Trong tập trước "Suits"
- Anh đang nghĩ gì thế. - Chỉ nghĩ về chuyện đặt tên thôi.
Chỉ là nếu anh giúp em nuôi nấng chúng,
thì anh muốn cho chúng một thứ gì đó.
Anh sẽ là người cho chúng họ của anh.
Con trai bé bỏng của tôi-- nó bị hen.
Còn cửa sổ ở phòng khách thì...
đã bị vỡ suốt bảy tháng nay.
Thân chủ của anh ta đã không trả tiền thuê trong ba tháng.
Cô ấy không được sưởi ấm, và cửa sổ thì vỡ suốt mùa đông
mặc dù đã nhiều lần yêu cầu sửa chữa.
Chúng ta không có văn bản chứng minh,
mà đó là điều mà tòa án yêu cầu.
Tôi muốn có thời gian để trao đổi với người giám sát của tôi.
- Anh phải giúp cậu ấy. - Tôi không thể.
Chúng tôi đề nghị được phép đuổi người đang thuê
nếu chúng tôi không nhận thanh toán vào 10 giờ sáng mai.
- 3,600 đô? - Chắc là đủ cho cô
trả số tiền thuê cho ba tháng cuối.
Tôi không biết nói gì nữa.
- Đây là lời đề nghị làm việc. - Khi con tốt nghiệp,
con sẽ phải vượt qua kỳ thi về Tiêu chuẩn và Tư cách.
Và bố nghĩ làm việc cho hãng luật của bố
thì sẽ ấn tượng hơn hãng luật của con.
Cậu định nói với tôi là cậu không hề liên quan đến việc
Harvey đã đề nghị tôi giúp cậu lấy giấy phép hành nghề.
Tôi không còn trong tầm ngắm của bà ta nữa.
Tôi có một việc muốn được làm, nhưng anh đã phá hỏng nó,
chỉ vì anh không thể chấp nhận được thực tế
là tôi sẽ không quay trở lại đây.
Anh không cố để đưa cậu trở về đây.
- Anh chỉ muốn giúp cậu. - Tôi không tin anh.
Đừng can thiệp vào cuộc sống của tôi nữa!
Hey. Mike, cậu đến đây làm gì thế?
Tôi đến xin lỗi vì đã hơi to tiếng với anh
về chuyện anh đến gặp Gibbs.
- Cậu không phải làm thế. - Có, tôi phải làm.
Tôi biết anh làm vậy chỉ vì lợi ích của tôi.
Anh luôn như vậy, và...
Tôi không nên cáu gắt với anh.
Tôi cũng không nên đến gặp bà ta sau lưng cậu.
Không sao đâu.
Cũng có kết quả đấy.
Vào đây. Uống với tôi một ly.
Kể cho tôi nghe mọi chuyện xem nào.
Cậu đùa tôi sao? Một trung tâm trợ giúp pháp lý?
- Mm-hmm! - Tôi tưởng Gibbs đã nói với cậu
bà ta sẽ không bao giờ để chuyện đó xảy ra cơ mà.
Phải, bằng cách nói với mọi người tôi từng là thằng lừa đảo.
Rốt cục có một người vốn đã biết tôi từng là kẻ lừa đảo
đang điều hành một trung tâm pháp lý.
Anh ta không chỉ sẵn sàng thuê tôi,
mà lại còn thấy hào hứng nữa.
Có vẻ như phạm tội lại được lợi.
Được vậy thì tốt.
- Sao thế? - Anh sẽ không tin được chuyện này đâu,
nhưng họ để tôi giám sát một sinh viên luật học năm ba.
Cô ấy nghĩ mình biết nhiều hơn tôi.
- Ý cậu là cô ta giống cậu. - Cô ta còn hơn cả tôi.
Thế cô ta có luôn mồm khoe khoang
là mình nhớ siêu thế nào không?
Ăn mặc cẩu thả? Dùng ví đàn ông?
Anh nói đủ chưa?
Sao thế? Cậu phải đi đâu à?
Thực ra thì, tôi chỉ định
ra khỏi nhà một lúc.
Dù sao thì, em đã bảo Louis, "Tôi không quan tâm
nếu bọn cộng sự mới vào phải ra đồng làm việc.
Tôi sẽ không từ bỏ văn phòng của tôi."
Tuyệt lắm, Rachel, nhưng đây là ly Chardonnay thứ ba của chị rồi,
và chị không nghĩ em gọi chị sang đây
để khoe đã nộp đơn tham gia kỳ thi luật sư,
hay việc em đã nói thẳng thừng với Louis.
Chị nói đúng.
Em gọi chị sang đây để nói rằng...
Em đã nói chuyện thẳng thừng với Mike.
Cuối cùng em cũng bảo cậu ta chọn cho mình một kiểu tóc cố định à?
Không.
Cuối cùng thì em cũng nói với anh ấy
rằng anh ấy đã hứa với em một điều trước khi vào tù,
và giờ anh ấy đã trở về
và có một công việc tử tế,
giờ là lúc để anh ấy ngỏ lời cầu hôn với em.
Rachel, chị thấy rất mừng cho em.
Và câu trả lời là "Được".
Câu trả lời nào?
- Em vẫn chưa hỏi chị câu nào mà. - Có, em đã hỏi rồi,
và chị sẽ rất vui lòng được làm phù dâu cho em.
Cám ơn chị, Donna.
Mike, tuyệt vời đấy.
Tôi mừng cho cậu.
Vẫn muốn làm phù rể chính cho tôi chứ?
Không đời nào tôi từ chối.
Chúng ta lại quay về nhà thờ à?
Không, lần này bọn tôi sẽ làm lễ ở nhà.
Không, cậu không thể làm thế được.
Yeah, bọn tôi chỉ muốn một lễ cưới nhỏ, thân mật.
Tôi hiểu, nhưng tôi sẽ là thằng phù rể như thế nào
nếu không đề nghị cậu tổ chức ở đây?
Một tên phù rể tệ hại nếu anh hỏi tôi.
Vậy về cơ bản là cậu đến để xin lỗi,
để cậu không phải làm đám cưới
trong cái căn hộ bé tí hôi hám của cậu.
Anh nghĩ tôi thèm nhờ anh làm phù rể
nếu bọn tôi có địa điểm tốt hơn sao?
Chúc mừng cậu!
Cám ơn anh, Harvey.
Giờ thì tất cả những gì ta phải làm là chắc chắn
- cậu sẽ không biến mất lần nữa. - Phải, buồn cười đấy.
Cũng cần chắc chắn là anh sẽ không...
*khụ*...Donna ở đám cưới.
- Cậu vừa nói gì? - Huh?
Có gì mắc trong cổ họng à?
Không, tôi không sao.
♪ Suits S06E13 ♪
♪ See the money, wanna stay for your meal ♪
♪ Get another piece of pie for your wife ♪
♪ Everybody wanna know how it feel ♪
♪ Everybody wanna see what it's like ♪
♪ I'll even eat a bean pie, I don't mind ♪
♪ Me and Missy is so busy, busy making money ♪
.:: pubvn giới thiệu Suits Season 6 - Tập 13 ::.
♪ All right ♪
♪ All step back, I'm 'bout to dance ♪
.:: pubvn ::.
♪ The greenback boogie ♪
Gì thế?
Một lễ kỷ niệm.
Louis, anh biết bà bầu không được uống rượu.
Anh biết, đó là lý do chúng ta có
nước táo lên men loại tốt nhất anh có thể mua.
Chà, thế thì...
Kỷ niệm nhân dịp gì đây?
Nhân dịp lần đầu tiên em đi siêu âm trong tuần này.
Louis, về việc siêu âm...
Joshua muốn được đến đó.
- Cái gì? - Anh ta là bố đứa bé.
Anh ta muốn có mặt trong cuộc đời nó.
Hay là muốn có mặt trong cuộc đời em.
Louis, em đã chọn anh thay vì anh ta.
Anh không cần phải lo về chuyện đó.
Và nếu anh muốn em nói anh ta không thể đến,
thì em sẽ làm thế,
nhưng anh ta đã hỏi em, và em nghĩ đấy là một yêu cầu chính đáng,
cho nên em mới hỏi anh.
Rồi, cứ để hắn đến.
- Anh chắc chứ? - Không, không chắc,
nhưng anh biết đó là điều đúng đắn phải làm.
Cám ơn anh.
Này, xin lỗi, tôi chỉ muốn...
Oh, xin chào, Benjamin.
Anh đến để nghịch ngợm 'ổ cứng' của tôi đấy à?
'Tháo' bộ xử lý?
Hay 'bật lại' bo mạch chủ?
Thôi nào, tôi chỉ cần cập nhật VOX của cô thôi.
Nếu tôi muốn cập nhật VOX, tôi sẽ nói chuyện với người
có nhiều kinh nghiệm hơn anh.
Cô Paulse, tôi biết cô biết điều này
nhưng tôi sẽ nhắc cô thêm 37 lần nữa--
VOX là hệ điều hành trong máy tính của chúng ta,
và nó cần phải được cập nhật bốn tháng một lần.
Bốn tháng một lần?
Bộ chúng ta là vợ chồng chắc?
Vì tôi có tin cho anh đây. Cái máy tính chuyên dụng này
cần một bộ nhớ mới 'cắm' vào thường xuyên hơn
- 'bốn tháng một lần' của anh nhiều. - Thế đấy. Tôi xong rồi.
Tôi định chỉ cho cô cách khởi động 'cứng' lại máy,
nhưng tôi sợ cô sẽ tập trung vào mấy từ dễ hiểu nhầm
- trong lời tôi nói. - Không, lúc này
tôi chỉ đang tập trung vào việc anh đã 'xong'.
Giờ thì về phòng của anh đi,
để tôi được soi anh từ đằng sau nào.
Mmm!
Cho tôi biết chuyện vừa rồi là sao được không?
Ý anh là chuyện tôi chọc ghẹo bậy bạ
- với gã IT của chúng ta à? - Cậu ta cũng có tên, cô biết mà.
Tôi biết, nhưng tôi sẽ thấy sốc nếu anh cũng biết tên cậu ta đấy.
Đấy không phải vấn đề.
Không, Harvey, vấn đề là,
tôi không làm gì với cậu ta cả,
tôi làm thế cho cậu ta thôi.
Sao cô biết chuyện đó?
Tôi biết là vì Benjamin cập nhật
máy tính cho những người khác từ xa,
nhưng bốn tháng một lần cậu ta lại xuống đây,
ra vẻ như không thích bị tôi chọc ghẹo,
nên trừ phi anh cũng muốn được tôi bỡn cợt kiểu đó,
tôi khuyên anh nên tha cái xác nhỏ bé của anh
trở lại văn phòng đi.
Benjamin. Tôi biết nhé.
Không, anh không biết.
Mike, cám ơn Chúa anh đây rồi.
Sofia Price vừa mới gọi.
Cô ấy ở trong bệnh viện với con trai từ đêm qua.
- Thằng bé không sao chứ? - Đến giờ thì ổn, chắc vậy.
Bệnh hen của thằng bé tái phát, nhưng cô ấy muốn tôi nói với anh là...
Cô ấy đã không dùng tờ séc đó để trả tiền thuê nhà.
Chết tiệt, ừm...
Gọi lại cho cô ta. Nói rằng tôi sẽ lo.
Mike, đợi đã.
Anh dùng tiền của mình để trả nợ của cô ấy, đúng không?
Bởi như thế là vượt quá bổn phận cần thiết.
Chúng ta có thể bàn về chuyện tôi hào phóng thế nào sau.
Nhưng ngay lúc này, tôi cần đảm bảo tiền thuê nhà của Sofia
được thanh toán trước 10 giờ.
Ông Louis, tôi có thể nói chuyện với ông được không?
Tất nhiên.
Tôi-- Tôi còn không biết phải làm gì.
- Tay tôi đang run bần bật. - Rachel, có chuyện gì.
Tôi không được tham gia kỳ thi luật sư.
- Sao? Thật vô lý. - Ông xem đi.
Sau khi xem xét kỹ lưỡng đơn yêu cầu của cô,
hội đồng đánh giá Tiêu chuẩn và Tư cách
không đồng ý cho cô tham gia kỳ phỏng vấn?
- Thật là vớ vẩn! - Tôi biết,
vì tôi biết tôi sẽ phải tự bào chữa cho mình,
nhưng tôi không ngờ được mình thậm chí còn không có
cơ hội để tự bào chữa nữa.
- Được rồi, cứ bình tĩnh. - Sao tôi có thể bình tĩnh được?
Đây chính xác là điều mà bố tôi đã lo sợ.
Ông ấy nói bọn họ sẽ nhìn vào mối quan hệ của tôi với Mike
và từ chối tôi.
Cô đâu biết chuyện này có liên quan đến Mike không.
Tất nhiên là liên quan đến Mike. Không thì...
- Không thì là lý do gì? - Có thể là do nhầm lẫn,
như lỗi văn thư chẳng hạn.
Có thể cô đã điền sai các thông tin.
Tôi đã kiểm tra lại tới mười lần.
Rachel, chuyện này phải có lý do,
và tôi sẽ điều tra cho đến cùng.
- Ông đâu có chắc được. - Nhìn tôi này.
Tôi hứa cô sẽ có được buổi phỏng vấn... được chứ?
Okay.
Harvey, có rắc rối rồi.
Chuyện gì?
- Là liên quan đến Mike. - Tất nhiên là do Mike.
Đó là lý do tôi đến đây ngay tức thì
sau khi Rachel rời khỏi phòng tôi.
- Anh đã nói gì với Rachel? - Cậu nghĩ tôi đã nói gì?
Tôi nói cô ấy đây chỉ là do nhầm lẫn,
nhưng cả tôi và cậu đều biết là không phải vậy,
nghĩa là cậu phải giải quyết vấn đề này.
Phải, tôi cần giải quyết chuyện này, và tôi sẽ làm.
Thông thường thì, thay vì chạy đi tìm tôi,
anh sẽ tự quyết định hoàn toàn và làm gì đó
để rồi khiến mọi việc tồi tệ hơn.
Có thể. Thế ý cậu là gì?
Tại sao anh lại đến tìm tôi?
Vì chúng ta đã nói sẽ cùng điều hành cái văn phòng này,
và nếu chúng ta cùng làm thế,
thì tôi sẽ phải thành thật với bản thân
về những điểm mạnh của tôi và cả những thế mạnh của cậu.
Và anh biết tôi giỏi hơn anh trong những vụ như thế này?
Tôi biết.
Louis, anh trưởng thành thực sự rồi đấy.
Cám ơn, Harvey. Và cậu cũng đã trưởng thành
khi không coi nhẹ sự thật mà tôi vừa thừa nhận,
sự thật mà...
rất khó để tôi thừa nhận.
Ý anh là tôi làm cái gì cũng giỏi hơn anh.
- Tôi không nói thế. - Tệ quá,
vì đó là điều tôi vừa nghe.
Được rồi, Harvey, nghiêm túc nào.
đây không phải việc để cậu chọc ghẹo với tôi.
Đây là việc liên quan đến Rachel.
Tôi biết, và nếu tôi không tự tin
mình có thể xử lý được chuyện này,
tôi đã không tốn thời gian chọc ghẹo anh
vì đã thừa nhận tôi giỏi hơn anh thế nào
- trong tất cả mọi chuyện. - God damn it.
Xin lỗi Louis, tôi đi làm việc mình giỏi hơn anh đây.
Gặp lại sau.
- Tôi giúp gì được cậu? - Có, có đấy.
Tôi là Mike Ross.
Tôi ở đây thay mặt cho Sofia Price,
và đây là toàn bộ tiền thuê cô ấy nợ thân chủ của bà.
Và chính xác thì tại sao cậu lại đưa nó cho tôi?
Vì bà là luật sư, không phải người chủ nhà,
và tôi không muốn sẽ gây hiểu lầm.
Điều tôi hiểu đúng là bây giờ là 10:18,
và hạn cuối là đến 10 giờ.
Bà đang đùa với tôi đấy à.
Tôi chắc chắc là không,
và có lẽ thân chủ của anh cũng nên nghĩ đến chuyện đó
trước khi không chịu trả tiền thuê suốt mấy tháng qua.
Bà nghĩ tôi không biết chuyện gì đang xảy ra à?
Bà cố tống cổ cô ấy ra ngoài, để bà có thể giúp chỗ này
thoát khỏi quy định về tiền thuê nhà.
nhưng tôi sẽ không để bà đạt được mục đích đó đâu.
Không, thứ đang xảy ra là
thân chủ của tôi phát ốm vì có một kẻ phiền phức,
kẻ không trả tiền thuê của cô ta, với tư cách là người đi thuê.
Bà nghe này, bà không thể đuổi cô ấy đi lúc này.
Con trai cô ấy đang nằm viện.
Tôi còn có việc phải làm.
Giờ thì, tôi rất tiếc về chuyện con trai của thân chủ cậu,
nhưng quyết định của tòa rất rõ ràng,
và tôi không thể làm được gì hơn.
Mike, sao thế?
Đến đó muộn mất 18 phút.
Có vấn đề gì vậy? Cậu có tiền thuê của ba tháng mà.
Họ muốn đuổi cô ấy đi để thoát khỏi quy định về giá thuê,
và giờ ta không trả tiền đúng hạn,
thì ta không thể làm gì được nữa.
Sai rồi, vẫn có đấy.
Tôi đã suy nghĩ-- tại sao họ lại phải gấp gáp
để đuổi ai đó đi mặc dù vẫn có thể đòi được tiền?
Họ không chỉ cố đuổi mình cô ấy đi.
Họ đang cố đuổi tất cả mọi người.
Chính xác.
Họ sẽ phá hủy toàn bộ khu nhà đó.
Tôi đã đến đó đêm qua. Mấy tay công nhân đã ở đó rồi,
có nghĩa họ đã bắt đầu,
Tôi hiểu rồi. Anh sẽ kiện ngược lại họ.
Tôi sẽ cho chúng biết mùi.
Giờ thì hai người nghiên cứu vụ này.
Còn tôi sẽ bàn với Nathan để việc ngăn cản họ
- đuổi Sofia trước khi quá muộn. - Mike.
Cậu không cần phải đi gặp Nathan. Tôi lo được chuyện này.
- Nghe này, tôi đánh giá cao... - Tôi hiểu.
Hôm trước tôi đã làm hỏng việc.
- Oliver... - Nghe này, Mike.
Tôi thừa nhận, đôi lúc tôi bị hoảng loạn khi đang tranh tụng.
Nhưng pháp luật quy định rõ. Có cách trì hoãn.
Nếu chúng ta có một vụ tố tụng chưa xử lý, thì tự khắc chủ thuê sẽ tạm thời
không thể đuổi cô ấy đi.
Tôi nói tôi có thể xử lý được chuyện này.
Làm ơn đi, để tôi bù đắp lỗi lầm hôm trước.
Chà, vậy cậu còn chờ đợi gì nữa?
Vác xác tới tòa đi.
Báo cho tôi ngay sau khi cậu làm xong.
Được rồi, Benjamin, hết giờ chơi rồi.
Anh đã làm cái quái gì với máy tính của tôi thế?
Tôi chẳng làm gì cả,
ngoài việc nâng cao khả năng hoạt động của nó.
Nếu đó là cách anh nâng cao khả năng của nó,
thì anh nên cân nhắc lại nghề nghiệp của mình,
vì nó bị đơ còn nhiều hơn
số lần Mel Gibson trở về nhà từ show Saturday Night Live.
Đợi chút, anh đang cười đấy à?
Tất nhiên là không. Cô đang to tiếng với tôi.
Sao tôi lại cười được?
Đừng nói láo với chuyên gia nói láo, Benjamin.
Nếu cậu đang có mưu đồ gì, thì tốt hơn nên dẹp hết lại ngay.
Okay. Tôi đã hy vọng làm việc này
trong một tình huống trang trọng hơn, nhưng...
Cho phép tôi được giới thiệu: The Donna.
Cái quái gì đây?
Phiên bản kỹ thuật số của cô,
với khoảng 10 ngàn câu nói hay nhất của cô,
những lời dí dỏm, đùa cợt của cô được lưu trữ trong 5 GHz
công suất máy tính.
Đây là lý do anh luôn đích thân cập nhật máy tính của tôi
mà không phải ai khác?
Phải, tôi đã bí mật ghi âm lại lời cô
để chọn lọc trong suốt hai năm qua.
Hai năm?
Sao lại là tôi?
Vì ai cũng luôn mơ ước mình sẽ nói những lời đúng đắn
vào đúng lúc, và cô là người duy nhất
trong hệ mặt trời luôn nói đúng mọi thời điểm.
Chưa kể, không thể chối cãi
cô là thư ký pháp lý tuyệt vời nhất lịch sử vạn vật.
Benjamin, đấy là điều ngọt ngào nhất
có người từng nói với tôi.
Okay, nhưng cô cũng đã nói vậy hai tuần trước.
- Đúng là vậy. - Trong trường hợp này,
Cô Donna Paulsen, tôi vốn không định hỏi chuyện này
cho tới mấy tuần nữa, nhưng cô thấy sao
chúng ta cùng theo đuổi thứ này như một cơ hội kinh doanh?
Để tôi suy nghĩ đã.
Nhưng đầu tiên, cho tôi mượn cái này vài ngày đã.
Có thể cho tôi biết vì sao ông lại đùa giỡn
với kỳ thi luật sư của trợ lý của không?
- Anh là Harvey Specter. - Bằng xương bằng thịt,
và nếu tôi rời khỏi đây mà không có lịch hẹn phỏng vấn trong tay,
thì ông sẽ biết tôi là người thế nào,
vì Rachel Zane xứng đáng có được cơ hội này.
Rachel Zane.
Rõ ràng đây là lỗi lúc lập danh sách.
Xin lỗi. Tôi sẽ, à,
lên lịch phỏng vấn cho cô ấy trong hai tuần tới.
Tôi sẽ nói cám ơn, nhưng ông nên làm điều đó
ngay từ đầu thì phải.
Dù vậy, tôi cũng không nghĩ cô ta sẽ vượt qua.
- Ông vừa nói gì? - Tôi chỉ nghĩ nên cho cậu biết
tất cả thành viên trong hội đồng
đều phải bỏ phiếu nhất trí,
và tôi linh tính là
ít nhất có một người sẽ không nói đồng ý.
Chà, ông có thể từ chối cô ấy,
nhưng rồi ông sẽ rước phiền toái vào người khi để tôi phải xuống đây,
cho nên cứ tính đi.
Chà, tôi chỉ muốn nói...
là nếu có ai đó đang định, xem nào,
kiện đối thủ lớn nhất của tôi
để đòi một số tiền đủ lớn khiến giá cổ phiếu của họ tụt dốc,
thì có lẽ cơ hội của cô Zane sẽ có triển vọng tốt hơn.
Để tôi nói thẳng ra nhé,
ông là thành viên Hội đồng đánh giá Đạo đức
và ông đang đề nghị tôi làm việc phạm pháp.
Không hề phạm pháp nếu anh có thể tìm được
một lý do hợp pháp để kiện họ.
Chắc hẳn còn nhiều uẩn khúc đằng sau chuyện này,
nếu không ông đã không gọi tôi tới đây,
để hăm dọa tôi làm vậy.
Uẩn khúc trong chuyện này là,
cậu có tiểu sự với sự nhập nhằng về đạo đức,
và đó là tiêu chí để làm việc này.
Và cho dù cậu có làm nó hay không,
Bất kể là sao, như tôi đã nói,
buổi phỏng vấn của cô Zane vẫn sẽ là hai tuần nữa.
Bất cẩn gây nguy hiểm sao? Đây là trò đùa à?
Tôi bảo đảm với bà, cô Sofia Price không đùa đâu.
Chà, bất cứ một thẩm phán minh mẫn nào
sẽ cười vào mặt cậu bên ngoài tòa án,
vì cậu không hề hiểu luật pháp.
Không, bà mới là người không hiểu luật đấy,
bà Johnson.
Bà bắt đầu phá hủy khu nhà cho thuê trong khi vẫn có người đang ở.
Bà khiến một đứa trẻ ba tuổi vào phòng cấp cứu.
Cậu kiện tôi chuyện này, tôi sẽ không nương tay với cô ta,
và tôi sẽ kiện cô ta tội bất cẩn,
cô ta sẽ phải may mắn lắm mới giữ được đứa con.
Bà làm thế, tôi sẽ cho tòa biết
bà đã nộp đơn lên thành phố để được phá hủy,
cam kết rằng khu nhà đó không còn ai ở,
hành vi đó sẽ bị trừng phạt theo luật hình sự.
Không, anh Ross, anh chẳng cho họ biết được gì cả.
Mà cậu ta.
Anh nghĩ tôi đã không điều tra về anh
khi bất thình lình, một trung tâm pháp lý ở Queens
lại bắt đầu hoạt động như một hãng luật ở trung tâm thành phố sao?
Chà, tôi đã điều tra đấy.
Và nếu chuyện này được đưa ra tòa,
cậu ta mới là người sẽ đối đầu với tôi,
và chúng ta đều biết chuyện gì đã xảy ra lần cuối.
Bà đã không phải tới đây nếu chỉ muốn nói với tôi chuyện ấy.
Thế sao bà không cho tôi một con số,
để tôi chuyển lời cho thân chủ của tôi.
10 ngàn. Không thêm một xu nào nữa.
Xem nào, tất cả kinh nghiệm của tôi khi còn ở hãng luật trung tâm thành phố
mách bảo tôi rằng bà có thể lên được 20,
nên hãy nói 25 và kết thúc chuyện này.
25 ngàn đô la?
Truy cứu trách nhiệm hình sự đấy, Linda.
Nên nếu tôi là bà, tôi sẽ đồng ý,
coi nó như một giao kèo, và cầu nguyện ông trời
cho sức khỏe thằng bé không tồi tệ hơn.
Này, có gặp may không?
Còn tùy xem ông định nghĩa từ đó thế nào.
Tôi đã gặp thằng khốn gửi thông báo đó cho Rachel.
Để tôi đoán xem nào, cậu không thuyết phục được hắn
- cho cô ấy được phỏng vấn. - Không, tôi có được lịch phỏng vấn rồi,
nhưng tất cả các phiếu bầu đều phải nhất trí,
và hắn ra giá cho phiếu của hắn.
Hắn muốn gì?
Hắn muốn chúng ta xào nấu một vụ kiện
- nhắm vào đối thủ lớn nhất của hắn. - Jesus Christ,
đó không phải lời đề nghị, đó là tội hình sự đấy.
Anh nghĩ tôi không biết à?
Okay, Harvey, nếu ta tạo ra một vụ kiện hợp pháp.
thì nó không còn là phạm pháp nữa,
nghĩa là, trong trường hợp này,
- có thể làm thế cũng đáng giá. - Tôi sẽ không làm cái quái gì hết
cho đến khi biết hết ý đồ của gã này.
Harvey, chúng ta đang nói về tương lai của Rachel.
Phải, tôi biết, nhưng tôi nói anh biết
gã này không chỉ muốn có thế,
và tôi sẽ không đồng ý gì với hắn cả
cho đến khi tôi biết rõ mọi chuyện thực ra là thế nào.
Chà, thế chúng ta sẽ làm gì đây?
Tôi chẳng làm gì cả. Anh làm đi.
Tôi không hiểu.
Louis, anh là người đã thừa nhận với tôi
là tôi hơn anh trong việc xử lý những vụ thế này.
Chà, còn anh thì hơn tôi một số thứ khác,
và thứ đó là giao dịch tài chính.
Tôi đánh giá cao điều đó, Harvey, nhưng như thế thì có gì liên quan?
Gã này làm thế để khiến cổ phiếu
của bên nào đó tụt dốc, và tôi muốn biết tại sao.
Để tôi điều tra.
Thế chúng ta sẽ nói gì với Rachel?
Sự thật-- rằng đây là nhầm lẫn,
nhưng giờ cô ấy đã có lịch phỏng vấn rồi đấy.
Và tôi với anh cần giải quyết xong chuyện này trước lúc đó.
Sofia.
- Thằng bé sao rồi? - Nó ổn rồi.
Bác sĩ nói nó có thể ra viện sau một hai ngày.
Tôi có tin tốt cho cô.
Chúng tôi có thể ở lại à?
Không.
Nhưng cô có một tháng để tìm nơi ở mới,
và một tấm séc trị giá 25 ngàn để giúp cô chuyện đó.
Anh Ross, tôi rất biết ơn những gì anh đã làm cho tôi,
nhưng Marissa đã nói nếu ta có thể chứng minh
chuyện xảy ra với AJ con trai tôi là lỗi của họ,
họ sẽ phải đền bù.
Họ đang đền bù đấy.
Đáng ra họ cũng nên trả đủ để thằng bé chữa bệnh chứ?
Tiền thuốc tiêm vào năm sau của thằng bé
sẽ phải tốn đến 25 ngàn đô.
Sofia, kiện tụng luôn luôn mạo hiểm.
Cuộc sống của chúng tôi đã liên tiếp phải mạo hiểm rồi.
Tấm séc này không mạo hiểm. Nó là tiền thực sự đấy.
Chúng ta có thể lấy được bao nhiêu nếu như thắng kiện?
Nếu hoàn toàn thắng lợi-- 500 ngàn đô...
- Nhưng để tôi cho cô biết-- - Làm ơn đi, anh Ross.
Chúng đã khiến thằng bé thế này,
và nếu chúng tôi có cơ hội để thay đổi cuộc đời,
chúng tôi cần phải nắm lấy.
Okay.
Ông Louis, tôi có thể giúp gì không?
Tôi chỉ đang nghĩ khi tôi đứng đây nhiều năm trước,
và tôi đã phải nói là cô
rằng cô không nên vào học ở Harvard.
Cô từng nghĩ sẽ không bao giờ trở thành một luật sư.
nhưng tôi biết cô sẽ tìm ra cách.
Ông giúp tôi được tham gia kỳ thi rồi.
Đúng vậy.
Hóa ra...
chỉ là họ nhầm lẫn.
Cám ơn ông, Louis.
Ông có nghĩ tôi sẽ vẫn phải biện hộ về chuyện
mối quan hệ với Mike chứ?
Tôi không biết, Rachel,
nhưng tôi biết chúng ta sẽ làm bất cứ điều gì
để bảo đảm cô được trở thành luật sư.
Tôi đang hẹn hò với một người rồi.
Không phải tặng bà đâu. Cho vợ sắp cưới của tôi.
Nhưng nếu bó hoa này sẽ khiến bà hoàn thành được thỏa thuận, thì bà có thể giữ nó.
Tôi chỉ cần mua cho cô ấy bó khác là được.
- Tôi đã xong thỏa thuận của mình. - Rốt cục bà lại chưa xong.
- Như thế thật không công bằng. - Tình thế đã thay đổi.
Có cái quái gì thay đổi giữa chiều nay và tối nay?
Khách hàng của tôi nhận ra con trai cô ấy cần nhiều hơn để chữa trị,
nghĩa là cô ấy cần nhiều tiền hơn.
Tôi nghĩ chuyện đã xảy ra là khách hàng của anh đang thấy
một cơ hội để kiếm một khoản to hơn trong ngày,
và anh không thể kiểm soát cô ta.
Chà, bà nghĩ gì không quan trọng.
Nếu bà không nâng số tiền lên 100 ngàn đô,
- chúng ta sẽ gặp nhau ở tòa. - Anh mất trí rồi sao?
Đây đâu phải phố Wall.
Chúng tôi không cho đi số tiền đó.
Nếu bà thua, bà sẽ phải mất
- một khoản lớn hơn thế rất nhiều. - Và nếu tôi đồng ý,
thì ngày mai anh sẽ lại quay lại đây, và đòi nhiều hơn.
Nghe này, tôi nói bà nghe,
tôi có thể khiến cô ấy đồng ý với con số này.
Còn tôi thì nói anh nghe đây,
anh đã đạt được thỏa thuận. Đó là tất cả những gì anh sẽ có,
và nếu anh không chấp nhận nó ngay bây giờ, chúng ta sẽ ra tòa,
và tôi sẽ xóa sạch tòa nhà đó cùng thằng bé này.
Tôi không dám chắc về chuyện đó.
Anh nghe đây, nếu anh nghĩ
sẽ giở vài mánh khóe nào đó
để giúp anh có thể
ngồi cạnh cậu đồng nghiệp của anh và giúp đỡ anh ta,
thì không bao giờ có chuyện đấy đâu,
vì anh từng từng là một thằng giả mạo,
và không một thẩm phán nào trên thế giới này sẽ để anh
biến phiên xử của ông ta thành trò đùa.
Chúa ơi... chữ của Harvey như gà bới,
anh ta khiến tay bác sĩ của tôi nhìn như ông thầy thư pháp.
Nói tôi nghe đi.
Cái chữ viết tay này còn cẩu thả
hơn cả Mel Gibson trong show Saturday Night.
Holy shit, mày có thể chỉnh lời chị
- tùy theo hoàn cảnh sao? - Tất nhiên tôi có thể.
Cô nghĩ mình đang nói chuyện với ai?
Nhân tiện đây, tôi vừa nhập
từ "holy shit" vào vốn từ vựng của tôi.
Không thể nào, từ đó chắc chắn phải có sẵn rồi.
Ái chà, xem ai cuối cùng cũng đến bữa tiệc này.
"Bữa tiệc", được sáng tác, được sản xuất,
và được diễn xuất bởi The Donna.
Chị thích cái cách mày nghĩ.
Tất nhiên rồi. Tôi là cô mà.
- Thế mày biết mày thế nào không? - Tuyệt vời.
Này.
Mày có muốn nghỉ chút làm tách cà phê không?
Tôi nghĩ chúng ta đáng được nghỉ.
Phải. Tao cũng thế.
Đừng lấy loại Keurig kinh tởm
mà Gretchen thích nhé.
Cafe phin, hoặc thôi.
Từ khi nào mà mày xấc xược thế?
Harvey, tốt quá, cậu đây rồi.
Tôi nhận được tin nhắn. Anh tìm thấy gì rồi à?
Cậu đoán xem.
- Giải thích được rất nhiều, nhỉ. - Phải.
Tốt lắm. Để tôi tiếp quản từ đây.
- Từ từ, cậu đi đâu thế? - Thế anh nghĩ tôi đi đâu?
Tôi sẽ đi gặp thằng khốn đó để ba mặt một lời với hắn.
Nhưng tôi đã gọi cho cậu sandwich--
gà tây, không sốt, thêm ít dưa chua, giống như cậu thích ấy.
Thế anh có muốn tôi xử lý vấn đề của Rachel hay không?
Có chứ. Chỉ là...
Tôi nghĩ chúng ta có thể nói chuyện.
Ý anh nói chuyện là sao?
Harvey, làm ơn đi, tôi cần nói chuyện giữa đàn ông với nhau.
Không phải về công việc.
Có thật anh đã gọi cho tôi thêm ít dưa chua chứ?
Donna từng nói với tôi cậu thích như thế.
Okay, Louis, tôi có vài phút.
Mày thực sự có thể biết nó là cafe phin hay không à?
Thôi nào, đây có phải lần đầu tôi trổ tài đâu.
Đúng là thế thật.
Donna, em có thể nói chuyện với chị một lúc được không?
Tất nhiên rồi. Cô cần gì, người đẹp?
Cái-- cái gì thế?
Một thiết bị tên là The Donna
mà Benjamin đang phát triển nó, và nó hay lắm nhé.
Tiếp đi, hỏi nó câu gì đi.
Em không muốn hỏi nó câu gì cả.
Em muốn hỏi chị.
Không, chị muốn thế mà. Nó là chị.
Ý cô ấy là tôi hơn cô ấy rất nhiều.
Thấy chưa? Chị đã nói gì với em nào?
Donna, em nghiêm túc đấy.
Nghe này, thứ này đúng là một trò đùa đáng yêu,
nhưng em có thể nói chuyện riêng với bạn của em được không?
Ý cô khi nói bạn...
Tất nhiên rồi, Rachel.
Em cần gì sao?
Thế để tôi nói lại chuyện này cho rõ nhé,
anh đã yêu một người phụ nữ mà anh mới biết
được mười phút. Và cô ấy đang có thai với người khác,
chưa hết, anh sẽ lấy cô ấy, và nuôi nấng nó như con mình.
Ngắn gọn là vậy.
Thế chính xác thì anh muốn gì ở tôi?
Tôi cần cậu tư vấn.
Thằng đó sẽ có mặt trong buổi siêu âm vào ngày mai,
và tôi sợ tôi có thể gây chuyện.
Louis, tôi không hiểu anh tìm đến tôi để làm gì?
- Tôi thì biết gì về-- - Đây, lý do đây.
Đấy, cậu hiểu chưa?
Đây là lý do tôi đến gặp cậu.
Oh, hắn đẹp trai đấy.
Hắn không chỉ đẹp zai.
Hắn như một bức tượng thần chết tiệt.
Và tôi muốn biết thằng đó đang nghĩ gì.
Louis, tôi không thể đại diện cho tất cả những thằng có nhan sắc.
Cậu thấy gì khi cậu nhìn tôi?
Sao?
Tôi muốn biết cậu thấy gì khi nhìn vào tôi.
Ngay lúc này, trung thực đi. Nói ba điều đầu tiên
xuất hiện trong đầu cậu.
- Răng, mũi, răng. - Trời ạ! Nghiêm túc nào.
Tôi đang nghiêm túc mà.
Cậu biết gì không--
Thôi kệ đi. Tôi không nên đến tìm cậu.
Louis, tôi thấy gì không phải vấn đề.
Vấn đề là người phụ nữ đó thấy gì,
và hẳn là cô ấy đã thấy gì đó,
không thì cô ấy đã không chọn anh.
Cô ấy sẽ ở với hắn.
Nghe này, tôi đánh giá cao điều đó, Harvey, nhưng cậu biết tôi đấy.
Tôi sẽ ở cùng căn phòng với hắn,
đập vào mắt tôi là một hình ảnh những việc hắn đã làm với cô ấy.
Làm sao tôi có thể không nổi điên lên được?
Anh nói đúng. Đứa bé là con của hắn.
Nhưng cũng là con của anh nữa.
Và anh sẽ muốn nó được yêu thương nhiều hết mức có thể,
thế nghĩa là có một mối quan hệ với cha của nó,
bởi vì không có gì quan trọng hơn gia đình cả.
Cậu nói đúng.
Cám ơn cậu, Harvey.
Hey, Mike. Công việc ngoài đó thế nào?
Tôi giúp gì được cho cậu thế?
Tôi muốn anh xem cái này.
Để tôi nói cho rõ nhé,
cậu muốn Oliver kiến nghị với toàn án
- cho phép Marissa tranh tụng vụ của cậu ấy. - Đúng vậy.
- Chà, sẽ không có chuyện đó đâu. - Sao không?
Vì cậu ta là luật sư đàng hoàng,
còn cô ấy chỉ là sinh viên luật năm ba.
Cậu ấy đã hoảng loạn trên tòa.
Còn cô ta chưa từng bao giờ được đứng trước tòa.
Tôi cho anh biết tôi không nghĩ cậu ta có thể giải quyết được vụ kiện này.
Cô ấy có thể, và tương lai của khách hàng đang rất mong manh.
Vậy thuyết phục bà ta chấp nhận thỏa thuận đi.
Cô ta không muốn thỏa thuận đó.
Cậu đẩy tôi vào tình thế gì đây, Mike.
Nathan, anh thuê tôi là có lý do.
Anh bảo tôi quản lý các cộng sự,
và tôi đang quản lý họ đây.
Giờ thì, anh có để tôi làm chuyện đó hay không?
Cậu định làm gì thì làm đi,
nhưng cậu sẽ là người nói chuyện này với Oliver.
Cậu muốn gặp tôi à?
Phải, tôi, à-- tôi muốn gặp cậu. Vào đi.
Tôi muốn nói với cậu về, à, vụ của Sofia Price.
Tốt quá, vì thực ra tôi muốn nói với cậu
về năm vụ kiện tương tự ở New Jersey đã thắng lớn.
Làm giỏi đấy, và chúng ta có thể tận dụng được.
Nhưng nghe này, tôi cần cậu làm điều này cho tôi.
Cậu muốn Marissa tham gia tranh tụng.
Tôi nghĩ như thế là tốt nhất.
Mike, tôi biết tại sao cậu nghĩ đó là lựa chọn đúng,
- nhưng tôi có thể làm được. - Tôi xin lỗi, Oliver,
nhưng với bản lĩnh nghề nghiệp của cậu cho tới thời điểm này,
tôi không nghĩ cậu có thể.
- Mike. - Oliver...
cậu đã tự thừa nhận, cậu đã hoảng loạn trên tòa.
Tôi biết, nhưng nếu tôi muốn trở thành một luật sư thực thụ,
tôi phải làm tốt hơn khi đứng trước tòa, và cách duy nhất để làm chuyện đó
- là mặt đối mặt với nó. - Để tôi nói với cậu
khi chúng ta có một vụ kiện phù hợp,
tôi hứa sẽ để cậu nhận nó,
nhưng vụ kiện này thì không.
Vụ này là của Marissa,
và tôi cần phải biết cậu sẽ hỗ trợ cho cô ấy.
Tôi sẽ làm vậy.
Tốt.
Tôi sẽ đi nói với cô ấy.
Cậu không cần phải làm thế, Oliver.
Có, tôi phải làm.
Như thế sẽ tốt cho trung tâm này hơn
nếu cô ấy nghĩ tôi tin tưởng cô ấy,
chứ không nghĩ là cậu không tin tưởng tôi.
- Cậu quay lại rồi. - Đương nhiên rằng tôi sẽ quay lại,
vì tôi đã điều tra chuyện ông đang làm
và lý do tại sao ông làm vậy.
Thực sự là không có gì nhiều để điều tra đâu, Specter.
Để tôi chơi bài ngửa với ông.
Velocity Data Solutions đã đánh cắp công nghệ của ông,
và họ nhanh chóng tung nó ra thị trường,
nên ông muốn dàn xếp một vụ thu mua
và lấy lại về những gì thuộc về ông. Nghe có vẻ đúng phải không?
Công ty của tôi sẽ phá sản, vì những gì bọn đã chúng làm.
Rất nhiều người sẽ chịu mất việc.
Vậy đến gặp FBI đi.
- Tôi không thể. - Sao không?
Vì tôi không thể.
Phải, để tôi nói vì sao ông lại không thể.
Vì một người sạch sẽ liêm khiết như ông
sẽ không đến tìm một kẻ như tôi trừ khi ông không còn lựa chọn khác,
và ông cần tôi nhiều hơn
là tôi cần ông, cho nên sao ông không gọi cho tôi
khi đã sẵn sàng nói ra sự thật.
Chúng đã lấy nó từ tôi.
Tôi đang nghe đây.
Tôi đã ngoại tình.
Tôi thật khờ khạo và bất cẩn, và cô ta đã truy cập vào máy tính của tôi.
Và ông đã có vợ,
và vợ ông không thể biết được chuyện đó,
và đó là lý do ông không thể đến FBI.
Đấy, giờ cậu biết rồi đấy.
Điều tôi biết là Rachel Zane xứng đáng được tham gia kỳ thi,
cho nên ông không chỉ chấm dứt việc ngăn cản cô ấy,
ông còn phải bảo vệ cô ấy
nếu có kẻ khác cản cô ấy.
Tôi không có thẩm quyền để làm điều đó.
Nhảm nhí... Ông có thẩm quyền để chấm dứt việc đó,
thì tốt hơn ông nên tin mình có thể chuyển sự việc
sang một chiều hướng khác.
Và đổi lại, cậu sẽ làm điều tôi muốn.
Không.
Ông sẽ làm, vì đó là một chuyện đúng đắn.
Nhưng tôi sẽ làm điều ông muốn để đổi lấy thứ khác.
Tôi cần nói chuyện với anh.
Có chuyện gì thế?
Oliver vừa đưa cho tôi toàn bộ hồ sơ vụ Sofia.
Anh ta nói tôi là người nên nghiên cứu chúng.
Phải, tôi biết.
Chúng tôi đã nói về chuyện đó, và tôi đồng ý với cậu ta.
Mike, tôi biết đây không phải là ý của Oliver.
Mà là của anh.
Vì anh nghĩ anh ấy chưa sẵn sàng.
Đó là tại sao tôi vào đây.
- Marissa, cô có thể xử lý vụ này. - Tôi biết tôi có thể,
nhưng vấn đề là tôi không thể làm vậy.
Cô đang nói gì vậy?
Um, bố tôi đang ốm,
và tôi chưa từng nói về chuyện đó, vì tôi không thích...
nhưng giờ ông ấy cần được phẫu thuật,
và tôi đã lên lịch phẫu thuật cho ông ấy nhiều tuần trước,
và tôi phải ở đó với ông ấy,
nhưng giờ tôi cho anh biết chuyện này,
và tôi đang nghĩ tôi có thể bay trở lại sớm hơn vài ngày,
hoặc là đến đó muộn hơn một ngày--
Dừng, dừng, dừng lại.
Được rồi.
- Tôi muốn giúp Sofia, Mike. - Tôi biết cô muốn.
Nhưng cô cần phải ở cạnh bố mình.
Vậy anh sẽ làm gì?
Tôi sẽ tìm cách khác.
Donna, chào cô, cô thấy thích--
Câu trả lời là không.
Ý cô không là sao?
Ý tôi đây là một trò chơi đáng yêu, nhưng tôi không hứng thú
với việc xem nó là cơ hội kiếm tiền để theo đuổi.
Tôi không hiểu. Tôi tưởng cô thích ý tưởng này.
Tôi đã thích, nhưng đó là trước khi tôi nhận ra
nó chẳng có gì ngoài những câu bình luận xấc xược và hài hước.
Nhưng đó là cô mà.
Không, Benjamin.
Đó chỉ là một phần của con người tôi,
và là phần duy nhất anh từng thấy,
đó là vì chúng ta không thực sự hiểu lẫn nhau.
Nhưng nếu chúng ta hiểu nhau rồi, anh sẽ thấy điều thực sự khiến tôi đặc biệt
là trực giác của tôi và sự đồng cảm của tôi
và trái tim của tôi.
Nhưng thứ này chẳng có những điều như thế, nên...
Tôi xin lỗi, nhưng câu trả lời là không.
Mike.
Tôi rất muốn nói chuyện với cậu bây giờ, nhưng tôi không thể.
Vì tôi đang định đi xem phim thay đổi không khí.
Yeah, chỉ cần vài giây thôi.
Có chuyện gì?
Tôi cần anh tranh tụng vụ của Price ngày mai.
Cậu vừa đề nghị tôi cái gì? Vì nghe có vẻ
cậu muốn tôi nhận vụ kiện mà cậu đã van xin tôi
- giao nó cho Marissa. - Tôi đã giao nó cho cô ấy,
nhưng anh không cho tôi biết bố cô ấy phải phẫu thuật.
Vì tôi đâu biết bố cô ấy sắp phẫu thuật.
Cô ấy đã nộp đơn mà.
Tôi chẳng bao giờ chú ý tới mất chuyện đó.
- Giao nó lại cho Oliver đi. - Tôi đã nói với anh là cậu ta sẽ thua.
Thì cậu ấy sẽ thua. Giờ thì tôi xin lỗi, nhưng tôi phải đi.
God damn it, đây là cuộc đời một người phụ nữ,
còn anh thì đi xem một bộ phim chết tiệt.
Cậu bị làm sao thế?
Cậu có...
Nghe này, chúng ta làm việc cho một trung tâm.
Bất cứ cuộc đời nào của khách hàng nào cũng đang bị đe dọa,
và nếu họ thua, họ sẽ phải ngủ ngoài đường,
họ không được phẫu thuật, hay là bị trục xuất.
Đó là cuộc sống.
Và tôi đã không có cuộc sống cho riêng mình trong 5 năm qua,
đó là lý do tôi thuê cậu.
Cho nên đừng bao giờ nói với tôi như vậy một lần nữa.
Nghe này, Oliver là luật sư chúng ta có.
Nếu cậu ta không thể giải quyết, thì cậu ta không thể giải quyết.
Chuyện là thế đấy.
Vậy tôi sẽ kiến nghị với tòa
cho tôi được tranh tụng cùng Oliver.
Không.
Chúng ta có thể xin được đặc cách, và--
Và tôi nói là không, được chứ?
Cậu không phải là một viên chức của tòa án.
Họ sẽ không cho phép điều đó, và đó không phải là công việc của cậu ở đây.
Vậy thì ít nhất tôi có thể ngồi gần Oliver, và tôi có thể--
Cậu nghe tôi nói đây!
Tôi đã cho cậu một cơ hội, vì tôi cũng cần nó,
nhưng nếu cậu mạo hiểm thanh danh của cái trung tâm này
chỉ vì một vụ kiện thuê nhà, tôi sẽ sa thải cậu
và đảm bảo cậu sẽ bị cấm tiệt
được đặt chân vào phòng xử án thêm lần nào nữa.
Rõ rồi chứ?
- Rõ rồi chứ? - Phải.
Đã rõ.
Chỗ này được đấy nhỉ.
Khi nào thì họ tuyên án thế?
Anh đang làm gì ở đây, Harvey?
Tôi cần nói chuyện với cậu.
Bây giờ không phải lúc. Tôi phải nghĩ cách làm sao để--
Thế nếu tôi nói có một cách
để cậu được tham gia kỳ thi luật sư thì sao?
Sao?
Có người tới gặp bọn tôi và định giở trò
với kỳ thi Tiêu chuẩn và Tư cách của Rachel và--
Đợi đã, anh--anh vừa nói cái gì cơ?
Bình tĩnh đi, tôi đã giải quyết rồi,
nhưng giờ bọn tôi có một cơ hội để đưa cậu vào cuộc chơi.
Cách gì?
Mike...
Harvey, không có thời gian đâu.
Cách gì?
Chúng ta cần phải tìm cách khởi kiện
Velocity Data Solutions để khiến cổ phiếu của chúng tụt dốc.
Anh đùa tôi à? Không.
Không là thế nào? Cậu có vấn đề gì thế?
Vấn đề của tôi là tôi không có ý định
để quay lại nhà đá, và lần cuối tôi kiểm tra,
thì giàn xếp một vụ kiện để thao túng cổ phiếu là phạm pháp.
Không phạm pháp nếu chúng ta tìm được căn cứ hợp pháp.
Đúng là nhảm nhí
khi chúng ta tự nói với mình câu đó,
cũng như cái lần chúng ta tự an ủi mình
là chúng ta đâu có thông đồng với Cahill.
Và việc đó giúp cậu ra tù đấy,
cho nên kết thúc việc này đi,
và quay trở lại để trở thành một luật sư.
Harvey, giờ tôi giống luật sư hơn bất cứ lúc nào.
Oh, tào lao, cậu chỉ là thằng trông trẻ và cậu biết điều đó.
Này, tôi đang làm việc tôi muốn, và tôi đang giúp mọi người,
cho nên nếu anh muốn gọi tôi là thằng trông trẻ,
thì cứ việc, nhưng lúc này nhà này đang cháy,
còn bọn trẻ đang ở trong phòng ngủ,
còn tôi đang định cứu chúng đây.
Mike, bây giờ chúng ta đang có một cơ hội.
Sẽ không còn lần thứ hai nữa đâu.
Tôi rất cám ơn anh, Harvey.
Thực sự đấy.
Nhưng để tôi nói với anh, câu trả lời của tôi là không.
Này, có chuyện gì thế?
Có gì khẩn cấp thế? Marissa đâu?
Marrisa đi rồi.
Ý cậu là sao?
Ý tôi là ngày mai cậu sẽ ngồi ở vị trí của luật sư tranh tụng,
và chúng ta cần giúp cậu sẵn sàng.
Sao?
- Oliver, không phải chuyện to tát đâu. - Không to tát?
Chúng ta không thể mạo hiểm để tôi tiếp tục thất bại trên tòa nữa.
Vụ kiện này vô cùng quan trọng. Cậu biết tại sao tôi biết thế không?
- Vì cậu đã nói với tôi. - Tôi biết mình đã nói gì.
Nhưng chúng ta không còn thời gian để tìm người khác.
Phiên xử là ngày mai.
Giờ thì, chúng ta có bắt đầu hay không đây?
Chuyện đó xảy ra trong phiên tòa diễn tập đầu tiên của tôi.
Tôi đã chuẩn bị rất kỹ.
Và rồi phiên tòa đó bắt đầu,
và phía bên kia thì có người mách nước.
Và tôi đã tưởng mình có thể tự mình làm được,
nhưng đột nhiên, tôi cảm thấy mọi người đang theo dõi tôi,
và miệng của tôi trở lên khô cong, và đầu tôi trở nên trống rỗng,
người tôi đóng băng lại.
Oliver...
Chúng ta có thể cùng vượt qua chuyện này.
Có điều cậu đã nói với tôi tôi không thể giải quyết vụ này,
và điều đó sẽ khoan một cái lỗ trong đầu tôi,
khiến việc này khó hơn gấp ngàn lần.
Chà, tôi không thể rút lại lời đã nói,
nhưng điều tôi có thể làm là ở lại đây cả đêm nay
để chắc chắn cậu sẽ chứng minh là tôi đã sai.
Tôi không biết nữa.
Có, cậu biết đấy.
Tôi muốn cậu nói ra điều đấy.
Chúng ta sẽ thắng vụ này.
Lại xem nào.
Chúng ta sẽ thắng vụ này.
Lần nữa đi,
nhưng lần này phải thật lòng.
Chúng ta sẽ thắng vụ này.
Giờ thì, điều đầu tiên họ sẽ làm
- là gửi kiến nghị bác bỏ vụ kiện này. - Thực ra thì, họ đã làm vậy.
Tốt. Vậy thì tiếp tục thôi.
Hey. Xin lỗi anh tới trễ.
Anh đã dừng lại và mua cho Joshua một món quà,
vì anh muốn chào đón cậu ta đến với gia đình.
Ôi Louis, anh thật ngọt ngào,
nhưng rốt cục Joshua không thể đến được.
Ý em không đến được là sao?
Anh ấy đã định bay đến đây, nhưng có lại có việc đột xuất
cho nên anh ấy hủy chuyến bay.
Cái thể loại bố kiểu gì thế?
- Louis-- - Thật nhảm nhí.
Đây là máu thịt của hắn,
và nếu hắn sắp thành bố, thì hắn cần phải ra dáng một người bố.
Anh đang nói cái gì thế?
Thậm chí ngay từ đầu anh còn không muốn anh ấy đến đây cơ mà.
Chà, giờ anh muốn hắn ta có mặt ở đây.
Louis, em đã nghĩ
anh là người khoan dung hơn thế này.
Và anh đã nghĩ em muốn con chúng ta có một mối quan hệ
với bố đẻ của nó.
Và đúng là như thế.
Nhưng nếu anh sẽ để chuyện này trở thành
cái gì đó giống như thế này,
thì nó khiến em nghĩ mình thực sự không hiểu gì về anh.
Louis, anh có thể nói thật với em là anh thực sự hiểu em không?
Chúng ta đã sẵn sàng để siêu âm chưa?
Không, anh không hiểu.
Và giờ anh cảm thấy mình đang phá hỏng chuyện này, cho nên...
Nếu em không muốn cùng anh vào đó, anh sẽ không vào.
Có lẽ tốt hơn hết là em sẽ tự mình làm chuyện này.
Thưa Thẩm phán, sự cố đó xảy ra ba đêm trước,
đứa trẻ còn có tiểu sử bị hen suyễn,
chứng minh rằng hai chuyện này hoàn toàn không liên quan.
Trong bệnh án cho thấy
có mảnh vụn vật liệu xây dựng trong phổi đứa trẻ.
- Chúng chui vào đó như thế nào? - Chúng có thể chui vào
từ hàng trăm nơi khác nhau.
Vụ kiện này hoàn toàn căn cứ trên suy đoán,
và nó nên được bác bỏ.
Vụ kiện này căn cứ trên thực tế là thân chủ của bà
đã khởi công xây dựng trong khi những người đang thuê
vẫn ở trong khu nhà,
điều này vi phạm bộ luật bất động sản.
Và nếu tôi cho cậu biết cô Price đã biết chuyện đó thì sao?
Tôi sẽ nói là không thể nào, vì cô ấy không biết.
Ô, cậu có các giấy tờ của mình,
và tôi cũng có của tôi.
Đây là bản copy một lá thư được chuyển phát có bảo đảm
mà thân chủ tôi đã gửi cho những người thuê còn lại
cách đây ba tuần,
thông báo với họ việc xây dựng sẽ bắt đầu,
đưa ra cảnh báo công bằng cho những người đang thuê.
Thưa Thẩm phán, thân chủ của tôi chưa bao giờ thấy thông báo đó.
Chà, cô ta có thể đã không thấy nó,
- nhưng cô ta đã có nó. - Thế không có nghĩa cô ấy đã mở nó ra,
hay--hay thậm chí là đã đọc nó.
Theo quy định của thành phố, thì đó không phải là vấn đề.
Điều 305-A bộ luật xây dựng quy định:
"Người thuê bắt buộc phải được thông báo
về quy trình xây dựng bằng thư chuyển phát có bảo đảm."
Đây có phải là thư có bảm đảm hay không?
God damn it, Oliver, nói là không nhận được đi.
Vâng, đúng vậy, nhưng--
Vậy là anh thừa nhận rằng cô ta đã được thông báo,
và vì thế thân chủ tôi nên được miễn hoàn toàn trách nhiệm.
Tôi--tôi không--tôi--
Phản đối!
Thưa Thẩm phán, đây là một kẻ giả mạo là luật sư
tôi đã nói với ngài trước khi xét xử.
Chúng tôi đề nghị anh ta phải bị hạn chế phát ngôn,
hoặc là bị đuổi khỏi tòa án
kèm theo một lệnh được ban hành ngay lập tức để bảo vệ tòa án.
Yêu cầu được chấp nhận.
Thưa ngài, còn tiếp tục mở mồm trong phiên tòa của tôi nữa,
thì ngài sẽ bị mời ra khỏi tòa, và vụ kiện này sẽ bị bác bỏ.
Anh Grady, anh có phản đối
tuyên bố của cô Johnson hay không?
Tôi không. Tôi xin lỗi, tôi không.
Vậy thì tòa án không còn lựa chọn nào khác
ngoài việc bác bỏ vụ kiện và nguyên đơn không được khởi kiện lại.
Benjamin, trước khi anh hỏi, tôi đã nói với anh--
Nếu tôi có thể làm cho nó giống cô hơn thì sao?
Ý anh là sao?
Cô đã nói điều khiến cô khác biệt
là trực giác của cô, sự đồng cảm của cô, và trái tim của cô.
Thế nếu tôi có thể làm nó có những thứ đó?
Sao anh có thể làm được như thế?
Theo cách tương tự tôi cho nó khả năng
để học từ những câu đùa dí dỏm của cô, tôi có thể cho nó
khả năng để học từ trái tim của cô,
nhưng tôi sẽ cần cô giúp.
Anh thực sự nghĩ chúng ta có thể làm được?
Tôi không biết, nhưng tôi biết chúng ta có thể cố.
Chà, vậy điều đầu tiên anh cần phải biết
là đừng bao giờ... bao giờ... bao giờ ngồi vào ghế của tôi.
Ôi, tôi xin lỗi, tôi- tôi đã--
Thư giãn đi, Benjamin, tôi chỉ giỡn mặt anh chút thôi.
- Oh. - Nhưng biến khỏi ghế của tôi đi.
Yeah.
Louis, anh-- anh đang làm gì ở đây thế?
Anh phải mang cho em mấy thứ này.
Chúng là gì thế?
Lưu bút hồi trung học, mấy album ảnh hồi nhỏ,
và sáu trong số bảy cuộn phim đẹp nhất
mà mẹ chụp cho bọn anh từ bé đến lớn.
Còn cuộn thứ bảy thì sao?
Oh, Trại hè D&D.
Và nếu em cũng giống anh,
thì anh muốn mình vẫn có thể được làm tình với em nữa.
- Louis-- - Em đã đúng.
Chúng ta không biết tất cả về nhau,
và điều đó nghĩa là chúng mình cần tìm hiểu về nhau nhiều hơn,
và có cách nào tốt hơn để hiểu được nhau
ngoài việc chuẩn bị để đón con chúng ta chào đời?
Louis, nếu đây là phản ứng của anh
với điều đã xảy ra hôm nay,
thì em cảm giác mình đã được hiểu anh nhiều hơn rồi.
Nói về chuyện đã xảy ra hôm nay,
thế nào rồi?
Sao anh không đưa em về,
và em sẽ kể hết cho anh.
Harvey, tôi nói với anh một lúc được không?
Tất nhiên rồi Rachel. Chuyện gì thế?
Là chuyện buổi phỏng vấn của tôi
với Hội đồng đánh giá về Tiêu chuẩn và Tư cách.
- Nó làm sao? - Louis đã cố nói dối tôi.
Ông ấy đã nói là do có nhầm lẫn,
nhưng khi tôi hỏi Donna,
thì cô ấy nói anh là người
đã vì tôi mà đến gặp người đàn ông đó, không phải Louis.
Harvey, không sao mà, anh có thể nói cho tôi biết.
Liên quan đến Mike, đúng không?
Không, liên quan đến cổ phiếu.
Ý anh là sao?
Gã đó lợi dùng kỳ thi của cô
để ép chúng tôi làm một việc,
vì hắn nghĩ hắn có thể.
Anh sẽ làm chứ?
Có. Anh ấy sẽ làm.
Có phải cậu đang nói điều tôi đang nghĩ không nhỉ?
Phải.
Em tham gia.
.:: pubvn - nghung178 ::.