1
00:00:06,054 --> 00:00:07,672
Anteriormente en Suits...

2
00:00:07,673 --> 00:00:09,299
- ¿En qué piensas?
- En nombres.

3
00:00:09,300 --> 00:00:10,645
Es que si voy a ayudar a criarlo,

4
00:00:10,646 --> 00:00:12,046
me gustaría darle algo.

5
00:00:12,081 --> 00:00:13,325
Tú serás quien le dé el apellido.

6
00:00:13,349 --> 00:00:15,683
A mi pequeñín... le dio asma.

7
00:00:15,718 --> 00:00:17,151
La ventana de la sala...

8
00:00:17,186 --> 00:00:18,986
ha estado rota por siete meses.

9
00:00:19,021 --> 00:00:21,021
Su clienta no ha pagado
la renta en tres meses.

10
00:00:21,057 --> 00:00:23,390
No tenía calefacción y una
ventana rota todo el invierno

11
00:00:23,426 --> 00:00:25,259
a pesar de repetidas
peticiones de repararlas.

12
00:00:25,294 --> 00:00:26,427
No lo tenemos por escrito,

13
00:00:26,462 --> 00:00:28,529
que es lo que la corte requiere.

14
00:00:28,564 --> 00:00:30,731
Me gustaría solicitar tiempo
para consultar con mi supervisor.

15
00:00:30,767 --> 00:00:32,266
- Tienes que ayudarlo.
- No puedo.

16
00:00:32,301 --> 00:00:34,101
Solicitamos permiso para desalojarla

17
00:00:34,137 --> 00:00:37,071
si no tenemos un cheque mañana
a las diez de la mañana.

18
00:00:37,106 --> 00:00:38,939
- ¿3.600 dólares?
- Debe ser suficiente

19
00:00:38,975 --> 00:00:40,719
para pagar los tres meses de renta.

20
00:00:40,743 --> 00:00:41,876
No sé qué decir.

21
00:00:41,911 --> 00:00:43,711
- Es una oferta de trabajo.
- Cuando te gradúes,

22
00:00:43,746 --> 00:00:45,924
tendrás que pasar la prueba
de carácter y competencia.

23
00:00:45,948 --> 00:00:47,548
Y crees que trabajando en tu bufete

24
00:00:47,583 --> 00:00:49,884
luce mejor que trabajar en el mío.

25
00:00:49,919 --> 00:00:51,396
Vas a decirme que no
tuviste nada que ver

26
00:00:51,420 --> 00:00:54,421
con que Harvey me pidiera ayudarte a
conseguir una licencia para ejercer.

27
00:00:54,457 --> 00:00:56,290
Ni siquiera me estaba
prestando atención.

28
00:00:56,325 --> 00:00:59,260
Quería hacer una cosa y me la arruinaste

29
00:00:59,295 --> 00:01:00,739
solo porque no puedes aceptar el hecho

30
00:01:00,763 --> 00:01:01,695
de que no quiero volver a trabajar aquí.

31
00:01:01,731 --> 00:01:03,063
No lo hice tratando de que volvieras.

32
00:01:03,099 --> 00:01:04,443
- Lo hice por ayudarte.
- No te creo.

33
00:01:04,467 --> 00:01:06,634
¡Deja de meterte en mi vida!

34
00:01:33,629 --> 00:01:36,096
Hola. Mike, ¿qué haces aquí?

35
00:01:36,132 --> 00:01:38,399
Vine a disculparme por haberte gritado

36
00:01:38,434 --> 00:01:39,800
por hablar con Gibbs.

37
00:01:39,836 --> 00:01:42,102
- No hace falta.
- Sí, debo hacerlo.

38
00:01:42,138 --> 00:01:44,038
Sé que tenías buenas intenciones.

39
00:01:44,073 --> 00:01:47,007
Siempre es así y...

40
00:01:47,043 --> 00:01:48,509
no debí enojarme contigo.

41
00:01:48,544 --> 00:01:50,444
No debí hablar con ella a tus espaldas.

42
00:01:50,479 --> 00:01:52,813
No pasa nada.

43
00:01:52,849 --> 00:01:54,982
Como que funcionó.

44
00:01:55,017 --> 00:01:57,251
Pasa. Tomemos un trago.

45
00:01:57,286 --> 00:01:58,819
Cuéntame todo.

46
00:02:04,160 --> 00:02:05,626
¿Estás bromeando? ¿Una clínica legal?

47
00:02:05,661 --> 00:02:07,061
Pensé que Gibbs te dijo

48
00:02:07,096 --> 00:02:08,362
que nunca iba a dejar que eso sucediera.

49
00:02:08,397 --> 00:02:09,964
Sí, diciéndole a la gente
que yo era un fraude.

50
00:02:09,999 --> 00:02:11,710
Resultó ser que la única persona
que sabía que era un fraude

51
00:02:11,734 --> 00:02:13,767
desde hace años, es
quien maneja la clínica.

52
00:02:13,803 --> 00:02:15,169
No solo deseaba contratarme,

53
00:02:15,204 --> 00:02:16,704
sino que lo hacía felizmente.

54
00:02:16,739 --> 00:02:18,272
Parece que el crimen sí paga.

55
00:02:18,307 --> 00:02:22,009
Claro que sí.

56
00:02:22,044 --> 00:02:23,577
- ¿Qué?
- Nunca lo creerás,

57
00:02:23,613 --> 00:02:26,914
pero me tienen supervisando a
una estudiante de tercer año.

58
00:02:26,949 --> 00:02:28,315
Cree que sabe más que yo.

59
00:02:28,351 --> 00:02:30,985
- O sea, es como tú.
- Es mucho peor que yo.

60
00:02:31,020 --> 00:02:31,986
¿Está constantemente hablando sobre

61
00:02:32,021 --> 00:02:33,520
la gran memoria que tiene?

62
00:02:33,556 --> 00:02:35,489
¿Se viste mal? ¿Usa bolso para hombres?

63
00:02:35,524 --> 00:02:37,124
¿Terminaste?

64
00:02:37,159 --> 00:02:39,260
¿Por qué? ¿Hay algún
lugar donde debas ir?

65
00:02:39,295 --> 00:02:40,728
De hecho, se supone que
debo permanecer lejos

66
00:02:40,763 --> 00:02:43,130
de nuestro apartamento por un tiempo.

67
00:02:43,165 --> 00:02:45,232
En fin, le dije a Louis: "No me importa

68
00:02:45,268 --> 00:02:47,601
si la mayoría asociados
empiezan desde abajo.

69
00:02:47,637 --> 00:02:50,871
No voy a ceder mi oficina".

70
00:02:50,907 --> 00:02:54,041
Eso es genial, Rachel, pero voy
por mi tercer copa de Chardonnay

71
00:02:54,076 --> 00:02:55,487
y no creo que me hayas hecho venir

72
00:02:55,511 --> 00:02:57,878
para decirme que enviaste tu
solicitud al colegio de abogados

73
00:02:57,914 --> 00:03:00,047
o que pusiste en su lugar a Louis.

74
00:03:00,082 --> 00:03:02,082
Tienes razón.

75
00:03:02,118 --> 00:03:05,319
Te hice venir para decirte que...

76
00:03:05,354 --> 00:03:07,388
puse en su lugar a Mike.

77
00:03:07,423 --> 00:03:10,291
¿Finalmente le dijiste que escogiera
un corte de cabello definitivo?

78
00:03:10,326 --> 00:03:11,759
No.

79
00:03:11,794 --> 00:03:14,461
Finalmente le dije

80
00:03:14,497 --> 00:03:16,897
que me hizo una promesa antes de irse,

81
00:03:16,933 --> 00:03:19,466
y ahora que regresó

82
00:03:19,502 --> 00:03:21,702
y tiene un empleo,

83
00:03:21,737 --> 00:03:26,140
es hora de que me haga
una mujer honesta.

84
00:03:26,175 --> 00:03:30,210
Rachel, estoy muy feliz por ti.

85
00:03:30,246 --> 00:03:32,212
Y la respuesta es sí.

86
00:03:32,248 --> 00:03:33,714
¿Qué respuesta?

87
00:03:33,749 --> 00:03:36,216
- Todavía no te he preguntado nada.
- Sí, lo hiciste,

88
00:03:36,252 --> 00:03:39,186
y estaría encantada de
ser tu dama de honor.

89
00:03:39,221 --> 00:03:41,422
Gracias, Donna.

90
00:03:41,457 --> 00:03:43,424
Mike, es genial.

91
00:03:43,459 --> 00:03:45,159
Estoy feliz por ti.

92
00:03:45,194 --> 00:03:46,827
¿Todavía interesado en ser el padrino?

93
00:03:46,862 --> 00:03:48,362
No me lo perdería por nada en el mundo.

94
00:03:48,397 --> 00:03:50,164
¿Volvemos a la iglesia?

95
00:03:50,199 --> 00:03:52,533
No, esta vez lo vamos a
hacer en nuestra casa.

96
00:03:52,568 --> 00:03:54,101
No, no puedes hacer eso.

97
00:03:54,136 --> 00:03:56,236
Sí, queremos que sea
algo pequeño, íntimo.

98
00:03:56,272 --> 00:03:58,172
Lo entiendo, pero ¿qué
clase de padrino sería

99
00:03:58,207 --> 00:03:59,847
si no te ofrezco hacerlo aquí?

100
00:03:59,875 --> 00:04:02,743
Uno de mierda si me preguntas.

101
00:04:02,778 --> 00:04:04,812
Entonces prácticamente
viniste a pedir una disculpa

102
00:04:04,847 --> 00:04:06,091
para que no tuvieras que casarte

103
00:04:06,115 --> 00:04:07,614
en tu pequeño apartamento de mierda.

104
00:04:07,650 --> 00:04:09,383
¿Crees que te pediría
que fueras mi padrino

105
00:04:09,418 --> 00:04:13,187
si tuviéramos una mejor ubicación?

106
00:04:13,222 --> 00:04:15,089
Felicitaciones.

107
00:04:15,124 --> 00:04:16,323
Gracias, Harvey.

108
00:04:18,194 --> 00:04:19,760
Ahora lo que tenemos
que hacer es asegurarnos

109
00:04:19,795 --> 00:04:22,363
- de que no seas tacaño esta vez.
- Sí, qué gracioso.

110
00:04:22,398 --> 00:04:23,608
También hay que asegurarnos de que no...

111
00:04:23,632 --> 00:04:25,099
a Donna en la boda.

112
00:04:25,134 --> 00:04:26,533
¿Qué dijiste?

113
00:04:26,569 --> 00:04:27,579
¿Te atragantaste?

114
00:04:27,603 --> 00:04:28,586
No, estoy bien.

116
00:05:00,736 --> 00:05:02,002
Suits - 06x13 - Dientes, nariz, dientes

117
00:05:09,951 --> 00:05:10,985
¿Qué es esto?

118
00:05:11,520 --> 00:05:13,921
Estamos celebrando.

119
00:05:13,956 --> 00:05:15,989
Louis, sabes que no
puedo beber champaña.

120
00:05:16,025 --> 00:05:18,091
Lo sé y por eso vamos a beber

121
00:05:18,127 --> 00:05:20,227
la mejor sidra espumosa
que se pueda comprar.

122
00:05:20,262 --> 00:05:22,496
En ese caso...

123
00:05:22,531 --> 00:05:23,864
¿Qué celebramos?

124
00:05:23,899 --> 00:05:27,100
El hecho de que tu primer
ultrasonido es esta semana.

125
00:05:27,136 --> 00:05:29,670
Louis, en cuanto al ultrasonido...

126
00:05:29,705 --> 00:05:33,040
Joshua me preguntó si
podía estar presente.

127
00:05:33,075 --> 00:05:35,475
- ¿Qué?
- Es el padre del bebé.

128
00:05:35,511 --> 00:05:37,077
Quiere ser parte de su vida.

129
00:05:37,112 --> 00:05:38,345
¿O quiere estar en tu vida?

130
00:05:38,380 --> 00:05:42,516
Louis, te escogí a ti en vez de a él.

131
00:05:42,551 --> 00:05:44,184
No tienes que preocuparte de eso.

132
00:05:44,220 --> 00:05:46,787
Y si quieres que diga que
no puede estar presente,

133
00:05:46,822 --> 00:05:48,255
entonces lo haré,

134
00:05:48,290 --> 00:05:50,958
pero me lo pidió y me
pareció que era justo,

135
00:05:50,993 --> 00:05:52,292
así que te lo pregunto a ti.

136
00:05:55,331 --> 00:05:56,630
Sí, puede estar presente.

137
00:05:59,101 --> 00:06:01,068
- ¿Estás seguro?
- No, no lo estoy,

138
00:06:01,103 --> 00:06:02,970
pero sé que es lo correcto.

139
00:06:06,342 --> 00:06:07,342
Gracias.

140
00:06:12,248 --> 00:06:13,780
Disculpa, necesito...

141
00:06:13,816 --> 00:06:15,616
Hola, Benjamin.

142
00:06:15,651 --> 00:06:17,918
¿Has venido a manipular mi disco duro?

143
00:06:17,953 --> 00:06:19,286
¿A depurar mi procesador?

144
00:06:19,321 --> 00:06:21,154
¿A reiniciar mi placa base?

145
00:06:21,190 --> 00:06:24,391
Por favor, solo tengo que
actualizar su VOX en paz.

146
00:06:24,426 --> 00:06:26,371
Si necesitara actualizarlo,
se lo pediría a alguien

147
00:06:26,395 --> 00:06:28,762
con más experiencia que tú.

148
00:06:28,797 --> 00:06:31,131
Srta. Paulsen, sé que ya sabe esto,

149
00:06:31,166 --> 00:06:33,233
pero le recuerdo por
trigésima séptima vez...

150
00:06:33,269 --> 00:06:35,002
que nuestro sistema operativo
de computadoras es VOX

151
00:06:35,037 --> 00:06:36,677
y se debe actualizar cada trimestre.

152
00:06:36,705 --> 00:06:38,105
¿Cada trimestre?

153
00:06:38,140 --> 00:06:39,873
¿Qué? ¿Estamos casados?

154
00:06:39,908 --> 00:06:42,309
Porque te tengo noticias.
Esta computadora central

155
00:06:42,344 --> 00:06:44,022
necesita una memoria
nueva mucho más seguido

156
00:06:44,046 --> 00:06:46,480
- que cada trimestre.
- Listo. Ya acabé.

157
00:06:46,515 --> 00:06:48,382
Le enseñaría cómo
hacer un reinicio duro,

158
00:06:48,417 --> 00:06:49,961
pero me temo que se enfocaría en
todas las palabras equivocadas

159
00:06:49,985 --> 00:06:51,618
- de esa frase.
- No, en este momento

160
00:06:51,654 --> 00:06:54,454
solo estoy pensando en que ya acabaste.

161
00:06:54,490 --> 00:06:55,455
Ahora deja tu dinero sobre la mesa

162
00:06:55,491 --> 00:06:56,790
para ver cómo te alejas.

163
00:07:02,498 --> 00:07:04,865
¿Me puedes decir qué fue eso?

164
00:07:04,900 --> 00:07:06,833
¿Te refieres a mis comentarios
sexualmente sugestivos

165
00:07:06,869 --> 00:07:08,902
- al chico de informática?
- Tiene nombre, ¿sabes?

166
00:07:08,937 --> 00:07:11,405
Lo sé, pero me impresionaría
si tú lo supieras.

167
00:07:11,440 --> 00:07:13,206
Ese no es el punto.

168
00:07:13,242 --> 00:07:15,475
No, Harvey. El punto es...

169
00:07:15,511 --> 00:07:17,110
que no le estoy haciendo nada a él,

170
00:07:17,146 --> 00:07:18,679
lo estoy haciendo por él.

171
00:07:18,714 --> 00:07:20,647
¿Y cómo llegaste a esa conclusión?

172
00:07:20,683 --> 00:07:23,016
Porque Benjamin actualiza

173
00:07:23,052 --> 00:07:24,918
las computadoras de todos
los demás remotamente

174
00:07:24,953 --> 00:07:26,953
y cada trimestre viene aquí

175
00:07:26,989 --> 00:07:28,655
fingiendo que no le gusto,

176
00:07:28,691 --> 00:07:31,391
así que a menos que quieras que
fije mi agudo ingenio en ti,

177
00:07:31,427 --> 00:07:33,126
te sugiero que regreses tu hermoso ser

178
00:07:33,162 --> 00:07:35,062
a tu oficina.

179
00:07:35,097 --> 00:07:37,764
Benjamin. Lo sabía.

180
00:07:37,800 --> 00:07:39,232
No, no lo sabías.

181
00:07:47,176 --> 00:07:49,142
Mike, gracias a Dios que llegaste.

182
00:07:49,178 --> 00:07:50,610
Sofia Price acaba de llamar.

183
00:07:50,646 --> 00:07:52,791
Lleva desde anoche en
el hospital con su hijo.

184
00:07:52,815 --> 00:07:54,614
- ¿Está bien?
- Creo que por ahora sí.

185
00:07:54,650 --> 00:07:56,895
Fue un ataque de asma, pero
quería que te dijera...

186
00:07:56,919 --> 00:07:58,330
Que no pudo llevar el
cheque de la renta.

187
00:07:58,354 --> 00:07:59,586
Maldición...

188
00:07:59,621 --> 00:08:00,987
Vuelve a llamarla.
Dile que yo me encargo.

189
00:08:01,023 --> 00:08:03,056
Mike, espera.

190
00:08:03,092 --> 00:08:06,026
Cubriste lo que debía con
tu propio dinero, ¿no?

191
00:08:06,061 --> 00:08:07,305
Porque eso va más allá.

192
00:08:07,329 --> 00:08:08,962
Podemos hablar de lo
maravilloso que soy después.

193
00:08:08,997 --> 00:08:10,475
Ahora debo asegurarme
de que la renta de Sofia

194
00:08:10,499 --> 00:08:12,666
se pague antes de las diez.

195
00:08:15,504 --> 00:08:17,804
Louis, ¿puedo hablar contigo?

196
00:08:17,840 --> 00:08:19,673
Claro.

197
00:08:19,708 --> 00:08:21,041
No sé ni qué hacer.

198
00:08:21,076 --> 00:08:24,044
- Me tiemblan las manos.
- Rachel, ¿qué sucede?

199
00:08:24,079 --> 00:08:25,779
No voy a entrar al colegio de abogados.

200
00:08:25,814 --> 00:08:29,516
- ¿Qué? Eso es ridículo.
- Lee esto.

201
00:08:29,551 --> 00:08:31,752
Después de revisar su
aplicación con detalle,

202
00:08:31,787 --> 00:08:32,797
el Comité de Carácter y Competencia...

203
00:08:32,821 --> 00:08:34,199
¿No te concederá una entrevista?

204
00:08:34,223 --> 00:08:35,589
- ¡Esto es una mierda!
- Lo sé,

205
00:08:35,624 --> 00:08:37,168
porque sabía que tendría que defenderme,

206
00:08:37,192 --> 00:08:38,837
pero no pensé que ni siquiera

207
00:08:38,861 --> 00:08:40,327
me darían la oportunidad.

208
00:08:40,362 --> 00:08:42,295
- Bien. Cálmate.
- ¿Cómo me voy a calmar?

209
00:08:42,331 --> 00:08:44,030
Esto es exactamente
lo que temía mi papá.

210
00:08:44,066 --> 00:08:45,810
Dijo que usarían mi relación con Mike

211
00:08:45,834 --> 00:08:46,867
en mi contra.

212
00:08:46,902 --> 00:08:48,213
No sabes si esto se trata de Mike.

213
00:08:48,237 --> 00:08:50,837
Por supuesto que se
trata de Mike. ¿Qué...

214
00:08:50,873 --> 00:08:52,973
- más podría ser?
- Podría ser una confusión,

215
00:08:53,008 --> 00:08:54,441
un error administrativo.

216
00:08:54,476 --> 00:08:56,543
Tal vez llenaste los formularios mal.

217
00:08:56,578 --> 00:08:58,745
Los revisé diez veces.

218
00:08:58,781 --> 00:09:00,580
Rachel, esto tiene una explicación

219
00:09:00,616 --> 00:09:01,726
y voy a llegar al fondo de todo.

220
00:09:01,750 --> 00:09:04,451
- No lo sabes.
- Mírame.

221
00:09:04,486 --> 00:09:08,522
Te prometo que te darán
tu entrevista, ¿bien?

222
00:09:08,557 --> 00:09:09,856
Está bien.

223
00:09:16,231 --> 00:09:17,898
Harvey, tenemos un problema.

224
00:09:17,933 --> 00:09:20,534
¿Qué pasa?

225
00:09:20,569 --> 00:09:22,280
- Se trata de Mike.
- Por supuesto que sí.

226
00:09:22,304 --> 00:09:23,314
Por eso vine en cuanto

227
00:09:23,338 --> 00:09:24,738
Rachel salió de mi oficina.

228
00:09:24,773 --> 00:09:26,351
- ¿Qué le dijiste a Rachel?
- ¿Qué crees que le dije?

229
00:09:26,375 --> 00:09:27,886
Que tenía que ser algún tipo de error,

230
00:09:27,910 --> 00:09:29,053
pero ambos sabemos que no lo es,

231
00:09:29,077 --> 00:09:30,255
lo que significa que debes arreglarlo.

232
00:09:30,279 --> 00:09:33,146
Sí, debo arreglarlo y lo haré.

233
00:09:33,182 --> 00:09:35,916
Normalmente, en vez de hablar conmigo,

234
00:09:35,951 --> 00:09:37,617
harías algo sin pensar

235
00:09:37,653 --> 00:09:39,686
que empeoraría las cosas
significativamente.

236
00:09:39,721 --> 00:09:41,721
Tal vez. ¿A qué quieres llegar?

237
00:09:41,757 --> 00:09:45,125
¿Por qué viniste a hablar conmigo?

238
00:09:45,160 --> 00:09:46,893
Porque dijimos que
manejaríamos este bufete juntos

239
00:09:46,929 --> 00:09:47,972
y si lo vamos a hacer,

240
00:09:47,996 --> 00:09:49,274
debo ser honesto conmigo mismo

241
00:09:49,298 --> 00:09:50,875
respecto a lo que puedo hacer
y lo que tú puedes hacer.

242
00:09:50,899 --> 00:09:53,400
¿Y sabes que soy mejor
en estas cosas que tú?

243
00:09:53,435 --> 00:09:54,935
Sí.

244
00:09:54,970 --> 00:09:56,436
Louis, eso demuestra tu madurez.

245
00:09:56,472 --> 00:09:58,505
Gracias, Harvey. Y demuestra
madurez de tu parte que no

246
00:09:58,540 --> 00:10:00,218
te burles del hecho de
que acabo de admitir

247
00:10:00,242 --> 00:10:02,342
algo que...

248
00:10:02,377 --> 00:10:04,478
me costaba mucho admitir.

249
00:10:04,513 --> 00:10:06,291
¿Que soy mejor que tú en todo?

250
00:10:06,315 --> 00:10:07,392
- Eso no es lo que dije.
- Qué mal,

251
00:10:07,416 --> 00:10:09,749
porque es lo que oí.

252
00:10:09,785 --> 00:10:11,318
Está bien, Harvey, en serio,

253
00:10:11,353 --> 00:10:13,153
esto no es sobre burlarse de mí.

254
00:10:13,188 --> 00:10:14,855
Es sobre Rachel.

255
00:10:14,890 --> 00:10:17,157
Lo sé, y si no estuviese seguro

256
00:10:17,192 --> 00:10:18,425
de que puedo hacerme cargo de esto,

257
00:10:18,460 --> 00:10:19,804
no estaría burlándome de ti,

258
00:10:19,828 --> 00:10:21,328
por admitir que soy mejor que tú

259
00:10:21,363 --> 00:10:23,096
- en todo.
- Maldita sea.

260
00:10:23,131 --> 00:10:25,866
Lo siento, Louis, debo
ir a ser mejor en algo.

261
00:10:25,901 --> 00:10:27,100
Nos vemos luego.

262
00:10:36,044 --> 00:10:38,044
- ¿Puedo ayudarlo?
- Sí puede.

263
00:10:38,080 --> 00:10:39,045
Me llamo Mike Ross.

264
00:10:39,081 --> 00:10:41,181
Estoy aquí en nombre de Sofia Price

265
00:10:41,216 --> 00:10:43,583
y este es todo el dinero que
le debe de renta a su cliente.

266
00:10:43,619 --> 00:10:45,952
¿Y por qué me lo trae a mí?

267
00:10:45,988 --> 00:10:47,565
Porque usted es abogada y no una casera,

268
00:10:47,589 --> 00:10:49,589
y no quiero que haya
ningún malentendido.

269
00:10:49,625 --> 00:10:52,726
Lo que entiendo es que son las 10:18

270
00:10:52,761 --> 00:10:54,160
y su clienta tenía hasta las 10:00.

271
00:10:54,196 --> 00:10:55,340
Tiene que estar bromeando.

272
00:10:55,364 --> 00:10:56,997
No, en absoluto,

273
00:10:57,032 --> 00:10:58,710
quizá su clienta debió
haber pensado en eso

274
00:10:58,734 --> 00:11:00,834
antes de no pagar su
renta todos esos meses.

275
00:11:00,869 --> 00:11:02,514
¿Cree que no sé lo que
está ocurriendo aquí?

276
00:11:02,538 --> 00:11:04,215
Están intentando desalojarla
para sacar esa propiedad

277
00:11:04,239 --> 00:11:05,350
de las regulaciones de control de renta,

278
00:11:05,374 --> 00:11:06,551
pero no permitiré que
se salgan con la suya.

279
00:11:06,575 --> 00:11:07,807
No, lo que sucede

280
00:11:07,843 --> 00:11:10,143
es que mi cliente está harto
de tener a una problemática

281
00:11:10,178 --> 00:11:12,646
que no paga su renta.

282
00:11:12,681 --> 00:11:14,714
Escúcheme, no pueden desalojarla ahora.

283
00:11:14,750 --> 00:11:16,583
Su hijo está en el hospital.

284
00:11:16,618 --> 00:11:17,851
Tengo que trabajar.

285
00:11:17,886 --> 00:11:20,921
Lamento lo del hijo de su clienta,

286
00:11:20,956 --> 00:11:22,289
pero la corte fue muy clara

287
00:11:22,324 --> 00:11:24,624
y no hay nada más que yo pueda hacer.

288
00:11:30,632 --> 00:11:32,232
Mike, ¿qué pasó?

289
00:11:32,267 --> 00:11:33,767
Llegué 18 minutos tarde.

290
00:11:33,802 --> 00:11:35,902
¿Y cuál es el problema? Ibas a
pagarle tres meses de renta.

291
00:11:35,938 --> 00:11:37,682
Quieren echarla para salirse
del control de alquiler,

292
00:11:37,706 --> 00:11:38,883
y ahora que perdimos el plazo,

293
00:11:38,907 --> 00:11:40,118
no hay nada que podamos
hacer al respecto.

294
00:11:40,142 --> 00:11:41,741
Te equivocas. Hay algo.

295
00:11:41,777 --> 00:11:43,621
Estuve pensando... ¿Por
qué tienen tanta prisa

296
00:11:43,645 --> 00:11:46,546
para desalojar a alguien
que puede juntar el dinero?

297
00:11:46,582 --> 00:11:47,725
No están tratando de
desalojarla solo a ella.

298
00:11:47,749 --> 00:11:48,860
Están tratando de sacarlos a todos.

299
00:11:48,884 --> 00:11:50,383
Exacto.

300
00:11:50,419 --> 00:11:51,729
Van a demoler ese
edificio completamente.

301
00:11:51,753 --> 00:11:53,831
Pasé por ahí anoche. Los
trabajadores ya estaban allá,

302
00:11:53,855 --> 00:11:55,388
lo que significa que ya comenzaron.

303
00:11:55,424 --> 00:11:57,457
Ya entiendo. Quieres golpearlos
con una contrademanda.

304
00:11:57,492 --> 00:11:58,932
Quiero clavarles el trasero a la pared.

305
00:11:58,961 --> 00:12:00,401
Ahora, chicos, pónganse a
trabajar en la demanda.

306
00:12:00,429 --> 00:12:02,507
Hablaré con Nathan para que
detenga el desalojo de Sofia

307
00:12:02,531 --> 00:12:06,666
- mientras tanto.
- Mike.

308
00:12:06,702 --> 00:12:09,169
No tienes que ir donde
Nathan. Yo puedo manejarlo.

309
00:12:09,204 --> 00:12:10,971
- Escucha, agradezco que...
- Lo entiendo.

310
00:12:11,006 --> 00:12:12,539
La cagué el otro día.

311
00:12:12,574 --> 00:12:14,107
- Oliver...
- Mira, Mike.

312
00:12:14,142 --> 00:12:16,576
Lo admito, a veces me
siento abrumado en la corte.

313
00:12:16,612 --> 00:12:18,478
Pero la ley es clara en
esto. Es pan comido.

314
00:12:18,513 --> 00:12:20,325
Si tenemos una demanda pendiente,
eso pone el desalojo automáticamente

315
00:12:20,349 --> 00:12:21,781
en espera.

316
00:12:21,817 --> 00:12:23,416
En serio. Puedo manejarlo.

317
00:12:23,452 --> 00:12:25,552
Por favor, déjame compensar
por lo del otro día.

318
00:12:27,556 --> 00:12:29,589
Está bien, ¿a qué esperas entonces?

319
00:12:29,625 --> 00:12:30,757
Lleva tu trasero directo a la corte.

320
00:12:30,792 --> 00:12:32,559
Avísame en cuanto esté hecho.

321
00:12:37,583 --> 00:12:39,383
Bien, Benjamin. Se acabó el juego.

322
00:12:39,419 --> 00:12:40,796
¿Qué demonios hiciste
con mi computadora?

323
00:12:40,820 --> 00:12:42,153
No le he hecho nada más

324
00:12:42,188 --> 00:12:43,532
que aumentar su rendimiento.

325
00:12:43,556 --> 00:12:45,100
Si esa es tu idea de
aumentar el rendimiento,

326
00:12:45,124 --> 00:12:46,602
entonces deberías repensar tu carrera,

327
00:12:46,626 --> 00:12:48,003
porque esa cosa se ha
estrellado más veces

328
00:12:48,027 --> 00:12:51,562
que Mel Gibson de camino a
casa un sábado en la noche.

329
00:12:51,598 --> 00:12:53,297
Espera un segundo, ¿estás sonriendo?

330
00:12:53,333 --> 00:12:54,376
Claro que no. Me estás gritando.

331
00:12:54,400 --> 00:12:55,466
¿Por qué habría de sonreír?

332
00:12:55,501 --> 00:12:56,946
No intentes embaucar a
un embaucador, Benjamin.

333
00:12:56,970 --> 00:12:59,470
Estás tramando algo y lo
mejor será que me lo digas.

334
00:12:59,505 --> 00:13:01,539
Bueno. Esperaba hacer esto

335
00:13:01,574 --> 00:13:03,241
en un ambiente más formal, pero...

336
00:13:07,547 --> 00:13:10,348
Permíteme presentarte a "La Donna".

337
00:13:10,383 --> 00:13:11,849
¿Qué demonios es eso?

338
00:13:11,885 --> 00:13:13,417
Es una versión digital de ti misma

339
00:13:13,453 --> 00:13:15,353
con aproximadamente
10.000 de tus mejores citas,

340
00:13:15,388 --> 00:13:17,421
ocurrencias y sarcasmos,
empacados en cinco gigahercios

341
00:13:17,457 --> 00:13:19,090
de potencia tecnológica.

342
00:13:19,125 --> 00:13:21,070
¿Por eso es que has estado actualizando
personalmente mi computadora

343
00:13:21,094 --> 00:13:22,293
y ninguna otra más?

344
00:13:22,328 --> 00:13:23,505
Sí, estuve grabándote en secreto

345
00:13:23,529 --> 00:13:24,607
durante buena parte de
los últimos dos años.

346
00:13:24,631 --> 00:13:26,764
¿Dos años?

347
00:13:26,799 --> 00:13:28,199
¿Por qué yo?

348
00:13:28,234 --> 00:13:30,212
Porque todos desean
poder decir lo correcto

349
00:13:30,236 --> 00:13:31,547
en el momento adecuado
y tú eres la única mujer

350
00:13:31,571 --> 00:13:34,205
en el universo que dice lo
correcto todo el tiempo.

351
00:13:34,240 --> 00:13:35,651
Sin mencionar que eres sin duda alguna

352
00:13:35,675 --> 00:13:38,876
la secretaria legal más
sorprendente en la historia de todo.

353
00:13:38,912 --> 00:13:40,089
Benjamin, eso es lo más dulce

354
00:13:40,113 --> 00:13:41,445
que alguien me haya dicho alguna vez.

355
00:13:41,481 --> 00:13:43,848
Bueno, pero dijiste eso mismo
acerca de ti hace dos semanas.

356
00:13:43,883 --> 00:13:46,250
- Sí que lo hice.
- En ese caso,

357
00:13:46,286 --> 00:13:47,830
Donna Paulsen, no te
iba a preguntar esto

358
00:13:47,854 --> 00:13:49,565
hasta dentro de unas semanas,
pero ¿cómo te sentirías

359
00:13:49,589 --> 00:13:54,191
persiguiendo esto conmigo como
una oportunidad de negocios?

360
00:13:54,227 --> 00:13:55,860
Déjame pensarlo.

361
00:13:55,895 --> 00:13:57,962
Pero primero, voy a tomar esa
cosa prestada por unos días.

362
00:14:07,473 --> 00:14:08,884
¿Podrías decirme por qué estás
jugando con la admisión de mi

363
00:14:08,908 --> 00:14:12,743
asociada al colegio de abogados?

364
00:14:12,779 --> 00:14:14,345
- Usted es Harvey Specter.
- En persona,

365
00:14:14,380 --> 00:14:16,692
y si no salgo de aquí con
una cita en mis manos,

366
00:14:16,716 --> 00:14:17,993
te darás cuenta de lo que eso significa,

367
00:14:18,017 --> 00:14:21,686
porque Rachel Zane
merece presentar su caso.

368
00:14:21,721 --> 00:14:22,687
Rachel Zane.

369
00:14:22,722 --> 00:14:24,522
Esto es claramente un
error de programación.

370
00:14:24,557 --> 00:14:26,357
Lo siento. Voy...

371
00:14:26,392 --> 00:14:28,926
a fijar su entrevista para
dentro de dos semanas.

372
00:14:28,962 --> 00:14:30,639
Te daría las gracias, pero es
lo que debiste haber hecho

373
00:14:30,663 --> 00:14:32,129
en primer lugar.

374
00:14:32,165 --> 00:14:33,798
Sin embargo, no creo
que ella vaya a pasar.

375
00:14:36,035 --> 00:14:37,746
- ¿Qué dijiste?
- Solo pienso que deberías saber

376
00:14:37,770 --> 00:14:38,736
que el voto debe ser unánime

377
00:14:38,771 --> 00:14:40,371
de todos los miembros del comité

378
00:14:40,406 --> 00:14:42,273
y tengo el presentimiento que

379
00:14:42,308 --> 00:14:44,675
al menos uno no dirá que sí.

380
00:14:44,711 --> 00:14:46,243
Bien, pudiste haberla
rechazado simplemente,

381
00:14:46,279 --> 00:14:47,656
pero te tomaste la molestia
de hacerme venir hasta aquí,

382
00:14:47,680 --> 00:14:49,981
así que ve al grano.

383
00:14:50,016 --> 00:14:53,851
Bueno, solo digo...

384
00:14:53,886 --> 00:14:56,887
que si alguien, digamos que,

385
00:14:56,923 --> 00:14:58,689
demandara a mi mayor competidor

386
00:14:58,725 --> 00:15:02,026
por suficiente dinero como para que
el precio de sus acciones se desplome,

387
00:15:02,061 --> 00:15:04,729
quizá las posibilidades de la Srta.
Zane puedan dar un giro para mejor.

388
00:15:04,764 --> 00:15:06,163
Déjame aclarar esto,

389
00:15:06,199 --> 00:15:07,798
tú estás en el Comité de Ética,

390
00:15:07,834 --> 00:15:09,800
y me estás pidiendo
que haga algo ilegal.

391
00:15:09,836 --> 00:15:10,846
No es ilegal si puedes encontrar

392
00:15:10,870 --> 00:15:12,203
una razón legítima para demandarlos.

393
00:15:12,238 --> 00:15:13,449
Entonces, debe haber
algo más en esa historia

394
00:15:13,473 --> 00:15:14,616
o no me harías venir aquí,

395
00:15:14,640 --> 00:15:16,640
chantajeándome para hacer esto.

396
00:15:16,676 --> 00:15:18,376
Lo que hay de más en esta historia es,

397
00:15:18,411 --> 00:15:20,144
que tiene un historial
de ambigüedad ética

398
00:15:20,179 --> 00:15:21,679
y eso es justo lo que se requiere.

399
00:15:21,714 --> 00:15:24,048
Y lo hará o no.

400
00:15:24,083 --> 00:15:26,817
De todos modos, como ya dije,

401
00:15:26,853 --> 00:15:29,086
la entrevista de la Srta.
Zane es en dos semanas.

402
00:15:36,963 --> 00:15:39,530
¿Imprudencia temeraria?
¿Estamos bromeando?

403
00:15:41,467 --> 00:15:43,901
Le garantizo que Sofia
Price no está sonriendo.

404
00:15:43,936 --> 00:15:45,803
Bueno, cualquier juez en su sano juicio

405
00:15:45,838 --> 00:15:47,049
se reirá de ustedes y
los echará de la corte,

406
00:15:47,073 --> 00:15:48,639
porque ustedes no entienden la ley.

407
00:15:48,674 --> 00:15:50,019
No, usted es quien no entiende la ley,

408
00:15:50,043 --> 00:15:51,475
Srta. Johnson.

409
00:15:51,511 --> 00:15:53,722
Ustedes iniciaron una demolición
con inquilinos aún en el edificio.

410
00:15:53,746 --> 00:15:55,591
Enviaron a un niño de tres
año a la sala de emergencias.

411
00:15:55,615 --> 00:15:58,682
Si siguen con esto, iré
directamente tras la madre

412
00:15:58,718 --> 00:16:00,551
y la convertiré en la parte negligente,

413
00:16:00,586 --> 00:16:02,219
y tendrá suerte si se queda con su hijo.

414
00:16:02,255 --> 00:16:03,499
Hace eso y le mostraré a la corte

415
00:16:03,523 --> 00:16:05,489
que registró los planos de
construcción a la ciudad

416
00:16:05,525 --> 00:16:06,802
alegando que el edificio estaba vacío,

417
00:16:06,826 --> 00:16:09,193
lo que se considera un delito.

418
00:16:09,228 --> 00:16:13,264
No, Sr. Ross, usted
no les mostrará nada.

419
00:16:13,299 --> 00:16:15,032
Él lo hará.

420
00:16:15,068 --> 00:16:16,512
¿Creyeron que no indagaría sobre usted

421
00:16:16,536 --> 00:16:19,136
cuando, de repente, una
clínica legal de Queens

422
00:16:19,172 --> 00:16:21,372
comienza a actuar como si
fuera un verdadero bufete?

423
00:16:21,407 --> 00:16:22,940
Bien, lo hice.

424
00:16:22,975 --> 00:16:25,242
Y si esto va a juicio,

425
00:16:25,278 --> 00:16:26,388
me enfrentaré a él

426
00:16:26,412 --> 00:16:28,946
y todos sabemos lo que
pasó la última vez.

427
00:16:28,981 --> 00:16:31,193
No estaría aquí si eso era
todo lo que quería decirme.

428
00:16:32,685 --> 00:16:33,695
Así que, deme una cifra

429
00:16:33,719 --> 00:16:35,219
y se la llevaré a mi clienta.

430
00:16:35,254 --> 00:16:37,154
Diez mil dólares. Ni un centavo más.

431
00:16:37,190 --> 00:16:39,068
Verá, toda mi experiencia
en un bufete verdadero

432
00:16:39,092 --> 00:16:40,569
me dice que está autorizada
para llegar a veinte,

433
00:16:40,593 --> 00:16:42,760
así que digamos 25 y cerramos esto.

434
00:16:42,795 --> 00:16:44,462
¿25.000 dólares?

435
00:16:44,497 --> 00:16:46,564
Cargos criminales, Linda.

436
00:16:46,599 --> 00:16:48,365
Si fuera tú, cortaría ese cheque,

437
00:16:48,401 --> 00:16:50,034
lo consideraría una ganga y esperaría

438
00:16:50,069 --> 00:16:52,203
que ese pequeño no empeore.

439
00:17:01,814 --> 00:17:03,314
¿Tuviste suerte?

440
00:17:03,349 --> 00:17:05,282
Depende de cómo definas la palabra.

441
00:17:05,318 --> 00:17:07,818
Me encontré con el estúpido
que le envió la carta a Rachel.

442
00:17:07,854 --> 00:17:09,231
Déjame adivinar, no pudiste convencerlo

443
00:17:09,255 --> 00:17:11,522
- de que le diera una entrevista.
- No, le conseguí la entrevista,

444
00:17:11,557 --> 00:17:13,190
pero el voto tiene que ser unánime,

445
00:17:13,226 --> 00:17:15,459
y le está poniendo precio a su voto.

446
00:17:15,495 --> 00:17:16,594
¿Qué es lo que quiere?

447
00:17:16,629 --> 00:17:18,095
Quiere que fabriquemos una demanda

448
00:17:18,131 --> 00:17:19,997
- en contra de su mayor competidor.
- Por Dios,

449
00:17:20,032 --> 00:17:21,743
no es una petición, es
una acción criminal.

450
00:17:21,767 --> 00:17:24,668
¿Crees que no lo sé?

451
00:17:24,704 --> 00:17:27,605
Bien, Harvey, si encontramos
una demanda legítima,

452
00:17:27,640 --> 00:17:28,840
no tiene por qué ser ilegal,

453
00:17:28,875 --> 00:17:30,119
lo que significa que
bajo las circunstancias,

454
00:17:30,143 --> 00:17:31,720
- tal vez valga la pena hacerlo.
- No haré una mierda

455
00:17:31,744 --> 00:17:33,344
hasta saberlo todo de él.

456
00:17:33,379 --> 00:17:35,157
Harvey, estamos hablando
del futuro de Rachel.

457
00:17:35,181 --> 00:17:36,625
Sí, eso lo sé, pero te lo digo,

458
00:17:36,649 --> 00:17:37,781
esto no es todo lo que quiere

459
00:17:37,817 --> 00:17:39,161
y no voy a acceder a nada

460
00:17:39,185 --> 00:17:41,285
hasta no saber qué demonios es.

461
00:17:41,320 --> 00:17:42,887
Bueno, ¿qué vamos a hacer?

462
00:17:42,922 --> 00:17:46,590
Yo no voy a hacer nada. Tú lo harás.

463
00:17:46,626 --> 00:17:47,958
No entiendo.

464
00:17:47,994 --> 00:17:49,627
Louis, ya fuiste bastante
hombre para admitirme

465
00:17:49,662 --> 00:17:50,739
que soy mejor arreglando cosas.

466
00:17:50,763 --> 00:17:52,341
Bueno, eres mejor que yo en algo,

467
00:17:52,365 --> 00:17:54,231
y es en transacciones financieras.

468
00:17:54,267 --> 00:17:56,534
Te lo agradezco, Harvey,
pero ¿qué importa eso?

469
00:17:56,569 --> 00:17:58,002
Este tipo está haciendo esto para bajar

470
00:17:58,037 --> 00:18:01,572
el precio de las acciones de
alguien y quiero saber por qué.

471
00:18:01,607 --> 00:18:03,807
Me haré cargo.

472
00:18:03,843 --> 00:18:05,743
¿Qué le decimos a Rachel?

473
00:18:05,778 --> 00:18:07,912
La verdad... que fue una confusión,

474
00:18:07,947 --> 00:18:09,847
pero ahora tiene la entrevista fijada.

475
00:18:09,882 --> 00:18:12,683
Y nosotros debemos arreglar
esto antes que eso suceda.

476
00:18:18,791 --> 00:18:20,958
Sofia.

477
00:18:20,993 --> 00:18:22,526
- ¿Cómo está?
- Está bien.

478
00:18:22,562 --> 00:18:24,528
Dicen que debería salir
en un par de días.

479
00:18:26,065 --> 00:18:27,464
Tengo buenas noticias.

480
00:18:27,500 --> 00:18:29,533
¿Podemos quedarnos en nuestra casa?

481
00:18:29,569 --> 00:18:30,935
No.

482
00:18:30,970 --> 00:18:34,972
Pero tienes un mes para
encontrar un nuevo lugar

483
00:18:35,007 --> 00:18:39,009
y un cheque por 25.000 dólares
para ayudarte a encontrarlo.

484
00:18:42,014 --> 00:18:45,049
Sr. Ross, estoy agradecida
por todo lo que ha hecho,

485
00:18:45,084 --> 00:18:48,118
pero Marissa me dijo
que si podemos demostrar

486
00:18:48,154 --> 00:18:49,331
que lo que le pasó a AJ es su culpa,

487
00:18:49,355 --> 00:18:50,754
ellos tendrían que pagar.

488
00:18:50,790 --> 00:18:52,590
Están pagando.

489
00:18:52,625 --> 00:18:55,926
¿No deberían pagar por lo
menos por su tratamiento?

490
00:18:55,962 --> 00:18:57,995
Sus inyecciones el próximo año van a ser

491
00:18:58,030 --> 00:18:59,863
25.000 dólares de una sola vez.

492
00:18:59,899 --> 00:19:02,366
Sofia, ir a juicio es siempre un riesgo.

493
00:19:05,004 --> 00:19:07,204
Nuestras vidas siempre han
sido un riesgo tras otro.

494
00:19:07,240 --> 00:19:10,774
El cheque no es un riesgo.
Es dinero de verdad.

495
00:19:13,879 --> 00:19:15,813
¿Cuánto podemos obtener si ganamos?

496
00:19:15,848 --> 00:19:18,349
En el mejor de los
casos... 500.000 dólares.

497
00:19:18,384 --> 00:19:22,686
- Pero te advierto...
- Por favor, Sr. Ross.

498
00:19:22,722 --> 00:19:25,522
Ellos le hicieron esto

499
00:19:25,558 --> 00:19:29,293
y si tenemos la oportunidad
de cambiarle la vida,

500
00:19:29,328 --> 00:19:31,095
debemos tomarla.

501
00:19:35,001 --> 00:19:36,300
Está bien.

502
00:19:42,742 --> 00:19:44,708
Louis, ¿puedo ayudarte?

503
00:19:47,113 --> 00:19:49,480
Estaba pensando cuando
estuve aquí hace años

504
00:19:49,515 --> 00:19:50,814
y tuve que decirte

505
00:19:50,850 --> 00:19:53,284
que no ibas a entrar a Harvard.

506
00:19:53,319 --> 00:19:55,386
Pensaste que nunca serías abogada,

507
00:19:55,421 --> 00:19:58,789
pero sabía que encontrarías la manera.

508
00:19:58,824 --> 00:20:00,357
Me conseguiste la entrevista.

509
00:20:00,393 --> 00:20:03,794
Sí.

510
00:20:03,829 --> 00:20:06,897
Resulta que...

511
00:20:06,932 --> 00:20:09,733
solo fue una confusión.

512
00:20:09,769 --> 00:20:13,837
Gracias, Louis.

513
00:20:13,873 --> 00:20:17,374
¿Crees que aún voy a
tener que defenderme

514
00:20:17,410 --> 00:20:19,677
por mi relación con Mike?

515
00:20:19,712 --> 00:20:22,513
No lo sé, Rachel,

516
00:20:22,548 --> 00:20:24,059
pero sé que haremos lo que sea necesario

517
00:20:24,083 --> 00:20:25,916
para asegurarnos de que te
conviertas en una abogada.

518
00:20:47,610 --> 00:20:50,545
Estoy saliendo con alguien.

519
00:20:50,580 --> 00:20:53,781
No son para ti. Son para mi prometida.

520
00:20:53,817 --> 00:20:55,961
Pero si va a hacer que cierres
el acuerdo, puedes quedártelas.

521
00:20:55,985 --> 00:20:57,785
Le compraré otro ramo de flores.

522
00:20:57,821 --> 00:21:00,154
- Ya cerré el acuerdo.
- Resulta que no.

523
00:21:00,190 --> 00:21:02,557
- Eso es mala fe.
- Las circunstancias cambiaron.

524
00:21:02,592 --> 00:21:04,859
¿Qué diablos cambió
entre hoy y esta noche?

525
00:21:04,894 --> 00:21:07,428
Mi clienta se enteró que su
hijo necesita más tratamiento,

526
00:21:07,464 --> 00:21:08,863
lo que significa que
necesita más dinero.

527
00:21:08,898 --> 00:21:10,643
Creo que más bien tu clienta está viendo

528
00:21:10,667 --> 00:21:12,266
una oportunidad de obtener más dinero

529
00:21:12,302 --> 00:21:13,634
y no puedes controlarla.

530
00:21:13,670 --> 00:21:15,837
Bueno, lo que piense no importa.

531
00:21:15,872 --> 00:21:18,506
Si no suben la oferta a 100.000 dólares,

532
00:21:18,541 --> 00:21:21,042
- vamos a juicio.
- ¿Estás loco?

533
00:21:21,077 --> 00:21:22,210
Esto no es Wall Street.

534
00:21:22,245 --> 00:21:23,589
No damos esa cantidad de dinero.

535
00:21:23,613 --> 00:21:24,957
Si pierden, van a tener que dar

536
00:21:24,981 --> 00:21:26,659
- muchísimo más que eso.
- Y si yo acepto esto,

537
00:21:26,683 --> 00:21:30,885
vas a regresar mañana a pedir más.

538
00:21:30,920 --> 00:21:32,854
Mira, te lo digo,

539
00:21:32,889 --> 00:21:34,355
puedo hacer que se conforme con eso.

540
00:21:34,390 --> 00:21:36,023
Y yo te estoy diciendo

541
00:21:36,059 --> 00:21:37,970
que ya tuviste una oferta.
Es todo lo que obtendrás

542
00:21:37,994 --> 00:21:40,328
y si no la aceptas
ahora, iremos a juicio,

543
00:21:40,363 --> 00:21:43,030
y voy a limpiar el piso con ese chico.

544
00:21:43,066 --> 00:21:44,243
No estaría tan seguro de eso.

545
00:21:44,267 --> 00:21:45,933
Escúchame, si crees

546
00:21:45,969 --> 00:21:47,369
que vas a hacer algún truco

547
00:21:47,403 --> 00:21:48,870
para poder

548
00:21:48,905 --> 00:21:51,339
sentarte junto a él y
tomarlo de la mano,

549
00:21:51,374 --> 00:21:53,007
eso no va a suceder de ninguna manera

550
00:21:53,042 --> 00:21:55,009
porque eres un fraude

551
00:21:55,044 --> 00:21:56,655
y ningún juez en el mundo te va dejar

552
00:21:56,679 --> 00:21:59,080
convertir su corte en una broma.

553
00:22:06,122 --> 00:22:09,123
Por Dios, la letra de Harvey es tan mala

554
00:22:09,159 --> 00:22:11,392
que hace ver a mi doctor
como un calígrafo.

555
00:22:11,427 --> 00:22:12,605
Dímelo a mí, hermana.

556
00:22:12,629 --> 00:22:13,761
Esa letra es peor

557
00:22:13,796 --> 00:22:15,363
que Mel Gibson en una noche de sábado.

558
00:22:15,398 --> 00:22:17,598
¡Mierda! ¿Puedes acomodar mis frases

559
00:22:17,634 --> 00:22:19,712
- según la situación?
- Claro que puedo.

560
00:22:19,736 --> 00:22:21,302
¿Con quién crees que estás hablando?

561
00:22:21,337 --> 00:22:23,271
De hecho, acabo de incorporar

562
00:22:23,306 --> 00:22:25,039
"mierda" a mi vocabulario.

563
00:22:25,074 --> 00:22:26,852
No puede ser, ya debía estar ahí.

564
00:22:26,876 --> 00:22:28,654
Mira quién finalmente
se unió a la fiesta.

565
00:22:28,678 --> 00:22:30,378
"La Fiesta", escrita, producida

566
00:22:30,413 --> 00:22:32,713
y protagonizada por "La Donna".

567
00:22:32,749 --> 00:22:34,048
Me gusta como piensas.

568
00:22:34,083 --> 00:22:36,083
Claro que sí. Yo soy tú.

569
00:22:36,119 --> 00:22:39,287
- ¿Y sabes lo que eres?
- Increíble.

570
00:22:39,322 --> 00:22:40,855
Oye.

571
00:22:40,890 --> 00:22:42,101
¿Quieres tomar un café?

572
00:22:42,125 --> 00:22:43,135
Creo que nos lo hemos ganado.

573
00:22:43,159 --> 00:22:44,392
Sí, yo también.

574
00:22:44,427 --> 00:22:45,359
Y nada de esa porquería de Keurig

575
00:22:45,395 --> 00:22:46,395
que a Gretchen le gusta.

576
00:22:46,429 --> 00:22:48,262
Recién hecho o nada.

577
00:22:48,298 --> 00:22:50,498
¿Desde cuándo eres tan descarada?

578
00:22:53,903 --> 00:22:55,436
Harvey, bien, estás aquí.

579
00:22:55,471 --> 00:22:57,972
Recibí tu mensaje. ¿Encontraste algo?

580
00:22:58,007 --> 00:22:59,007
Dime tú.

581
00:23:03,112 --> 00:23:05,913
- Explica mucho, ¿verdad?
- Así es.

582
00:23:05,949 --> 00:23:07,515
Buen trabajo. Yo me encargo
de ahora en adelante.

583
00:23:07,550 --> 00:23:09,461
- Espera, ¿a dónde vas?
- ¿Dónde crees que voy?

584
00:23:09,485 --> 00:23:11,063
Voy a ver a ese estúpido
y ponerlo en su lugar.

585
00:23:11,087 --> 00:23:12,353
Pero te pedí un sándwich...

586
00:23:12,388 --> 00:23:14,200
con pavo, sin mayonesa,
pepinillos extras, como te gusta.

587
00:23:14,224 --> 00:23:16,057
¿Quieres que arregle el
problema de Rachel o no?

588
00:23:16,092 --> 00:23:18,492
Sí. Solo que...

589
00:23:18,528 --> 00:23:20,094
pensé que podríamos hablar.

590
00:23:20,129 --> 00:23:21,495
¿A qué te refieres con hablar?

591
00:23:21,531 --> 00:23:23,342
Harvey, por favor, necesito hablar
contigo de hombre a hombre.

592
00:23:23,366 --> 00:23:25,800
No se trata de negocios.

593
00:23:25,835 --> 00:23:28,135
¿De verdad me pediste pepinillos extra?

594
00:23:28,171 --> 00:23:29,804
Donna una vez me dijo que así te gusta.

595
00:23:32,141 --> 00:23:34,542
Bueno, Louis, tengo un par de minutos.

596
00:23:38,915 --> 00:23:41,082
¿De verdad puedes saber
si es recién hecho o no?

597
00:23:41,117 --> 00:23:43,184
Por favor, no es mi primera vez.

598
00:23:43,219 --> 00:23:45,786
Vaya que lo sé.

599
00:23:45,822 --> 00:23:47,622
Donna, ¿puedo hablar contigo un segundo?

600
00:23:47,657 --> 00:23:50,057
Claro que sí. ¿Qué quieres, sexy?

601
00:23:50,093 --> 00:23:52,026
¿Qué... qué es eso?

602
00:23:52,061 --> 00:23:53,694
Es un dispositivo llamado "La Donna"

603
00:23:53,730 --> 00:23:56,631
en el que Benjamin ha estado
trabajando y es increíble.

604
00:23:56,666 --> 00:23:57,898
Adelante, pregúntale algo.

605
00:23:57,934 --> 00:23:59,300
No quiero preguntarle algo.

606
00:23:59,335 --> 00:24:00,735
Quiero preguntarte a ti algo.

607
00:24:00,770 --> 00:24:02,236
Ese es el punto. Soy yo.

608
00:24:02,272 --> 00:24:04,016
Si te refieres a que
soy mucho mejor que tú.

609
00:24:04,040 --> 00:24:05,406
¿Lo ves? ¿Qué te dije?

610
00:24:05,441 --> 00:24:07,241
Donna, hablo en serio.

611
00:24:07,277 --> 00:24:08,843
Mira, esta es una linda broma,

612
00:24:08,878 --> 00:24:11,479
pero ¿puedo tener una conversación
con mi amiga, por favor?

613
00:24:11,514 --> 00:24:14,782
Si por amiga te refieres a...

614
00:24:14,817 --> 00:24:17,351
Claro que puedes, Rachel.

615
00:24:17,387 --> 00:24:18,387
¿Qué necesitas?

616
00:24:20,523 --> 00:24:22,223
Aclaremos esto,

617
00:24:22,258 --> 00:24:23,702
estás enamorado de una mujer que conoces

618
00:24:23,726 --> 00:24:26,861
desde hace diez minutos. Está
embarazada de otro hombre

619
00:24:26,896 --> 00:24:29,830
y aun así vas a casarte con ella
y criarlo como si fuera tu hijo.

620
00:24:29,866 --> 00:24:30,866
En resumen.

621
00:24:30,900 --> 00:24:32,144
¿Qué necesitas de mí?

622
00:24:32,168 --> 00:24:33,701
Necesito tu consejo.

623
00:24:33,736 --> 00:24:35,147
El sujeto va a estar en
el ultrasonido mañana

624
00:24:35,171 --> 00:24:36,537
y estoy asustado, puede
que cause una escena.

625
00:24:36,572 --> 00:24:38,806
Louis, no entiendo a qué vienes a mí.

626
00:24:38,841 --> 00:24:42,109
- ¿Qué sé yo...?
- Toma, es por esto.

627
00:24:42,145 --> 00:24:43,678
Sí, ¿lo entiendes?

628
00:24:43,713 --> 00:24:45,946
Por esto vengo a verte.

629
00:24:45,982 --> 00:24:47,581
Es atractivo.

630
00:24:47,617 --> 00:24:48,716
No es solo atractivo.

631
00:24:48,751 --> 00:24:50,685
Es una maldita estatua del renacimiento.

632
00:24:50,720 --> 00:24:52,286
Y necesito saber qué está pensando.

633
00:24:52,322 --> 00:24:54,822
Louis, no hablo por todos
los hombres hermosos.

634
00:24:54,857 --> 00:24:56,424
¿Qué ves cuando me miras?

635
00:24:56,459 --> 00:24:57,625
¿Qué?

636
00:24:57,660 --> 00:24:59,104
Quiero saber qué ves cuando me miras.

637
00:24:59,128 --> 00:25:00,639
Ahora mismo, sé honesto.
Di las primeras tres cosas

638
00:25:00,663 --> 00:25:02,063
que te vengan a la cabeza.

639
00:25:02,098 --> 00:25:04,832
- Dientes, nariz, dientes.
- ¡Maldición! Habla en serio.

640
00:25:04,867 --> 00:25:06,067
Hablo en serio.

641
00:25:06,102 --> 00:25:08,636
Bueno, ¿sabes qué...?

642
00:25:08,671 --> 00:25:10,438
No importa. No debería
haber acudido a ti.

643
00:25:10,473 --> 00:25:12,406
Louis, no importa lo que yo vea.

644
00:25:12,442 --> 00:25:14,141
Lo que importa es lo que ella ve

645
00:25:14,177 --> 00:25:15,876
y obviamente algo ve,

646
00:25:15,912 --> 00:25:17,878
o ella no estaría contigo.

647
00:25:17,914 --> 00:25:19,146
Estaría con él.

648
00:25:19,182 --> 00:25:20,993
Mira. Te lo agradezco,
Harvey, pero me conoces.

649
00:25:21,017 --> 00:25:22,783
Voy a estar en la misma
habitación que él,

650
00:25:22,819 --> 00:25:24,985
viendo una imagen que él creo con ella.

651
00:25:25,021 --> 00:25:27,421
¿Cómo no voy a perder la cabeza?

652
00:25:27,457 --> 00:25:29,490
Tienes razón. Es su bebé.

653
00:25:29,525 --> 00:25:30,958
Pero también es tuyo.

654
00:25:30,993 --> 00:25:35,596
Y debes darle tanto amor
como te sea posible

655
00:25:35,631 --> 00:25:38,899
y eso significa tener una
buena relación con su padre

656
00:25:38,935 --> 00:25:42,336
porque no hay nada más
importante que la familia.

657
00:25:42,372 --> 00:25:44,105
Tienes razón.

658
00:25:44,140 --> 00:25:45,706
Gracias, Harvey.

659
00:25:50,046 --> 00:25:53,781
Hola, Mike. ¿Cómo va todo por ahí?

660
00:25:53,816 --> 00:25:55,182
¿Qué puedo hacer por ti?

661
00:25:55,218 --> 00:25:56,538
Quiero que eches un vistazo a esto.

662
00:25:59,989 --> 00:26:01,055
Permíteme entender,

663
00:26:01,090 --> 00:26:02,923
quieres que Oliver pida a la corte

664
00:26:02,959 --> 00:26:06,060
- que le permitan a Marissa
defender su caso. - Sí.

665
00:26:06,095 --> 00:26:07,928
- Bueno, eso no pasará.
- ¿Por qué no?

666
00:26:07,964 --> 00:26:09,141
Porque él es un abogado hecho y derecho,

667
00:26:09,165 --> 00:26:10,275
y ella es estudiante
de leyes de tercer año.

668
00:26:10,299 --> 00:26:11,399
Se abruma en la corte.

669
00:26:11,434 --> 00:26:12,900
Y ella nunca estuvo en la corte.

670
00:26:12,935 --> 00:26:14,580
Te digo que no creo que
él pueda encargarse esto.

671
00:26:14,604 --> 00:26:16,771
Ella puede y el futuro de
esta mujer está en juego.

672
00:26:16,806 --> 00:26:18,205
Entonces convéncela
que acepte el acuerdo.

673
00:26:18,241 --> 00:26:21,542
Ella no quiere el acuerdo.

674
00:26:21,577 --> 00:26:24,311
Me pones en una situación
incómoda, Mike.

675
00:26:24,347 --> 00:26:27,181
Nathan, tú me contrataste por una razón.

676
00:26:27,216 --> 00:26:28,427
Me dijiste que dirigiera a los asociados

677
00:26:28,451 --> 00:26:29,451
y eso hago.

678
00:26:29,485 --> 00:26:32,520
¿Me vas a dejar hacerlo o no?

679
00:26:32,555 --> 00:26:34,321
Si vas a hacerlo, hazlo,

680
00:26:34,357 --> 00:26:36,490
pero tú se lo dirás a Oliver.

681
00:26:45,809 --> 00:26:48,644
¿Querías verme?

682
00:26:48,680 --> 00:26:50,780
Sí. Pasa.

683
00:26:50,815 --> 00:26:53,483
Quiero hablarte sobre
el... caso de Sofia Price.

684
00:26:53,518 --> 00:26:55,196
Genial, porque en realidad
quería hablarte sobre

685
00:26:55,220 --> 00:26:59,489
cinco casos similares en Nueva
Jersey que ganaron grandes acuerdos.

686
00:26:59,524 --> 00:27:02,658
Buen trabajo. Podemos usar eso.

687
00:27:02,694 --> 00:27:04,727
Pero escucha, quiero
que hagas algo por mí.

688
00:27:11,136 --> 00:27:13,269
Quieres Marissa que sea
la abogada principal.

689
00:27:13,304 --> 00:27:15,004
Creo que es lo mejor.

690
00:27:15,040 --> 00:27:17,273
Mike, sé por qué piensas que
esta es la elección correcta,

691
00:27:17,308 --> 00:27:19,142
- pero puedo hacerlo.
- Lo siento, Oliver,

692
00:27:19,177 --> 00:27:20,510
pero en este punto de tu carrera

693
00:27:20,545 --> 00:27:21,944
no creo que puedas.

694
00:27:21,980 --> 00:27:23,212
- Mike.
- Oliver...

695
00:27:23,248 --> 00:27:25,248
tú mismo lo dijiste...
te abrumas en la corte.

696
00:27:25,283 --> 00:27:27,784
Lo sé, pero si voy a ser
un verdadero abogado,

697
00:27:27,819 --> 00:27:29,764
tengo que mejorar en los juicios
y la única manera de lograrlo

698
00:27:29,788 --> 00:27:31,465
- es practicando.
- Y yo te digo

699
00:27:31,489 --> 00:27:32,767
que cuando llegue el caso apropiado,

700
00:27:32,791 --> 00:27:34,791
te prometo que te lo daré,

701
00:27:34,826 --> 00:27:37,326
pero este no es el caso.

702
00:27:37,362 --> 00:27:38,428
Este es de Marissa

703
00:27:38,463 --> 00:27:41,597
y quiero saber si la apoyas.

704
00:27:41,633 --> 00:27:43,699
Sí la apoyo.

705
00:27:43,735 --> 00:27:44,801
Bien.

706
00:27:46,438 --> 00:27:48,404
Iré a decirle.

707
00:27:48,440 --> 00:27:50,673
No tienes que hacer eso, Oliver.

708
00:27:50,708 --> 00:27:52,742
Sí tengo que hacerlo.

709
00:27:52,777 --> 00:27:53,788
Es mejor para la clínica

710
00:27:53,812 --> 00:27:55,812
si cree que confío en ella

711
00:27:55,847 --> 00:27:58,881
y que tú no confías en mí.

712
00:28:10,795 --> 00:28:12,862
- Regresó.
- Claro que regresé,

713
00:28:12,897 --> 00:28:14,408
porque investigué lo que estás haciendo

714
00:28:14,432 --> 00:28:15,765
y por qué.

715
00:28:15,800 --> 00:28:17,211
No hay mucho que
investigar, Sr. Specter.

716
00:28:17,235 --> 00:28:18,701
Déjame explicártelo.

717
00:28:18,736 --> 00:28:21,137
Velocity Data Solutions
robó tu tecnología

718
00:28:21,172 --> 00:28:22,772
y la van a lanzar al mercado,

719
00:28:22,807 --> 00:28:25,174
así que quieres
orquestar una adquisición

720
00:28:25,210 --> 00:28:28,044
y recuperar lo que es
tuyo. ¿Estoy en lo cierto?

721
00:28:28,079 --> 00:28:31,948
Mi empresa se va a ir a
la quiebra por su culpa.

722
00:28:31,983 --> 00:28:33,483
Habrá gente que perderá sus empleos.

723
00:28:33,518 --> 00:28:34,550
Entonces ve al FBI.

724
00:28:34,586 --> 00:28:35,785
- No puedo.
- ¿Por qué no?

725
00:28:35,820 --> 00:28:36,886
Porque no puedo.

726
00:28:36,921 --> 00:28:38,287
Sí, te diré por qué no puedes.

727
00:28:38,323 --> 00:28:40,823
Porque un tipo tan limpio como tú

728
00:28:40,859 --> 00:28:44,160
no acude a un tipo como yo a
menos que no le quede de otra,

729
00:28:44,195 --> 00:28:46,229
y me necesitas mucho más

730
00:28:46,264 --> 00:28:48,109
de lo que yo te
necesito, así que llámame

731
00:28:48,133 --> 00:28:49,932
cuando estés listo para decir la verdad.

732
00:28:54,439 --> 00:28:56,572
La obtuvieron de mí.

733
00:28:56,608 --> 00:28:58,774
Escucho.

734
00:28:58,810 --> 00:29:00,910
Tuve una aventura.

735
00:29:00,945 --> 00:29:04,547
Fui tonto y no tuve cuidado, y
ella logró acceso a mi computadora.

736
00:29:04,582 --> 00:29:05,648
Y estás casado

737
00:29:05,683 --> 00:29:07,517
y tu esposa no puede enterarse de eso,

738
00:29:07,552 --> 00:29:09,485
y por eso no puedes ir al FBI.

739
00:29:09,521 --> 00:29:11,154
Listo, ahora lo sabe.

740
00:29:11,189 --> 00:29:15,091
Lo que sé es que Rachel Zane se
merece entrar al colegio de abogados,

741
00:29:15,126 --> 00:29:17,493
así que no solo vas a
dejar de bloquearla,

742
00:29:17,529 --> 00:29:19,028
sino que vas a evitar

743
00:29:19,063 --> 00:29:20,229
que alguien más la bloquee.

744
00:29:20,265 --> 00:29:21,408
No tengo el poder para hacerlo.

745
00:29:21,432 --> 00:29:22,943
Mentiras. Tuviste el
poder para detenerla

746
00:29:22,967 --> 00:29:24,478
y claro que vas a poder

747
00:29:24,502 --> 00:29:26,736
hacer lo contrario.

748
00:29:26,771 --> 00:29:29,138
Y a cambio, usted hará lo que yo quiero.

749
00:29:29,174 --> 00:29:30,606
No.

750
00:29:30,642 --> 00:29:34,076
Lo vas a hacer porque es lo correcto.

751
00:29:34,112 --> 00:29:37,413
Pero haré lo que quieres
a cambio de otra cosa.

752
00:29:43,087 --> 00:29:46,923
Necesito hablar contigo.

753
00:29:46,958 --> 00:29:48,257
¿Qué sucede?

754
00:29:48,293 --> 00:29:50,993
Oliver acaba de darme todos los
expedientes del caso de Sofia.

755
00:29:51,029 --> 00:29:54,697
Dice que yo soy quien debe manejarlo.

756
00:29:54,732 --> 00:29:56,699
Sí, lo sé.

757
00:29:56,734 --> 00:29:58,601
Lo hablamos y estoy de acuerdo con él.

758
00:29:58,636 --> 00:30:00,770
Mike, sé que no fue idea de Oliver.

759
00:30:00,805 --> 00:30:02,038
Fue tuya.

760
00:30:02,073 --> 00:30:03,573
Porque no crees que esté listo.

761
00:30:03,608 --> 00:30:05,408
Y por eso he venido a hablar contigo.

762
00:30:05,443 --> 00:30:08,586
- Marissa, tú puedes con esto.
- Lo sé,

763
00:30:08,621 --> 00:30:11,756
pero el problema es
que no puedo hacerlo.

764
00:30:11,791 --> 00:30:13,190
¿De qué hablas?

765
00:30:16,696 --> 00:30:19,830
Mi padre ha estado enfermo

766
00:30:19,866 --> 00:30:23,200
y no he mencionado nada
porque no me gusta...

767
00:30:23,236 --> 00:30:26,370
Pero ahora necesita cirugía

768
00:30:26,406 --> 00:30:28,372
y pedí tiempo libre hace unas semanas,

769
00:30:28,408 --> 00:30:30,241
y tengo que estar con él.

770
00:30:30,276 --> 00:30:31,809
Pero ahora que te estoy diciendo esto,

771
00:30:31,844 --> 00:30:33,756
estoy pensando que tal
vez pueda regresar antes

772
00:30:33,780 --> 00:30:34,745
o puedo irme un día después...

773
00:30:34,781 --> 00:30:36,447
Para, para, para.

774
00:30:38,384 --> 00:30:40,384
Está bien.

775
00:30:40,420 --> 00:30:43,421
- Quiero ayudar a Sofia, Mike.
- Lo sé.

776
00:30:43,456 --> 00:30:45,656
Pero tienes que estar con tu padre.

777
00:30:48,094 --> 00:30:49,794
¿Qué vas a hacer?

778
00:30:49,829 --> 00:30:51,629
Encontraré una solución.

779
00:31:05,845 --> 00:31:07,712
Hola, Donna, ¿qué te pareció la...?

780
00:31:07,747 --> 00:31:09,614
Mi respuesta es "no".

781
00:31:09,649 --> 00:31:11,182
¿Cómo que no?

782
00:31:11,217 --> 00:31:14,685
Que es gracioso, pero
no estoy interesada

783
00:31:14,721 --> 00:31:16,854
en perseguirlo como
oportunidad de negocios.

784
00:31:16,889 --> 00:31:18,990
No entiendo. Creí que
te gustaba la idea.

785
00:31:19,025 --> 00:31:20,992
Sí, pero eso fue antes de darme cuenta

786
00:31:21,027 --> 00:31:24,929
que no se trataba más que de
sarcasmo y comentarios descarados.

787
00:31:24,964 --> 00:31:26,631
Pero así es como eres.

788
00:31:26,666 --> 00:31:28,132
No, Benjamin.

789
00:31:28,167 --> 00:31:29,400
Es una parte de mí,

790
00:31:29,435 --> 00:31:30,913
y esa es la única parte que has visto,

791
00:31:30,937 --> 00:31:32,881
pero eso es porque en
realidad no nos conocemos.

792
00:31:32,905 --> 00:31:36,040
Pero si lo hubiéramos hecho, sabrías
lo que realmente me hace especial

793
00:31:36,075 --> 00:31:39,410
es mi intuición, mi empatía

794
00:31:39,445 --> 00:31:41,312
y mi corazón,

795
00:31:41,347 --> 00:31:44,315
y esto no tiene nada de eso, así que...

796
00:31:44,350 --> 00:31:47,952
Lo siento, pero es un no.

797
00:31:55,028 --> 00:31:56,227
Mike.

798
00:31:56,262 --> 00:31:57,740
Me encantaría hablar
ahora, pero no puedo.

799
00:31:57,764 --> 00:32:00,631
Iré a ver una película para variar.

800
00:32:00,667 --> 00:32:02,700
Sí, solo necesito un segundo.

801
00:32:02,735 --> 00:32:05,503
¿Qué pasa?

802
00:32:05,538 --> 00:32:08,839
Necesito que estés en
el caso Price mañana.

803
00:32:08,875 --> 00:32:10,319
¿Qué acabas de preguntarme?
Porque parece que

804
00:32:10,343 --> 00:32:12,243
quieres que tome el
caso que me suplicaste

805
00:32:12,278 --> 00:32:14,045
- que le diera a Marissa.
- Se lo di a ella,

806
00:32:14,080 --> 00:32:16,547
pero no me dijiste que su
padre tuvo una cirugía.

807
00:32:16,582 --> 00:32:19,150
Porque no sabía que su
padre tuvo una cirugía.

808
00:32:19,185 --> 00:32:20,785
Pidió tiempo para eso.

809
00:32:20,820 --> 00:32:21,997
Y no pongo atención a esa mierda.

810
00:32:22,021 --> 00:32:24,555
- Regrésaselo a Oliver.
- Ya te dije que perderá.

811
00:32:24,590 --> 00:32:27,425
Pues que pierda. Ahora lo
siento, pero tengo que irme.

812
00:32:27,460 --> 00:32:28,837
Maldita sea, es la vida de una mujer

813
00:32:28,861 --> 00:32:30,172
y vas a ir a una maldita película.

814
00:32:30,196 --> 00:32:31,996
¿Qué demonios te pasa?

815
00:32:32,031 --> 00:32:34,265
¿Me estás...?

816
00:32:34,300 --> 00:32:35,933
Escucha, trabajamos en una clínica.

817
00:32:35,968 --> 00:32:38,113
La vida de todos nuestros
clientes cuelga de un hilo

818
00:32:38,137 --> 00:32:39,937
y si pierden, los sacan a la calle,

819
00:32:39,972 --> 00:32:42,306
no los operan o los deportan.

820
00:32:42,341 --> 00:32:43,407
Así es la vida.

821
00:32:43,443 --> 00:32:45,076
Y yo no he tenido vida en cinco años

822
00:32:45,111 --> 00:32:46,677
y por eso te contraté,

823
00:32:46,713 --> 00:32:48,512
así que no vuelvas a decirme eso.

824
00:32:52,518 --> 00:32:55,052
Mira, Oliver es el tipo de
abogado que tenemos aquí.

825
00:32:55,088 --> 00:32:57,955
Si no puede hacerlo, no puede hacerlo.

826
00:32:57,990 --> 00:33:00,124
Así son las cosas.

827
00:33:00,159 --> 00:33:01,303
Entonces pediré permiso

828
00:33:01,327 --> 00:33:03,728
para sentarme con él en la corte.

829
00:33:03,763 --> 00:33:05,062
No.

830
00:33:05,098 --> 00:33:06,997
Podemos pedir una
excepción especial y...

831
00:33:07,033 --> 00:33:07,998
Y dije que no, ¿de acuerdo?

832
00:33:08,034 --> 00:33:09,278
No eres oficial de la corte.

833
00:33:09,302 --> 00:33:11,346
No lo aceptarán y no es tu lugar aquí.

834
00:33:11,370 --> 00:33:12,648
Al menos puedo sentarme
junto a él y puedo...

835
00:33:12,672 --> 00:33:14,171
¡Escúchame bien!

836
00:33:14,207 --> 00:33:16,140
Te di una oportunidad
porque la necesitaba,

837
00:33:16,175 --> 00:33:18,476
pero si arriesgas la
reputación de esta clínica

838
00:33:18,511 --> 00:33:21,378
por un caso de vivienda, te despediré

839
00:33:21,414 --> 00:33:22,591
y me aseguraré de que nunca más vuelvas

840
00:33:22,615 --> 00:33:26,183
a poner pie en un tribunal.

841
00:33:26,219 --> 00:33:27,885
¿Está claro?

842
00:33:29,956 --> 00:33:32,723
- ¿Está claro?
- Sí.

843
00:33:32,759 --> 00:33:34,158
Está claro.

844
00:33:42,001 --> 00:33:43,734
Tienes una bonita oficina.

845
00:33:43,770 --> 00:33:44,780
¿Cuándo la van a derribar?

846
00:33:44,804 --> 00:33:46,014
¿Qué haces aquí, Harvey?

847
00:33:46,038 --> 00:33:48,372
Necesito hablar contigo.

848
00:33:48,407 --> 00:33:50,307
No es un buen momento.
Tengo que ver cómo...

849
00:33:50,343 --> 00:33:52,710
¿Y si te dijera que tengo una manera

850
00:33:52,745 --> 00:33:55,079
de que entres al colegio de abogados?

851
00:33:55,114 --> 00:33:57,047
¿Qué?

852
00:33:57,083 --> 00:33:58,783
Alguien intentó jugar con la entrevista

853
00:33:58,818 --> 00:34:01,318
de carácter y competencia de Rachel y...

854
00:34:01,354 --> 00:34:02,564
Espera, ¿de qué demonios hablas?

855
00:34:02,588 --> 00:34:03,854
Relájate, ya me encargué de eso,

856
00:34:03,890 --> 00:34:06,757
pero ahora tenemos
oportunidad de meterte.

857
00:34:08,194 --> 00:34:10,895
¿Qué hay que hacer?

858
00:34:10,930 --> 00:34:11,896
Mike...

859
00:34:11,931 --> 00:34:12,897
Harvey, nada es gratis.

860
00:34:12,932 --> 00:34:14,865
¿Qué hay que hacer?

861
00:34:14,901 --> 00:34:16,311
Tenemos que pensar en una demanda contra

862
00:34:16,335 --> 00:34:19,270
Velocity Data Solutions para
bajar el precio de sus acciones.

863
00:34:19,305 --> 00:34:21,438
¿Estás bromeando? No.

864
00:34:21,474 --> 00:34:23,218
¿Cómo que no? ¿Qué te pasa?

865
00:34:23,242 --> 00:34:25,120
Lo que me pasa es que no tengo ganas

866
00:34:25,144 --> 00:34:27,144
de regresar a la cárcel
y hasta donde sé,

867
00:34:27,180 --> 00:34:29,680
fabricar una demanda para
manipular acciones es ilegal.

868
00:34:29,715 --> 00:34:31,982
No es ilegal si encontramos
una demanda legítima.

869
00:34:32,018 --> 00:34:33,095
Es tan mentira

870
00:34:33,119 --> 00:34:35,119
que solo nos estaríamos diciendo eso

871
00:34:35,154 --> 00:34:36,331
igual que hicimos cuando

872
00:34:36,355 --> 00:34:37,421
conspirábamos con Cahill.

873
00:34:37,456 --> 00:34:38,656
Y eso te sacó de la cárcel,

874
00:34:38,691 --> 00:34:39,757
así que terminemos el trabajo

875
00:34:39,792 --> 00:34:40,969
para que regreses a ser abogado.

876
00:34:40,993 --> 00:34:43,093
Harvey, ahora soy más abogado
de lo que nunca he sido.

877
00:34:43,129 --> 00:34:45,362
Mentira, eres una niñera y lo sabes.

878
00:34:45,398 --> 00:34:47,832
Estoy haciendo lo que quería
y estoy ayudando a la gente,

879
00:34:47,867 --> 00:34:49,307
así que si quieres llamarme niñera,

880
00:34:49,335 --> 00:34:51,535
adelante, pero en este momento
la casa está en llamas,

881
00:34:51,571 --> 00:34:52,536
los niños están en el cuarto

882
00:34:52,572 --> 00:34:54,071
y voy a salvarlos, maldición.

883
00:34:54,106 --> 00:34:57,074
Mike, tenemos una oportunidad ahora.

884
00:34:57,109 --> 00:34:58,742
No se va a volver a presentar.

885
00:34:58,778 --> 00:35:01,178
Te lo agradezco, Harvey.

886
00:35:01,214 --> 00:35:03,514
De verdad.

887
00:35:03,549 --> 00:35:06,016
Pero te lo repito, la respuesta es "no".

888
00:35:11,886 --> 00:35:13,520
Hola, ¿qué pasa?

889
00:35:13,555 --> 00:35:15,789
¿Cuál es la emergencia?
¿Dónde está Marissa?

890
00:35:15,824 --> 00:35:18,058
Marissa se ha ido.

891
00:35:18,093 --> 00:35:19,693
¿A qué te refieres con que se ha ido?

892
00:35:19,728 --> 00:35:22,162
Quiero decir que serás el
abogado principal mañana

893
00:35:22,197 --> 00:35:23,764
y necesitamos que estés listo.

894
00:35:23,799 --> 00:35:25,132
¿Qué?

895
00:35:25,167 --> 00:35:27,100
- Oliver, no es gran cosa.
- ¿No es gran cosa?

896
00:35:27,136 --> 00:35:29,903
No podemos arriesgarnos a que lo
arruine en la corte nuevamente.

897
00:35:29,938 --> 00:35:31,750
Este caso es muy importante.
¿Sabes cómo sé eso?

898
00:35:31,774 --> 00:35:35,008
- Porque me dijiste.
- Se lo que dije.

899
00:35:35,044 --> 00:35:37,044
Pero no tenemos tiempo para
encontrar a alguien más.

900
00:35:37,079 --> 00:35:38,045
El juicio es mañana.

901
00:35:38,080 --> 00:35:39,646
¿Vamos a hacer esto o no?

902
00:35:44,687 --> 00:35:48,088
Sucedió en mi primer juicio simulado.

903
00:35:48,123 --> 00:35:50,857
Estaba tan preparado.

904
00:35:50,893 --> 00:35:51,958
Y entonces el juicio comenzó,

905
00:35:51,994 --> 00:35:54,261
y el otro bando me la volteó.

906
00:35:54,296 --> 00:35:56,863
Y creí que podía controlarme,

907
00:35:56,899 --> 00:35:59,466
de repente, sentí a todos mirándome,

908
00:35:59,501 --> 00:36:03,503
se me secó la boca y mi
mente quedó en blanco

909
00:36:03,539 --> 00:36:04,905
y quedé paralizado.

910
00:36:04,940 --> 00:36:06,940
Oliver...

911
00:36:06,975 --> 00:36:08,275
podemos lograrlo juntos.

912
00:36:08,310 --> 00:36:11,411
Pero me dijiste que no podía hacerlo

913
00:36:11,447 --> 00:36:13,313
y se va a quedar grabado en mi mente,

914
00:36:13,349 --> 00:36:15,315
haciéndolo todo mil veces más difícil.

915
00:36:15,351 --> 00:36:17,751
Pues no puedo retractarme
de lo que dije,

916
00:36:17,786 --> 00:36:20,020
pero lo que sí puedo hacer es
quedarme aquí toda la noche

917
00:36:20,055 --> 00:36:22,322
para asegurarme de que me
demuestres lo contrario.

918
00:36:26,028 --> 00:36:27,661
No lo sé.

919
00:36:27,696 --> 00:36:31,198
Sí, lo sabes.

920
00:36:31,233 --> 00:36:35,569
Quiero que lo digas.

921
00:36:35,604 --> 00:36:37,604
Vamos a ganar esto.

922
00:36:37,639 --> 00:36:39,172
Vamos a ganar esto.

923
00:36:39,208 --> 00:36:40,807
Dilo otra vez.

924
00:36:40,843 --> 00:36:42,242
Vamos a ganar esto.

925
00:36:42,277 --> 00:36:45,078
Una vez más,

926
00:36:45,114 --> 00:36:47,347
pero esta vez créelo.

927
00:36:47,383 --> 00:36:50,117
Vamos a ganar esto.

928
00:36:51,420 --> 00:36:52,831
Ahora, lo primero que ellos harán

929
00:36:52,855 --> 00:36:55,956
- es pedir que se anulen los cargos.
- De hecho, ya lo hicieron.

930
00:36:58,193 --> 00:37:01,194
Bien. Vamos a trabajar en eso.

931
00:37:11,640 --> 00:37:13,607
Hola. Disculpa por llegar tarde.

932
00:37:13,642 --> 00:37:15,842
Tuve que ir por un regalo para Joshua

933
00:37:15,878 --> 00:37:17,455
porque quiero darle la
bienvenida a la familia.

934
00:37:17,479 --> 00:37:19,446
Louis, qué lindo,

935
00:37:19,481 --> 00:37:22,015
pero resulta que Joshua no pudo venir.

936
00:37:22,050 --> 00:37:23,583
¿Cómo que no pudo venir?

937
00:37:23,619 --> 00:37:25,719
Iba a volar aquí, pero
surgió algo en el trabajo

938
00:37:25,754 --> 00:37:29,356
así que canceló su vuelo.

939
00:37:29,391 --> 00:37:31,191
¿Qué clase de padre es ese?

940
00:37:31,226 --> 00:37:32,692
- Louis...
- Qué porquería.

941
00:37:32,728 --> 00:37:33,960
Es su propia sangre

942
00:37:33,996 --> 00:37:36,263
y si va a ser padre,
tiene que ser un padre.

943
00:37:36,298 --> 00:37:37,664
¿De qué hablas?

944
00:37:37,699 --> 00:37:39,711
No querías que estuviera aquí.

945
00:37:39,735 --> 00:37:41,368
Pues ahora lo quiero aquí.

946
00:37:41,403 --> 00:37:43,236
Louis, pensé que eras

947
00:37:43,272 --> 00:37:45,038
más indulgente.

948
00:37:45,073 --> 00:37:46,918
Y yo creí que tú querías que
nuestro bebé tuviera una relación

949
00:37:46,942 --> 00:37:48,542
con su padre biológico.

950
00:37:48,577 --> 00:37:50,811
Y la va a tener.

951
00:37:50,846 --> 00:37:52,712
Pero si te vas a poner así

952
00:37:52,748 --> 00:37:55,182
por algo como esto,

953
00:37:55,217 --> 00:37:59,820
me hace pensar que
realmente no te conozco.

954
00:37:59,855 --> 00:38:03,256
Louis, ¿me puedes decir
honestamente que me conoces?

955
00:38:03,292 --> 00:38:05,091
¿Listos para tomar la foto?

956
00:38:09,865 --> 00:38:13,133
No, no te conozco.

957
00:38:13,168 --> 00:38:16,770
Y ahora siento que estoy
arruinando esto, así que...

958
00:38:16,805 --> 00:38:19,239
si no quieres que pase
contigo, no lo haré.

959
00:38:19,274 --> 00:38:22,642
Tal vez sea mejor que lo haga sola.

960
00:38:31,487 --> 00:38:34,221
Señoría, este incidente
ocurrió hace tres noches,

961
00:38:34,256 --> 00:38:36,323
sin embargo, el niño
tiene historial de asma,

962
00:38:36,358 --> 00:38:38,592
lo que demuestra que una cosa no
tiene nada que ver con la otra.

963
00:38:38,627 --> 00:38:39,960
El archivo del hospital muestra

964
00:38:39,995 --> 00:38:43,163
rastros de material de
construcción en sus pulmones.

965
00:38:43,198 --> 00:38:45,165
- ¿Cómo llegaron ahí?
- Pudieron haber llegado

966
00:38:45,200 --> 00:38:46,900
de cientos de lugares diferentes.

967
00:38:46,935 --> 00:38:49,870
Este caso se basa completamente
en especulaciones

968
00:38:49,905 --> 00:38:51,304
y debería ser descartado.

969
00:38:51,340 --> 00:38:53,340
Este caso se basa en el
hecho de que su cliente

970
00:38:53,375 --> 00:38:54,774
inició construcción
mientras los inquilinos

971
00:38:54,810 --> 00:38:55,887
seguían en el edificio,

972
00:38:55,911 --> 00:38:57,255
violando el código de bienes raíces.

973
00:38:57,279 --> 00:38:59,913
¿Y si le dijera que la
Srta. Price aceptó esto?

974
00:38:59,948 --> 00:39:02,182
Diría que no es posible
porque no lo hizo.

975
00:39:02,217 --> 00:39:04,618
Bueno, usted tiene documentos

976
00:39:04,653 --> 00:39:06,219
y yo también tengo uno.

977
00:39:06,255 --> 00:39:08,288
Esta es una copia de
una carta certificada

978
00:39:08,323 --> 00:39:10,657
de mi cliente al resto de los inquilinos

979
00:39:10,692 --> 00:39:11,825
de hace tres semanas,

980
00:39:11,860 --> 00:39:13,793
que dice que la construcción empezaría,

981
00:39:13,829 --> 00:39:16,897
dándoles suficiente
aviso a los residentes.

982
00:39:16,932 --> 00:39:18,598
Señoría, mi clienta nunca ha visto eso.

983
00:39:18,634 --> 00:39:20,433
A lo mejor no la vio,

984
00:39:20,469 --> 00:39:22,636
- pero la recibió.
- No significa que la abrió

985
00:39:22,671 --> 00:39:23,803
o la leyó.

986
00:39:23,839 --> 00:39:25,416
Según el código, eso no importa.

987
00:39:25,440 --> 00:39:27,374
Código de construcción 305-A:

988
00:39:27,409 --> 00:39:29,442
"Los inquilinos deben ser notificados

989
00:39:29,478 --> 00:39:32,045
de cualquier construcción por
medio de carta certificada".

990
00:39:32,080 --> 00:39:33,914
¿Es una carta certificada o no?

991
00:39:33,949 --> 00:39:35,627
Maldita sea, Oliver,
di que no es admisible.

992
00:39:35,651 --> 00:39:36,683
Sí, lo es, pero...

993
00:39:36,718 --> 00:39:38,029
Entonces admite que fue notificada

994
00:39:38,053 --> 00:39:42,956
y por lo tanto mi cliente debe ser
absuelto de cualquier responsabilidad.

995
00:39:42,991 --> 00:39:45,158
Yo no... yo...

996
00:39:52,801 --> 00:39:54,000
¡Objeción!

997
00:39:54,036 --> 00:39:56,136
Señoría, este es el abogado fraudulento

998
00:39:56,171 --> 00:39:57,904
del que le hablé antes del juicio.

999
00:39:57,940 --> 00:40:00,740
Pedimos que se abstenga de hablar,

1000
00:40:00,776 --> 00:40:02,108
o sea retirado de la corte

1001
00:40:02,144 --> 00:40:04,311
con una decisión
inmediata para la defensa.

1002
00:40:04,346 --> 00:40:05,745
Solicitud concedida.

1003
00:40:05,781 --> 00:40:08,081
Señor, si vuelve a abrir
la boca en mi tribunal,

1004
00:40:08,116 --> 00:40:10,850
será sacado de aquí
y el caso se anulará.

1005
00:40:10,886 --> 00:40:12,552
Sr. Grady, ¿tiene objeción

1006
00:40:12,588 --> 00:40:14,421
ante lo que dice la Sra. Johnson?

1007
00:40:16,525 --> 00:40:19,292
No. Lo siento. No.

1008
00:40:19,328 --> 00:40:20,560
Entonces a la corte no le queda

1009
00:40:20,596 --> 00:40:22,462
más que anular este
caso permanentemente.

1010
00:40:30,105 --> 00:40:32,405
Benjamin, antes que
preguntes, ya te dije...

1011
00:40:32,441 --> 00:40:34,674
¿Y si pudiera hacerla más como tú?

1012
00:40:34,710 --> 00:40:35,710
¿Qué quieres decir?

1013
00:40:35,744 --> 00:40:36,921
Dijiste que lo que te hace especial

1014
00:40:36,945 --> 00:40:38,389
es tu intuición, tu
empatía y tu corazón.

1015
00:40:38,413 --> 00:40:40,313
¿Y si pudiera hacer que tuviera eso?

1016
00:40:40,349 --> 00:40:41,781
¿Cómo vas a hacer eso?

1017
00:40:41,817 --> 00:40:43,127
De la misma manera
que le di la habilidad

1018
00:40:43,151 --> 00:40:44,696
de aprender de tu ingenio,
tal vez pueda darle

1019
00:40:44,720 --> 00:40:46,252
la habilidad de aprender de tu corazón,

1020
00:40:46,288 --> 00:40:49,556
pero necesitaría de tu ayuda.

1021
00:40:49,591 --> 00:40:51,458
¿De verdad crees que podemos hacer eso?

1022
00:40:51,493 --> 00:40:55,195
No sé, pero sé que podemos intentarlo.

1023
00:40:55,230 --> 00:40:58,064
Entonces lo primero
que tienes que aprender

1024
00:40:58,100 --> 00:41:01,801
es a nunca jamás sentarte en mi silla.

1025
00:41:01,837 --> 00:41:03,203
Lo siento, estaba...

1026
00:41:03,238 --> 00:41:05,772
Relájate, Benjamin. Estoy bromeando.

1027
00:41:05,807 --> 00:41:07,485
Pero sal de mi silla.

1028
00:41:07,509 --> 00:41:08,475
Sí.

1029
00:41:20,922 --> 00:41:25,358
Louis, ¿qué... haces aquí?

1030
00:41:25,394 --> 00:41:28,294
Necesitaba traerte algunas cosas.

1031
00:41:28,330 --> 00:41:31,765
¿Qué es todo eso?

1032
00:41:31,800 --> 00:41:34,734
Mis anuarios de la secundaria, mis
álbumes de fotos de la infancia

1033
00:41:34,770 --> 00:41:36,736
y seis de las siete mejores películas

1034
00:41:36,772 --> 00:41:38,738
que mi madre tomó de
nosotros mientras crecíamos.

1035
00:41:38,774 --> 00:41:40,707
¿Qué le pasó a la séptima?

1036
00:41:40,742 --> 00:41:43,376
Fue el verano de D y D.

1037
00:41:43,412 --> 00:41:45,378
Y si no te importa,

1038
00:41:45,414 --> 00:41:47,380
me gustaría poder volver a tener sexo.

1039
00:41:51,153 --> 00:41:52,719
- Louis...
- Tenías razón.

1040
00:41:52,754 --> 00:41:55,288
No nos conocemos completamente,

1041
00:41:55,323 --> 00:41:58,725
pero eso solo significa que
tenemos que conocernos mejor,

1042
00:41:58,760 --> 00:42:02,095
y, ¿qué mejor manera de conocernos

1043
00:42:02,130 --> 00:42:05,732
que preparándonos a traer
a nuestro hijo al mundo?

1044
00:42:07,803 --> 00:42:10,003
Louis, si esta es tu reacción

1045
00:42:10,038 --> 00:42:12,205
ante lo que pasó hoy,

1046
00:42:12,240 --> 00:42:14,941
siento que ya te conozco mejor.

1047
00:42:16,978 --> 00:42:19,946
Hablando de lo que pasó hoy,

1048
00:42:19,981 --> 00:42:21,781
¿cómo te fue?

1049
00:42:21,817 --> 00:42:23,950
¿Por qué no me llevas a casa

1050
00:42:23,985 --> 00:42:26,086
y te diré todo?

1051
00:42:29,791 --> 00:42:31,391
Harvey, ¿puedo hablar
contigo un segundo?

1052
00:42:31,426 --> 00:42:32,959
Claro, Rachel. ¿Qué sucede?

1053
00:42:32,994 --> 00:42:34,294
Es acerca de mi entrevista con

1054
00:42:34,329 --> 00:42:35,862
con el Comité de Carácter y Competencia.

1055
00:42:35,897 --> 00:42:37,897
- ¿Qué pasa?
- Louis trató de mentirme.

1056
00:42:37,933 --> 00:42:39,866
Dijo que fue una confusión,

1057
00:42:39,901 --> 00:42:42,569
pero cuando le pregunté
a Donna al respecto,

1058
00:42:42,604 --> 00:42:44,537
me dijo que fuiste tú

1059
00:42:44,573 --> 00:42:48,208
quien fue a ver al hombre, no Louis.

1060
00:42:48,243 --> 00:42:51,544
Mira, Harvey, está
bien. Puedes decírmelo.

1061
00:42:51,580 --> 00:42:53,113
Se trataba de Mike, ¿verdad?

1062
00:42:53,148 --> 00:42:56,483
No. Se trataba de ventaja.

1063
00:42:56,518 --> 00:42:57,617
¿A qué te refieres?

1064
00:42:57,652 --> 00:42:59,252
El tipo que estaba
deteniendo tu entrevista

1065
00:42:59,287 --> 00:43:00,698
trató de obligarnos a hacer algo

1066
00:43:00,722 --> 00:43:02,722
porque creía que podía.

1067
00:43:02,758 --> 00:43:04,257
¿Lo vas a hacer?

1068
00:43:04,292 --> 00:43:07,961
Sí. Lo va a hacer.

1069
00:43:07,996 --> 00:43:10,363
¿Estás diciendo lo que
creo que estás diciendo?

1070
00:43:10,398 --> 00:43:11,331
Sí.

1071
00:43:14,269 --> 00:43:15,468
Estoy dentro.