Trong tập trước "Suits"...
Đây không phải là "Westworld".
Tôi không thể biến nó thành con người.
Tôi chỉ bảo anh cho nó một chút lòng thương cảm.
Chà, tôi không biết phải làm thế nào cả.
Tôi vừa nhận cuộc gọi của Carly Donahue.
Donna, bà ta chấm dứt với chúng ta rồi.
Không phải lỗi của ông. Làm sao biết được chuyện này.
Không sao, tôi chỉ cần về nhà thôi.
Ông đã khởi kiện về những vấn đề sức khỏe
đang de dọa đến tính mạng, và tôi sẽ giúp ông
được nhận bồi thường xứng đáng.
Cho dù tôi muốn kiện bọn khốn ấy cũng không thể.
- Ta có thể vô hiệu các cam kết giữ bí mật. - Tôi phải làm gì?
Tôi muốn biết có phải cậu đang lợi dụng vụ kiện này
để được quay lại Pearson Specter không.
Cậu từng nói khi còn làm việc ở Pearson Specter
thì những vụ kiện như thế này sẽ không bao giờ được nhận.
Chúng tôi kiện để tôi có thể tham gia kỳ thi luật sư.
- 100 triệu. - Và nhận tội.
Được thôi, tôi ký vào đâu đây?
Tôi sẽ cho bọn khách hàng của cậu một khoản tiền sẽ thay đổi cuộc đời họ
nhưng cậu lại quá ngu để nhận ra.
Ông đã sẵn sàng để chịu trách nhiệm hay chưa?
Ông nghĩ tôi sẽ không kiện ông
vì ăn cắp công nghệ của công ty Seidel?
Tôi đếch quan tâm gì đến chuyện hôn nhân của ông ta.
Lý do hắn ta đã không khai báo chẳng hề liên quan đến
- hôn nhân của hắn. - Không phải ông
giữ im lặng vụ này vì ông đã có gia đình.
Ông giữ im lặng vì ông cũng tham gia vào vụ này.
Nhân viên của tôi sẽ mất việc vì tôi.
Chúng ta cần phải duy trì vụ kiện này.
Ông không chỉ để Mike được gia kỳ phỏng vấn,
mà ông sẽ ngăn cản bất cứ ai sẽ cố đánh trượt cậu ta.
Gặp lại trong buổi thi.
Mr. Stamos. Ông làm gì ở đây thế?
Tôi đến đưa anh giấy ủy quyền
để xem hồ sơ bệnh án của chúng tôi.
Cám ơn ông.
Nhưng, à... không phải ông đến tận đây
chỉ để đưa tôi số giấy tờ này thôi chứ.
Cậu nói đúng. Tôi đến để tìm hiểu
chuyện gì đang xảy ra với vụ kiện của chúng tôi.
Sắp có thông tin mới rồi.
- Sao cậu biết? - Vì Harvey đang đàm phán
với James Palmer ngay trong lúc này.
Ý anh là gì?
Tại sao Harvey Specter lại đàm phán?
Tôi đã nói với ông khi chúng ta đưa anh ấy tham gia vụ này,
anh ấy là người đàm phán số một thành phố.
Tôi không quan tâm anh ta là ai.
Cậu là người đã đến gặp tôi. Cậu là người tôi tin tưởng.
Tôi biết, nhưng chúng tôi đang chơi trò 'cớm xấu/cớm tốt'
- để nâng số tiền đề nghị lên. - Đề nghị?
Cậu có nói với tôi về lời đề nghị nào đâu.
- Là vì chuyện là-- - Bao nhiêu?
Con số hiện tại là một trăm.
Nhưng chúng tôi hy vọng sẽ lấy được nhiều hơn nữa.
Jesus Christ, 100 triệu? Đồng ý đi.
Tôi biết số tiền đó có vẻ cực lớn--
- Cực kỳ lớn đấy. - Không hề khi ông phải
chia nó cho 150 người đều đang bị ung thư.
Cứ tính toán thế nào cậu muốn, Mr. Ross,
nhưng 100 triệu thì vẫn còn hơn là không đồng nào,
giống như tình cảnh của bọn tôi lúc này.
Ông Stamos, ông phải tin vào tôi.
Chúng tôi biết mình đang làm gì và tôi sẽ không để ông thất vọng.
Được.
Cứ chơi trò 'cớm tốt/cớm xấu' của cậu đi.
Nhưng sau hai ngày nữa mà con số không tăng lên,
thì tôi sẽ bảo người của tôi chấp nhận số tiền được đề nghị đó.
Benjamin, The Donna đã sẵn sàng rồi.
- Ý cô đã sẵn sàng là sao? - Ý tôi là, năm phút trước
nó thể hiện sự cảm thông với tôi.
Nhưng lúc trước nó đâu có làm được.
Tôi đã tin là không bao giờ có chuyện đó.
Tôi không biết anh đã làm gì, nhưng anh từng nói nó có thể
học từ chính bản thân nó, và chính xác điều đó đã xảy ra.
Oh, my Gog. Không nhẽ tôi là thiên tài thật.
Phải, có thể đấy.
Thế thì cũng may là tôi chưa vứt cái này đi.
Gì đây?
Tôi đã lên danh sách những người đã đầu tư vào những thứ thế này
trong năm năm qua.
Hay lắm, nhưng chúng ta không cần thứ này.
Sao lại không?
Vì điều khiến The Donna trở nên đặc biệt là tôi.
Nghĩa là chúng ta phải tìm đến những nhà đầu tư biết về tôi.
Phải, chính xác, và không ai biết rõ về cô hơn Harvey.
Cô nghĩ anh ta sẽ thay mặt chúng ta để đi kêu gọi không?
Sẽ làm, nhưng tôi không định nhờ anh ta làm vậy
vì tôi muốn khách hàng của anh ta nhận thấy rằng
cái này tới từ tôi chứ không phải từ anh ta.
Thế bước tiếp theo là gì?
Bước tiếp theo cho anh là sẵn sàng giới thiệu thứ này,
vì tôi sẽ sắp xếp cho chúng ta vài buổi gặp mặt.
Boom shakalaka.
Anh có biết giờ là mấy giờ rồi không?
Anh biết, nhưng không thể đợi được.
Rachel đâu?
Về nhà bố mẹ. Sao?
Vì anh có vài tin
- và cô ấy sẽ muốn nghe. - Tin gì thế?
Thành công rồi. Cậu được thi rồi.
- Cậu sắp trở thành luật sư rồi. - Cái gì? Thế nào?
Seidel là đồng lõa. Hắn được trả tiền.
Và tôi có bằng chứng. Nghĩa là chúng ta không cần
lo lắng để đánh sập cổ phiếu của Velocity nữa.
Oh, my God. Không thể tin được.
Oh.
- Tôi sẽ trở thành luật sư. - Tôi biết.
Chỉ có chuyện này.
Palmer đã biết chúng ta làm việc này cùng Seidel.
Và trừ khi chúng ta từ bỏ vụ kiện,
hắn sẽ kiện chúng ta vì tội cấu kết trục lợi.
Đợi, cái gì?
Không, vớ vẩn.
Tôi sẽ không bỏ mặc những người thợ mỏ đó.
- Cậu phải làm. - Không, tôi không.
- Mike. - Nghe này, chúng ta chỉ
làm sai một việc là dàn xếp để tôi được tham gia kỳ thi luật sư.
Nếu tôi vượt qua phiên điều trần đó, Palmer không thể đụng đến chúng ta.
Cậu có... cậu thử nghĩ lại xem mình vừa nói gì đi.
Tôi không cần phải nghĩ lại.
Tôi sẽ không đem con bỏ chợ những người này.
- Mike, chúng ta đã đi đến đây-- - Tôi không quan tâm.
Nói Seidel thỏa thuận kết thúc.
Thế nếu còn cách khác thì sao?
Harvey, nếu anh đang định cho người nào khác
- tiếp quản vụ này-- - Không, không phải.
Nghe đây, một mình Seidel thì không thể nghĩ ra
trò bán công nghệ cho bọn Velocity.
Ả đàn bà từng dan díu với hắn làm việc cho chúng,
nghĩa là chúng ta lợi dụng cô ta để nhấn chìm Palmer.
- Anh đùa tôi sao? - Không, tôi đang--
Harvey, tự nghĩ đi. Những điều anh đang nói
là hăm dọa và tống tiền.
Tôi sẽ không làm mấy trò khốn nạn đấy
chỉ để được tham gia kỳ thi chết tiệt đó.
Cậu là người từng nói với anh là sau khi
chứng kiến thằng nhóc kia thua kiện, cậu không bao giờ muốn
- chuyện đó lặp lại nữa. - Và giờ thì chính thằng nhóc ấy
đã nói là việc chúng ta đang làm là sai.
- Và cậu ta nói đúng. - Mike.
Không, Harvey, đủ rồi.
Anh đã hứa với Rachel sẽ chấm dứt tất cả
nếu chuyện trở nên mạo hiểm.
Chà...
nó vừa trở nên cực kỳ mạo hiểm.
♪ Suits 6x15 ♪
♪ See the money, wanna stay for your meal ♪
♪ Get another piece of pie for your wife ♪
♪ Everybody wanna know how it feel ♪
♪ Everybody wanna see what it's like ♪
♪ I'll even eat a bean pie, I don't mind ♪
♪ Me and Missy is so busy, busy making money ♪
♪ All right ♪
♪ All step back, I'm 'bout to dance ♪
♪ Suits 6x15 ♪
♪ The greenback boogie ♪
Mm. Này. Có chuyện gì thế?
Anh ra ngoài này ngồi trước cả khi đèn tắt.
- Hm. - Rồi chẳng thấy mặt mũi đâu nữa.
Anh muốn nói chuyện với em một chút.
Chuyện gì thế?
Anh biết em đã đến gặp Harvey và bắt anh ấy hứa
sẽ dừng ngay lại việc cố giúp anh tham gia kỳ thi luật
nếu mọi chuyện quá mạo hiểm.
Đáng lẽ anh ta không được nói với anh.
Em thực sự nghĩ anh ta sẽ không nói à?
Mike, em yêu cầu anh ấy hứa chỉ vì em lo lắng cho anh.
Không sao mà. Anh biết vì sao em làm vậy.
Và anh hiểu.
Tôi qua, chính tay anh đã dừng mọi chuyện lại rồi.
- Vậy là... kết thúc rồi? - Kết thúc rồi.
Không thể trở thành luật sư nữa.
Mike.
Vấn đề là, với anh chuyện đó vẫn ổn cho đến khi
Harley đem nó ra chèo kéo trước mặt anh.
Anh nghĩ vấn đề là, anh thực sự đã bắt đầu
tin rằng mình có thể trở thành luật sư.
Anh muốn hôm nay em ở lại đây với anh không?
Không.
Anh không sao.
Với cả, em cũng có nhiều việc phải làm
và anh còn một vụ kiện lớn phải thắng nữa.
Harvey, anh đây rồi.
Louis cần gặp anh ngay bây giờ.
Donna, dù là việc gì, thì lúc này tôi không có thời gian.
Chà, thế thì lo mà thu xếp đi.
Vì tối qua ông ấy đến tìm anh với vẻ mặt thảm thương.
Chà, tôi xin lỗi, Donna. Nhưng giờ tôi rất bận để nghe
về mấy chuyện hiềm khích với bạn gái hay
chuyện ở clb bài canasta của ông ta hay miếng bảo vệ mồm của ông ta không vừa.
Couture Apparel đã chấm dứt dịch vụ với chúng ta.
- Cái gì? - Carly thất vọng vì
Louis đem Rachel và Katrina đến cuộc họp mà không phải là anh.
Và khi ông ta tranh cãi với bà ta về chuyện đó, bà ta chấm dứt dịch vụ.
Shit.
Harvey, ông ấy đang thấy tồi tệ vì chuyện đó.
Ông ấy nghĩ đã làm anh thất vọng.
Không phải thế. Tôi làm ông ấy thất vọng.
Và rốt cục chẳng đổi được cái gì cả.
Ý anh là sao, chẳng được gì? Có chuyện gì xảy ra?
Palmer đã biết chuyện chúng ta câu kết với Seidel
và Mike thà từ bỏ cơ hội của cậu ta hơn là bỏ vụ kiện này.
Nhưng thế thì cậu ấy sẽ không bao giờ được tham gia kỳ thi.
Cô nghĩ tại sao tôi lại nói tôi không có thời gian
cho những chuyện khác trong lúc này?
Vậy là anh đang nói tên khốn đó
đang nắm mọi lợi thế trong tay, và Mike sẽ không bao giờ trở thành luật sư?
Không, không ai nắm lợi thế hơn ai ở đây cả.
Và tôi đếch quan tâm Mike đã nói gì,
Tôi sẽ không khoanh tay khi tôi biết chúng ta có thể thắng.
Louis, trước khi ông nói bất cứ điều gì,
thì Donna đã cho tôi biết rồi.
- Harvey, tôi rất xin lỗi-- - Tôi biết ông thấy có lỗi.
Nhưng tôi không vào đây để trách mắng ông.
Tôi đến tìm ông vì muốn ông giúp đỡ
bằng không thì cơ hội của Mike sẽ tan thành mây khói.
- Cái gì? Sao lại thế? - Cứ tạm hiểu là
có kẻ đang gây sức ép với chúng ta và tôi cần phải gây sức ép lại hắn.
- Sức ép kiểu gì? - Có một ả đàn bà
là người của Velocity.
Seidel cặp với cô ta sau lưng vợ.
Tôi cần phải biết cô ta là ai.
Có cả ngàn người đang làm việc ở Velocity.
Phải, tôi biết. Nhưng để được giao nhiệm vụ như vậy,
hẳn cô ta phải ở vị trí cấp cao trong công ty.
Chà, phạm vi thu nhỏ rồi đấy. Nhưng chuyện đó vẫn đòi hỏi
phải điều tra rất nhiều và phải gọi hàng trăm cuộc điện thoại.
Không, Louis, chỉ cần duy nhất một cuộc thôi.
Vì thứ tôi cần là truy cập vào cơ sở dữ liệu của chúng.
Không, Harvey, phải có một người nào khác.
Vanessa không làm mấy trò thế này đâu, ông biết mà.
Tôi đã thề sẽ không bao giờ làm việc
với cái thằng chó đẻ đó nữa.
Tôi biết, Louis. Nhưng nếu chúng ta không làm vậy...
Được rồi, ra ngoài đi.
Nhớ đóng cửa.
- Oliver. - Có chuyện gì thế?
Chuyện là chúng ta có việc để làm.
Mike, tôi không muốn gây chuyện với cậu,
nhưng tôi sẽ không làm gì cho đến khi cậu cho Nathan biết
- chính xác chuyện gì đang xảy ra. - Chẳng có gì để nói cả.
Cậu đùa tôi à? Cậu đã nói cậu
làm vụ này để tham gia kỳ thi luật sư.
Và tôi vừa rút đơn dự thi rồi.
Không còn giao kèo nào nữa. Cho nên nếu tôi định
nói với Nathan điều gì, thì tôi không cần phải nói nữa.
Chỉ thế thôi. Cậu từ bỏ cơ hội của mình?
Nghe này, tôi đã nghĩ về những điều cậu nói tối qua
bảo tôi làm một tấm gương tốt.
Cho nên thay vì nói cho Nathan biết
tôi đã có ý đồ làm việc mờ ám,
thì tôi nói với cậu là tôi không làm nữa.
Cậu muốn tôi làm gì?
Tôi cần cậu xuống PSL và lôi cổ nửa tá
bọn cộng sự đó để đưa họ về đây.
Cậu định làm gì?
Tôi sẽ làm bất cứ những gì có thể để đảm bảo
là vụ này vẫn chưa kết thúc.
Yeah, kệ mẹ bọn chúng đi, chúng chẳng có gì hơn
là một lũ hãm tài vô dụng.
Vâng, cứ yên tâm là bọn khốn này chết chắc rồi,
đây đã hứa thì chỉ có giữ lời.
Được rồi, phải đi đây. Con cũng yêu mẹ, Mommy.
- Stu. - Donna.
Phải nói là, tôi không nghĩ anh là kiểu người
- sẽ gọi mẹ mình là "Mommy". - Tôi phải nói gì đây,
đàn ông mà không đủ tự tin để gọi như thế,
thì không thực sự là đàn ông.
Nhưng tôi đoán cô không bỏ công đến tận đây
chỉ để đánh giá mối quan hệ của tôi
với người phụ nữ tuyệt vời nhất trái đất đấy chứ.
Không, không phải.
Tôi đến để cho anh xem cái này.
- Gì đấy? - Một thiết bị đột phá.
Và tôi sẽ để anh cùng tham gia.
Tuyên bố táo bạo đấy.
Bật nó lên đi.
Anh muốn giữ nó bao lâu thì tùy.
Và sau khi anh sửng sốt vì nó,
thì quay trở lại gặp tôi và đề nghị.
Vì cộng sự của tôi và tôi,
chúng tôi sẽ phát triển rộng nó,
và chúng tôi sẽ cần một nhà đầu tư.
Sao cô lại đến tìm tôi với cái thứ này?
Vì tôi muốn cho ai đó cơ hội
để tung nó ra thị trường.
Và người đó cần phải là người đủ tự tin
để gọi mẹ mình là "Mommy".
Đúng là không lạ khi mày lại đòi gặp mặt ở đây.
Đánh bạc là trò cho mấy thằng vô dụng thôi, biết không?
Gọi là đánh bạc chỉ khi chưa biết kết quả ra sao thôi.
Can thiệp vào trò chơi để có lợi thì cũng chẳng có gì sai.
Tôi thích gã này, Louis.
Sao tôi lại chưa gặp hắn từ trước nhỉ?
Mày biết tại sao. Nên sao không vào việc luôn nhỉ?
Bọn này muốn mày hack vào Dữ liệu hồ sơ nhân viên
của Velocity.
Thế giờ mày có thể làm được hay không?
Ông có muốn nói lớn tiếng hơn một chút
cho bọn cảnh sát liên bang ngoài kia nghe thấy luôn không?
Jerry, cứ bình tĩnh. Điều Louis đang cố nói
là có một người phụ nữ làm việc trong đó nắm trong tay thông tin
mà chúng tôi cần để đàm phán.
Đàm phán?
Ah, tôi không biết. Nghe như anh đang định
tống tiền vậy, tức là không phải lĩnh vực của tôi cho lắm.
Bốc phét. Nó là lĩnh vực của mày.
Và nghe như mày đang muốn kỳ kèo lại,
- đúng kiểu mày hay làm. - Ông biết gì không, Louis.
Tôi đã chịu đựng ông quá đủ suốt mấy năm qua rồi.
Tôi kỳ kèo vì ông trả tôi rẻ mạt.
- Không, tôi đã bảo-- - Jerry, cậu không giao dịch
với Louis trong vụ này, cậu giao dịch với tôi.
Nên sao cậu không cho tôi biết cậu muốn gì
để kết thúc cho xong cái chuyện này?
Nếu tôi phải xâm nhập vào bất cứ đâu,
thì tôi cần biết nhiều hơn những gì các anh vừa nói.
Vì tôi không̼ lấy được thứ các anh cần,
thì tôi sẽ không thể xâm nhập lần hai.
Được rồi, một người phụ nữ đang làm việc cho Velocity
đã ngủ với một tên pháp chế
làm ở công ty của khách hàng của tôi và thuyết phục hắn
bán một thông tin bí mật.
Để tôi đoán nhé, cô ta hứa cho hắn lên mây
- nhưng sau đó bỏ mặc dưới địa ngục. - Phải, sao?
Anh không cần phải xâm nhập vào dữ liệu của Velocity.
- Cô ta không làm việc ở đó. - Sao cậu biết?
Vì tôi biết cô ta là ai.
- Và thù lao giờ là gấp ba. - Gấp ba?
Cái thằng đạo đức giả chó chết này.
Mày thậm chí còn không phải hack vào cái gì.
Chà, ông biết người ta thường nói gì đấy.
Ông không trả tiền cho thợ sửa ống nước chỉ để đập vào đường ống.
Mà trả cho họ để biết phải đập chỗ nào.
Chuẩn luôn.
Và tôi cho ông biết, cái nơi mà tôi định đập,
sẽ có rất nhiều cứt bắn tung tóe ra ngoài.
Cho nên một là ông trả hơn hai là không.
Tôi có làm phiền cô không?
Nói thật với anh là, tôi đã ngồi
nhìn chằm chằm vào cái màn hình được 15 phút rồi.
Ngày nào tôi chẳng làm vậy. Tôi gọi đó là làm việc.
Nhưng tôi đoán đấy không phải lý do cô nhìn màn hình.
Tôi đang nghĩ đến Mike.
Cậu ta nói với cô đã từ bỏ thỏa thuận à?
Đúng vậy, và, à...
Anh ấy nói không làm luật sư cũng không sao.
Nhưng ánh mắt của anh ấy lại phủ nhận tất cả.
Vậy thì có thể cô sẽ hứng thú với những điều tôi sắp nói đây.
Vì nó liên quan đến việc Mike sẽ được trở thành luật sư.
Harvey, sao anh lại nói với tôi mà không phải là Mike?
Vì cô đã đề nghị tôi dừng lại mọi việc
khi mọi chuyện trở nên quá nguy hiểm,
và điều tôi đang nói sẽ khiến nó
nguy hiểm hơn rất nhiều.
Thế... Mike đã nói gì?
- Cậu ta không muốn làm. - Sao không?
Cô biết tại sao mà. Nó không 100% hợp pháp.
Và nếu cô không muốn thì cũng có thể nói không.
Nhưng ánh mắt trên gương mặt cậu ta mà cô nhìn thấy,
sẽ không biến mất trong một sớm một chiều.
Okay.
Tôi tham gia. Nhưng lần này,
nếu có gì không hay xảy ra, thì anh phải gánh hết.
Được, tôi đồng ý.
Giờ thì, cô sẽ tiếp tục dán mắt vào màn hình
hay muốn cùng tôi giúp Mike trở thành luật sư
và đồng thời tận hưởng chút trò vui?
Anh muốn tôi làm gì?
Tôi muốn cô về nhà, mặc cái gì đó
phải đẹp hơn bộ này nhiều,
và gặp tôi ở địa chỉ này sau một giờ nữa.
- Hi. - Hey, em yêu.
Vài phút nữa là anh xong việc.
- Hôm nay anh thế nào? - Tốt.
Louis, chúng ta đã nói về chuyện này rồi.
Anh có thể tâm sự với em về công việc.
- Em đến để làm anh vui lên. - Không phải thế.
Chỉ là đôi lúc, anh phải làm
những việc không hay ho gì với những người không hay ho gì
khiến anh thà quên sạch hết mọi thứ đi còn hơn.
Ý anh là sao? Không hay ho?
Không có gì, chẳng phải chuyện gì to tát.
Anh đang nói đến việc làm hại một người vô tội à?
Không, tất nhiên là không.
Thế thì nó còn xấu đến mức nào?
Thì, nó không xấu chút nào đâu, Tara.
Thực ra thì, anh đang làm tất cả
để giúp một người mà anh cực kỳ quan tâm.
Và đôi khi em muốn làm việc tốt, và em sẽ phải chịu bẩn một chút.
Chà, thế có lẽ anh có thể đưa em về
và làm việc gì 'bẩn' với em một chút.
Oh, em yêu, anh muốn lắm
nhưng chỉ là anh không có hứng.
Anh có chắc là không có gì
anh muốn chia sẻ với em không?
- Phải, anh chắc. - Okay.
Nhưng em muốn anh biết, anh có thể kể với em bất cứ chuyện gì.
Tara, anh xin lỗi, nhưng anh sẽ phải gặp em ở nhà.
Oh, chuyện gì đấy?
Không có gì, chỉ là anh phải đi gặp Harvey, được chứ?
Okay.
Louis, tôi chỉ có hai phút thôi.
- Tôi chuẩn bị đi gặp Rachel. - Chà, thế dùng hai phút đó
- để đọc cái này đi. - Gì đây?
Một lá thư từ Allen Fields.
Shit.
Ông ta cho chúng ta vào giai đoạn kiểm tra. (trong giai đoạn này có thể hủy hợp đồng bất cứ lúc nào)
- Cậu biết nó có nghĩa là gì rồi. - Phải, dĩ nhiên là tôi biết.
Chà, vậy thì cậu nên biết tôi vừa nhận hơn mười lá thư khác
từ mười khách hàng khác và nội dung y chang thế này.
Thằng chó đẻ này.
Louis, tôi sẽ không để bị ức hiếp đâu.
Không, tôi không quan tâm cậu sẽ thế nào.
Chúng ta đã mất Couture Apparel
vì cậu đã quá bận bịu với Mike.
Và chuyện lần này đây cũng giống hệt lúc đó.
- Louis-- - Harvey, tôi vừa phải nói dối
với người phụ nữ tôi yêu vì không muốn thừa nhận
toàn bộ sự thật về Mike.
Rồi, tôi sẵn lòng vớt vát bằng cách sử dụng thằng Jerry.
Nhưng điều tôi không sẵn lòng là mạo hiểm với sự sống còn của ta.
- Louis-- - Harvey, đủ rồi.
Cậu biết phải cần làm gì.
Làm đi, nếu không tôi sẽ làm.
Ông Palmer.
Hình như là cậu chưa hiểu chuyện thì phải.
Vụ này kết thúc rồi.
Chà, vẫn chưa đâu.
Cái quái gì đây?
Bản copy một lá thư gửi tới hội Luật sư ở New York,
tôi từ chối việc xem xét việc được trở thành luật sư.
Không phỏng vấn, không đơn xin,
cái gì cũng không,
nghĩa là vụ này còn lâu mới kết thúc.
Cậu đùa tôi đấy sao.
Cậu sẽ từ bỏ cơ hội trở thành luật sư
vì mấy thằng thợ mỏ mà mới tuần trước cậu thậm chí còn chẳng biết chúng là ai.
Chà, giờ thì tôi biết họ là ai rồi.
Và tôi biết họ đang chết vì ông.
Thế nên, chúng ta sẽ giải quyết vụ này
và giải quyết ngay bây giờ.
Chà, tôi sẽ cho cậu biết tôi sẽ làm gì.
Tôi sẽ viết cho cậu một tấm séc 10 triệu đô ngay bây giờ.
Mười triệu?
Ông đang nói cái quái gì thế?
Oh, cậu đã bảo chúng cậu đã đòi được một trăm, đúng không?
Yeah, đúng rồi. Tôi có thể thấy qua mặt cậu.
Chà, tôi khuyên cậu nên bảo chúng là cậu lỡ thêm một số 0 vào.
Vì cậu sẽ không có thêm một xu nào đâu.
Để tôi nhắc cho ông nhớ, Palmer.
Chúng tôi đã nộp 150 lá đơn để kiện ông.
Và chúng tôi sẽ tranh trụng tất cả những vụ này.
Lúc đó thì tôi thấy sốc thật.
Nhưng lúc này ai sẽ cho cậu nhân lực
- để giúp cậu xử lý hết toàn bộ đây? - Ông biết là ai.
Oh.
Tôi đoán cậu thực sự chưa hiểu chuyện, đúng không?
Bởi vì Pearson Specter Litt vừa rút lui khỏi vụ kiện này.
Tôi sẽ tìm người khác.
Tôi e là khó đấy.
Này, nghe tôi đây.
Công ty của ông đã làm hại những con người này.
Ông từng có ý định chi 100 triệu để dàn xếp vụ này.
Đây là cơ hội để ông làm điều đúng đắn
và cũng là để lương tâm ông được trong sạch.
Nghe cứ như là cơ hội để lương tâm cậu được trong sạch thì hơn.
Đây là lời đề nghị nhận-hoặc-biến Ross.
Và cho dù cậu có đồng ý hay không,
Tôi không hy vọng sẽ phải gặp lại cậu lần nữa.
- Cô Cromwell? - Vâng?
Tôi là Michelle Ross
và tôi hy vọng được làm việc cho dịch vụ của cô.
- Dịch vụ của tôi? - Vâng, tôi là đối tác cấp thấp
ở Rand Kaldor, và tôi đang tìm cơ hội để thay đổi.
Tôi rất tiếc, thực sự tôi không làm việc nhiều với lĩnh vực pháp chế.
Thực ra thì, tôi đang hy vọng sử dụng kinh nghiệm của mình
để đánh cược nó vào thế giới kinh doanh.
Chà, tôi có thể xem bản CV của cô, nhưng nói thật thì,
tôi không có khách hàng nào đang tìm kiếm một ứng cử viên
- như cô trong lúc này. - Tôi biết cô không có.
Thực tế, vì chúng ta đã trung thực với nhau,
tôi biết chính xác cô đang tìm dạng ứng cử viên thế nào.
Dạng nào thế?
Dạng có thể bị lôi kéo để bán
các thông tin mật của công ty họ.
Cô là ai?
Tôi là ai không quan trọng.
Quan trọng là tôi biết công việc của cô là gì.
Cô chẳng biết gì về tôi cả đâu.
Tôi biết cô trên danh nghĩa là chuyên gia săn đầu người,
nhưng thực tế, cô gặp gỡ riêng các khách hàng nam giới
ở những nơi thế này.
Tôi cũng biết ở đoạn kết trong những buổi họp này,
cô bảo với họ, "Tôi chưa bao giờ làm thế này đâu,
nhưng anh có muốn cùng đi ăn tối không?"
Và sau bữa tối lại dẫn đến món tráng miệng,
từ món tráng miệng lại dẫn đến sex, và từ sex lại dẫn tới việc
họ bị cô mê hoặc, và dẫn tới việc...
Được rồi, tôi nghe đủ rồi.
Và cô chẳng có bằng chứng gì hết.
Thực ra thì, tôi có.
Nhưng cô biết sao không? Tôi không cần chúng.
Vì một trong hai điều sau sẽ xảy ra.
Hoặc là tôi sẽ thuê một ai đó đến rỉ tai cho
toàn bộ đám khách hàng nam giới của cô mỗi khi cô gặp họ
rằng cô chuẩn bị lừa họ,
để rồi sau đó công việc kiếm hàng triệu đô mỗi đêm chỉ bằng cách thổi kèn của cô
- sẽ phải chấm dứt-- - Hoặc là?
Hoặc là cô sẽ cho tôi biết về mọi việc
mà cô từng làm cho James Palmer,
và sau đó cô sẽ không bao giờ phải thấy mặt hai chúng tôi lần nữa.
Tôi không thể làm thế.
Công việc của tôi đòi hỏi có uy tín về bảo mật thông tin.
Cô sẽ làm theo điều chúng tôi muốn,
hoặc là cô sẽ khám phá ra uy tín của cô
bảo vệ cô được đến đâu khi ở trong tù.
Oh, tôi hiểu rồi. Cô không lo về chuyện
đề Palmer biết.
Cô đang lo tin đồn sẽ lan truyền.
Tin tôi đi, hắn sẽ không bao giờ nói ra
và công việc của cô sẽ không bị ảnh hưởng.
Sao anh có thể chắc chắn được?
Giống cách tôi chắc chắn cô không còn sự lựa chọn nào khác.
Câu hỏi là, cô có dám chống lại hắn không
hay cô sẽ chống lại tôi?
Được rồi, tôi tham gia.
- Chỉ thế thôi? - Chỉ thế thôi.
Cái thứ này ấn tượng thật.
Nhưng trước khi chúng ta tiếp tục,
Tôi cần phải bảo đảm cô sẽ đồng ý một chuyện.
Chuyện gì?
Tôi muốn 90% quyền sở hữu.
90%? Anh điên à?
Không, không hề.
Và tôi không phải nhà đầu tư mạo hiểm.
Tôi đầu tư vào thị trường chứng khoán.
Nghĩa là tôi sẽ bỏ tiền túi ra để đầu tư cho thứ này.
Tiền anh kiếm lại được sẽ rất nhiều.
Tôi hy vọng sẽ được như vậy,
Nhưng thứ này quá nhiều rủi ro,
và tôi sẽ phải gánh chịu tất cả.
Vậy có lẽ anh không nên gánh chịu gì hết.
Donna, đúng là thiết bị này rất tốt,
Tôi nói với cô, trên tư cách giữa hai người làm kinh doanh với nhau,
cô không có sự tín nhiệm để làm chuyện này.
Tin tôi đi, đây là những điều kiện tốt nhất mà cô sẽ có.
Chà, biết sao không, anh sai ở chỗ đấy đấy, Stu.
Vì như tôi đã nói với anh từ trước,
Tôi là Donna, cái thứ này rất tuyệt vời, và tôi có thể làm tốt hơn nữa.
Chà, tôi hy vọng cô sẽ chứng minh được là tôi sai.
Nhưng lúc này, tôi sẽ không muốn bị coi như một con chuột bạch
Nghĩa là nếu lúc này cô bỏ đi,
thì cô sẽ không thể quay lại tìm tôi nữa.
Oh, anh không cần phải lo chuyện đó, Stu.
Vì một khi tôi đặt chân ra khỏi cái cửa đó,
tôi hứa với anh tôi sẽ không quay lại.
Tôi không thể tin nổi anh được.
Nghe anh, Mike, trước khi chú nói gì--
Tôi biết anh đếch thèm quan tâm đến mấy người thợ mỏ đó,
nhưng điều ít nhất anh có thể làm
là ở lại đủ lâu để tôi còn có thứ gây sức ép.
Bọn tôi không còn lựa chọn.
Palmer đã gây sức ép lên mười khách hàng quan trọng nhất của bọn tôi
hủy dịch vụ với bọn tôi trừ phi bọn tôi rút khỏi vụ này.
Vậy chỉ có thể là họ hoặc tôi?
Trừ phi cậu có thể thế chỗ 30 triệu đô trong các hóa đơn,
thì cậu nói chuẩn rồi đấy.
Harvey, nếu không có anh hậu thuẫn,
mấy người thợ mỏ đó chết chắc.
Và tôi không thể làm được gì giúp họ cả.
Có chuyện cậu có thể làm được đấy,
chỉ là cậu không muốn làm thôi.
Anh đang nói đến người phụ nữ ấy.
Cậu muốn gây sức ép lên Palmer?
Cô ta là người giúp ta được chuyện đấy.
Harvey, chúng ta đã nói xong chuyện này rồi.
Tôi sẽ không lợi dụng người phụ nữ đó.
Thế nếu tôi nói bọn tôi đã lợi dụng cô ta rồi thì sao?
- Sao? - Mike, bọn tôi không chỉ tìm ra cô ta,
mà còn ép được mụ ta chấp nhận một giao kèo.
Câu hỏi là: cậu có sẵn lòng lợi dụng cô ta hay không?
Anh nói "bọn tôi" là sao?
- Mike-- - Không, không, anh vừa nói "bọn tôi".
Bọn tôi là những ai?
Rachel.
Tôi và Rachel.
Anh đã kéo Rachel vào chuyện này.
Tôi không kéo cô ấy vào đâu cả.
Tôi đến gặp Rachel để xin phép vì tôi biết cảm giác của cậu,
và cô ấy đã nắm lấy cơ hội bởi vì cậu tỏ ra quá đần.
Anh không có quyền.
- Mike, nghe này... - Anh không có quyền!
Tạm biệt, Johnny.
Benjamnin?
Donna.
Ờ, tôi hy vọng cô không thấy kỳ cục
- vì tôi đến nhà cô. - Chà, tôi lại thấy
hơi kỳ cục vì anh biết nhà tôi.
Tôi làm IT. Tôi biết mọi người sống ở đâu.
Nhưng đấy không phải điều tôi đến để nói với cô.
Thế anh đến để nói gì?
Uhm, tôi hoảng loạn khi nghĩ đến ngày mai
và nếu chúng ta chưa sẵn sàng thì sao?
Bình tĩnh, Benjamin. Sẽ ổn thôi.
Làm sao cô biết chuyện đó?
Vì tôi đã làm một cuộc thử nghiệm.
- Cô đang nói gì thế? - Có một gã tôi quen
mà tôi nghĩ sẽ đầu tư cho ta,
nhưng hắn thực sự không làm trong lĩnh vực này
cho nên tôi đã đưa The Donna cho hắn và cho hắn biết ý tưởng.
Thế chuyện tốt không?
Còn hơn cả tốt. Hắn ta đã đưa ra một đề nghị.
Vậy thì lậy Chúa chúng ta còn phải
tự hành hạ bản thân để làm gì nữa?
Tôi đã từ chối anh ta.
Khoan-- cái gì?
Donna, đây là ước mơ của ta đấy.
Tôi biết, Benjamin.
Nhưng hắn muốn chiếm 90% quyền sở hữu,
và tôi sẽ không từ bỏ 90% ước mơ của chúng ta.
Giờ thì về nhà và ngủ một giấc đi, vì ngày mai chúng ta sẽ có
buổi gặp mặt để tôi với anh
sẽ moi bằng được tiền của bọn chúng.
- Khi nào em định nói với anh? - Mike--
Em đếch có ý định nói với anh chứ gì?
- Đừng có nói với em kiểu đó. - Em lén lút sau lưng anh
trong khi cảm giác của anh thế nào về chuyện này.
Không, em giấu anh
bởi vì em biết cảm giác của anh thế nào.
Vậy em nghĩ thế là tốt à?
Không, nghe này, em chính là người không muốn
để chuyện này trở nên quá nguy hiểm.
nhưng khi anh Harvey giải thích cho em,
em thấy là nó không hề nguy hiểm.
Thế tại sao em không đến gặp anh trước?
Vì anh là người đã nói
xin tha thứ thì dễ hơn là xin phép.
Lý do vớ vẩn.
Sao anh không nhận thấy em làm vậy là vì anh?
- Rachel-- - Mike, sáng nay,
khi anh nói mọi chuyện đã kết thúc,
ánh mắt trên gương mặt anh--
Em không muốn anh có ánh mắt ấy trong suốt phần đời còn lại.
Rachel, anh đã thất vọng. Chuyện đó chỉ vừa xảy ra.
Không đâu Mike, không phải vừa mới xảy ra.
Anh đang chịu đựng điều đó từ rất lâu rồi,
đó là lý do anh đồng ý để anh Harvey làm vậy.
Anh làm vậy vì anh đã phải chứng kiến Oliver thất bại
và anh không thể giúp được gì cho cậu ta.
Cho dù không phải là Oliver,
thì cũng là một người khác.
Hay là một thứ khác.
Sẽ luôn có điều gì đó khơi gợi lại
việc anh không phải là luật sư.
Và nó sẽ giày vò anh,
bởi vì đó là điều anh khao khát.
Em không nên làm những việc em đã làm.
Em biết anh giận em
vì em làm sau lưng anh,
nhưng em sẽ không xin lỗi.
Vì em không muốn sống cả đời này với một người đàn ông
đã chịu từ bỏ giấc mơ của anh ấy.
Và em biết anh cũng không muốn trở thành người đàn ông như vậy.
Louis?
Ông làm gì ở đây thế?
Rachel, tôi có thể nói chuyện với cô chút được không?
Tất nhiên.
Nghe bảo Mike gặp vấn đề liên quan đến người phụ nữ đó.
Đúng vậy.
Thực ra thì đêm qua bọn tôi đã cãi nhau.
- Cậu ta sẽ làm gì? - Tôi không biết.
Nhưng dù sao cũng cám ơn ông vì đã làm đủ mọi cách
để tìm ra cô ta.
Tất nhiên.
Thế.. Ông làm gì ở đây?
Cô có bao giờ ước sẽ không biết chuyện đó không?
- Sao? - Có lúc nào cô ước
mình không bao giờ khám phá ra bí mật của Mike không?
Hoặc là, nói một cách khác, thậm chí chưa bao giờ gặp cậu ta?
Louis, có chuyện gì vậy?
Tara và tôi gần đây thường tâm sự với nhau.
Nhưng có những điều tôi vẫn chưa kể cho cô ấy.
Hôm qua, cô ấy hỏi tôi có chuyện gì ở chỗ làm khiến tôi cả ngày phải lo nghĩ.
Và sự thật thì, chuyện đó chủ yếu là về Mike.
Và tôi muốn tâm sự với cô ấy, nhưng--
Ông không biết chị ấy sẽ phản ứng thế nào.
Không, tôi không biết. Tôi thậm chí còn chưa kể
tôi đã biết bí mật của Mike trước khi cậu ta bị tóm,
chưa kể sự thật tôi đã lợi dụng chuyện đấy để đạt được vị trí hiện tại.
- Louis-- - Rachel, khi Sheila phát hiện ra,
cô ta nói tôi không còn là tri kỷ của cô ta nữa.
Nhưng đây không phải Sheila, Louis.
Và điểm mất chốt là "cô ấy phát hiện ra"
Ông đã giấu chị ấy.
Thế cô thấy không sao khi Mike thừa nhận với cô?
Không, tôi sẽ không nói là tôi thấy không sao về chuyện đó.
Nhưng tôi yêu anh ấy.
Đó là lý do tôi tha thứ cho anh ấy.
Tôi không thể khẳng định Tara sẽ tha thứ cho ông,
nhưng tôi có thể nói nếu chị ấy phát hiện ra bằng cách nào đó,
thì chị ấy sẽ không tha thứ đâu.
Cám ơn cô Rachel.
Tôi rất cảm kích.
Cám ơn đã đến đây gặp chúng tôi.
Rất hân hạnh. Tôi là Andrew còn đây là Russel.
- Tôi là Donna. - Còn tên tôi là Benjamin.
- Có phiền không nếu tôi gọi anh là Ben? - Có đấy, thực ra là,
tôi rất phiền đấy.
Miễn là các anh mở tập séc ra,
thì các anh muốn gọi cậu Ben này thế quái nào cũng được.
Tôi đánh giá cao điều đó, nhưng trước khi chúng ta bắt đầu,
Cô nên biết chúng tôi đã phải tiếp nhận
sáu thiết bị trợ lý cá nhân chỉ riêng trong tháng này.
Và anh cũng nên biết rằng thiết bị của chúng tôi
khiến Siri và Alexa nhìn như cái máy nướng bánh.
Chà, có thể đúng là thế, nhưng tôi băn khoăn là
thị trường này hiện nay đã bão hòa.
Nếu anh băn khoăn như vậy, thì ngay lúc này
các anh đã không có mặt ở đây.
- Cô chắc không? - Đúng, chắc đấy.
Vì anh là người đứng đầu nhóm các nhà đầu tư,
và người đứng đầu không phí phạm thời gian
trừ khi anh thực sự nghĩ sẽ có thứ gì đó cho anh.
Có thể có thứ khác khiến tôi quan tâm
- hơn là việc đầu tư. - Phải, có thể.
Chẳng hạn việc đánh dấu địa bàn của anh vậy.
Vì nhìn vào cái cách hai người ngồi đây thì ai cũng có thể nhận ra
là cậu này đang nhắm vào công việc của anh và anh không thích thế một chút nào.
- Không phải-- - Ai bảo cô như vậy?
Không ai cả.
Giống như không ai bảo tôi anh không thể sa thải cậu ta
bởi làm vậy khiến anh nhìn có vẻ bất lực.
Đó là lý do anh chấp nhận cuộc họp này.
Vì anh không muốn cậu ta tham gia mà không có anh.
Được rồi, cô làm tất cả chuyện này là vì cái gì?
Tôi làm chuyện này bởi vì tôi là Donna.
Và nếu các anh vẫn chưa suy luận ra được
thì thiết bị này cũng vậy.
Giờ thì, các anh muốn ngồi đây chơi trò chính trị văn phòng,
hay muốn nghe tôi giới thiệu một cơ hội
có thể đưa cả hai anh lên đỉnh cao?
Sao cô không cho chúng tôi biết về sản phẩm của cô nhỉ?
Cho tôi một cafe đen.
Cho hai cùng loại với anh ta gọi.
Cậu tới đây để chửi tôi khốn nạn thế nào
vì lại lén lút sau lưng cậu lần nữa à?
Không, tôi đến để biết cuộc gặp mặt của anh
với Palmer vào lúc mấy giờ.
Tôi không biết.
Ý anh là sao, anh không biết?
Chà, tôi sẽ không làm thế nếu cậu không đồng ý.
Nghĩa là chẳng có cuộc họp nào với Palmer cả.
Chà, tôi sẽ cho phép anh.
Mike, tôi không muốn chọc tức cậu,
nhưng chúng ta đã phải khó khăn lắm mới tìm được thứ gây bất lợi cho Palmer
và nhìn cậu giờ như muốn ăn tươi nuốt sống tôi vậy.
Thế làm sao tôi an tâm rằng cậu sẽ không đổi ý?
Vì tôi muốn trở thành luật sư.
Tôi không quan tâm chúng ta sẽ làm cách gì.
Lấy ví của cậu ra, trả tiền cafe đi,
rồi mang về nhà bàn.
Chà, đây đúng là 27 phút tuyệt vời nhất
trong cuộc đời tôi.
Hm. Phần nào?
Lúc anh ngồi đần đó với cái mồm im bặt
hay lúc anh đái ra máu khi giải thích về hệ thống vận hành?
Oh, my God, tôi biết tôi nên dừng lại
sau phần thiết kế mà.
Benjamin, tôi trêu anh thôi.
Giờ tôi chẳng biết mình có nên tin cô không nữa.
Vậy hãy nghe tôi nói thật cẩn thận đây.
Anh làm cực tốt.
Cám ơn cô. Nhưng thực ra là, chúng ta làm cực tốt.
Chuẩn lắm, là chúng ta.
Giờ thì đi thôi, tôi sẽ gặp lại anh ở văn phòng.
Cô đi đâu thế?
Tôi nhỡ để quên cây viết trong phòng họp.
Oh, tôi có một cái cho cô mượn đây.
Benjamin, khi tôi nói "nhỡ",
thì có nghĩa là tôi cố ý bởi vì nó cho tôi lý do
để quay lại đó và nghe trộm xem
họ đang nói gì về chúng ta.
Oh, mưu mô tuyệt vời đấy. Tôi đi cùng được không?
- Không, tôi cần phải đi một mình. - Tại sao?
Vì khi họ thấy tôi không đi cùng anh,
họ sẽ nghĩ là đây là dịp để hai đấu một
và họ sẽ đề nghị riêng với tôi để gạt anh ra.
Đợi chút, cô thực sự nghĩ họ sẽ làm vậy?
Tất nhiên họ sẽ làm vậy. Những kẻ này như lũ kền kền.
Thế thì tôi phải đi với cô để chúng ta ngăn chặn chuyện đó chứ?
Anh có tin vào tôi không?
Có, tôi tin.
Vậy hãy tin rằng khi họ đề nghị với tôi,
tôi sẽ ra vẻ như bị xúc phạm, nói với họ chúng ta sẽ không bao giờ
làm ăn với họ nữa, và họ sẽ cho chúng ta
thêm 5% ngay lập tức.
- Thế cậu thấy sao? - Tôi thấy nó rất ấn tượng.
Ô, vậy thì tôi nghĩ cậu dễ tính quá.
- Anh không thích à? - Tôi thích nó vừa phải.
Nhưng cậu có biết phải tốn bao nhiêu
để bỏ vào một thiết bị thế này không?
Từ khâu thiết kế kỹ thuật, cho đến các bản Beta dùng thử.
- Tốn cả núi tiền đấy. - Này, anh là người
đã nói phải xài tiền mới kiếm tiềm cơ mà.
Tôi cũng nói khi ta đầu tư cho một dự án,
ta đầu tư cho con người.
Và sự thật là, tôi không đầu tư tiền cho con nhỏ đó.
Thế, sao chúng ta lại chấp nhận cuộc họp này?
Để thể hiện thành ý với Harvey Specter.
Giờ nếu cô ta khởi nghiệp bằng quầy bán nước chanh,
Tôi có thể ném vào vài đồng bạc.
Nhưng không đời nào có chuyện tôi làm việc
với một con thư ký pháp lý.
Không cần phải nói đến lần thứ hai đâu.
- Muốn đi ăn trưa không? - Được, đi uống chút gì cũng được.
Tôi nghĩ mình xứng được làm vài ly sau khi phải
ngồi đây cả buổi với cái mặt nghiêm túc.
Này, Jimbo, nơi này được đấy.
Nhưng hơi nhiều gỗ so với gu của tôi.
Hơi nhiều mùi khốn nạn so với gu của tôi.
Làm sao hai người vào được đây?
Tôi bảo họ tôi là cháu trai của ông.
Chúng tôi có vài tin xấu và ông sẽ phải ngồi nghe đây.
- Tào lao. - Đúng là tào lao phần cháu trai,
nhưng, tin xấu đây:
chúng tôi đã nắm thóp được ông.
- Chỉ có một cách duy nhất để thoát. - Còn lâu mới có chuyện đấy.
Và kể từ khi các cậu quyết định chơi mấy trò này,
thì sáu khách hàng của cậu đã bỏ đi.
Mm. Tôi không nghĩ vậy đâu, Jim Còi.
Lý do duy nhất mà ông suýt nữa đã bắt thóp được bọn tôi
là ông phát hiện ra gót chân Achilles của tôi. (điểm yếu)
Nhưng giờ chúng tôi đã tìm được điểm yếu của ông.
Tôi phải nói, cô ta khá đẹp đấy.
Tôi không biết hai người đang nói cái gì.
Có thể thứ này sẽ nhắc cho ông nhớ.
Tên tuổi, ngày giờ, số điện thoại, email,
kê khai ngân hàng, sao kê chuyển khoản.
Chứng cứ cho một đống trường hợp
hoạt động gián điệp trong doanh nghiệp của ông.
May mắn cho tụi tôi, là cô ta không chỉ đẹp,
mà lưu trữ giấy tờ cũng chu đáo ra trò.
Các cậu muốn gì?
Muốn ông làm điều mà ngay từ đầu nên làm cho xong.
Ông sẽ phải dàn xếp với hội thợ mỏ đó với 200 triệu.
Ông sẽ phải quên là từng nghe nói về bọn tôi hay Cromwell.
Và ông sẽ thực hiện đúng thỏa thuận ban đầu của mình
với Craig Seidel.
Sao cậu phải lo cho tương lai của thằng thỏ đế đó?
Đó là chuyện giữa tôi và hắn.
Oh, một điều nữa.
Đây mới đúng là đề nghị nhận-hay-biến.
Có giá trị trong vòng 15 giây.
Và một khi được ký xong, tôi không bao giờ muốn phải nghe thấy
cái công ty bẩn thỉu của ông
tiếp tục làm những việc như thế này nữa.
Cô đây rồi.
Cô đã đi đâu sau cái buổi họp ấy thế?
Tôi chỉ ngồi nghiền ngẫm chút thôi.
Còn tôi cả ngày lo lăngs
không biết cộng sự của tôi có phản bội tôi không.
Chà...tôi ghét phải báo tin này cho anh, Benjamin,
nhưng thực tế còn trái ngược những gì anh nghĩ.
Ý cô là sao?
Ý tôi là... họ không muốn hợp tác gì với chúng ta.
Thực tế thì, họ không muốn làm gì với The Donna cả.
- Là lỗi của tôi, phải không? - Benjamin--
Cô không cần phải lo cho cảm xúc của tôi.
Sức bền của một sợi dây xích chỉ bằng sức bền của mắt xích yếu nhất.
và tôi biết tôi là người thế nào.
Không, đừng nghĩ thế.
Hóa ra người đó lại là tôi.
Nghe tôi này.
Anh đã tạo ra một sản phẩm tuyệt vời.
Và tôi không muốn là người kìm hãm anh.
Đó là lý do, ngay từ bây giờ, tôi hủy bỏ sự cộng tác của chúng ta
để anh có thể tự mình đi lên với nó.
Cô nghĩ cô đang định đi đâu?
Chúng ta là cộng sự-- tôi thà ném The Donna xuống biển
- còn hơn là tiếp tục mà không có cô. - Benjamin, làm ơn.
Đừng có tử vì đạo.
Tôi không phải đang tử vì đạo.
Tôi đang làm đúng như một cộng sự.
Chúng ta cùng làm hoặc không ai cả.
Cho nên tùy cô đấy.
Chúng ta sẽ từ bỏ ước mơ của mình
hay tiếp tục chiến đấu cho tới cùng?
Chiến đấu tới cùng, Benjamin.
Chiến đấu tới cùng.
Lại nữa?
Lần này lại chuyện quái gì nữa?
Cũng cùng một chuyện với lần trước.
Tôi cần ông lấy lại buổi điều trần đó cho tôi.
Cậu đùa sao? Cậu biết lần trước làm thế
phải khó khăn thế nào không?
Tôi không quan tâm khó thế nào.
Ông sẽ làm lại lần nữa.
Trừ khi, tất nhiên, ông không muốn duy trì những điều khoản ban đầu
trong thỏa thuận với vụ mua bán với Palmer.
Cậu đang nói cái gì thế?
Chúng tôi khiến hắn phải cam kết trả cho ông số tiền hắn đã hứa
và thuê ông vào công ty bên đấy vào cuối quý này.
- Sao cậu lại làm vậy? - Vì tôi không chỉ muốn ông
sắp xếp buổi điều trần cho tôi,
Tôi còn muốn nghiền nát bất cứ ai ngáng đường tôi.
Nghe này, tùy ông thôi.
Ông sẽ nhận tiền với công việc và giúp tôi
hoặc là là ở lại trên con tàu đắm,
và chờ ai đó phát hiện ra
chính ông là người đã đánh chìm nó.
Tôi sẽ làm được.
Yeah, không ngạc nhiên.
Tôi cứ nghĩ giờ này là giờ hứng khởi của anh chứ.
Mấy hôm nay tôi giờ duy nhất tôi thấy hứng khởi
là từ lúc tôi về nhà đến khi lăn ra giường ngủ như chết.
Anh làm việc chăm chỉ đấy, Stu.
Vì tôi mới biết mình sẽ không được nhận lương chỉ với cái mặt đẹp trai.
Nhưng cô không bỏ công đến tận đây
chỉ để khen tôi làm việc chăm thế nào chứ.
Tôi đến để xem anh có suy nghĩ lại không.
Cô không thể tìm được người khác, đúng không?
Không. Nhưng đó không phải lý do tôi ở đây.
Thế tại sao cô đến đây?
Vì cho dù tôi không thích các điều kiện anh đưa ra,
nhưng anh đã nói chuyện với tôi một cách bình đẳng và đối xử với tôi bằng lòng tôn trọng
và đó là mẫu người tôi muốn hợp tác cùng.
Cô nghĩ sao nếu tôi cho cô biết
lời đề nghị vẫn còn giá trị?
Tôi sẽ đoán là tôi sẽ phải chịu một điều khoản không tốt bằng
so với lần trước anh đề nghị.
Điều khoản sẽ không thay đổi.
Sao lại không?
Vì tôi không muốn làm ăn với một người
mà họ đang cảm thấy như tôi đang lợi dụng tình cảnh của họ.
Tôi muốn làm ăn với người mà họ thấy hài lòng
khi cộng tác với tôi.
Cám ơn anh, Stu.
Không có gì, Donna.
Oh, và tôi muốn cho cô biết,
khi tôi đầu tư vào đâu đó như đã nói,
là tôi đã ném tất cả gia tài của mình vào đó.
Tôi không mong đợi gì hơn
từ kẻ to mồm như anh.
Xong?
Xong.
Tôi phải nói, thế giới sẽ là một nơi
tốt hơn khi cậu trở thành luật sư đấy.
Vì sao? Vì chúng ta vừa mạnh tay với mấy thằng khốn
để chúng làm theo yêu cầu của chúng ta?
Không, vì cậu đã làm những điều cần thiết
để cho những người thợ mỏ đó có được thứ mà họ xứng đáng.
Về chuyện đó, lần tới anh sẽ đi cùng tôi chứ?
- Đi đâu? - Đi nói cho hội thợ mỏ đó biết
luật sư giỏi nhất thế giới vừa lấy lại cho họ những thứ họ xứng đáng được hưởng.
- Giỏi thứ hai. - Àh, như nhau cả thôi.
Nghiêm túc thì, Mike, cậu đi nói với họ đi.
Thêm nữa, sau đó, cậu phải chuẩn bị một chút
cho buổi điều trần.
Anh đang nói gì thế?
Tôi vừa nói với anh, Seidel chắc chắn làm được mà.
Nếu cậu nghĩ sẽ không còn bất cứ trở ngại nào nữa,
- thì tôi chẳng dạy được cho cậu cái gì cả. - Nếu anh nghĩ mấy trở ngại đó,
mà tôi không giải quyết được, thì anh đã không chú ý rồi.
Ý cậu là giải quyết theo kiểu tự tống cổ mình vào tù à?
Không, ý tôi là khi tôi ra khỏi tù thơm phức như một bông hồng.
Này, tôi đã ở đấy khi cậu bước ra cổng tù.
Và hoa hồng không có mùi thơm như mùi của cậu lúc đó.
Anh nói đúng.
Mùi của tôi còn tuyệt hơn nhiều.
Cậu thực sự giống tôi, nhỉ?
Xui xẻo thay.
Chào mừng trở lại thế giới luật sư, Mike.
Cám ơn anh, Harvey.
- Công bằng mà nói, tôi vẫn chưa quay trở lại. - Thực tế thì, cậu chưa bao giờ thực sự
- thuộc giới luật sư, chưa từng. - Yeah.
Em muốn hỏi ngày hôm nay của anh thế nào,
nhưng lần cuối em hỏi, thì kết quả không được tốt lắm.
Tara, anh có thể trung thực với em được không?
Tất nhiên. Anh có thể nói với em mọi điều.
Đó là một phần để chúng ta hiểu nhau-- em nói với anh rồi mà.
Anh chỉ không chắc em sẵn sàng chấp nhận điều này.
Louis, có chuyện gì vậy?
Hôm trước, anh không muốn nói với em
vì sao anh thấy buồn phiền.
Anh lúc đó đang cố tìm cách
để Mike được trở thành luật sư.
Ý anh là tên lừa đảo từng làm việc ở văn phòng anh?
Chuyện phức tạp lắm, nưng lúc này bọn anh là bạn
và bọn anh để chuyện đó qua rồi.
Ý anh 'chuyện phức tạp' là sao?੘
Là anh đã biết Mike không phải là một luật sư trước khi cậu ta bị bắt.
Và anh không chỉ biết.
Khi anh phát hiện ra điều đó,
thay vì tố cáo với cảnh sát,
hay đến Hội đồng Luật sư,
anh lợi dụng chuyện đó để kiếm một phần quyền sở hữu hãng luật.
Tara, em nói gì đi.
Nói gì?
Anh vừa nói với em anh biết mình đang làm việc với một tên tội phạm
và anh dùng nó cho con đường thăng tiến của anh.
Anh biết, nhưng em nói chúng ta nên hiểu về nhau.
Anh muốn em nói gì đây, Louis?
Em không biết bộ phim yêu thích của anh là gì.
Hay anh thích nằm giường phía bên nào.
Nhưng em đã nghĩ ít nhất em cũng biết anh là người đàn ông như thế nào.
Tara, xin em.
Đây là điều khiến anh thấy hổ thẹn nhất trên đời
và anh nói với em để cho em thấy anh sẽ không bao giờ
- giấu em bất cứ chuyện gì. - Chà, có lẽ anh nên
- giấu em một số chuyện thì hơn. - Sao?
Anh nghe rồi đấy.
Anh nghe thấy rồi.
Sao cô dám nói thế với tôi sau những gì tôi đã
phát hiện ra từ cô.
Anh nói vậy nghĩa là sao?
Nghĩa là cô ngồi ở đó
như thể mình là nữ tu nhân cách rạng ngời,
trong khi lần đầu chúng ta ngủ với nhau,
cô lại đang ở cùng một gã đàn ông khác.
Sao anh có thể nói em như thế?
Em đã trung thực về chuyện đó với anh và cả anh ta.
Cô đã trung thực với tất cả mọi người
và rồi cô muốn tôi trung thực với cô về mọi thứ.
Và giờ cô nhìn tôi như thể tôi là một tên súc vật!
Anh biết sao không? Thế đủ rồi.
Thế đủ-- Này, em đi đâu đấy?
Tối nay em sẽ về nhà.
Thôi nào, Tara, xin em.
Nếu anh biết em sẽ phản ứng thế này, thì anh đã không bao giờ
kể với em chuyện này.
Nhưng anh đã kể rồi, Louis.
- Tạm biệt. - Tara, đợi đã.
Em sẽ gọi cho anh khi em tìm ra cơ hội
để giải quyết chuyện này.
.:: pubvn - Suits S06E15 ::.