer
hay cách cậu đã nắm cổ Seidel và những tên luật sư có tài khác
mà cậu đã hạ gục suốt mấy năm qua.
Và tôi đã nói với cậu điều này một lần.
Đây là giải đấu ngoại hạng.
Cậu sẽ không thể có được cảm giác ấy ở nơi nào khác.
Và tôi tôi đang cho cậu một thỏa thuận ai cũng có lợi.
Cậu cho tôi một dấu hiệu hòa bình làm gì?
- Gấp đôi lên. - Cái gì?
Tôi không muốn chỉ tài trợ cho trung tâm đó một năm.
Tôi muốn tài trợ cho nó hai năm.
Và tiện thế nhắc tới luôn, tôi muốn phần còn lại
coi như một món quà tử tế cho tôi và cô vợ sắp cưới.
- Toàn bộ chỉ thế thôi sao? - Oh, còn lâu.
Tôi cũng không mong gì hơn.
Bất cứ vụ nào mà tôi muốn hợp tác với trung tâm đó, tôi có thể.
Xong.
Bất cứ ai từ trung tâm đấy mà tôi muốn đem qua đây, tôi có thể.
Louis không được ý kiến, anh không được ý kiến,
- không 'quy tắc Harvard' gì hết. - Xong.
Và còn một điều nữa, chắc là anh sẽ không thích đâu.
Cậu không được lấy văn phòng của tôi.
Oh, có đấy, tôi sẽ lấy. Và tôi sẽ cho anh biết tại sao.
- Tại sao? - Vì bà ấy đã ra đi, Harvey.
Và bà ấy sẽ không quay trở lại.
Đây là lúc để anh nắm lấy dây cương.
.:: nghung178 - pubvn ::.