Trước đó, trong các vụ "Kiện cáo"...
Ngày thi hành án của ông đã được ấn định.
Bao giờ? 30 ngày nữa.
Cô nói sẽ tìm ra Maria.
Bà có một tuần để tìm ra nhân chứng.
Sau đó thì ngày thi hành án của ông ta sẽ được ấn định và không thay đổi.
Chúng tôi đã tìm được một thằng cung cấp thông tin cho Sutter.
Phillip An. Tôi biết rồi.
Hắn vừa đề nghị tôi một giao dịch cách đây 2 giờ,
và tôi đồng ý.
Không, ông đéo làm thế chứ. Thư giãn đi.
Chỉ cần SEC còn quan tâm, Mike sẽ cho họ
một nhân chứng để tống cổ thằng khọm già đó
vào tù trong suốt phần đời còn lại của nó.
Cô có một chút rắc rối phải giải quyết với SEC
và cứu lấy mình.
Tôi sẽ không bao giờ tố cáo người bố của mình.
Tôi không chấp nhận thỏa thuận vì thằng khọm già đó.
Tôi làm thế vì vợ tôi.
Và nếu như cậu còn liên hệ với cô ấy nữa mà tôi không cho phép,
Tôi thề với Chúa, tôi sẽ sút tung đít cậu ra khỏi đây.
Jim Rogers đã tìm được nhân chứng bị mất tích.
Cô ta đã chết ba năm trước.
Mày đang cung cấp thông tin khai thác được từ thằng cùng phòng.
Tao biết, nhưng nếu mày không đưa tao ra khỏi đây sớm,
thì thằng bạn cùng phòng với mày sẽ biết chuyện này.
Họ đã rút lại thỏa thuận của Mike.
Ôi đm. Tôi đã đưa thằng đó đến cho ông.
Nếu tôi lộ ra chuyện đó, họ sẽ biết việc chúng ta đã làm.
Xin ông đấy Sean, còn cách khác để
cho thằng lồn đó vào tù mà.
Tôi rất tiếc, Harvey, không còn cách nào cả.
Jessica, tôi nói chuyện với bà một lúc được không?
Có thể đợi được không Harvey?
Tôi vừa nhận tin buồn về vụ án tử của chúng ta.
Không, không đợi được.
Cahill đã rút lại thỏa thuận của Mike. Sao?
Tôi nghĩ hắn ta biết giữ lời chứ.
Lão ta nói không phải do lão.
Là cấp trên của lão, nhưng có gì khác nhau không?
Nó tạo lên mọi sự khác nhau trên thế giới đấy,
vì nếu đó là quyết định của hắn, thì cậu có thể "chơi" lại hắn.
Tôi mà "chơi" lại hắn thì tất cả mọi người sẽ biết
chúng ta đã cùng giúp đỡ hắn.
Vậy nên cậu muốn nói với tôi không chỉ thỏa thuận của Mike
bị rút lại, cậu sẽ thua vụ này chẳng vì lí do gì?
Đúng vậy.
Tôi đoán đó là điều tôi đang muốn nói với bà.
Vậy thì cậu sẽ giống như tôi phải nói.
Nhưng nếu Mike không được ra ngoài, thì cậu thắng cũng được.
Sao cơ?
Harvey, chúng ta đang khôi phục lại hoạt động của văn phòng.
Cậu thua vụ này, coi như chúng ta đạp đổ tất cả.
Jessica, thằng già đó đã phạm tội. Nhưng cậu là luật sư của lão.
Và cậu đã nhận vụ này.
Tôi không bao giờ nhận bào chữa cho hắn nếu như không phải
để thằng Mike được ra trại sớm.
Ô, nhưng cậu đã nhận rồi đấy.
Nhưng nếu chúng ta đang bị "rơi xuống vực thẳm"
thì tôi sẽ không quan tâm chuyện tiếp theo sẽ thế nào.
Cậu thắng vụ đó cho tôi đi.
Chúng ta ở đây để xét xử vụ án
William Sutter bị truy tố vì tội mua bán bằng thông tin nội bộ.
Công tố viên đã sẵn sàng đọc cáo trạng chưa?
Chúng tôi đã sẵn sàng, thưa bà thẩm phán.
Kính thưa hội đồng xét xử,
William Sutter đã thu về một số tiền cực khủng trong mười năm qua.
Lúc này, tôi chắc chắn luật sư của ông ta sẽ cố thuyết phục
hội đồng rằng ông Sutter đã thực hiện các cuộc mua bán "liều"
hoặc là bằng bản năng hay là có sự giải thích kì diệu nào đó
không thể xác minh được.
Nhưng ông ta đã không kiếm tiền bằng cách đó.
Chúng tôi có thể chứng minh.
Chúng tôi có nhân chứng chứng minh đã cung cấp
thông tin nội bộ cho Sutter
trong suốt 10 năm qua.
Và khi chúng tôi gọi nhân chứng đó lên tòa,
quý vị sẽ đứng lên khỏi ghế để kết tội
người đàn ông đó mà không còn một chút nghi ngờ nào.
Anh Specter.
Thằng đó đang nói về nhân chưng đéo nào thế?
Chúng ta đã không được biết về nhân chứng đó à?
Chính xác là tôi đã biết rồi.
Cậu sẽ định làm gì đây?
Tôi sẽ dừng nó ngay tại chỗ.
Anh Specter, luật sư của bị cáo đã sẵn sàng
đưa ra quan điểm của mình chưa?
Chưa, thưa bà thẩm phán, nhưng chúng tôi xin hoãn
phiên tòa thêm 3 ngày liên tiếp.
Căn cứ nào?
Công tố viên biết các căn cứ,
vì ông ta đã vi phạm quy tắc về thu thập chứng cứ.
Thưa bà thẩm phán, tôi hoàn toàn không biết anh ta đang nói gì.
Có đấy, vì ông vừa nêu tên một nhân chứng
trong bản cáo trạng và đây là lần đầu tiên
tôi được nghe cái tên đó.
Lần đầu cậu nghe thấy
là vì nhân chứng này mới xuất hiện hôm qua.
Tôi xin lỗi, mạng internet bị lỗi à?
Hay ông "ăn chơi" với gia đình và bạn bè quá giờ à?
Vì chúng tôi yêu cầu được thông báo
và tôi thậm chí còn không biết tên của của nhân chứng đó là gì.
Tên anh ta là Phillip An và anh ta đã sẵn sàng
làm chứng để Sutter phải ngồi tù.
Ông Cahill, đủ rồi.
Thư bà thẩm phán, chúng tôi cần 3 ngày để phản bác lại nhân chứng này.
Thật lố bịch.
Họ đã thua, họ biết điều đó, và họ chỉ đang cố trì hoãn.
Vậy thì ông nên nghĩ đến điều đó trước khi ông quyết định
đưa "quả bom" vào phòng xử án để làm chứng.
Anh Specter, anh có ba ngày.
Tôi không nghĩ lại gặp hai người sớm thế này.
Chúng tôi có vài thông tin muốn báo cho ông trong này.
Chúng tôi đã tìm ra Maria Gomez.
Ông Leonard, cô ta chết cách đây ba năm.
Thế có nghĩa là sao?
Nghĩa là chúng còn lại 5 ngày để tìm
ra chứng cứ khác có giá trị để đề nghị xét xử lại vụ án này.
Nghe có vẻ như cô đang lịch sự nói với tôi rằng
sau 30 ngày nữa, tôi sẽ bị xử tử.
Thế nếu có cách để chúng ta có nhiều hơn 5 ngày thì sao?
Vậy thì bà hãy làm đi.
Ông có quyền có các thành viên trong gia đình
có mặt trong buổi hành quyết.
Nhưng nếu ai đó bị ốm, ai đó cần thời gian
để đến đấy, chúng tôi có thể kiến nghị với tòa án
hoãn thêm một khoảng thời gian và họ phải đồng ý chuyện đó.
Người phụ nữ đã nuôi nấng tôi, dì Harriet.
Dì ấy có địa chỉ liên lạc.
Nhưng sẽ chẳng ăn thua gì lắm đâu,
vì dì ấy không còn muốn dính dáng gì đến tôi.
Bà ấy không bao giờ đến thăm ông à?
Bà ấy nghĩ tôi có tội.
Và nói rằng tôi đã bôi nhọ cả dòng họ.
Cho dù ông có làm thế đi nữa, thì lúc này ông cũng cần bà ấy.
Bà ấy phải biết điều đó chứ.
Cô Rachel, tôi đã liên lạc với dì ấy, cả tỉ lần
trong năm đầu tiên vào đây.
Tôi viết thư cho dì ấy nói rằng tôi không cần gì hơn
ngoài sự giúp đỡ của dì ấy.
Dì ấy đã không giúp tôi lúc đó, cho nên...
Dì ấy cũng sẽ không giúp tôi lúc này đâu.
Ô, có thể nếu bà ấy thấy có hai người phụ nữ như chúng tôi
tin tưởng ông, bà ấy có thể cũng sẽ tin ông.
Nếu cô làm được điều đó, điều đó là cả thế giới đối với tôi.
Vậy thì chúng tôi sẽ làm điều đó.
Cậu làm tốt lắm.
Tôi nghĩ là đủ tốt để chúng ta có một vụ án oan.
Án oan? Ông may mắn vì bọn họ không biết
thực ra là ông có tội đấy.
Cậu đang nói cái méo gì thế?
Những việc ông từng làm vẫn chưa đủ "thối" sao, William.
Không phải là SEC đang tra hỏi ông nữa, mà là tôi đấy.
Phillip An là quái nào và nó sẽ
khai gì khi làm chứng trên tòa?
Là giám đốc đầu tư của ngân hàng, từng làm việc cho tôi.
Thằng đó sẽ không khai gì bất lợi cho tôi đâu
vì nó cũng chẳng biết gì về tôi cả.
Thế tại sao ông lại ngạc nhiên khi bọn họ nhắc đến tên thằng chó đấy?
Vì nó có thể khai về con gái tôi.
À hiểu rồi.
Hắn cung cấp thông tin nội bộ cho con gái ông,
và nếu vụ này chúng ta thua, thì con gái ông sẽ chịu tội thay ông.
Sẽ không ai bị kết tội cả.
Vì bọn chúng không thể chứng minh được con bé đã nói cho tôi điều nó nghe được từ thằng kia.
Nghĩa là, nếu cậu thành công, tất cả chúng tôi sẽ không sao cả.
William, ông đang rất mạo hiểm đấy.
Thế cậu nghĩ tôi thuê một "cao thủ" như cậu để làm cái quái gì?
Cho nên đừng vụ này không thể thắng mà hãy "làm tới" đi và chiến thắng.
♪ Kiện cáo ♪
♪ See the money, wanna stay for your meal ♪
♪ Get another piece of pie for your wife ♪
♪ Everybody wanna know how it feel ♪
♪ Everybody wanna see what it's like ♪
♪ I'll even eat a bean pie, I don't mind ♪
♪ Me and Missy is so busy, busy making money ♪
♪ All right ♪
♪ All step back, I'm 'bout to dance ♪
By con_soi_tinh@yahoo.com
♪ The greenback boogie ♪
Cứ ăn trứng mỗi sáng như thế,
rồi sẽ có ngày bị đau tym đấy.
Anh không biết à? Trứng tốt cho anh lúc này.
chuyện gì sẽ xẩy ra sau năm năm nữa
khi chúng mang lại bệnh tật cho cậu?
Lo lắng về những điều chưa xẩy ra với tôi à?
Tôi lo là sẽ phải ở cùng phòng với người khác.
Lại phải mất nhiều thời gian để làm quen như với cậu.
Kevin...
Tôi xin lỗi.
Chuyện qua rồi.
Được không? Cậu có điều tôi rất hứng thú đấy.
Muốn ăn bẹ sữa à?
Sẽ ngon lắm đấy.
Ôi lậy chúa.
Xem ai đây? Frick và Frack à?
Gallo, tụi anh đang bàn công chuyện.
Ô, đang ủ mưu để ra mắt bộ "Sex Guide" à?
Mike là người thích lắng nghe phải không Kevin?
Mày muốn gì? Chả gì cả.
Thật tốt khi thấy hai đứa chúng mày chơi thân với nhau thế này.
Cũng thật tốt khi thấy mày lại có thể tin một ai đó.
Tao chỉ mong ước có thể tin tưởng thằng Mike đang thực sự
nghĩ cách để tao được tại ngoại.
Bọn tao đang nghĩ cách đây.
Ô, nhưng mày hết thời gian cmn rồi đấy.
Mày không nghe tao nói à Gallo? Không, đéo có gì để nghe cả.
Đến 6 giờ tối nay mày phải gọi thằng anh mày đến đây
nếu không sau đó, tao sẽ lên lịch
một cuộc nói chuyện nho nhỏ đấy.
Tôi có thể giúp gì không? Tôi hi vọng là vậy.
Tôi là Rachel Zane.
Tôi là luật sư đang nhận bào chữa cho cháu bà.
Vụ của cháu tôi đã kết thúc từ lâu rồi.
Và ơn chúa là thế. Thưa bà.
Tôi đến đây vì tin rằng Leonard đã bị kết án oan
về tội giết người.
Ô, đó là tất cả mà họ nói à?
Nhưng nó lừa được cô, không có nghĩa
nó sẽ lừa được tôi.
Ông ấy không lừa ai cả.
Tôi đã xem các chứng cứ và tôi hiểu về cháu bà.
Vậy có đã có chứng cứ chứng minh nó vô tội à?
Chúng tôi đang thực hiện chuyện đó.
Nhưng nếu chúng ta không thể tìm ra các để kéo dài thời hạn thi hành án,
thì sau 30 ngày tới, mọi chuyện sẽ chẳng còn ý nghĩa gì nữa.
Cô muốn gì ở tôi?
Tôi muốn bà đề nghị tòa án hoãn thi hành án
để có thể có mặt trong ngày ông ta bị xử tử.
Tôi sẽ không nhìn nó chết đâu.
Bà Deon, tôi xin bà.
Bà đã nuôi nấng ông ta.
Tôi nuôi Leonard từ khi nó 14 đến năm 17 thôi.
Tôi đã nhận nuôi nó, tôi yêu nó,
Nó từng là trẻ hư và giờ cũng chẳng ngoan ngoãn gì.
Ô, nếu thế thì bà cũng không phải có mặt
trong ngày thi hành án.
Nhưng nếu bà có thể kí tên vào lá đơn này để nói rằng
bà rất yếu đuối để đi đâu đó trong tháng này,
thì ít nhất tòa án sẽ cho ông ta cơ hội chứng minh là bà sai.
♪ ♪
Tôi sẽ kí.
Nhưng tôi sẽ không nhìn nó bị xử tự đâu.
♪ ♪
Cám ơn bà.
♪ ♪
Ông đây rồi.
Cả sáng nay tôi cứ có cảm giác bồn chồn.
Bữa tối thế nào?
Donna, hỏng cmn hết rồi.
Louis, chuyện gì thế?
Chuyện gì là, tôi phát hiên ra con nhỏ
mà tôi mơ ước đang chém gió với tôi.
Con nhỏ đó có chồng rồi à? Nó có chém thế cũng được.
Cô ta có bạn zai từ lâu rồi, thằng đó sinh sống ở California
và họ đồng ý cho nhau hẹn hò người khác.
Và cho dù đó có là buổi "kích thích" nhất của tôi,
tôi đã tiếp tục.
Tôi không hiểu.
Buổi tối "kích thích" nhất của ông?
Thế tại sao ông còn ở lại đó để ăn tối?
Vì cô ta cho tôi cảm giác là người duy nhất
mà cô ả hẹn hò.
Nhưng giờ tôi nghĩ lại là,
Thế thì có khác cái đéo gì đâu nhở?
À.
Tôi thấy là khác cực đấy.
Cô đang nói gì thế?
Louis, nếu ông là người duy nhất cô ả từng hẹn hò,
có nghĩa ở ông có điều gì đó
mà những người đàn ông khác không có.
Mẹ, cô chém vừa thôi.
Họ có thâm niên "khám phá" nhau được ba năm rồi đấy.
Tôi thì chưa một lần.
Vì khi ông thấy hạnh phúc, ông sẽ không đi đâu đó nữa.
Donna --
Louis, tôi đã chia tay với Mitchell,
nhưng không cho ông biết lí do.
Cậu em đó thích "ăn tạp".
Cậu em ấy từng muốn "sống thử" với tôi.
Và khi cậu ta gạ gẫm, tôi bắt đầu tưởng tượng ra một túp lều tranh với hai tầu há mồm.
Và đến lúc, tôi mới biết cậu ta không "phù hợp" với tôi.
Làm sao tôi có thể biết mình có phù hợp với cô ta hay không?
Ông không thể.
Và sẽ không bao giờ biết nếu ông không chịu cướp gấu của thằng khác.
Văn phòng của Harvey Specter đây.
Bà có một cuộc gọi từ trại giam liên bang Danbury.
Bà có nhận cuộc gọi không? Có.
Donna, tôi đây. Tôi muốn nói chuyện với anh Harvey.
Anh ta không ở đây, anh ta đang trên tòa.
Tôi không quan tâm anh ấy đang ở đâu.
Tôi chỉ muốn biết việc tại ngoại của thằng Gallo đến đâu rồi.
Chưa đến đâu cả.
Chưa đến đâu là sao?
Harvey đã hi vọng cậu sẽ ra khỏi đó
trước khi anh ấy phải xử lí việc thằng Gallo.
Ôi zời ôi, Donna.
Thằng Gallo đã biết việc của tôi với Cahill rồi.
Nếu nó không thấy một thủ tục nào đó vào cuối ngày hôm nay,
nó sẽ nói hết với Kevin.
Mike, Harvey không muốn cho cậu biết điều này, nhưng...
Cậu và Cahill không còn thỏa thuận nào nữa.
Sao? Cahill đã rút lại thỏa thuận.
Cô nói thế là sao?
Cấp trên của lão ta đã không duy trì cái thỏa thuận đó đến cuối cùng.
Cái đm.
Tôi đang con đít lên để hoàn thành cái thỏa thuận đó.
Tôi biết, và Harvey cũng biết,
và anh ấy đang cố để lấy lại thỏa thuận của cậu.
Được rồi, chuyển lời cho tôi trong khi anh ấy đang cố
để lão Cahill giữ mấy lời cứt đái của lão,
thì có thể giành ra vài phút để thực hiện lời hứa của mình
để thằng Gallo được xem xét theo thủ tục tại ngoại.
Tôi có đây rồi. Bà ta kí rồi à?
Kí rồi, và có thêm một bản xác minh của bác sĩ bà ấy nữa.
Ngon rồi, tôi sẽ lên tòa và xin kéo dài thêm thời gian thi hành án.
Cô hãy bất đầu nghiên cứu lại các chứng cứ mà chúng ta có đi
vì mấy văn bản này sẽ cho chúng ta thêm thời gian
để tìm ra thứ gì đó, nhưng chúng ta phải giao nó cho tòa án.
Jessica... Rachel này,
tôi biết cô muốn lên tòa với tôi,
nhưng chúng ta không còn thời gian nữa.
Không, không phải. Ô, thế thì là gì?
Bà ấy đã kí vào đơn đề nghị, nhưng...
Bà ấy thực sự không đồng ý có mặt trong ngày thi hành án của ông ta nếu như ---
Rachel.
Công việc của chúng ta không phải là giúp gia đình họ hòa hợp với nhau.
Nếu họ không hòa hợp với nhau.
Việc của ta là bảo đảm chuyện đó sẽ không xẩy ra.
Ý tôi là bà ấy không muốn tới
vì nghĩ rằng ông ta đã phạm tội.
Và nếu chúng ta không thể thuyết phục dì của ông ta rằng ông ta vô tội,
thì chúng ta sẽ thuyết phục 12 người lạ mặt kia như thế nào?
Ngay lúc này, tôi chỉ muốn tập trung vào việc
xin thêm cho ông ta 30 ngày để cứu cuộc đời ông ta.
Mike, ngồi đi.
Anh có việc cần nói.
Đáng lẽ anh phải nói từ ngày hôm qua
khi Cahill rút lại thỏa thuận.
Lão ta nói là cấp trên của lão quyết định.
Và anh không muốn cho cậu biết chuyện đó
đến khi anh biết làm sao để lấy lại thỏa thuận đó.
Ô, những chuyện mà anh đang giấu diếm
đang bắt đầu nhiều lên đấy.
Anh biết cậu đã biết vấn đề của thằng Gallo.
Anh rất tiếc.
Nhưng anh đã hứa, anh sẽ giữ lời.
Ô, giống như thỏa thuận của em ấy à?
Cậu nghe anh đây.
Anh sẽ vô hiệu quá thằng Phillip An cho nên cậu
sẽ vẫn còn cơ hội để ra khỏi đây.
Nhưng chuyện đó sẽ không thành công nếu Jill Miller
làm chứng chống lại bố cô ta.
Ối trời ôi, Harvey, em đã làm theo cách đó rồi.
Cô ta sẽ không làm vậy đâu, và Kevin cũng vậy.
Ô, thế tốt hơn là cậu nên tìm cách để nó chấp nhận làm đi,
vì một khi anh bác bỏ lời khai của thằng Phillip,
thì người tiếp theo sẽ lọt vào danh sách của Cahill sẽ là vợ thằng Kevin đấy.
Ai đấy? Hey, Mẫn.
Là anh, Louis Litt.
Em biết là anh mà, anh không cần phải
xưng cả họ đâu.
Hihi, vậy thì tự tin quá.
Ý anh là, em có thể có người đàn ông khác. Nghĩa là ---
em có thể có một Louis khác cho cuộc đời mình.
Nói về người đan ông khác thì anh Louis.
Em vui vì anh đã gọi lại.
Đêm hôm đó thật ấn tượng,
nhưng em chắc là anh không hài lòng
khi em thừa nhận đã có gấu..
Thôi nào Mẫn, nghĩ thoáng đi em.
Nếu một thằng đàn ông không dám để "gấu" của nó "liếc" zaj,
thì nó kém vãi....-_-!
Hihi...vậy thì anh Louis Litt,
anh có muốn đi chơi với em tối nay không?
Tối nay luôn?
Anh muốn.
Thế cho em biết ở đâu nhé, em sẽ có mặt ở đó
đúng 7 giờ tối nay.
Ừhm
Jessica Pearson lên tòa cơ đấy.
Tôi chưa từng thấy điều ấy bao giờ.
Thi thoảng, tôi cũng muốn trở lại võ đài.
Thế ba đang đại diện cho doanh nghiệp khổng lồ nào đấy?
Formusa hay Tôn Hoa sen?
Lúc đó là thứ ba.
Hôm nay, tôi lên tòa để cứu tính mạng của con người.
Chúng tôi đã nhận một vụ Innocence Project.
Innocence Project?
Ra là bà đang cố khối phục lại hình ảnh của công ti à?
Điều tôi đang cố làm là giúp một người đàn ông có được công lí.
Và nếu điều đó mang lại cho văn phòng tôi hình ảnh tốt, thậm chí tốt hơn.
Rất thẳng thắn.
Anh thế nào, Jeff?
Tôi vẫn tốt.
Nghe này, tôi biết chúng ta từng nói tôi sẽ đến thăm anh
khi toàn bộ chuyện này chấm dứt, nhưng...
Tôi muốn anh biết -- Không sao, Jessica.
Tôi hiểu.
Không.
Ý tôi là, nó vẫn chư kết thúc.
Tôi vẫn đang giải quyêt nó.
Bà thực sự đang cố gắng lấy lại hình ảnh văn phòng,
phải không?
Đúng vậy.
Thật tốt khi gặp bà, Jessica.
Tôi cũng thấy vui khi gặp anh, Jeff.
Cơn gió độc nào đưa ông đến đây thế Sean?
Tôi đến để bảo vệ nhân chứng sáng giá của mình.
Hắn ta đã thuê luật sư riêng rồi.
Tôi không quan tâm.
Và chúng tôi đến đây để anh tìm hiểu,
không phải giảng đạo cho tôi về thủ tục tố tụng.
Tôi ở đây để chứng minh thế quái nào mà ông An
đã vượt qua được cuộc điều tra, giờ thì đặt cái mông ông xuống ghế đi.
Ông An, Chính xác thì ông được lợi gì khi ra làm chứng
để chống lại thân chủ tôi.
Ông ta được miễn truy cứu trách nhiệm hình sự.
Ông sẽ trả lời thay ông ta khi ông ta lên làm chứng à?
Ông phạm những tội gì thế?
Tôi đã cung cấp thông tin nội bộ cho Sutter
trong suốt 10 năm qua.
Thế chính xác thì, ông cũng cấp cho ông ta bằng cách nào?
Khi ngân hàng của tôi được thuê để kiểm tra một giao dịch
và tôi đã quyết định thông qua giao dịch đó.
Tôi đã gọi Jill Miller và cung cấp cho cô ta
những cái tên của các bên có liên quan.
Jill Miller? Hơi khó hiểu một tí.
Ông thông báo cho SEC biết ông đã cung cấp thông tin nội bộ
cho William Sutter.
Chúng tôi đã có một thỏa thuận. Thỏa thuận bởi ai?
William Sutter.
Đã bao giờ ông có một cuộc nói chuyện đặc biệt với ông Sutter chưa?
Ý tôi là, lần cuối các ông ngồi cùng nhau
là khi nào?
Jill nói ông ta đã hiểu.
Vớ vẩn, ông không thể làm chứng rằng William hiểu bất cứ điều gì đó.
Nó được gọi là tin đồn. Nó được gọi là sự thật.
Tôi méo quan tâm ông gọi nó là gì,
nếu ông không có chứng cứ, thì hội đồng xét xử có thể sẽ không bao giờ nghe điều đó.
Ông có chứng cứ không?
Tôi không tin đâu, ông không có giấu tờ nào.
Tôi có các đoạn ghi âm cuộc gọi. Tôi muốn nói Sutter.
Cô ta là con gái lão già đó.
À rồi, mọi thằng sát nhân cũng đều có bố đấy,
điều đó không có nghĩa bố chúng nó cũng phạm tội.
Cứ để giành câu nói ẩn dụ đó của anh cho phiên tòa, Harvey.
Chúng ta không cần nó ở đây.
Tôi không muốn để giành bất cứ thứ gì cho phiên tòa
vì ông đã thỏa thuận với gã này đổi lại là chẳng có gì,
ông gửi cho tôi nhân chứng tốt nhất của tôi, và chuyện này chấm dứt.
Mẹ kiếp chứ, sao cậu dám?
Sao tôi dám cái gì, Sean?
Bào chữa cho thân chủ của mình à?
Vớ vẩn, cậu không cố để bảo vệ thân chủ của cậu.
Cậu đang cố làm hỏng vụ này của tôi
vì cậu bực tức về chuyện thằng Mike.
Sao ông biết hay thế.
Chúng ta có một thỏa thuận nhưng ông lại hủy bỏ nó.
Nên giờ tôi cũng sẽ phá vụ kiện của ông. Ô, cậu biết gì không Harvey?
Tôi không quan tâm cậu đang phá cái gì vì Phillip An
mang đến cho tôi một đứa con gái để rồi tôi có thể tóm thằng bố của nó.
Ngon! Vì đó chính xác là điều tôi mong ông làm.
À, hiểu rồi.
Cậu không muốn thắng vụ này.
Cậu chỉ muốn hạ bác bỏ lời khai của của Phillip An để tôi
không còn lựa chọn nào khác ngoài khôi phục thỏa thuận với Mike.
Ông cũng khôn phết đấy nhỉ.
Thế thì thay vì lên cơn điên với tôi vì ông đã có thể
thắng vụ này lúc đó, sao ông không làm gì đó đi
để thằng Mike có thể khiến con bé đó
tố cáo bố nó?
Kevin. Tốt quá, cậu đây rồi.
Giúp tôi chút nào.
Tôi biết anh bắt tôi hứa sẽ không nói lại chuyện này nữa --
Mike, tôi đã nói rồi -- Nghe tôi này.
Tôi vừa nói chuyện với Harvey.
Một thằng nào đó tên Phillip An đã ra trình diện và nó sẽ ---
Khoan đã, cậu đã kể cho Harvey?
Nghe đây, thằng đó đã chấp nhận một thỏa thuận với Cahill.
Hiếu không? Điều đó có nghĩa hắn biết tất cả chuyện của anh.
Cậu muốn gì ở tôi?
Tôi muốn anh thuyết phục vợ anh chuyện đó.
Cô ấy chỉ có một cơ hội duy nhất để được miễn truy cứu trách nhiệm hình sự
nếu làm chứng tố cáo bố cô ấy.
Làm thế quái nào cậu lại biết được Cahill sẽ chấp nhận thỏa thuận?
Vì tôi biết ông ta muốn "tóm" Sutter đến thế nào,
và đề nghị Jill một thỏa thuận là cách tốt nhất để ông ta đồng ý thỏa thuận.
Hay là hắn đề nghị cô ấy một thỏa thuận, rồi lại hủy bỏ.
Và rồi sẽ không ai hôn những đứa con tôi mỗi tôi
trong hai năm tới.
Harvey sẽ không để chuyện đó xẩy ả.
Anh ta là luật sư của Harvey.
Anh ta sẽ không bán đứng thân chủ của mình.
Anh cũng là thân chủ của anh ấy.
Chỉ là để bảo vệ cho thằng trả tiền cho anh ta thôi.
Anh ta không quan tâm tới tôi đâu.
Có thể không, nhưng lại quan tâm đến tôi đấy.
Cậu -- Cậu đang nói gì?
Tôi đang nói đề nghị Jill một thỏa thuận
không chỉ giúp cô ấy khỏi ngồi tù.
Mà tôi cũng được ra trại sớm.
Cậu đang điều tra tôi để cung cấp thông tin phải không Mike?
Phải.
Cậu cút đi, cậu là thằng phản bội.
Kevin, nghe đây, tôi chỉ cho anh biết điều này
để anh sẽ thấy ---
Thấy gì? Cậu đểu thế nào à?
Cho tôi biết cậu lớn lên mà không có bố mẹ
chỉ để khiến tôi tin tưởng ---
Đó không phải lí do tôi làm vậy.
Tôi chỉ cho anh biết sự thật để anh tin rằng
tôi quan tâm đến anh.
Mẹ kiếp, vì cậu ở đây, có ý đồ bỏ mặc
hai đứa con tôi bơ vơ chỉ để cậu được tự do.
Kevin, tôi rất tiếc. Không, cậu không hối tiếc đâu.
Nhưng cậu sẽ hối tiếc.
Nào, đánh lại tôi đi, đánh đi thằng phản bội.
Đánh lại đi. Anh phải nghe tôi nói.
Nào, đánh đi.
Chưa xong đâu Mike. Đưa anh ta ra ngoài.
Không, không, không. Cho nó vào phòng biệt giam.
Không, đừng biệt giam. Là lỗi của tôi, lỗi của tôi.
Anh không phải làm vậy đâu. Ross, Ross.
Một câu nữa thôi, là mày cũng sẽ bị biệt giam.
Harvey Specter đây.
Ông có một cuộc gọi từ trại giam liên bang Danbury.
Ông có đồng ý nhận cuộc gọi không?
Có. Anh Harvey.
Mike, tốt quá.
Anh đã làm xong việc của mình và xử lí thằng Phillip An rồi.
Cho anh biết là cậu cũng xong việc của mình và thằng Kevin sẽ thuyết phục vợ nó đi.
Em đã cố.
Nhưng, em khiến anh ta bị biệt giam.
Ôi vãi. Thế đéo nào lại thế?
Em cho anh ta biết em cung cấp thông tin khai thác được từ anh ta
và rồi anh ta đẫm vỡ mặt em.
Ôi vãi lồn rồi. Thế đéo nào cậu lại làm thế?
Vì em sẽ không thể thuyết phục được anh ta nếu nói dối
và em đang thập tử nhất sinh, nên em nghĩ, dù sao thì,
có nói cho anh ta biết cũng chả vấn đề gì.
Thế thì tốt hơn là cậu nên tìm cách để thằng đó ra khỏi phòng biệt giam đi,
vì chúng ta cần thuyết phục Jill làm chứng tố cáo Sutter
trước khi Cahill thuyết phục được trước chúng ta.
Đó là lí do em gọi cho anh.
Em đã có một cách, em chỉ cần biết
anh đã làm một việc này chưa.
Em muốn biết anh đã giúp thằng Gallo xem xét để tại ngoại chưa.
Nào nói đi.
Chuyện gì thế?
Tin tốt.
Tòa án đã chấp nhận đề nghị của dì ông.
Họ rời ngày thi hành án của ông vào tháng sau.
Tôi không tin.
Bà thuyết phục được dì tôi tin tôi không giết người?
Không, Leonard, tôi không thuyết phục. Tôi không hiểu.
Cô nói rằng dì tôi chỉ cần đồng ý có mặt trong ngày tôi bị hành hình.
Bà ấy đồng ý kí vào đơn đề nghị.
Nhưng sẽ không đến.
Ôi trời!
Leonard, đừng suy nghĩ linh tinh.
Chuyện đó chỉ để giúp chúng ta có thêm thời gian thôi.
Suy nghĩ linh tinh ư?
Bà có bao giờ quan tâm tới tôi không?
Tất nhiên chúng tôi có.
Ô, tôi biết thế.
Nhưng tôi muốn biết nếu bà
có quan tâm việc tôi sống hay chết không.
Tôi vừa đẩy lùi thời hạn thi hành án của ông.
Đó không phải điều tôi hỏi bà.
Bà thậm chí còn không đến gặp dì ấy, phải không?
Tôi còn phải điều hành văn phòng.
Và chỉ cần một người trong số chúng tôi đến xin chữ kí của bà ấy thôi.
Nhưng cả hai người có thể sẽ thuyết phục được dì ấy
rằng tôi vô tội.
Bà không hiểu điều đó à?
Người phụ nữ đã nuôi nấng tôi không còn muốn có quan hệ gì tới tôi.
Leonard, tôi biết ông đang thất vọng.
Nhưng hàn gắn mỗi quan hệ gia của ông với dì ông
không phải là việc của chúng tôi.
Việc của tôi là bào chữa cho ông.
Tôi sẽ không bao giờ được ra khỏi đây.
Bà không hiểu điều đó à?
Cho nên bà cứ "chơi" với tòa án đi.
Và cho dù là 30 hay 60 ngày,
thì đó không còn là vấn đề, vì tôi sẽ chết ở đây, thưa bà.
Tôi đã đề nghị bà làm cho tôi một việc, nhưng bà đã không làm.
Bà không đủ quan tâm để cố làm việc đó.
Ra ngoài đi.
Mày nên ở đây mà cho tao biết có thủ tục tại ngoại nào được thực hiện cho tao chưa.
Chính xác là tao vào đây để nói với máy cái đấy đấy.
Nhưng sẽ không có bất cứ thủ tục nào cả
trừ khi mày làm cho tao một việc.
Vãi lìn. Cái này đéo có trong thỏa thuận.
Tao đéo quan tâm.
Tao thấy mệt với trò đe dọa của mày rồi,
cho nên nếu mày còn muốn có cơ hội để được té khỏi đây sớm,
thì mày sẽ phải làm cho tao một việc.
À, tao cũng nói luôn,
nếu mày muốn cho Kevin biết tao là thằng moi tin thì muộn cmnr nhé.
Tao đã nói rồi.
Thế mày muốn gì?
Tao muốn mày giúp Kevin được ra khỏi phòng biệt giam.
Mày đang đùa tao à?
Tao có làm được chuyện đó đéo đâu.
Mày đã nhiều lần "phi thẳng" vào phòng tao
và chém như bố đời là đéo có gì trong đây
mà mày không làm được, thế nên đừng nói với tao
mày không làm được chuyện tao vừa nói,
và sao không trả lời chính xác cho tao nghe mày có làm hay không.
Được rồi, Mike.
Để tao đưa "tấm vé của mày" ra khỏi phòng biệt giam.
Nhưng nếu mày ra khỏi đây và thất hứa với tao,
mày nên biết, tao có thể tóm được mày ở ngoài đó dễ dàng
nhưng ở trong này.
Và khi tao nói là "tóm", thì mày hãy nhớ tao đã làm gì
để thằng anh mày rước tao vào đây.
Bà có muốn nói về chuyện đã xẩy ra trong tù không?
Không, Rachel.
Vì Leonard có tin hay không,
Tôi thực sự phải quản lí văn phòng. Tôi biết bà phải làm vậy.
Vậy thì cô nên biết tôi còn 10 việc khác nữa để làm
trước khi tôi rời khỏi đây tối nay.
Vậy thì tôi sẽ không quan tâm đến chuyện đó nữa.
Nhưng việc bà đã ở cạnh tôi
khi bố của nạn nhân xỉ vả tôi là rất đáng quý.
Thế nên, nếu bà muốn nói chuyện hôm nay trong tù với ai đó,
thì tôi chỉ muốn bà biết tôi cũng sẽ ở đây với bà.
Tôi đánh giá cao điều đó Rachel.
Nhưng lúc này, tôi muốn dùng thời gian của mình
để tìm ra căn cứ nào đó giúp Leonard Baily được minh oan hơn.
Tôi sẽ làm vậy.
Ai vậy?
Jeff, tôi đây.
Anh có muốn đi ăn tối với tôi hôm nay không?
Ô có chứ Jessica.
Cho tôi địa chỉ đi.
Sao?
Không có gì.
Kể từ lần trước chúng ta ở đây cho đến giờ, tôi không còn quay lại đây nữa.
Tôi nhớ là anh thích nơi này thế nào.
Thế sao bà lại quyết định gọi cho tôi?
Bà nói vẫn chưa xong việc mà.
Anh từng nói anh nghĩ có thể
mọi thứ xẩy ra là có lí do.
Bà muốn nói việc đến tìm tôi hôm nay?
Tôi nói là lúc trước, sau khi chạy đến gặp anh.
Anh nói tôi quá lạnh lùng,
vô cảm, và bất cần.
Tôi có thể chấp nhận để bất cứ đồng nghiệp nào nói vậy về tôi.
Nhưng không phải là người đàn ông mà tôi đã cứu cả đời anh ta.
Và bà muốn được ở cùng ai đó
biết về con người khác của bà.
Tôi nghĩ tôi muốn được ở cùng ai đó biết rằng
đó không phải là con người của tôi.
Jessica, tôi đã từng có tình cảm với bà.
Và khi tôi khi nói điều này,
thì có nghĩa một trong số những điều khiến tôi có tình cảm với bà
là khả năng che giấu cảm xúc
và hạ gục đối phương của bà.
Vậy nên anh nghĩ tôi lạnh lùng, nhưng thích như vậy?
Tôi nói đó là một trong những điều khiến tôi có tình cảm với bà.
Những điều còn lại trong trái tim bà,
thì không hề lạnh lẽo chút nào.
Sau bữa ăn này, anh sẽ nói gì khi đưa tôi về nhà?
Tôi nói...
Tôi nghĩ chúng ta nên chầm chậm thôi.
Nghe này, tôi biết lúc này anh rất ghét tôi,
nhưng ngay lúc này, chúng ta đang cùng một phe.
Tôi biết.
Anh biết? Ừ.
Vì khi họ đưa tôi ra khỏi phòng biệt giam,
thì tôi đã gọi điện cho Jill.
Tôi đã nói cho cô biết tất cả, nhưng trước khi
tôi có cơ hội để làm điều đó...
Cô ấy nói với tôi cô ấy đã bị kết tội.
Ôi Kevin, tôi xin lỗi. Tôi không cần lời xin lỗi Mike.
Tôi muốn tìm cách để vợ tôi khỏi phải ngồi tù.
Vậy để tôi giúp anh. Cậu có thể giúp tôi.
Nhưng không thể khiến cô ấy làm chứng chống lại lão ta,
vì tôi cho cậu biết, sẽ không có cách nào
thuyết phục được cô ấy làm vậy.
Anh thực sự nghĩ cô ấy cũng sẽ đi tù vì lão ta sao?
Để tôi kể cậu nghe, vào cái đêm tôi biết được chuyện của cô ấy và lão ta.
Tôi đã hỏi cô ấy làm thế nào lại có thể dính vào
một chuyện như thế.
Hóa ra, cố ấy đã phát hiện ra toàn bộ chuyện đó là kế hoạch của Ponzi.
Cô ấy đến gặp hắn và hắn đã chém gió nghe rất thương tâm
về việc trở lại vị trí cấp cao đã được thực hiện thế nào.
Hắn nói nếu cô ấy lấy những thông tin nội bộ cho hắn,
chỉ một thời gian thôi, để lão không bị mất mọi thứ.
Và điều tiếp theo cô ây biết, là đã có muộn để dừng lại.
Thằng già đó lừa cô ấy rồi.
Tôi cũng đã cố nói với cô ấy như vậy,
để cô ấy cùng tôi rời bỏ hắn, cậu biết cô ấy nói gì không?
Cô ấy nói không bao giờ.
Vì cô ấy có làm liên quan đến hoạt động kinh doanh đi nữa,
cô ấy biết hắn sẽ sẵn sàng vào núi đao vì cô ấy.
Cho nên cô ấy sẽ vì hắn mà bơi vào biển lửa.
Kevin, tôi muốn anh cho tôi dùng điện thoại cá nhân của anh.
Tôi muốn anh tin tôi.
Văn phòng của Harvey Specter đây. Donna, là tôi đây.
Tôi cần sự giúp đỡ của cô và tôi không có nhiều thời gian đâu.
Cậu muốn gì?
Tôi nghĩ có một kế hoạch để khiến Jill nói chuyện với chúng ta.
Mike, sao cậu không nói với Harvey?
Tôi sẽ gọi cho anh ấy sau.
Nhưng cho dù chúng ta có làm gì, chúng ta sẽ không thể nói chuyện
được với cô ta trừ khi cô phải khiến cô ta lắng nghe trước đã.
Chào Mẫn, anh đã gọi 4 phút trước
và anh biết em nói đúng 7 giờ tối,
nhưng anh lại cứ tưởng em bảo trước 7 giờ.
Và anh không biết chính xác sao lại như thế,
ừ, nhưng giờ là 7h12 rồi, và anh đang ....
A lô?
Ôi cái đỵt....
Anh Louis.
E vừa thấy anh gọi cách đây 2 phút.
Em xin lỗi, em hơi muộn chút. Thôi nào Mẫn,
không có gì phải xin lỗi cả.
Anh đã bảo họ giữ chỗ cho chúng mình trong 15 phút rồi,
mà mới được có 14 phút 59 giây thôi mà, nên anh chắc em sẽ đến.
Cám ơn anh, Louis.
Dọn bàn cho chúng tôi.
Ôi, tôi sẽ có bàn cho ông nếu có bàn nào đó khác về sớm.
Nếu có bàn nào đó khác về sớm?
Tôi đã bảo anh giữ bàn cho tôi trong 15 phút
và mới chỉ có 14 phút 59 giây thôi mà, đm thằng mặt lìn này.
Xin lỗi, thưa ngài, ngài vẫn thấy vui đấy chứ?
Không, không vui tí nào, thằng đầu "khấc" này vừa cho người khác ngồi bàn của tôi.
Này, ông, rồi sẽ có bàn thôi mà. Tôi sẽ tìm cho ông bàn khác.
"Này, ông", ông ông cái con kặc.
Tôi đéo muốn cái bàn nào cả. Tôi muốn cái bàn tôi đã đặt.
Thế sao không bảo mấy đứa ngồi đó đã đặt đít
nhầm chỗ của người khác đã đặt rồi,
Vì tôi sẽ méo nhường vị trí đó
cho đứa đéo nào khác đâu.
Anh Louis.
Nó khinh mình.
Anh Louis - Louis. Từ đã.
Ừ, anh đã nói vẫn thấy vui,
nhưng thực sự không vui tí nào.
Vì suốt thời gian đó, anh không thể liên lạc được với,
anh cứ nghĩ mãi trong đầu là em đang nói chuyện với cậu ta
rồi còn cười với cậu ta và yêu cậu ta nữa.
Và chừng nào em còn có người đàn ông khác,
anh sẽ còn luôn bị ám ảnh thấy em ở với cậu ta,
nghĩ về cậu ta...
Anh Louis? Đó là --- Để anh nói nốt.
Em là người phụ nữ mê hoặc nhất anh từng gặp.
Em đã mê hoặc anh.
Anh sẽ không bao giờ bảo em phải sống theo cách nào đó.
Nhưng anh sẽ không đồng ý chia sẻ em với người đàn ông khác.
Nhưng anh không hiểu tại sao lại không có người đàn ông nào giống như anh.
Anh muốn em, anh muốn tất những gì thuộc về em.
Nhưng nếu anh không thể có được mình muốn -- Anh Louis?
Về nhà với em....
Nào, để tôi giúp một tay nào.
Cô sẽ giúp tôi à? Tất nhiên.
Những người tóc hoe đỏ như chúng ta phải luôn giúp đỡ lẫn nhau.
Cám ơn cô. Không có gì, Jill.
Cô biết tôi?
Tôi là người đã "lừa" cô đến Danbury.
Tôi không có gì để nói với cô cả.
Nào nghe này, tôi tự đến đây vì tôi không muốn
lừa cô nữa.
Vậy thì cứ nói điều cô muốn nói đi.
Tôi muốn nói cho cô nghe về bố tôi.
Ông ấy bị kết tội vài năm trước, và trước khi ông ấy phạm tội,
ông ấy cố lôi kéo tôi cùng thực hiện việc đó.
Tôi nói không, nhưng thực ra tôi đã nói có,
vì tôi yêu ông ấy.
và tôi biết ông ấy từng là một người tốt.
Cô muốn gì ở tôi?
Giống như lần trước.
Tôi muốn cô đến thăm chồng cô vào ngày mai.
và tôi muốn cô hãy suy nghĩ thoáng một chú.
Ôi Louis, anh thật nồng nhiệt,
không thể tưởng tượng nổi nồng nhiệt đến thế nào.
Cứ như ma thuật ấy.
À ừ, anh "điêu luyện" lắm phải không.
Hơ nỳ, thêm "nháy" nữa nhé.
Từ từ, để anh nghỉ khoảng
15 phút đã.
OK, anh biết thế là thế nào phải không?
Anh sẽ kiệt sức đấy,
nghĩa là anh sẽ phải mất cả đêm để nghỉ ngơi.
Ô, thế sao em không nói chúng mình nghỉ cả ngày luôn nhỉ?
Ôi anh đang nghĩ gì trong đầu thế?
Có một buổi trình diễn các mẫu tóc
ở Met ngày mai và anh có thể đưa hai ta đến đó
với tư cách là người tài trợ.
Anh Louis
Em muốn....
William, tôi muốn nói chuyện. Tôi đây, theo lời đề nghị của cậu.
Họ đã buộc tội con gái ông.
Tôi biết rồi, con bé đã nói.
Và cũng đá nói, ông đang chơi một trò mạo hiểm
khi lôi con gái ra làm lá chắn.
Jill mạnh mẽ lắm.
Con bé có thể tự chăm lo được cho bản thân.
Chăm lo được cho bản thân, hay chăm lo được cho ông?
Cậu đang buộc tội tôi về cái gì thế?
Tôi không buộc tội ông, chỉ đang hỏi thôi,
ông cần tỉnh cmn ngộ đi.
Cậu vừa nói gì thế?
Ông có biết Cahill sẽ làm gì một khi Jill bị buộc tội không?
Lão ta sẽ đưa cô ta vào phòng để tra hỏi cho đến khi
cô ấy đồng ý thỏa thuận sẽ bỏ mặc ông.
Con bé không bao giờ làm vậy đâu.
Ông sẽ không thể hình dung ra được cô bé sẽ làm gì khi
khi bị đưa vào căn hòng đó đâu.
Để tôi cho cậu hay, nếu tôi thua cuộc vì thằng con rể
không chịu nhượng bộ, thì con bé chắc chắn cũng sẽ không vì tôi đâu.
Đm, ông nghe đây này.
Chuyện này sẽ không giống như chuyện từng xẩy ra với thằng Kevin đâu.
Harvey, thế cậu muốn gì đây?
Tôi muốn ông cho tôi có thẩm quyền
để chấp nhận hai thỏa thuận cho hai cha con ông.
Ông đầu thú, ông có thể chỉ bóc 3 quyển lịch,
và giúp con gái ông khỏi phải vào tù.
Nhưng thế đéo nào tôi lại phải làm vậy?
Vì nếu con gái ông tố cáo ông, thì ông sẽ có
nhiều "quyển lịch" hơn.
Tôi không chấp nhận thỏa thuận.
Ông nghĩ, ông sẵn sàng làm như tôi nói
vì con gái, nhưng cô bé sẽ không làm vậy vì ông sao?
Jill còn trẻ, còn tôi thì đã già rồi.
Con bé ngồi một vài năm, chuyện đó chẳng hề hấn gì.
Khi con bé ra ngoài, nó vẫn có thể chơi tennis,
đi phượt hoặc làm bất cứ điều gì nó muốn.
Tôi luôn cho nó tiền để tiêu.
Ông biết chuyện này sẽ xẩy ra phải không?
Tôi yêu con gái tôi Harvey,
nhưng nó sẽ chẳng là cái mẹ gì nếu không có bố nó.
Và nó biết nếu không làm thế vì tôi,
thì nó sẽ phải tự chăm lo cho cả phần đời còn lại của nó.
Thế tóm lại là gì? Không nhận tội?
Đéo nhận.
Anh xin lỗi, Jill.
Tôi đồng ý thỏa thuận.
Chắc chưa?
Chắc.
Anh có thể dàn xếp giúp tôi không?
Không, không thể.
Tại sao không?
Vì anh ấy đang đại diện cho bố cô.
Nhưng tôi thì không.
Nên tôi giúp được cô.
Mẫn, anh không nghĩ sẽ còn ngày nào tuyệt vời hơn hôm nay nữa,
Nhưng cho dù em có làm gì với cái vòi hoa sen đi nữa
thì nó cũng rất thú vị. Anh chưa bao giờ thấy thoải mái
và sạch sẽ từ khi -- anh Louis, em phải nói với anh chuyện này.
Gì thế? Joshua vừa gọi em.
Ngày mai anh ấy sẽ đến đây và ở lại hai ngày.
Nhưng sau chuyện đêm qua, anh nghĩ bọn em
đã chấm dứt rồi chứ?
Em...
Bọn em đã yêu nhau được nhiều năm. Em không thể không gặp anh ấy.
Vậy em sẽ chia tay với cậu ta chứ?
Để em nghĩ.
Sean, chào mừng đến Danbury.
Cậu quá mạo hiểm đấy, nếu có ai đó
nhận ra tôi và phát hiện ra cậu có mục đích gì đó thì sao hả.
Ô, sẽ còn mạo hiểm hơn
nếu không tự tay đưa cho ông cái này.
Ông sẽ không né tránh thỏa thuận của tôi nữa.
Gì vậy?
Một thỏa thuận được che đậy chắc chắn giữa văn phòng của ông
và Jill Miller.
Giờ cậu đại diện cho Jill Miller à?
Đúng vậy.
Cô ta có biết cậu không phải luật sư không?
Có.
Và cô ấy không bận tâm vì tôi cũng là người
giúp cô ấy khỏi vào tù.
Để tôi giúp ông tiết kiệm thời gian đọc nó nhé.
Trong đó nói rằng cô ấy sẽ làm chứng tố cáo cha cô ấy,
thừa nhận không tranh cãi, và được miễn trừ hoàn toàn.
Và trong đó cũng nói rằng ông thừa nhận
tôi đưa cô ấy đến cho ông.
Chà chà...
Có lẽ tôi nên mang cái này về văn phòng rồi kí vào nó.
À, còn chuyện này nữa,
tôi không cố né tránh thỏa thuận với cậu.
Tôi đã làm mọi thứ có thể để duy trì nó.
Ô, giờ thì nó lại được duy trì rồi.
Vì tôi vừa đưa cho ông mọi thứ ông cần.
Không đâu Mike, cậu vẫn chưa đưa cho tôi cái gì cả.
Vì điều tôi vẫn muốn là William Sutter bị bỏ tù.
Cậu đã làm cái đéo gì thế?
Rất vui khi được gặp ông William. Có uống gì không?
Cậu nghĩ tôi méo biết cậu đã ghi âm cuộc nói chuyện với tôi
rồi cho con gái tôi nghe à?
Tôi không cho con ông nghe.
Tôi cho một thân chủ khác của tôi nghe, Kevin Miller.
Jill lại tình cờ ở đó lúc đấy.
Và giờ nó tố cáo tôi rồi đấy.
Thế tôi đoán hóa ra là con gái ông không muốn đợi 5 năm
mới được "oăn chơi" như ông nghĩ rồi.
Ôi định mệnh, cậu vi phạm đặc quyền giữa luật sư và thân chủ.
Tôi không vi phạm cái gì cả William.
Vì tôi đã nói rồi, Kevin cũng là thân chủ của tôi,
và tôi có nghĩa vụ cho anh ta biết sự thật.
Cho nên thay vì xỉ vả tôi, ông nên cảm ơn tôi.
Vì tôi đã đến gặp Cahill và lấy về giúp ông một thỏa thuận tốt nhất
mà ông sẽ có.
Sao cậu lại làm thế với tôi?
Là ông đã làm thế với chính bản thân ông, William
Ông thuê tôi lại đại diện cho cả ông và Kevin,
có nghĩa tôi phải lựa chọn giữa hai thân chủ.
Và hãy nói với bản thân mình đi.
Ông già rồi, còn họ lại là vợ chồng son,
và tôi đã chọn họ.
Tôi không thuê cậu đại diện cho cả hai người.
Đó là ý của cậu.
Tôi đoán là thế, phải không?
Cậu đểu vl.
Cậu "gài" tôi.
Và tôi sẽ chắc chắn là cả thế giới sẽ biết việc cậu làm.
Cậu có thể cho cả thế giới biết điều ông muốn nói, William.
Nhưng ông không có chứng cứ và ông sẽ nói điều đó
ở trong tù.
Hơn nữa, tôi đoán ông sẽ kí vào cái thỏa thuận đó,
vì nó là tốt nhất với ông rồi đấy.
Jessica.
Bà làm gì ở đây thế?
Tối qua thật thuyệt vời.
Và tôi đã định gọi cậu
ra ngoài vào tuần sau nữa vì tôi biết
cậu muốn chúng ta "chầm chậm" thôi.
Nhưng sau đó tôi biết cậu muốn "chậm"
vì cậu có thể sẽ không ở đây lâu hơn nữa.
Sao bà biết?
Họ đã gọi điện tham khảo tôi.
Thế bà đã nói gì với họ?
Tôi nói họ sẽ may mắn nếu có được anh.
Cám ơn bà.
Sao cậu không cho tôi biết?
Vì tôi đã không chắc sẽ chấp nhận.
Nhưng giờ thì cậu chấp nhận.
Jessica, nếu tôi nghĩ có cơ hội nào đó
để chúng ta có thể làm việc cùng nhau, tôi sẽ hỏi bà.
Nhưng cả hai chúng ta đều biết chuyện đó sẽ không xẩy ra.
Vì bà từng nói mọi chuyện vẫn chưa kết thúc,
nhưng ý của bà là chuyện đó sẽ không bao giờ kết thúc.
Đây là văn phòng của tôi, Jeff.
Tôi đã giành cả đời mình để xây dựng nó.
Và tôi không đánh giá bà về chuyện đó.
Bà là bà,
và tôi thích như vậy.
Nhưng tôi đã nghĩ về việc trở lại Chicago
từ lâu rồi, và ngày nào tôi còn nhìn mặt bà
ngày đó tôi còn muốn ở lại đây...
Đây là điều tôi phải làm.
Như tôi đã nói.
Họ may mắn khi có được anh.
Xong rồi.
Sutter đã chấp nhận thỏa thuận.
Jill được an toàn.
Ôi ơn chúa.
Tôi...
Tôi xin lỗi vì đã để Jill phải nghe đoạn ghi âm đó.
Đó là cách duy nhất mà.
Với lại, cậu cũng đã không nói gì cả.
Không, nhưng tôi biết điều tôi đã làm
khi tôi đồng ý cung cấp thông tin khai thác được từ anh.
Tôi xin lỗi.
Anh không đáng phải chịu những chuyện như vậy.
Thôi nào, lần đầu chúng ta gặp nhau, tôi đã để Gallo vào đây.
Và như vậy cũng là phản bội giống như cậu đã làm với tôi.
Nhưng cậu không biết tôi.
Tôi đã biết anh từ trước.
Sao, cậu đang cố để tôi ghét cậu à?
Không.
Chỉ là tôi được ra ngoài còn anh thì vẫn ở trong này.
Không, tôi không.
Nhưng cậu đã giúp vợ tôi khỏi phải ngồi tù,
và đối với tôi, chúng ta như vậy là xòng phẳng.
Cám ơn anh Kevin.
Anh đi đâu thế?
Tôi á?
Cho cậu vài phút để tự sướng
với việc được ra ngoài.
Và gọi cho Rachel rồi nói cho cô ấy biết.
Này.
Donna, tôi đang có việc.
Tôi cần một lúc để viết nó ra.
Gì vậy? Sao mặt hớn hở vậy cưng?
Tôi nghĩ đã tìm ra cách
để khiến vụ của Leonard được xét xử lại.
Rachel, quá đỉnh. Cứ tiếp tục đi.
Chúng ta sẽ nói chuyện đó sau,
vì chúng ta sẽ ăn mừng.
Không, đó là tin tốt, nhưng tôi chưa sẵn sàng để ăn mừng.
Ô, có đấy.
Vì tôi không nói về vụ của cô.
Rachel, Harvey và Mike đã thành công rồi.
Mike sẽ được ra ngoài.
Hớ.
Cô rồi đấy.
Họ đã làm được rồi.
Sutter sẽ ngồi tù, có nghĩa Mike sẽ được về nhà.
Ôi Chúa ôi.
Ôi Chúa.
Đi nào, chúng ta đi "quẩy" đi
trong khi cô còn chưa lấy chồng.
Là Mike đấy.
Alo!
Hơ nì, anh đây.
Em biết là anh mà.
Mọi chuyện kết thúc rồi.
Anh đang về nhà.
E vừa được nghe.
Ôi Chúa ơi, anh yêu em nhiều lắm.
Em cũng yêu anh.