- Bà đã "cắm sừng" bố tôi.
- Harvey... - Cái Đm cút ra khỏi
nhà của bố tao.
Tôi sẽ ra khỏi đây
cùng thứ đó trong tay tôi,
hoặc là tôi sẽ "dẹp" cái văn phòng này của các cậu đi.
- Lấy bức tranh đó đi. - Cậu từng nói bức tranh đó
là một kỉ niệm đẹp mà cậu có được về mẹ mình.
- Mọi lá đơn xin việc mà con điền thông tin hôm nay
đều muốn biết con có phạm tội hay không.
Sẽ không một nơi nào thuê con khi con đánh dấu vào cái ô đó.
- Một trung tâm pháp lí không phải là nơi duy nhất để con làm việc có ích.
- Cha đang đề nghị con một công việc giảng dậy à?
- Đúng vậy. - Các cậu nghĩ cái này buồn cười lắm à?
- "Nổ" rằng thầy giáo của chúng tôi từng là "đại bàng" trong trại.
- Tất cả ông chỉ muốn chứng minh với tôi
ông xứng đáng với cái vị trí quản lý
trong khi cả thế giới đều biết điều ngược lại.
- Cho nên, nếu ông nghĩ tôi sẽ để ông nắm quyền,
thì ông mất trí rồi!
- Một trong số các sinh viên đã nói với cha mẹ chúng là con từng phải ngồi tù.
Ta đã cố giải thích mọi chuyện cho họ, nhưng...
Ta rất tiếc, Mike.
- Họ đã bỏ đi hết rồi, Donna...
Đầu tiên là Jessica và giờ là Mike.
Họ là gia đình của tôi.
- Anh luôn "chém" như thể chúng tôi là gia đình duy nhất của anh vậy.
Anh cần phải làm lành với mẹ mình.
- Mike, anh đang làm gì ở đây thế?
Em nghĩ 7:00 là bắt đầu vào học rồi.
- Đúng thế. Chỉ là anh không còn làm việc ở đấy nữa.
Hớ?
Sao thế?
- Một sinh viên nào đó đã cho bố mẹ chúng biết anh từng là một tội phạm.
Họ đã đến tòa giám mục, và...
Em nghĩ xem, cha Walker không còn sự lựa chọn.
- Sao anh không cho em biết từ đêm qua?
- Vì anh không muốn làm em "cụt hứng",
sau khi cố mãi mới gần đưa được em lên "đỉnh".
- Thế anh sẽ định làm gì?
- Đi phượt đâu đó xem cái cảm giác tự do nó thế nào.
Còn mai thì...
Anh sẽ thử thêm một lần nữa.
- Này.
Ray đang đợi anh ở dưới.
- Tôi có gọi anh ta đâu.
- Tôi gọi.
Anh ta đã lấy bộ Suit đen và túi du lịch cho anh,
và anh ta sẽ đưa anh đến nhà ga.
- Donna...
- Anh phải đến đám tang của cha mình, Harvey.
- Tôi không thể. Có quá nhiều việc ở đây.
- Nghe tôi này -- anh vừa có một mất mát lớn,
và anh làm ra vẻ như chuyện thường tình.
- Tôi đang làm ra vẻ như có một công việc để giải quyết.
- Harvey, nếu anh không ấy đau lòng vì sự ra đi của ông ấy...
- Tôi sẽ đau lòng theo cách của tôi.
- Không, anh sẽ không làm vậy.
Anh sẽ kiềm chế, và anh sẽ cứ tiếp tục như vậy, nhưng--
- Bà ta sẽ ở đấy, Donna.
- Tôi biết chứ.
Nhưng đám tang đó không phải để chôn cất bà ấy.
Và cũng không phải để chôn cất anh.
Là đám táng của bố anh...
Người đàn ông mà anh yêu hơn bất cứ thứ gì trên đời.
Và nếu anh không đến tạm biệt ông ấy,
thì anh sẽ hối tiếc trong suốt phần đời còn lại của mình.
Donna, cô đến có chuyện gì thế?
- Câu hỏi là, anh vẫn làm quái gì ở đây thế?
Tôi đã đặt vé cho anh tới Boston lúc 8:00,
nghĩa là lúc này anh đã phải đi được nửa đường rồi.
- Tôi nhỡ chuyến bay
- Harvey, chưa bao giờ anh nhỡ chuyến cả.
Và lần cuối cùng anh nói câu đó,
cũng là lúc anh nói dối tôi.
- Donna... - Hãy cho tôi biết
là anh không đổi ý về việc gặp bà ấy.
Tôi không đổi ý.
Thế có vấn đề gì?
- Tôi đã không gặp bà ấy 7 năm nay rồi.
Lần cuối tôi gặp--
- Tôi biết chuyện gì xẩy ra trong lần cuối đó rồi.
Nghe tôi này.
Mỗi ngày khi anh bước chân ra ngoài,
và anh "ủ mưu" để chiến thắng.
Đó là con người anh. Đó việc anh làm.
- Donna, chuyện này không phải để chiến thắng.
- Đúng, là để thắng đấy.
Nhưng không chỉ có một người trong "vụ" này, hai "mạng" đấy,
và ngay lúc này cả hai người đều thua cả.
- Chuyện gì xẩy ra nếu tôi không thể đến gặp bà ấy?
- Vây thì đừng lên máy bay.
Nhưng thấy cái túi đặt ở kia
cho tôi biết anh đã sẵn sàng để tha thứ cho bà ấy.
Và nếu anh đã sẵn sàng, thì đó là tất cả những gì anh cần phải làm.
- Nathan? - Cậu còn nhớ tôi.
- Tôi nhớ bất cứ ai. Cậu đang làm gì ở đây thế?
- Tôi đến vì có thể tôi sẽ không còn ở đó
khi cậu nộp bản CV,
nhưng tôi vẫn điều hành trung tâm.
Tôi đến đề nghị cậu một công việc.
- Tôi không hiểu. - Hector Suarez.
Tôi nghĩ rằng cậu cũng nhớ cậu ta, phải không?
- Cậu ta làm sao? À, sau khi cậu bỏ đi,
tôi đã xem hồ sơ của cậu.
- Đừng nói là -- Cậu đã giữ cậu ta lại trong nước.
- Không hề, Mike. Là cậu đã làm.
Tôi nghĩ, "có thể thằng ku này sẽ trở thành một luật sư ngày nào đó".
và rồi tôi đọc thông tin về cậu trên báo năm ngoái
và rồi biết rằng cậu chưa bao giờ là luật sư cả.
- Nên cậu biết tôi nhận bậy là luật sư đến lần thứ hai,
và cậu vẫn đến đây để đề nghị tôi một công việc?
- Tôi đã không định vậy, ngoại trừ điều này.
Cậu đã nói thật.
Đối với tôi thì, điều đó có nghĩa
cậu xứng đáng có cơ hội.
- Ô, cậu "tiến bộ" thật đấy.
- Tôi ở đây không phải mang lại lợi ích cho cậu.
Tôi đến để mang lại lợi ích cho trung tâm,
vì tôi sẽ thuê một luật sư đã đủ khả năng để trở thành đồng chủ sở hữu một hãng luật
từng làm việc cho một trong những văn phòng hàng đầu của thành phố
với mức lương của một thằng ku để chuyên sai vặt.
- Cậu có thằng "đệ" nào để sai vặt à?
- Không, chúng tôi không đủ tiền trả cho nó.
Nhưng nếu có thể, tôi sẽ trả cho nó thứ mà tôi sẽ trả cho cậu.
Thế giờ cậu đồng ý hay "next"?
- Bao giờ tôi có thể bắt đầu?
- Em không nghĩ trước đây đã từng thấy anh mặc Suit.
- Harvey, em đã đến.
- Em sẽ không đời nào quên chuyện này.
Harvey, nghe này, ờ...
- Anh không cần phải nói. Em biết mà.
Bà ấy ở đây. - Không chỉ có vậy đâu.
Bà ấy hi vọng có thể nói một vài câu với bố.
- Rồi sao, anh sẽ để bà ấy nói à?
- Harvey-- Bà ấy sẽ không nói bất cứ
một từ nào chừng nào em ở đây.
- Uh, bà ấy sẽ nói đấy, và nếu em "gây chuyện"
trước mặt các con anh
trong ngày chúng ta chôn vùi ông ấy xuống đất,
anh thề với Chúa, anh sẽ 'bem" vỡ mồm em ra đấy,
vì bà ấy là mẹ anh, và anh sẽ để bà ấy nói.
Hey.
- Harvey... thật tốt khi được gặp con.
- Tôi hi vọng có thể nói câu tương tự, bà Lily, nhưng...
nếu tôi nói sẽ là nói dối.
- Ô, mẹ rất tiếc khi con cảm thấy như vậy.
Và con có tin hay không thì, mẹ từng yêu bố con.
Và mẹ thấy buồn khi ông ấy ra đi.
- À, ừ, tôi không tin đâu,
và tôi không đến đây để gặp bà.
Tôi đến để thể hiện sự kính trọng với bố tôi,
thế nên cứ bước lên đó, chém cho sướng miệng bà đi,
và rồi để nó kết thúc chuyện này.
Harvey.
Con đang làm gì ở đây thế?
- Tôi muốn nói chuyện với bà.
- Ôi mẹ không thể tin được. Thật tuyệt vời.
- Tôi nghĩ có thể bà muốn cùng ăn tối.
- Không có gì khiến mẹ muốn làm hơn
là ăn tối với con, nhưng tôi nay thì mẹ không thể.
Ước gì con gọi cho mẹ trước.
- Tôi đã có thể, nhưng, uh...
- Con không có số của mẹ.
- Không, tôi không có.
- Để tối mai nhé?
- Tôi không lên kế hoạch để ở đây hai buổi tối.
Văn phòng của tôi trong lúc này....
đang trong lúc kiệt quệ.
- Harvey, đó là buổi triển lãm của những đứa trẻ.
Một năm một lần. Mẹ không thể hủy bỏ nó.
Con thấy không? Vớ vẩn thặc.
Con bay đến đây.
- Không.
Chúng ta có thể cùng ăn vào tối mai.
- Đừng nói với tôi. Cậu đến làm việc.
- Thực ra thì, đến sáng hôm nay, tôi còn không nghĩ
mình có cơ hội như trúng Vietlott thế này.
- Nghe có vẻ cậu có bạn là nhân viên tiếp nhận giấy tờ
đã xếp CV của cậu lên trên đầu.
- Nghe có vẻ tôi nợ ai đó bữa thịt chó.
- Thế chúng ta nói cho rõ nhé-- Tôi bỏ thịt chó lâu rồi.
- Tôi ủng hộ.
- Chào mừng đến với trung tâm, Mike. - Cám ơn cậu, Oliver.
- Tôi thấy cậu "chém" nhau với Oliver ở đây. - Đúng vậy.
Chúng tôi mới hòa thuận với nhau xong. - Tốt, tốt.
Ô, cậu có một khởi đầu mới tốt đấy.
- Tôi nghĩ chỉ còn một việc
là cậu chỉ cho tôi bàn làm việc ở đâu.
- Đúng rồi. Bàn cậu, ở ngay trong phòng kia.
- Tôi không nghĩ tôi sẽ có một phòng riêng.
- Động não đi, tôi cho cái đầu "khấc" của cậu chén cơm
không có nghĩa tôi sẽ không cho cậu "cái cần câu cơm".
- Thế chính xác thì tôi làm gì? Vì đến lúc này,
tôi là người duy nhất ở đây có phòng riêng.
- Mọi người nghe đây.
Chúng ta có một người mới sẽ giám sát công việc của các bạn bắt đầu từ ngày hôm nay.
Tên cậu ấy là Mike Ross.
Mike từng làm việc cho Pearson Specter Litt,
và cậu ấy biết về luật nhiều hơn tất cả mọi người cộng lại.
Cho nên, nếu Mike bảo mọi người làm gì, hãy làm nấy.
- Tôi không thắc mắc về các mệnh lệnh mới,
nhưng chức danh của anh ta là gì?
- Hỏi rất xoáy, Marissa. Xem nào...
Trưởng phỏng của mọi người nhé?
Còn câu hỏi nào nữa không? Tôi không nghĩ như vậy.
Được rồi, mọi người quay lại làm việc đi.
- Cậu không đùa tôi
khi nói làm chuyện này cho tôi đấy chứ.
- Không, không hề.
Tôi đã cố tìm người cho vị trí đó
với mức lương như vậy trong 10 năm qua,
và giờ tôi đã tìm thấy...
Tôi sẽ tận dụng hết cơ hội này.
- Thế thì sao cậu không về phòng của mình
và thẩm du trong đó cho đến hết năm đi?
Vì cậu khiến tôi sẽ bận vl đấy.
- Đúng điều tôi muốn nghe.
- Này, anh phải biết ai đó ở đây có thể chọn được vị trí tốt chứ?
- Ôi Chúa tôi.
Là tôi phê cần,
hay như thằng em zai to xác của tôi
chỉ già hơn, nhanh hơn, và đần hơn tôi đây thế?
- Em đánh giá cao lời anh nhận xét. Phải cố gắng lắm đấy.
- Nghiêm túc nào, Harvey, em đến đây làm gì thế?
- Em nghĩ đã đến lúc để, ờ, làm lành với mẹ.
- Ôi Harvey, thằng em ngu dại "thông" suốt rồi đấy.
Nhưng, ờ, em đã nói nhiều điều không hay trong những năm qua.
Không phải em vừa đến gặp mẹ đấy chứ.
- Thực ra thì, em đã đến.
- Hả? Khi nào thế?
- Em đã đến trường cao đẳng.
Bà ấy có một cuộc triểu lãm nghệ thuật với các sinh viên tối nay,
cho nên em với bà ấy sẽ cùng ăn tối ở đây vào ngày mai.
- Ô, thế để anh chọn bàn cho em.
Và điều em sẽ làm
là hủy phòng đã đặt trước ở bất cứ cái khách sạn rẻ rách nào,
và đêm nay chúng ta sẽ ở cùng nhau.
- Anh Marcus, em đã đặt phòng ở nơi soang chảnh nhất Vịnh Bắc Bộ đấy.
- Đừng nghĩ đến chuyện từ chối.
vì anh sẽ cho Katie và bọn trẻ biết em đang ở đây.
- Anh có phục vụ ăn uống không?
- Nếu ý cậu nói "phục vụ ăn uống"
là rượu cần và thắng cố,
ờ, thì, tụi anh còn có cả "cỏ"!
- Ngon luôn, "lệ phải phai" rồi!
- Marissa, phải không nhỉ? Mike.
- Tôi biết chứ. Boss mới.
Sao?
- Không sao-- Chỉ là nơi tôi từng làm việc,
ờ-- các Boss ở đấy chưa đủ le-vồ để đi làm bằng xe đạp!
- Tôi đoán ở đây không phải là Pearson Specter Litt.
- Không, không phải, đó là tại sao tôi đến đây.
- Tôi rất vui, vì có rất nhiều người ở đây
thực sự cần kinh nghiệm của anh, nhưng tôi thì không.
- Cô vẫn là sinh viên luật à?
- Một sinh viên đã thắng mọi vụ kiện
kể từ khi vào đây. - Quá đỉnh, tôi đoán thế có nghĩa là
cô kiểm soát được mọi tình huống
trong vụ của Price?
- Anh chỉ mới đến đây thôi.
Sao anh có thể-- Tôi đọc cực nhanh đấy.
Marissa, không phải tôi tìm hiểu mọi chuyện
trong ngày làm việc đầu tiên, nhưng theo như hồ sơ của khác hàng thì,
cô Price đã vắng mặt trong ngày xét xử,
có nghĩa tôi cần phải biết kế hoạch của cô là gì.
- Kế hoạch của tôi là để cô Price
giải thích cô ta là một bà mẹ đơn thân
đang sống trong một căn hộ có cửa sổ bị vỡ
và sống không đủ ấm đã trong nhiều tháng, và họ đang cố tống cổ cô ta đi.
- Và nếu như tất cả những gì cô sẽ nói với thẩm phán
chỉ là điều đó không công bằng, thì cô sẽ thua.
Cô cần có căn cứ pháp lí. - Tôi đã có căn cứ pháp lí.
Án lệ từ vụ kiện giữa Berger với Chozick---
Những người thuê bất động sản được phép xin lệnh của tòa
nếu đã yêu cầu tài sản thuê càn phải được sửa chữa mà không được trả lời.
- Vậy thì tôi hi vọng cô cần thêm căn cứ, vì các luật sư
đang đại diện cho phía bên kia đã "tống cổ"
300 mạng ra khỏi bất động sản thuê trong 6 năm qua,
nghĩa là không phải họ đang "giải trí" với cô.
- Tôi không cần, đó là lí do tôi sẽ gặp
cô Price vào lúc 3:00 ngày mai.
Vậy nên anh còn cần tôi giúp gì nữa không?
Hay là anh có thể giành thời gian vàng ngọc
để "nghía" qua mấy vụ kiện khác của những người còn lại ở đây.
- Ông Louis, tôi cần ông giúp.
- OK! Chuyện gì thế? Teddy Doyle vừa gọi.
Anh ta có chuyện khẩn cấp.
- Vậy ý cô là Harvey cần tôi giúp đỡ.
- Ông Louis-- Donna, cho tôi một lí do
thuyết phục tại sao nên giúp cậu ta.
- Ông không giúp Harvey, Louis.
Ông đang giúp văn phòng. Teddy là khách hàng của tất cả chúng ta.
- Không, Harvey đã nói rõ ràng đó không phải khác hàng của chúng ta.
- Ông Louis, ngay lúc này Harvey đang có chuyện để giải quyết.
Anh ta tức giận không phải vì ông.
- Cô có thể tin bất cứ thứ gì cô muốn,
nhưng Harvey đã quát thẳng vào mặt tôi, và giờ cậu ta
thậm chí còn không đủ bản lĩnh đàn ông để đến gặp tôi và nhờ vả à?
Tại sao tôi lại phải "nhón tay" giúp cậu ta?
- Vì anh ta đã đi làm lành với mẹ mình.
Và anh ta làm vậy là vì đã cảm thấy thế nào sau khi "bổ" vào mặt ông đấy.
Hơn nữa, anh ta sẽ tự giải quyết việc của Teddy.
Thế ông có muốn giúp anh ta hay không?
- Cô muốn tôi làm gì?
- Mike à? Chuyện gì thế?
- Rachel, anh nghĩ 8:00 em mới về nhà.
- Thì 8:30 rồi mà. - Anh đoán anh quên mất mấy giờ rồi.
Anh bị cái đống giấy tờ này trôn vùi.
- Ô, em thấy rồi. Có cần em giúp không?
- Anh có việc rồi.
Và anh đã phải báo cho em ngay lúc đó,
nhưng anh ngập chìm trong công việc kể từ lúc bước chân vào trung tâm.
- Anh làm việc ở một trung tâm pháp lí à?
Mike, anh vãi loằn đấy! Ahihi...
- Ừ.. - Họ biết về anh.
Thực ra thì, đó là lí do anh được nhận.
- Để em đoán-- Họ đủ khôn để hiểu rõ
họ có thể thuê ai đó với kinh nghiệm của anh
với mức lương những 10 xu.
- Em hiểu rồi đấy.
Chính xác là 35 ngàn đô một năm.
Chụt! Nghĩ là....
Chúng ta chắc nên bắt đầu chuyển chỗ ở thôi,
vì rõ ràng chúng ta không đủ khả năng tiếp tục ở đây thêm nữa.
- Em muốn sống ở một nơi chật hẹp với anh
nếu điều đó khiến anh thấy hạnh phúc.
- Ô, anh nghĩ ý em là muốn sống ở đó
miễn là quán ăn Thái vẫn ship đồ.
- Và món Sushi nữa chứ. - Chuẩn luôn.
- Làm một chai nhé? - Anh đang đùa em à?
Sau khi đọc xong 7 lần truyện "cô giáo Thảo".
Em cần bẩy chai.
- Ru bọn trẻ ngủ vui lắm.
- Ô, uh, hãy nghe em nói điều đó
sau khi đã ru chúng ngủ đủ 365 ngày nhé.
- Em nghĩ Katie cho bọn trẻ đi ngủ hầu hết các tối.
- Đúng. Anh đang nói thay cô ấy mà.
- Cám ơn anh vì đã khiến em ở lại đây, anh Marcus.
- Ô, có thể sau tối mai,
có thể em sẽ ở lại đây nhiều hơn.
- Có thể.
- Cám ơn tất cả mọi người vì đã đến.
Tôi là Lily.
Tôi đã kết hôn với Gordon trong hầu hết 30 năm.
Chúng tôi không thể hòa hợp với nhau suốt 30 năm, và trong một thời gian dài,
bản thân tôi từng nghĩ mình đã có lỗi vì chuyện đó.
Nhưng Gordon thì không.
Vài năm sau khi chúng tôi li dị,
Tôi đã muốn xin lỗi vì những chuyện chả đi đến đâu.
Ông ấy chỉ cười và buồn,
"Lily, mày đang nói cái đệch gì thế?"
"chúng ta đã cùng có với nhau những thứ
mà phải xếp hình mới thành công"
Hai đứa con trai của chúng tôi.
Harvey và Marcus.
Khi Gordon còn đang đi trên đường, ông ấy luôn gọi về nhà...
6 lần một ngày để hỏi han về chúng.
Chúng ăn đủ bữa tối không?
Chúng đã làm xong bài tập chưa?
Marcus được bao nhiêu điểm?
Harvey chọn được bộ Tuxedo cho buổi khiêu vũ không?
Gordon đã tự hào về rất nhiều thứ trong cuộc đời ông ấy,
nhưng không một thứ nào có thể ví với
niềm tự hào về bọn trẻ.
Chúng là tất cả của ông ấy.
Cho dù ông ấy có là ai đi nữa...
Tôi biết ngay lúc này ông ấy đang nhìn chúng.
- Anh đang làm gì ở đây thế? Làm việc của mình.
- Đây là vụ của tôi, không phải của anh. - Không, Marissa.
Là vụ của chúng ta. Chúng ta đang cùng một phe.
Và nếu cô nghe tôi, cô có thể biết được thứ gì đó.
- Giống như thế nào? - Giống như kiểu
mà các luật sư có kinh nghiệm có thể "gài" cô.
- Tôi sẽ không bị "gài", cho nên...
Nếu anh không thấy phiền, tôi muốn gặp thân chủ của tôi.
- Tôi đã gặp cô ta rồi.
- Anh gặp cô ta mà không có tôi?
Anh làm thế khi nào? - Nửa giờ trước.
Cô nói 3:00, nên tôi gọi cho cô ta lúc 2:30
vì tôi biết cô sẽ không cho tôi cơ hội gặp cô ta,
giống như tôi biết phía bên kia
sẽ tiếp xúc với cô ta khi không có mặt cô.
- Họ không thể làm vậy. - Vì sao? Vì thế là không công bằng?
- Vì đó là phạm pháp. - Chỉ nếu cô ta tìm họ,
điều mà cô ta sẽ không bao giờ làm vì họ sẽ phát hiện ra
bất cứ điểm yếu nào của cô ta, và sau đó họ sẽ đề nghị cô ta
chính xác một số tiền cô ta cần,
và sau đó cô ta sẽ nhận nó.
- Nếu cô ta làm vậy, cô ta sẽ mất nhà.
- Đó là tại sao chúng ta cần chuẩn bị để đối phó khi tình huống đó xẩy ra.
Giờ thì, cô muốn chúng ta làm việc cùng nhau hay không?
- Anh xin lỗi đã không cho em biết
trước khi em đến đây là bà ấy sẽ phát biểu.
Anh thực sự đã không biết chuyện đó để nói với em.
- Không sao, anh Marcus.
- Mẹ đã đến gặp em phải không?
- Em buồn vì chuyện của bố.
Và, uhm, bà ta đã lợi dụng chuyện đó,
nhưng một bài điếu văn không thể bù đắp cho mọi thứ.
- Có thể là không.
Nhưng em phải bắt đầu ở một nơi nào đó.
- Yeah.
Ô...
Em sẽ về nhà mình.
- Ôi, thôi nào, Harvey, về nhà để còn canh bố chứ.
- Em còn vài thứ cần phải giải quyết.
- Ôi thôi nào, Harvey, em sẽ không bỏ đi vì công việc,
Đến lúc để mọi chuyện qua đi rồi.
- Tôi đã phàn nàn về việc máy sưởi không hoạt động cả tỉ lần.
Chủ cho thuê thì luôn nói sẽ sửa chúng,
và rồi chả thấy gì.
Chúng tôi không đủ khả năng để chuyển đi, cho nên phải sống như vậy,
nhưng sau đó thằng con trai bé bỏng của tôi-- nó bị hen.
Bác sĩ đã nói chúng tôi luôn phải đóng các cửa sổ,
tránh xa ô nhiễm,
nhưng cửa sổ ở phòng khách--
nó đã hỏng được 7 tháng.
Con trai tôi mới được 3 tuổi.
Tiếng nó thở khò khè về đêm....
Không biết thằng bé có thức dậy vào buổi sáng nữa hay không....
Nên tôi đã nghĩ, "Lúc đó chủ cho thuê chỉ quan tâm đến tiền,
tôi sẽ không trả tiền thuê
đến khi ông ta sửa mấy cái cửa và bật máy sưởi cho chúng tôi."
- Tôi rất tiếc, Sofia.
Nghe thật ghê tởm. - Đúng là thế.
Và đáng lẽ không ai phải sống như vậy cả.
Khi vi phạm hợp đồng thuê với cô, ông ta đã có các căn cứ để đuổi cô đi,
đó là tại sao cô phải đưa cho ông ta một tấm séc
để thanh toán khoản tiền cô đang nợ trong khi vụ kiện này đang tiếp tục.
Tôi - tôi không thể làm vậy.
- Cô không còn bất cứ một đồng nào nữa.
- Tôi đã phải mua chăn, lò sưởi.
Có một hai đêm thằng bé thở rất khó,
chúng tôi đã phải tìm đến một motel ở dưới phố.
- Đừng lo, chị Sofia.
Chúng tôi sẽ không chỉ yêu cầu sửa cửa sổ cho chị,
mà tôi còn hứa với chị, chị cũng sẽ được tiếp tục sống tại đó.
Cám ơn cô.
- Cô bị "não" à?
- Anh đang nói gì thế?
- Cô vừa chém với cô ta cô sẽ sửa chữa cửa sổ cho cô ta.
- Vì tôi sẽ làm thế.
- Đó không phải ý hay. Cho dù cô nghĩ
có thể khiến mọi chuyện tốt hơn,
cô cũng không được đưa ra bất cứ lời hứa nào cho khách hàng.
- Anh biết không?
Có thể anh không quan tâm tới những con người này, nhưng tôi thì có.
- Vãi loằn!
- Và tôi sẽ chiến đấu để bảo đảm
họ được sống trong nhà mình, và tôi không sợ khi nói với cô ấy điều đó.
- Không phải là vấn đề về "quan tâm".
Có một thế giới thực sự ngoài kia, và giống như tôi từng nói với cô,
một luật sư có kinh nghiệm bảo vệ cho bên kia
đang muốn khai thác những sai lầm của chúng ta.
Nếu cô hứa quá đà và không thực hiện được,
thì chính xác là cô đang đẩy họ đến với
một lời đề nghị bẩn thỉu.
- Đó có phải điều họ dậy anh ở Lowballing 101 không?
- Sao cơ?
- Anh không hề quan tâm tới những người ở đây,
và Nathan hay bất cứ ai khác ở đây
có thể đã bị anh lừa,
nhưng tôi biết thật sự vì sao anh lại làm việc ở đây.
- Tôi hiểu rồi. cô đã điều tra tôi.
- Tôi không cần phải điều tra anh.
Tôi đã nghe chuyện của anh cả ngàn lần rồi.
Anh đã không thể hoàn thành công việc ở công ti luật của anh,
cho nên anh chọn làm việc ở đây đến khi có thể tìm ra cách
quay về với công việc nhàn hạ,
hay trọc-gậy-bánh-xe các đồng nghiệp của anh.
- Tôi thấy là tôi đúng.
Vậy nên hãy giữ sự khôn ngoan cho chính anh,
vì tôi thực sự ở đây để giúp mọi người,
không chỉ để nhắc nhở họ thế giới ngoài kia bố láo thế nào.
- Văn phòng của Harvey Specter đây. Donna, tôi đây.
- Harvey, Anh đang về đấy chứ?
Vì anh có cuộc họp phòng lúc 6:00
- Tôi vẫn chưa về New York.
Cô đã nói đúng, Donna. - Về cái gì?
- Nếu tôi không đến đám tang của ông ấy,
tôi sẽ không bao giờ có thể tha thứ cho chính mình.
Chúc anh làm lành được với mẹ.
- Sao cố biết?
- Vì anh có bao giờ nhỡ chuyến bay nào
trong đời đâu.
Và lí do duy nhất anh ở lại lâu hơn
là khi mọi chuyện trở nên tốt đẹp hơn anh từng nghĩ.
- Thông minh ghê cơ!
- Tôi không cần anh nịnh, Harvey.
Tôi thực sự hạnh phúc vì anh đang ở đó.
- Tôi biết anh đang nghĩ gì.
Làm sao cô ấy lại không biết cơ chứ?
- Tôi đã đánh dấu vào ô đó. - Đúng vậy.
Nhưng tôi là người đã đưa bản cung cấp thông tin của cậu cho Nathan,
và cậu ta nói đừng cho ai biết cả.
- Sao không?
- Vì cậu ta không muốn họ đánh giá cậu.
- Tôi đã nghĩ dù sao thì mọi người cũng biết.
- Sao cậu lại nghĩ vậy?
- Vì các lều báo "chăm sóc" tôi rất chu đáo!
- Mọi người ở đây không ưa lều báo.
Chúng tôi đọc blog tổng hợp của Huffington Post.
Cho nên Marissa cho rằng đó là điều tất cả mọi người nghĩ.
- Tôi không biết, nhưng khi tôi không biết rõ chuyện của cậu
tôi sẽ không nói bất cứ điều gì
cho dù Nathan có bảo tôi hay không.
Đó không phải là chuyện của tôi để kể cho mọi người.
- Oliver, cám ơn cậu.
- Yeah.
- Bà đã làm bánh dâu à.
- Là món thích nhất của bố con đấy.
- Có thể bà quên là tôi cũng thích nữa.
- Mẹ không quên.
- Bài diễn văn thật ấm áp.
- Cám ơn con, Harvey.
Harvey này...
Khi ông bà ngoại con mất,
mẹ đã cảm thấy như mình hoàn toàn lạc lõng trong thế giới này.
Mẹ không muốn con cũng sẽ có cảm giác như vậy.
Mẹ muốn con biết cho dù con có tha thứ cho mẹ
hay không,
thì mẹ vẫn yêu con
và luôn chờ đợi con.
- Tôi biết.
- Harvey, ta---ta rất tiếc vì sự mất mát của cháu.
- Bà đang đùa tôi đấy à?
- Bà đưa ông ta đến đây à? - Harvey--
- Tôi nói, bà dám đưa ông ta đến đây à?
- Ông ấy là đối tác của mẹ. - Có phải bà gọi cho
mọi thằng từng ngủ với bà trong khi còn chung sống với bố tôi không?
- Đừng nói với mẹ kiểu đấy. Bobby và mẹ vẫn đang ở cùng nhau.
- Bà nghĩ tôi quan tâm à? - Cậu nên nghe lời bà ấy...
Vì điều đó cho thấy tôi là ai.
- Ông chỉ là cái chóp của cục cứt nát. Không đéo có quyền đến đây
trong ngày chôn cất bố tôi.
- Thôi nào Harvey, mẹ xin con. Chúng ta mới chỉ định--
- Ừ, tôi không quan tâm đang làm gì.
Bà nhổ vào mặt bố tôi khi rước thằng cha này đến đây.
- Được rồi.
- Lily, tôi sẽ đi.
- Tôi méo quan ông ở hay đi.
- Nhưng mẹ thì có, và ông ấy sẽ ở lại đây,
vì con có thể sẽ không muốn nghe chuyện này,
nhưng bố con đã chấp nhận chuyện của mẹ với ông ấy từ lâu rồi.
- Ông biết không? Ông muốn thế chỗ của bố tôi à Bobby,
sao ông không tiếp tục đi?
Có thể một ngày nào đó ông cũng sẽ bắt được quả tang bà ta đang bồ bịch,
và ông sẽ biết chính xác bố tôi đã cảm thấy thế nào.
Điều khác biệt duy nhất sẽ là
ít nhất thì sau đó...
Tôi sẽ không bị yêu cầu giữ cái bí mật bệnh hoạn đó.
Thế, món gì ngon ở đây nhỉ?
- Thực tế thì, món nào cũng ngon cả.
- Bà ăn ở đây nhiều lần rồi à?
- Tất nhiên.
Nó...
Mùi vị rất lạ, phải không?
- Yeah, có chút ít.
- Thế, chúng ta bắt đầu từ đâu đây?
- Tôi đoán chúng ta bắt đầu từ việc bà nói
là tôi đã sẵn sàng để tha thứ cho bà.
Tại sao là bây giờ?
- Một người rất đặc biệt với tôi đã thuyết phục tôi cần phải tha thứ cho bà.
- Cho dù đó là ai....
- Mẹ rất vui vì cô ấy đã thuyết phục con.
Hihi..
- Mẹ muốn con biết...
Mẹ cũng đã tha thứ cho con rồi.
- Tha thứ cho tôi? Về cái gì?
- Về lần cuối lúc mẹ gặp con
và con đã đi suốt trong những năm tháng đó.
- Tôi có lí do để ra đi.
- Đúng, con có lí do, khi con còn trẻ,
nhưng con không còn là đứa trẻ nữa,
và con đã trưởng thành từ lâu rồi.
- Tôi không thể tin được.
Bà đang đổ lỗi lại cho tôi đấy à?
- Mẹ không đổi lỗi lại cho con, Harvey.
Con không thể hình dung ra cuộc sống sẽ thế nào khi có một đứa con
mà nó hành động như thể con không hề tồn tại như thế nào đâu.
- Bà cũng không biết cuộc sống sẽ thế nào khi có một người mẹ
xúi dại con mình nói dối bố nó đâu
- Harvey, đáng lẽ mẹ không bao giờ được làm như vậy,
và mẹ đã cố để cho con biết
mẹ thấy có lỗi trong suốt 20 năm qua,
nhưng mãi đến ngày hôm qua, con đã khiến mẹ thấy rõ ràng rằng
con không hề quan tâm xem mẹ còn sống hay đang "ngồi trên nắp tủ".
- Vì tôi không quan tâm. - Ô, con không thể nào hiểu được
điều đó hủy hoại một con người như thế nào sao?
- Tôi có thể hiểu nó chỉ là một sai lầm như thế nào,
vì bà vẫn luôn giống như người phụ nữ ích kỉ,
luôn coi mình là "mẹ thiên hạ", và không trung thủy.
- Còn con luôn giống như đứa trẻ to xác,
chỉ biết nghĩ cho bản thân mình.
- Ô, thế đó là lỗi của ai?
- Kìa, con đi đấy. Lại bỏ đi.
Đó là hành động mà con làm tốt nhất đấy. - Bà vừa nói gì với tôi vậy?
- Mẹ nói hãy nhìn lại mình đi Harvey,
vì trước đây có thể mẹ đã thờ ơ với gia đình của mình,
nhưng theo mẹ nhớ thì con cũng làm thế.
- Thế sáng mai anh phải nói với bọn trẻ thế nào đây?
- Anh cứ bảo bọn chúng em phải quay về New York vì công việc.
- Em muốn anh nói dối à?
- Anh Marcus, bà ấy dám nói
em nợ bà ấy lời xin lỗi.
Nếu đó là bà ấy, thì anh bảo em không còn gì để nói cả.
- Em biết không, Harvey?
Tự em có thể nói,
vì anh không còn là trung gian cho mẹ và em nữa.
Bobby. - Nó đâu rồi?
- Này, giờ không phải lúc. - Đm cái thằng ngu này.
Mày nghĩ có thể bước vào cuộc sống của bọn ta
và---và để gợi lại nỗi đau à?
- Cuộc sống của ông? Ông tốt nhất nên biến
khỏi tầm mắt tôi trước khi tôi làm gì đó khiến ông sẽ hối hận đấy.
- Mày thực sự đã khiến tao hối hận
khi nói chuyện với mẹ mày như vậy.
- Người phụ nữ đó đã từ bỏ cái quyền để được gọi bằng mẹ
khi bà ta "lén lút" với ông sau lưng bố tôi.
- Ô, có thể mày không xem bà ấy là mẹ mày,
nhưng bà ấy là vợ tao, và nếu ai đó nói với vợ tao
bằng cái giọng của mày, thì tao sẽ đấm vỡ mõm nó.
- Ông muốn đánh tôi à?
- Harvey, Harvey-- Ôi vl rồi!
Cứ để ông thể hiện bản lĩnh đàn ông.
vì em biết em cũng đang muốn thể hiện bản lĩnh của mình đây.
- Tôi không đến đây để đánh nhau, Harvey.
Tôi đến để cho cậu biết
tôi chưa bao giờ thấy mẹ cậu phấn khích hơn như thế
khi bà ấy lao đến bữa ăn tối với cậu.
Cuối cùng thì bà ấy cũng được đoàn tụ với con trai.
Nhưng rồi cậu lại lấy đi mọi cảm xúc của bà ấy.
Cậu lấy đi sự phấn khích của bà ấy.
Cho nên, nếu lúc này cậu bỏ đi, thì đừng quay về,
vì sự thật là,
gia đình này sống tốt hơn khi không có cậu.
- Rachel, tôi cần cô giúp tôi chuyện này,
và tôi muốn cô làm chuyện đó nhanh. - Chuyện gì thế?
- Teddy Doyle cần sử dụng
khoản tiền thu được từ thương vụ mua bán công ti của ông ta
mà số tiền đó được cho là không bị đánh thuế.
và ông ta cần sử dụng chúng mà không phải nộp một khoản thuế nào.
- Ông Louis, ông đùa tôi à? Đây không phải Đu Bai.
Ông ta sẽ không thể làm như vậy được.
- Tôi biết điều đó, nhưng dù thế nào, cái tôi cần là ông ta có thể làm được chuyện đó.
- Đưa hồ sơ cho tôi.
- Để tôi tìm cách. Cám ơn cô.
- Tôi thấy tự hào về ông Louis.
- Về cái gì?
- Teddy Doyle là khách hàng của Harvey.
Và tôi đã biết chuyện của ông.
Cho nên điều này phải có nghĩa là ông đã tha thứ cho anh ta.
- Tôi đã tha thứ cho anh ta.
Báo cho tôi càng sớm càng tốt khi cô tìm ra cách nào đó.
- Này, Mike, tôi có một vấn đề với vụ của Haberman.
Anh ta bị mất việc. Họ đã lấy đi ô tô của anh ta.
Tôi đang cố--
- Cậu cần một văn bản xác nhận.
Để chốc nữa tôi giúp cậu được không? - Tất nhiên.
- Tốt quá.
Này, tất cả mọi người, các bạn có thể chú ý một lúc được không?
Marissa...
Sẽ không lâu đâu.
Khi Nathan giới thiệu tôi, anh ta nói với các bạn
tôi từng làm việc ở Pearson Specter Litt.
Nhưng điều anh ta không nói là tại sao tôi lại không còn làm việc ở đấy nữa.
Và lí do không phải
là tôi không thể hoàn thành công việc với tư cách là một luật sư của văn phòng.
Lí do là tôi chưa được cấp phép để hành nghề.
đây, các bạn đọc đi.
đây là "quá khứ" của tôi.
Đây là điều tôi đã làm.
Từng câu chữ trong các bài báo này là sự thật.
Tôi không bao giờ nên đến Pearson Specter.
Nhưng không phải là luật sư không phải là lí do duy nhất
tôi không còn làm việc ở đó.
Các bạn thấy đấy, toàn bộ lí do
mà ngay từ đầu tôi đã muốn trở thành một luật sư
là để tôi có thể giúp đỡ những người
tìm đến trung tâm này mọi ngày.
Lúc này, tôi từng nghĩ mọi người đều đã biết,
nhưng rõ ràng là tôi thấy các bạn không hề biết.
Nathan đã muốn bảo vệ tôi,
nhưng...
tôi muốn các bạn tôn trọng tôi hơn là được bảo vệ.
Nếu bất cứ ai còn câu hỏi nào,
hãy đến gặp tôi để nói về chuyện đó.
Nếu không, thì hãy quay lại với công việc đi.
- Mike.
Cậu không cần phải làm thế.
- Yeah, tôi cần phải làm.
- Ô
E vẫn chưa đi à?
- Hai tiếng nữa mới đến giờ bay của em.
Em sẽ không để thằng già đó đuổi em đi đâu.
- Nghe này, Harvey, những điều Bobby nói tối qua--
- Anh không cần phải xin lỗi thay cho lão, anh Marcus.
- Ôi, anh không xin lỗi thay cho ông ta.
Anh đang nói ông ta có mọi quyền
để nói những điều đó với em.
- Em không tin được đấy. Anh đang bênh lão à?
- Anh chỉ bênh vực gia đình của mình--
gia đình mà em chưa từng bao giờ là thành viên.
- Anh Marcus, lại thế rồi. - Em có biết làm sao để nói với
một đứa trẻ 5 tuổi tại sao nội nó
và chú Harvey không thể ở cùng một phòng không?
Vì em đã đẩy anh vào tình huống đó trong nhiều năm qua.
Có cả một gia đình đang tồn tại ở đây
mà em thậm chí không phải là một thành viên trong đó.
- Anh nghĩ em không biết mình đã để mất thứ gì sao?
- Anh không chỉ nói đến những lần kỉ niệm ngày sinh, Harvey.
Anh lại bị bệnh, hai năm trước.
- Hớ?
Sao anh không nói với em? - Sao anh lại phải nói?
Để chúng ta cùng biết chuyện đó à?
- Anh Marcus-- - Không, nghe anh này.
Em có biết ai đã giúp đỡ khi Katie đưa anh đi hóa trị không?
Mẹ đã nấu mọi bữa tối.
Bobby đã đưa đón bọn trẻ hàng ngày,
nghĩa là...
trong khi đối với em bọn họ là ghê tởm,
thì với bọn trẻ, họ là ông bà nội của chúng.
Và có thể em không thích sự giúp đỡ của Bobby,
nhưng Harvey, đó là sự thật....
Cho dù em có muốn nghe hay không.
- Anh có rỗi không?
- Tất nhiên.
- Tôi xin lỗi vì đã nghĩ sai về anh.
- Không sao.
Như tôi đã nói, chúng ta đang cùng một phe.
- Đúng vậy, và tôi cũng không nên hứa với Sofia
vụ này sẽ thắng.
Nhưng tôi từng nói tôi sẽ không ngừng tìm cách
để cô ấy không bị đuổi đi,
và tôi nghĩ tôi đã tìm ra cách.
- Marissa, vấn đề không phải cô có những
căn cứ pháp lí nào.
Nếu cô ta không thể trả tiền thuê trong lúc này--
- Đó là điều tôi đang muốn nói--án lệ từ vụ kiện giữa Troy với Suffolk.
Chỉ cần chúng ta chứng minh được cô ấy đã cố thông báo cho chủ cho thuê
về chuyện máy sưởi-- Yeah, nhưng chúng ta không thể chứng minh chuyện đó.
Cô ta đâu có thông báo bằng văn bản đâu.
- Chúng ta có thể chứng minh nếu chúng ta sử dụng lịch sử các cuộc gọi.
- Lịch sử các cuộc gọi không phải là căn cứ để khởi kiện.
- Không, nhưng chỉ những người gọi cho chủ đất
ba lần một tuần trong hai tháng
mới là người có những hư hại về bất động sản cho thuê cần được sửa chữa.
- Vậy thì chúng ta dùng những hóa đơn thanh toán khi ở tại motel
và những biên lai khi mua lò sưởi
để thay cho tiền thuê được trả.
- Và không chỉ chủ cho thuê không thể đuổi cô ấy đi,
cô ấy còn không phải trả cả tiền thuê nữa.
- Chúng ta chỉ cần thuyết phục tòa án
chấp nhận những lịch sử cuộc gọi đó là bằng chứng.
- Vấn đề là chúng ta không thể thuyết phục được tòa án.
Tôi vẫn chưa phải là luật sư,
và tôi đã hi vọng anh có thể làm điều đó, nhưng về sau...
- Được rồi.
Tôi đã có một người.
- Harvey.
- Tôi vào được chứ?
- Còn tùy thuộc vào con ở đây làm gì.
- Tôi đến để xin lỗi vì những gì đã nói tối qua.
- Có phải là vì Bobby đã đến gặp con không?
- Không, là vì anh Marcus đang bị bệnh,
và bà đã chăm sóc anh ấy, và anh ấy thậm chí còn không thể cho tôi biết.
- Harvey-- Tôi đã rất tức giận,
tôi không muốn giận giữ thêm nữa,
nhưng tôi không biết làm sao để chấm dứt con giận.
- Vậy thì để mẹ nói mẹ đã thấy có lỗi đến thế nào
đối với những nỗi đau mẹ đã gây ra cho con.
- Bà không cần phải nói bà đã thấy hối hận thế nào.
- Có, mẹ cần phải nói.
Harvey, cả hai chúng ta có thể đã bất hòa với nhau
trong 20 năm qua,
nhưng mẹ là người trưởng thành,
mẹ đã đẩy con vào tình cảnh đó.
Và không chỉ một ngày trôi qua
mà mẹ không hiểu tại sao con ghét mẹ.
Mẹ là mẹ của con.
Mẹ đáng lẽ phải bảo vệ con...
Không để lại vết thương cho con.
Harvey...
Mẹ rất xin lỗi.
Con không ghét mẹ, mẹ.
Con ghét điều mẹ đã làm, và chắc chắn con sẽ luôn ghét điều đó,
nhưng con không ghét mẹ.
- Mẹ sẽ nhớ điều đó.
Gì thế?
- Không có gì. Nó...
Chỉ là, con đã treo bức tranh của mẹ trên tường
trong thời gian dài nhất, và con vừa nhận ra......
Con đã để mất nhiều đến như thế nào.
- Mẹ yêu con, Harvey.
- Con cũng yêu mẹ.
- Thưa thẩm phán, thân chủ của tôi là một người mẹ đơn thân
sống cùng hai con nhỏ.
- Còn chó của tôi lai giống Phú Quốc.
Nhưng sự liên quan duy nhất ở đây
là thân chủ của anh ta đã không trả tiền thuê trong ba tháng.
- Và lí do thân chủ của tôi không trả là vì không được sưởi ấm
và cửa sổ bị hỏng trong suốt mùa đông,
chưa kể đã yêu cầu sửa chữa nhiều lần.
- Tuyệt đối không có văn bản nào
yêu cầu việc sửa chữa như vậy. - Điều đó không đúng.
Thân chủ tôi đã gọi cho chủ cho thuê của cô ấy
20 lần trong suốt hai tháng,
như ngài có thể thấy trong danh sách lịch sử các cuộc gọi của cô ấy.
- Điều đó chẳng chứng minh được gì cả.
- Nó chứng minh rằng thân chủ của bà đã nói với thân chủ của tôi
trung bình 2 phút trong mỗi cuộc gọi,
và họ không chém với nhau về Vietlott.
- Thưa ngài thẩm phán, ông Grady đã cũng cấp cho tôi
một bản copy của cuộc hội thoại vô ý nghĩa này 20 phút trước,
và đặc biệt ông ấy đồng ý rằng nó không có sự liên quan.
- Đó--đó là lời nói dối.
- Thật không? Vì tôi có lịch sử một cuộc gọi
kéo dài 2 phút tôi đã gọi cho anh
10 phút trước.
- Bà có thể gọi cho tôi, nhưng chúng ta không nói về chuyện đó.
- Đúng vậy. Vì chỉ gọi cho anh
không có nghĩa tôi có thể chứng minh được chúng ta đã nói gì với nhau
- Thưa thẩm phán, cô ấy đã gọi 20 lần.
- Yeah, chắc là để nói tại sao cô ta lại trả tiền thuê chậm,
vì cô ta chưa bao giờ trả số tiền đó.
Nhưng chúng ta sẽ không biết điều đó
vì chúng không được thể hiện bằng văn bản,
đó là điều mà tòa án yêu cầu.
- Thưa thẩm phán, tôi cần...
Tôi muốn có thời gian để trao đổi với người giám sát của tôi.
- Giám sát của anh? Anh ta là luật sư.
- Anh phải giúp anh ta. - Tôi không thể.
- Tôi chỉ cần một phút để - để thu thập những ý nghĩ của tôi.
- Gì thế, trò nói theo vòng tròn của trẻ mẫu giáo à?
Thưa ngài thẩm phán, người phụ nữ đó đã không trả tiền thuê.
Thời hạn cuối cùng là hôm nay.
Chúng tôi đề nghị cho phép được đuổi người thuê
nếu chúng tôi không nhận được tấm séc vào lúc 10:00 ngày mai.
- Thưa thẩm phán, xin ngài. - Cô ấy sẽ mất nhà.
- Hết giờ rồi, luật sư. Đề nghị "cho phép" được chấp nhận.
- Harvey, anh đang làm gì ở đây thế?
Anh về lúc nào thế?
- Độ chục phút trước.
- Mọi chuyện thế nào?
- Tốt đẹp cả.
- Tôi vui lắm.
- Thêm chuyện nữa, tôi cần cô giúp tôi một việc.
- Bất cứ thứ gì.
Nhưng có một chuyện anh phải làm trước tiên đã.
- Anh Ross. - Cô Price.
Tôi muốn nói chuyện với cô. Cô có rỗi không?
- Thực sự thì không.
Ngày mai họ sẽ tới. Tôi đang đóng gói đồ, và--
- Họ sẽ không tới.
- 3 ngàn 6 trăm Trump cơ á?
- Sẽ đủ để trả tiền thuê cho ba tháng cuối.
- Tôi không hiểu. - Trung tâm có một quỹ
để giúp đỡ những trường hợp như thế này.
Chúng tôi làm nó mọi lúc.
- Nhưng tấm séc này của anh.
- Chỉ là trả tiền nhanh hơn nếu thanh toán từ tài khoản của tôi thôi--
cô biết đấy, thủ tục rườm rà và hơn thế nữa.
- Tôi không biết nói gì. - Nói việc đầu tiên cô làm
là sẽ đưa nó cho chủ cho thuê vào buổi sáng.
Và nếu họ có làm bất cứ điều gì mà không đưa văn bản cho cô,
thì gọi cho tôi ngay.
- Tôi biết. Cám ơn anh.
- Về rồi à. - Tôi đây rồi.
Nghe đồn ông giúp tôi "chăm sóc" khách hàng.
Đội ơn ông đấy Louis.
- Chả dám! Nhưng chúng ta là đồng nghiệp,
và họ là khách hàng của tất cả chúng ta.
- Đúng vậy.
Ông Louis, đó không phải là ý của tôi khi tôi nói
ông chưa sẵn sàng trở thành người đứng đầu ở đây.
- Đúng đấy, đó là ý của cậu đấy.
- Có thể tôi có ý đó, nhưng sự thật là,
tôi cũng chưa sẵn sàng.
Ông nói gì về việc cả hai chúng ta điều hành như những người quản lí tạm thời.
- Tôi sẽ được tôn trọng.
Tôi nghĩ, mệnh lệnh đầu tiên trong công việc là,
chúng ta sẽ làm gì với cái tên của văn phòng.
- Tôi không biết ý ông thế nào, nhưng...
Tôi nghĩ chúng ta nên giữ nguyên như thế.
- Tôi cũng vậy.
Ý tôi là, cậu không bao giờ biết
khi nào bà ta sẽ muốn quay trở về, phải không?
- Không, ông Louis. Ông không bao giờ biết.
- Hai người vẫn đang làm gì ở đây thế?
- Chúng ta vẫn còn 12 tiếng.
Chúng ta sẽ không ngừng cố gắng để Sofia giữ lại căn hộ.
- Tốt quá.
Nhưng hai người không phải cố gắng trong tối nay đâu.
Hóa ra cô ta lại có thêm một chút thời gian để trả nợ.
- Sao cô ấy làm được chuyện đó?
- Cô có thể làm được một việc phi thường
khi cô quan tâm tới những thân chủ của mình.
- Thế tôi đoán việc đầu tiên trong ngày mai,
là chúng ta sẽ lên kế hoạch cho hành động tiếp theo.
- Tôi đoán là vậy.
By con_soi_tinh