1
00:00:00,024 --> 00:00:01,492
<i>Précédemment...</i>

2
00:00:01,527 --> 00:00:04,466
Je guette Sutter depuis 3 ans.
Ce salopard m'échappe toujours.

3
00:00:04,566 --> 00:00:06,265
Attends, William Sutter ?

4
00:00:06,301 --> 00:00:08,034
Il voulait que je le représente.

5
00:00:08,069 --> 00:00:09,780
Si tu me mets en difficulté,

6
00:00:09,804 --> 00:00:11,282
j'annule toute l'opération.

7
00:00:11,306 --> 00:00:13,573
Il me faut une grande maison
dans les Hamptons.

8
00:00:13,751 --> 00:00:15,284
Pour quoi faire ?

9
00:00:15,365 --> 00:00:17,677
J'ai dit à Tara Messer
que j'en avais une,

10
00:00:17,701 --> 00:00:19,012
pour qu'elle la redécore.

11
00:00:19,036 --> 00:00:20,835
Merde, je ne serai pas ton complice,

12
00:00:20,871 --> 00:00:23,915
et tu veux me convaincre
d'inculper ton propre client.

13
00:00:23,940 --> 00:00:25,818
Car quand tu le feras, je te battrai,

14
00:00:25,842 --> 00:00:29,308
et si tu ne le fais pas,
je t'intenterai un procès.

15
00:00:29,346 --> 00:00:30,523
C'est le comble

16
00:00:30,547 --> 00:00:33,762
tu te méfies de moi, sachant
que tu refuses de dire pourquoi tu es là.

17
00:00:33,820 --> 00:00:36,940
D'accord. Je le ferai.

18
00:00:36,941 --> 00:00:38,807
- Pardon ?
- L'affaire bénévole.

19
00:00:38,843 --> 00:00:40,476
Apporte-moi le dossier demain.

20
00:00:40,511 --> 00:00:42,077
C'était la bonne solution, Sean.

21
00:00:42,113 --> 00:00:44,513
- Bien joué, Harvey.
- Un verre ?

22
00:00:44,548 --> 00:00:45,914
On en boit un ici ?

23
00:00:45,950 --> 00:00:47,082
- Pourquoi ?
- Pour l'instant,

24
00:00:47,118 --> 00:00:48,695
tu n'as rien
contre mon client.

25
00:00:48,719 --> 00:00:51,020
Dès demain, ça changera,

26
00:00:51,055 --> 00:00:53,355
car je l'inculperai dans la matinée.

27
00:00:53,391 --> 00:00:55,924
- Qu'as-tu fait ?
- Je me suis disputé avec ma femme.

28
00:00:56,143 --> 00:00:59,778
Ivre, j'ai pris la voiture,
et ai failli tuer quelqu'un.

29
00:00:59,813 --> 00:01:03,281
Je rate 1 000 occasions
de câliner mes enfants le matin

30
00:01:03,317 --> 00:01:05,050
et d'embrasser ma femme le soir.

31
00:01:05,085 --> 00:01:07,953
Tout ça parce que je n'ai pas su
me contrôler.

32
00:01:07,988 --> 00:01:09,921
Pourquoi vous disputiez-vous ?

33
00:01:09,957 --> 00:01:13,391
Je ne peux pas. Je ne peux pas.

34
00:01:15,995 --> 00:01:17,962
[PORTE SONNE]

35
00:01:24,403 --> 00:01:27,571
Harvey, que fais-tu là ?

36
00:01:27,607 --> 00:01:30,507
Assieds-toi,
j'ai quelque chose à te dire.

37
00:01:32,011 --> 00:01:33,744
Que se passe-t-il ?

38
00:01:33,779 --> 00:01:35,713
Je cherche à te faire sortir.

39
00:01:35,748 --> 00:01:38,861
- Oui, ça je sais.
- Je ne parle pas du projet de Cahill.

40
00:01:38,885 --> 00:01:41,130
- Mais d'autre chose.
- Il y a foule ici.

41
00:01:41,153 --> 00:01:43,721
Ne parle pas de Cahill.
Si Kevin le découvre...

42
00:01:43,756 --> 00:01:45,200
Peu importe s'il le découvre.

43
00:01:45,224 --> 00:01:46,457
Il est foutu.

44
00:01:46,492 --> 00:01:48,225
Comment ça : "Il est foutu" ?

45
00:01:48,261 --> 00:01:52,196
Je veux dire que Rachel est morte...

46
00:01:52,231 --> 00:01:54,365
et que Kevin l'a tuée.

47
00:01:54,700 --> 00:01:57,234
[MUSIQUE TENDUE]

48
00:01:57,269 --> 00:01:58,602
Quoi ?

49
00:01:58,637 --> 00:02:00,571
C'est vrai.

50
00:02:00,606 --> 00:02:01,538
Salopard.

51
00:02:01,574 --> 00:02:02,606
Tu me mens.

52
00:02:02,641 --> 00:02:04,608
Nom de Dieu.
Il t'a dit l'avoir fait.

53
00:02:04,862 --> 00:02:07,062
- C'est faux.
- Il s'est saoulé.

54
00:02:07,098 --> 00:02:08,798
Il a pris sa voiture.

55
00:02:08,833 --> 00:02:10,399
Il a tué celle que tu aimais.

56
00:02:10,435 --> 00:02:12,201
- Tais-toi.
- Et tu es

57
00:02:12,236 --> 00:02:14,703
coincé avec lui
pour le reste de ta vie.

58
00:02:14,739 --> 00:02:16,439
Arrête. Kevin ne me ferait jamais ça.

59
00:02:16,474 --> 00:02:17,606
- Réveille-toi.
- Non.

60
00:02:17,642 --> 00:02:18,607
- Mike.
- Non.

61
00:02:18,643 --> 00:02:19,975
- Réveille-toi.
- Non !

62
00:02:20,011 --> 00:02:23,078
- Mike, réveille-toi.
- Non, non.

63
00:02:23,114 --> 00:02:25,448
Mike, réveille-toi.

64
00:02:26,083 --> 00:02:27,816
[RESPIRE DIFFICILEMENT]

65
00:02:27,851 --> 00:02:31,219
Hé, ça va ?

66
00:02:31,255 --> 00:02:33,055
- Oui, ça va.
- Tu es sûr ?

67
00:02:33,090 --> 00:02:34,567
Tu faisais un sacré rêve.

68
00:02:34,591 --> 00:02:38,026
Je vais bien.

69
00:02:38,062 --> 00:02:42,664
Je me recouche.

70
00:02:49,239 --> 00:02:51,172
[SONNERIE D'ASCENSEUR]

71
00:02:54,177 --> 00:02:56,444
Harvey, enfin te voilà.

72
00:02:56,479 --> 00:02:58,146
- Qu'y a-t-il ?
- Sutter a appelé.

73
00:02:58,181 --> 00:02:59,725
Il a été inculpé, c'est ça ?

74
00:02:59,749 --> 00:03:02,494
Il t'attend depuis une heure.
Je lui dis que tu arrives.

75
00:03:02,519 --> 00:03:05,353
Non. Dis-lui
que tu n'arrives pas à me joindre.

76
00:03:05,388 --> 00:03:07,188
Tu veux qu'il panique. Pourquoi ?

77
00:03:07,223 --> 00:03:08,568
Car c'est quand on panique

78
00:03:08,592 --> 00:03:11,826
qu'on se confie à son avocat.

79
00:03:12,161 --> 00:03:13,628
Je dirai à Ray d'attendre.

80
00:03:13,663 --> 00:03:15,329
Non, dis-lui de partir.

81
00:03:15,365 --> 00:03:16,976
Mais tu ne vas pas voir Sutter.

82
00:03:17,000 --> 00:03:19,400
Non, je vais ailleurs.

83
00:03:19,735 --> 00:03:23,237
♪ ♪

84
00:03:23,272 --> 00:03:24,783
Qui voilà, le héros du jour.

85
00:03:24,807 --> 00:03:27,241
- Tu as reçu mes inculpations ?
- Ah ça, oui.

86
00:03:27,276 --> 00:03:30,411
Maintenant que le jeu a commencé,
dis-moi ce que sait Kevin Miller.

87
00:03:30,446 --> 00:03:32,291
- De quoi tu parles ?
- Tu voulais

88
00:03:32,315 --> 00:03:34,030
qu'il se retourne contre Sutter,

89
00:03:34,130 --> 00:03:35,641
alors que sait-il ?

90
00:03:35,665 --> 00:03:37,398
- Je ne te le dirai pas.
- Pourquoi ?

91
00:03:37,433 --> 00:03:38,844
Je te l'ai déjà dit,

92
00:03:38,868 --> 00:03:40,968
- je ne conspirerai pas.
- On ne conspire pas.

93
00:03:41,003 --> 00:03:42,436
C'est de la divulgation.

94
00:03:42,471 --> 00:03:46,540
Alors pourquoi ne me dis-tu pas
ce que sait Kevin Miller ?

95
00:03:47,577 --> 00:03:49,243
Il a développé le programme

96
00:03:49,278 --> 00:03:52,485
que Sutter prétend utiliser
pour accroître son rendement.

97
00:03:52,586 --> 00:03:53,997
Alors il doit être bidon,

98
00:03:54,021 --> 00:03:55,087
car sinon...

99
00:03:55,090 --> 00:03:57,320
Sutter ne fait pas de délits d'initié,
ce qu'il fait.

100
00:03:57,324 --> 00:03:58,991
Tu veux que Kevin témoigne

101
00:03:59,026 --> 00:04:01,526
que le logiciel est bidon,
et Sutter le sait.

102
00:04:01,562 --> 00:04:03,161
- Bingo.
- Alors dis-moi,

103
00:04:03,197 --> 00:04:05,497
comment as-tu condamné Kevin ?

104
00:04:05,532 --> 00:04:07,978
- Pourquoi veux-tu le savoir ?
- Ça pourrait déterminer

105
00:04:08,002 --> 00:04:09,568
son point faible.

106
00:04:10,154 --> 00:04:11,554
On l'a eu pour agression

107
00:04:11,589 --> 00:04:13,823
au volant en état d'ébriété.

108
00:04:13,859 --> 00:04:15,358
Tu te fous de moi ?

109
00:04:15,393 --> 00:04:16,992
Pourquoi tu nous l'as pas dit ?

110
00:04:17,029 --> 00:04:18,295
Quelle importance ?

111
00:04:18,329 --> 00:04:20,696
Les parents de Mike ont été tués
par un chauffard ivre.

112
00:04:20,732 --> 00:04:23,374
- Comment l'aurais-je su ?
- Ça aurait été sympa

113
00:04:23,402 --> 00:04:24,634
de savoir ce qu'il avait fait

114
00:04:24,670 --> 00:04:27,871
avant de renvoyer Mike
dans la même cellule que lui.

115
00:04:27,906 --> 00:04:32,242
♪ ♪

116
00:04:33,579 --> 00:04:36,646
Que t'est-il arrivé ce matin ?

117
00:04:36,682 --> 00:04:38,114
Comment ça ?

118
00:04:38,810 --> 00:04:42,211
- Tu as sauté le petit déj'.
- Je n'avais pas faim.

119
00:04:42,247 --> 00:04:45,348
- C'est tout ? 
- De quoi tu parles ?

120
00:04:45,383 --> 00:04:47,283
Mike, tu as fait
un cauchemar cette nuit.

121
00:04:47,318 --> 00:04:48,751
Tu m'évites depuis ce matin,

122
00:04:48,786 --> 00:04:50,598
et tu es bizarre là,
qu'y a-t-il ?

123
00:04:50,622 --> 00:04:53,623
Rien.

124
00:04:53,658 --> 00:04:55,336
Alors pourquoi suais-tu,

125
00:04:55,360 --> 00:04:57,360
marmonnant
qu'on ne devait rien découvrir,

126
00:04:57,395 --> 00:05:00,296
pour ensuite hurler mon nom ?

127
00:05:00,331 --> 00:05:01,764
♪ ♪

128
00:05:01,799 --> 00:05:04,700
Très bien, Kevin, tu veux 
savoir ce qu'il se passe ?

129
00:05:04,914 --> 00:05:07,881
J'ai rêvé que tu tuais 
Rachel dans un accident de voiture.

130
00:05:07,917 --> 00:05:09,883
Voilà pourquoi
je n'ai pas vraiment envie

131
00:05:09,919 --> 00:05:11,262
de traîner avec toi.

132
00:05:11,286 --> 00:05:12,997
En raison de tes parents,

133
00:05:13,021 --> 00:05:15,722
- je suis vraiment désolé.
- Vraiment ?

134
00:05:15,757 --> 00:05:17,101
Où veux-tu en venir ?

135
00:05:17,125 --> 00:05:18,502
Tu as failli tuer quelqu'un.

136
00:05:18,526 --> 00:05:21,027
- Es-tu vraiment désolé pour ça ?
- C'est une blague.

137
00:05:21,062 --> 00:05:24,170
Tu fais un rêve, puis tu doutes
que je regrette ce que j'ai fait ?

138
00:05:24,199 --> 00:05:26,010
Tu n'as toujours pas répondu.

139
00:05:26,034 --> 00:05:29,268
Si tu veux te défouler sur moi
pour gérer tes problèmes, vas-y.

140
00:05:29,304 --> 00:05:31,248
Mais je culpabilise
pour ce qui est arrivé,

141
00:05:31,272 --> 00:05:32,505
et pour info,

142
00:05:32,540 --> 00:05:34,741
le gars que j'ai percuté
est rétabli,

143
00:05:34,776 --> 00:05:39,312
et moi je suis toujours ici 
à payer pour cette merde.

144
00:05:39,313 --> 00:05:42,613
♪ Suits 6x06 ♪
<i>Spain</i>
Diffusé le 17 août 2016

145
00:05:42,614 --> 00:05:46,277
<i>♪ See the money,
wanna stay for your meal ♪</i>

146
00:05:46,278 --> 00:05:49,579
<i>♪ Get another piece of pie
for your wife ♪</i>

147
00:05:49,615 --> 00:05:52,749
<i>♪ Everybody wanna know
how it feel ♪</i>

148
00:05:52,785 --> 00:05:56,520
<i>♪ Everybody wanna see
what it's like ♪</i>

149
00:05:56,555 --> 00:05:59,422
<i>♪ I'll even eat a bean pie,
I don't mind ♪</i>

150
00:05:59,458 --> 00:06:03,426
<i>♪ Me and Missy is
so busy, busy making money ♪</i>

151
00:06:03,462 --> 00:06:04,895
<i>♪ All right ♪</i>

152
00:06:04,930 --> 00:06:05,467
<i>♪ All step back,
I'm 'bout to dance ♪</i>

153
00:06:05,468 --> 00:06:10,468
Synchro par elderman
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com

154
00:06:10,469 --> 00:06:11,669
<i>♪ The greenback boogie ♪</i>

155
00:06:14,533 --> 00:06:16,000
Sabre le champagne, Louis.

156
00:06:16,035 --> 00:06:18,895
La maison des Hamptons
sera à toi d'ici 60 à 90 jours.

157
00:06:19,017 --> 00:06:20,917
- Ils ont accepté ?
- Oh oui.

158
00:06:20,952 --> 00:06:23,586
Alors j'ai quelque chose de bien mieux
que du champagne...

159
00:06:23,622 --> 00:06:24,988
Du bois.

160
00:06:25,023 --> 00:06:27,624
- Je vois pas en quoi c'est mieux.
- Évidemment.

161
00:06:27,659 --> 00:06:30,193
Tu ignores que je fais une maquette
de ma maison pour Tara,

162
00:06:30,228 --> 00:06:32,195
pour qu'elle voie
ses projets prendre vie.

163
00:06:32,230 --> 00:06:33,930
C'est vraiment adorable.

164
00:06:33,965 --> 00:06:35,131
Je sais.

165
00:06:35,167 --> 00:06:38,935
Maintenant, je dois juste
choisir le bois parfait.

166
00:06:39,446 --> 00:06:42,147
- Je ne suis pas.
- Donna, le genre de bois

167
00:06:42,182 --> 00:06:45,183
que tu as,
détermine le genre d'homme que tu es.

168
00:06:45,484 --> 00:06:47,551
À quel point il est dur ou mou.

169
00:06:47,586 --> 00:06:50,053
À quel point il se plie
quand tu le travailles.

170
00:06:50,088 --> 00:06:51,488
Sa fermeté comparé à...

171
00:06:51,523 --> 00:06:53,568
- J'ai compris, Louis.
- Non, je ne pense pas.

172
00:06:53,592 --> 00:06:56,693
Faire aimer mon bois à Tara est
la 1re étape pour qu'elle m'aime.

173
00:06:56,817 --> 00:06:59,170
- Calme-toi.
- Non. J'en ai aucune envie,

174
00:06:59,186 --> 00:07:02,988
parce que je ne pense qu'à mon bois.

175
00:07:03,023 --> 00:07:05,958
Dis-moi,
combien de variétés de bois

176
00:07:05,993 --> 00:07:08,182
- as-tu testées ?
- Toutes.

177
00:07:08,282 --> 00:07:10,282
Acajou, châtaignier,
noyer, et autres.

178
00:07:10,317 --> 00:07:11,416
Ébène ?

179
00:07:11,451 --> 00:07:14,230
Ne me lance pas sur l'ébène.
Quand j'en vois, je veux le caresser.

180
00:07:14,254 --> 00:07:15,365
- Seigneur.
- Je veux vivre dedans.

181
00:07:15,389 --> 00:07:17,066
L'embrasser, le frapper, le frotter.

182
00:07:17,090 --> 00:07:18,690
Je veux le manger.

183
00:07:18,725 --> 00:07:20,225
Qu'est-ce qui te fait rire ?

184
00:07:20,260 --> 00:07:22,093
Rien.

185
00:07:22,129 --> 00:07:26,731
Je pense juste que les hommes
doivent écouter leur cœur

186
00:07:26,767 --> 00:07:28,934
et choisir le bois
qu'ils sentent bien.

187
00:07:28,969 --> 00:07:30,502
- Sentent bien ?
- Oui.

188
00:07:30,537 --> 00:07:33,338
C'est ça. 
Donna...

189
00:07:34,023 --> 00:07:37,558
- Aide-moi à ressentir mon bois.
- Oh, grands Dieux.

190
00:07:37,894 --> 00:07:40,694
[MUSIQUE JOYEUSE]

191
00:07:40,730 --> 00:07:42,062
Bon sang, Julie,

192
00:07:42,098 --> 00:07:44,365
rappelle son bureau, et dis-lui de...

193
00:07:44,400 --> 00:07:46,600
Si  c'est mon bureau,
pas la peine.

194
00:07:46,636 --> 00:07:47,636
Je suis là.

195
00:07:47,670 --> 00:07:48,870
Que faisiez-vous ?

196
00:07:48,905 --> 00:07:50,582
- J'étais indisponible.
- On m'a inculpé,

197
00:07:50,606 --> 00:07:52,406
dès à présent,
rendez-vous disponible.

198
00:07:52,441 --> 00:07:53,641
Je comprends.

199
00:07:53,676 --> 00:07:55,142
Tout ça devient réel pour vous,

200
00:07:55,178 --> 00:07:58,412
alors pourquoi ne me diriez-vous pas
à quel point le reste est réel ?

201
00:07:58,969 --> 00:08:01,603
- De quoi parlez-vous ?
- Cahill affirme

202
00:08:01,639 --> 00:08:02,883
que vous ne pouvez pas
avoir de tels rendements.

203
00:08:02,907 --> 00:08:04,973
Vous dites pouvoir,
je veux savoir comment.

204
00:08:05,009 --> 00:08:07,176
Nous utilisons un algorithme
de trading propriétaire.

205
00:08:07,211 --> 00:08:08,744
- Développé par qui ?
- Mon gendre.

206
00:08:08,779 --> 00:08:09,823
Ok, on peut le
donner à Cahill,

207
00:08:09,847 --> 00:08:10,991
car il vous a assigné.

208
00:08:11,015 --> 00:08:12,981
- Non, nous ne pouvons pas.
- Pourquoi donc ?

209
00:08:13,195 --> 00:08:16,407
Parce que mes transactions
les plus fructueuses

210
00:08:14,463 --> 00:08:16,407
n'ont rien à voir avec ce logiciel.

211
00:08:16,431 --> 00:08:17,864
C'est une blague?

212
00:08:17,900 --> 00:08:19,699
Vous admettez un délit d'initié ?

213
00:08:19,735 --> 00:08:21,713
Je n'admets rien,
sauf que parfois

214
00:08:21,737 --> 00:08:22,936
je trade avec mes tripes.

215
00:08:22,971 --> 00:08:24,638
J'ai du neuf
pour vous, William.

216
00:08:24,673 --> 00:08:27,908
Pour un jury cela va montrer
que vous êtes couvert de merde.

217
00:08:27,943 --> 00:08:31,444
OK, l'intelligent.
Prenez ce journal.

218
00:08:31,864 --> 00:08:33,297
Citez-moi une action.

219
00:08:33,332 --> 00:08:35,176
NASDAQ, bourse de New-York,
je m'en fiche.

220
00:08:35,200 --> 00:08:37,601
Choisissez-en juste un.

221
00:08:37,714 --> 00:08:39,481
- Très bien, Computech,
- Computech.

222
00:08:39,516 --> 00:08:41,683
1.59 millions d'actions en circulation.

223
00:08:41,718 --> 00:08:43,651
Fermeture d'hier, 32, lent.

224
00:08:43,687 --> 00:08:45,320
Ouverture d'aujourd'hui, 33 et quart.

225
00:08:45,355 --> 00:08:46,821
Ratio cours sur bénéfices à 17.

226
00:08:46,857 --> 00:08:49,023
Gains estimés à 2% de croissance
par an.

227
00:08:49,059 --> 00:08:50,203
Ce que ça ne dit pas ici,

228
00:08:50,227 --> 00:08:51,471
c'est que les gains
ne vont pas augmenter,

229
00:08:51,495 --> 00:08:53,194
parce que le PDG s'en fout,

230
00:08:53,230 --> 00:08:55,697
ce qui en fait un piège en valeur
déguisée comme une princesse,

231
00:08:55,732 --> 00:08:57,866
et que je ne voudrais jamais toucher.

232
00:08:57,901 --> 00:08:59,278
Joli tour, William,

233
00:08:59,302 --> 00:09:01,469
ça n'empêchera pas
l'assignation.

234
00:09:01,505 --> 00:09:04,105
Ce n'est pas un tour.
C'est ce que je fais.

235
00:09:04,141 --> 00:09:06,674
Ce que vous allez faire,
c'est empêcher ce fils de pute

236
00:09:06,710 --> 00:09:08,743
de mettre la main
sur mon logiciel.

237
00:09:09,279 --> 00:09:12,146
[MUSIQUE TENDUE]

238
00:09:12,181 --> 00:09:14,282
♪ ♪

239
00:09:14,317 --> 00:09:17,485
Rachel, quoi que ce soit,
cela va devoir attendre.

240
00:09:17,520 --> 00:09:18,998
Ok, mais vous m'avez demandé
de vous rapporter tout ce que

241
00:09:19,022 --> 00:09:20,532
j'avais sur l'affaire Bailey ce matin.

242
00:09:20,556 --> 00:09:21,722
Bien.
Laisse-le sur mon bureau

243
00:09:21,758 --> 00:09:23,457
je le regarderai
dans la semaine.

244
00:09:23,493 --> 00:09:24,792
Désolée, Jessica,

245
00:09:24,827 --> 00:09:26,105
J'espérais que l'on puisse
le parcourir aujourd'hui.

246
00:09:26,129 --> 00:09:27,640
J'espérais avoir passé
la porte à ce moment.

247
00:09:27,664 --> 00:09:28,930
Ecoutez, je sais que j'ai dit

248
00:09:28,965 --> 00:09:30,442
que ceci ne devrait pas
vous prendre trop de temps, mais...

249
00:09:30,466 --> 00:09:33,634
J'ai dit que je le ferai, 
et je le ferai,

250
00:09:33,670 --> 00:09:36,337
- mais tu dois être patiente.
- Je comprends.

251
00:09:36,372 --> 00:09:38,773
C'est juste que Leonard Bailey
a patienté pendant 12 ans.

252
00:09:38,808 --> 00:09:41,042
Et j'ai de la compassion pour lui,

253
00:09:41,077 --> 00:09:44,478
mais aujourd'hui
n'est pas le bon jour.

254
00:09:44,514 --> 00:09:46,781
[MUSIQUE DRAMATIQUE]

255
00:09:47,816 --> 00:09:50,817
[BAVARDAGES CONFUS]

256
00:09:52,487 --> 00:09:57,023
Ne vous embêtez pas avec un menu,
je prendrai une salade composée.

257
00:09:57,059 --> 00:09:58,136
Que faites-vous ?

258
00:09:58,160 --> 00:09:59,559
À quoi ça ressemble ?

259
00:09:59,594 --> 00:10:00,605
Je déjeune avec un client

260
00:10:00,629 --> 00:10:01,940
pour discuter de son business
d'investissement.

261
00:10:01,964 --> 00:10:03,574
Vous ne représentez pas
mon business.

262
00:10:03,598 --> 00:10:05,043
Raison pour laquelle nous
devons avoir un déjeuner.

263
00:10:05,067 --> 00:10:06,466
Non, nous n'avons besoin de rien,

264
00:10:06,501 --> 00:10:08,479
l'accord était qu'Harvey m'évite
les poursuites,

265
00:10:08,503 --> 00:10:09,881
et ensuite vous auriez eu
le reste de mes business.

266
00:10:09,905 --> 00:10:11,282
Je me fiche de ce qu'était
l'accord, William.

267
00:10:11,306 --> 00:10:12,672
Je me soucie de cet accord.

268
00:10:12,898 --> 00:10:14,543
Parce que maintenant que les actes
d'accusations tombent,

269
00:10:14,567 --> 00:10:17,901
Harvey va devoir vous
consacrer tout son temps.

270
00:10:17,937 --> 00:10:21,338
- Ce n'est pas mon problème.
- J'en fais le vôtre.

271
00:10:21,374 --> 00:10:23,774
Nous récupérons tous vos business,
ou nous n'en gérons aucun.

272
00:10:23,809 --> 00:10:25,175
Conneries.

273
00:10:25,211 --> 00:10:28,012
Vous partez et vous perdez de l'argent
que vous ne pouvez pas vous permettre

274
00:10:28,047 --> 00:10:29,713
Nous partons,
on semblera avoir réalisé

275
00:10:29,749 --> 00:10:31,915
que votre affaire était perdue
et que nous souhaitions nous éloigner,

276
00:10:32,288 --> 00:10:33,602
ce que vous ne pouvez
pas vous permettre.

277
00:10:33,654 --> 00:10:36,789
Vous souhaitez vraiment démarrer
une relation de cette façon ?

278
00:10:36,824 --> 00:10:39,158
Je me moque de comment
ça démarre, William.

279
00:10:39,193 --> 00:10:41,594
Je regarde les apparences.

280
00:10:41,629 --> 00:10:44,330
C'est pourquoi vous avez
fait ça ici.

281
00:10:44,365 --> 00:10:46,932
Vous voulez faire croire que
vous représentez déjà ma société.

282
00:10:46,968 --> 00:10:49,134
Vous voyez.

283
00:10:49,170 --> 00:10:51,770
On dirait que je vaux la peine
d'être embauché après tout.

284
00:10:51,806 --> 00:10:54,006
Donc allons nous parler
business maintenant,

285
00:10:54,041 --> 00:10:56,508
ou dois-je simplement vous facturer
pour le plaisir de ma présence ?

286
00:10:56,544 --> 00:10:59,712
[MUSIQUE DRAMATIQUE]

287
00:11:04,624 --> 00:11:08,292
Mike,
Que puis-je faire pour vous ?

288
00:11:08,328 --> 00:11:11,129
Vous pouvez me dire si vous
allez faire la thérapie ou pas.

289
00:11:11,164 --> 00:11:14,699
- À quoi pensez-vous ?
- Vous n'avez pas répondu à ma question.

290
00:11:14,734 --> 00:11:15,933
Je ne pense pas en avoir besoin,

291
00:11:15,969 --> 00:11:17,480
car nous faisons déjà une thérapie

292
00:11:17,504 --> 00:11:18,936
depuis que vous êtes ici.

293
00:11:19,464 --> 00:11:22,465
Voulez-vous me dire pourquoi
vous êtes ici ?

294
00:11:25,570 --> 00:11:29,405
Mes parents ont été tués par un
conducteur bourré quand j'avais 11 ans,

295
00:11:29,440 --> 00:11:31,107
et hier j'ai appris que

296
00:11:31,142 --> 00:11:33,075
Kevin a failli tué quelqu'un
en roulant ivre.

297
00:11:33,111 --> 00:11:35,077
Donc j'ai besoin que vous m'aidiez
à agir normalement en sa présence,

298
00:11:35,113 --> 00:11:37,313
afin d'obtenir ce qu'il me faut
et sortir d'ici.

299
00:11:37,593 --> 00:11:39,759
Cela risque d'être un problème.

300
00:11:39,795 --> 00:11:40,961
Car le but d'une thérapie

301
00:11:40,996 --> 00:11:43,330
n'est pas d'agir normalement,
mais d'être normal.

302
00:11:43,365 --> 00:11:45,398
Je serai normal
quand je serai à la maison

303
00:11:45,434 --> 00:11:46,845
avec la femme que j'aime
au lieu de rêver

304
00:11:46,869 --> 00:11:49,202
que mon codétenu la tue.

305
00:11:49,238 --> 00:11:52,672
- Quoi ?
- J'ai fait un rêve la nuit dernière

306
00:11:52,708 --> 00:11:55,008
que je ne devais plus balancer
sur Kevin,

307
00:11:55,043 --> 00:11:57,878
parce qu'il a tué Rachel
dans un accident.

308
00:11:57,913 --> 00:11:59,557
Et j'ai dû parler en dormant

309
00:11:59,581 --> 00:12:01,314
car il m'en a parlé aujourd'hui,

310
00:12:01,350 --> 00:12:04,784
donc je lui ai raconté l'accident
et puis on s'est disputés.

311
00:12:04,820 --> 00:12:06,386
- À propos de ?
- Je lui ai demandé

312
00:12:06,421 --> 00:12:08,755
s'il s'était senti mal
pour le gars qu'il a heurté.

313
00:12:09,230 --> 00:12:10,897
Donc vous le lui avez reproché ?

314
00:12:10,932 --> 00:12:12,276
Vous voulez dire quoi ?

315
00:12:12,300 --> 00:12:14,300
Vous vous disputez avec Kevin

316
00:12:14,336 --> 00:12:16,614
pour ne pas penser
à la raison de ce rêve.

317
00:12:16,638 --> 00:12:18,071
Je sais pourquoi.

318
00:12:18,106 --> 00:12:19,483
Il a failli tuer quelqu'un

319
00:12:19,507 --> 00:12:20,851
de la même façon dont
mes parents sont morts.

320
00:12:20,875 --> 00:12:22,720
Non, vous avez eu ce rêve car
vous ne voulez pas accepter

321
00:12:22,744 --> 00:12:24,155
ce que vous êtes en train de faire
à votre ami.

322
00:12:24,179 --> 00:12:27,013
- Encore ça.
- Oui, encore ça.

323
00:12:27,048 --> 00:12:29,616
Une partie du rêve était

324
00:12:29,651 --> 00:12:31,784
que vous ne deviez plus le balancer ?

325
00:12:31,820 --> 00:12:33,286
Fait chier,
Je ne suis pas venu ici

326
00:12:33,321 --> 00:12:34,921
pour avoir un deuxième avis
sur ma décision.

327
00:12:34,956 --> 00:12:36,623
Vous savez quoi ?
Je m'en fous.

328
00:12:36,658 --> 00:12:38,591
Car je ne ferais pas mon travail

329
00:12:38,627 --> 00:12:41,594
si je ne vous informais pas que
les actions ont des conséquences,

330
00:12:41,630 --> 00:12:44,499
et vous avez l'air de penser
que l'unique conséquence de votre acte

331
00:12:44,532 --> 00:12:46,643
est de pouvoir sortir rapidement
mais c'est faux.

332
00:12:46,743 --> 00:12:50,011
Je pense que vous n'avez aucune idée
de ce que j'ai traversé.

333
00:12:50,046 --> 00:12:53,014
C'était une erreur de venir 
vous voir pour de l'aide.

334
00:12:56,529 --> 00:12:59,959
Et voilà la 5ème chambre,
et je suis ouvert au fait que

335
00:12:59,960 --> 00:13:01,860
vous enleviez des murs
ou des fenêtres.

336
00:13:01,896 --> 00:13:04,596
Non, j'adore les fenêtres.

337
00:13:04,632 --> 00:13:05,976
- Pour la lumière.
- Je suis d'accord.

338
00:13:06,000 --> 00:13:07,766
On devrait ajouter un mur de verre.

339
00:13:07,801 --> 00:13:09,401
Je trouve l'endroit magnifique,

340
00:13:09,436 --> 00:13:11,403
et j'apprécie de voir les photos,

341
00:13:11,438 --> 00:13:15,674
mais quand est-ce qu'on
pourra le voir en personne ?

342
00:13:15,709 --> 00:13:18,107
- En personne ? 
- Oui, bien sur.

343
00:13:18,108 --> 00:13:20,975
Je dois voir l'espace avant de pouvoir 
faire une quelconque ébauche.

344
00:13:21,010 --> 00:13:22,877
On aurait pu travailler ensemble

345
00:13:22,878 --> 00:13:24,856
pendant 60 à 90 jours avant
de commencer cela.

346
00:13:24,880 --> 00:13:26,625
- Ce ne serait pas productif. 
- Mais je ne pourrai pas y aller

347
00:13:26,649 --> 00:13:28,593
en moins de 7 à 10 jours ouvrés.

348
00:13:28,617 --> 00:13:29,783
C'est dommage.

349
00:13:29,818 --> 00:13:31,563
Je serais là-bas après demain.

350
00:13:31,587 --> 00:13:32,831
Je pensais que nous
pourrions aller voir l'endroit,

351
00:13:32,855 --> 00:13:34,287
et peut-être après déjeuner.

352
00:13:34,323 --> 00:13:38,025
Déjeuner ?
Ensemble ?

353
00:13:38,060 --> 00:13:40,927
Je ne pensais pas manger
dans des restaurants séparés.

354
00:13:40,963 --> 00:13:43,067
Bien sûr que non.

355
00:13:43,167 --> 00:13:44,499
Après-demain c'est parfait.

356
00:13:44,535 --> 00:13:46,513
- Mais je pensais que vous ne pouviez
- Je peux,

357
00:13:46,537 --> 00:13:48,048
et je vous rencontrerai
dans ma maison de famille,

358
00:13:48,072 --> 00:13:50,272
que je possède depuis longtemps,
après demain.

359
00:13:51,040 --> 00:13:53,908
[MUSIQUE TENDUE]

360
00:13:53,943 --> 00:13:57,779
♪♪

361
00:13:57,814 --> 00:13:59,747
Mme le Juge,
je demande juste

362
00:13:59,783 --> 00:14:00,915
que M. Sutter donne...

363
00:14:00,950 --> 00:14:02,650
Quelque chose qu'il n'a pas le droit.

364
00:14:02,685 --> 00:14:05,720
J'ai tous les droits de m'assurer
que votre client agisse selon la loi.

365
00:14:05,755 --> 00:14:08,623
Sur quoi vous basez-vous
pour dire le contraire ?

366
00:14:08,932 --> 00:14:10,999
Quand vous battez
le record de "home run",

367
00:14:11,034 --> 00:14:12,901
et que quelqu'un dit,
"Votre batte est truquée",

368
00:14:12,936 --> 00:14:14,369
vous la donnez pour montrer que non.

369
00:14:14,566 --> 00:14:18,101
Sauf quand cette batte est la raison 
pour laquelle vous faites ces homeruns,

370
00:14:18,136 --> 00:14:19,736
parce qu'à la seconde où il la tient,

371
00:14:19,771 --> 00:14:22,285
le monde entier saura
ce qu'il y a dedans.

372
00:14:22,385 --> 00:14:25,820
Et mon client pourrait aussi bien 
mettre la clé sous la porte maintenant.

373
00:14:25,855 --> 00:14:27,421
C'est une supposition ridicule

374
00:14:27,457 --> 00:14:29,256
qui n'a aucun fondement.

375
00:14:29,292 --> 00:14:30,691
Que pensez-vous de cette preuve ?

376
00:14:30,727 --> 00:14:33,085
Mme le juge, il y a 6 ans,
M. Cahill

377
00:14:33,185 --> 00:14:35,686
est parti à l'aveuglette comme ici.

378
00:14:35,721 --> 00:14:37,087
C'est hors sujet.

379
00:14:37,122 --> 00:14:38,188
Vraiment ?

380
00:14:38,223 --> 00:14:40,357
Il a assigné un programme d'échange 
propriétaire

381
00:14:40,392 --> 00:14:41,591
de Kessler Capital.

382
00:14:41,627 --> 00:14:42,993
Cela n'a prouvé aucun méfait,

383
00:14:43,028 --> 00:14:44,868
et 10 mois après ils ont fait faillite.

384
00:14:44,897 --> 00:14:46,530
Ça n'a rien à voir
avec mon assignation.

385
00:14:46,565 --> 00:14:48,397
Et j'ai une déclaration sous serment

386
00:14:48,398 --> 00:14:50,799
de M. Kessler disant
que c'était directement

387
00:14:50,833 --> 00:14:52,299
à cause de votre assignation.

388
00:14:52,335 --> 00:14:54,702
M. Cahill, dit-il vrai ?

389
00:14:54,737 --> 00:14:56,537
Avez-vous poursuivi Kessler
de la même manière,

390
00:14:56,572 --> 00:14:58,872
et a-t-il fait faillite
10 mois plus tard ?

391
00:14:58,908 --> 00:15:00,708
- Oui, mais... 
- Pas de mais.

392
00:15:00,743 --> 00:15:02,176
Avez-vous une autre preuve

393
00:15:02,211 --> 00:15:04,144
à présenter à la cours ?

394
00:15:04,180 --> 00:15:05,746
Pas dans l'instant, Mme le juge.

395
00:15:05,781 --> 00:15:08,148
Alors votre requête est refusée.

396
00:15:08,184 --> 00:15:10,351
[COUP DE MARTEAU]

397
00:15:10,386 --> 00:15:14,254
♪ ♪

398
00:15:15,090 --> 00:15:16,330
Ah, te voilà. 
Bon sang

399
00:15:16,358 --> 00:15:17,735
Que fais-tu
dans la cuisine des cadres ?

400
00:15:17,759 --> 00:15:19,470
Ce que je fais ?
Je suis le cadre.

401
00:15:19,494 --> 00:15:20,660
Mais tu n'es pas une cadre.

402
00:15:20,695 --> 00:15:23,730
Jusqu'à ce que je prenne la décision
directionnelle que je l'étais.

403
00:15:23,765 --> 00:15:25,798
Puis-je faire quelque chose
pour t'aider ?

404
00:15:25,834 --> 00:15:28,165
Oui, je veux que tu oublies ce café

405
00:15:28,265 --> 00:15:30,399
et que tu me donnes un accès illimité
à ma nouvelle maison,

406
00:15:30,434 --> 00:15:31,444
après l'avoir soigneusement nettoyée

407
00:15:31,468 --> 00:15:32,968
de toute trace
de ses anciens occupants.

408
00:15:33,003 --> 00:15:34,614
Pourquoi as-tu besoin
que je fasse ça ?

409
00:15:34,638 --> 00:15:35,982
Parce que Tara veut voir la maison,

410
00:15:36,006 --> 00:15:37,894
et déjeuner avec moi après-demain.

411
00:15:37,918 --> 00:15:39,818
Louis,
ton offre vient d'être acceptée,

412
00:15:39,853 --> 00:15:40,919
et il n'y a jamais eu,

413
00:15:40,955 --> 00:15:42,532
de vente en un jour
dans l'histoire des ventes immobilières.

414
00:15:42,556 --> 00:15:44,467
Tu penses que je ne le sais pas ?
J'ai passé la dernière heure

415
00:15:44,491 --> 00:15:46,136
à me disputer avec 5 responsables
de séquestres différents.

416
00:15:46,160 --> 00:15:47,726
J'ai compris.

417
00:15:47,761 --> 00:15:49,005
Tu veux que je convainque
des gens de faire

418
00:15:49,029 --> 00:15:50,995
qu'il n'aurait jamais voulu faire,
dans un laps de temps

419
00:15:50,997 --> 00:15:52,441
juste impossible pour eux.

420
00:15:52,465 --> 00:15:54,365
- Exactement.
- Alors fais-moi un double latte

421
00:15:54,400 --> 00:15:55,544
et sors de mon chemin,

422
00:15:55,568 --> 00:15:57,012
parce que j'ai pris la décision

423
00:15:57,036 --> 00:16:00,371
de mettre ton cul dans cette maison.

424
00:16:00,406 --> 00:16:02,273
Qu'est-ce que vous buvez ?

425
00:16:02,308 --> 00:16:04,708
Un 60 ans d'âge
des plus fins pure malt de ce monde.

426
00:16:04,744 --> 00:16:05,943
Servez-m'en un verre alors.

427
00:16:05,978 --> 00:16:07,845
Pas avant que vous m'expliquiez 
ce qui s'est passé au tribunal.

428
00:16:07,880 --> 00:16:09,480
Laissez-moi l'expliquer ainsi.

429
00:16:09,938 --> 00:16:12,378
La seule chose
que Sean Cahill va boire ce soir

430
00:16:12,407 --> 00:16:14,307
est un daiquiri de pas de chance.

431
00:16:14,343 --> 00:16:15,942
- Comment allez-vous vous y prendre ?
- J'ai pensé

432
00:16:15,978 --> 00:16:18,545
à un schéma de lui allant
pêcher sans assez d'appâts.

433
00:16:18,580 --> 00:16:20,158
Prenant ensuite un verre
avant que vous soyez de retour

434
00:16:20,182 --> 00:16:22,882
et frapper ce bâtard avant
qu'il puisse vous cogner à nouveau.

435
00:16:23,340 --> 00:16:24,584
- Que dites-vous ?
- Je dis

436
00:16:24,608 --> 00:16:28,176
que je veux que vous fassiez
abandonner cette action.

437
00:16:28,211 --> 00:16:29,811
William, c'est une très mauvaise idée.

438
00:16:29,846 --> 00:16:31,679
Pas pour moi,
car il n'a rien.

439
00:16:31,715 --> 00:16:32,814
Je m'en fiche.

440
00:16:32,849 --> 00:16:35,050
Ce que vous suggérez est une erreur.

441
00:16:35,085 --> 00:16:36,446
Vous ne m'avez toujours
pas dit pourquoi.

442
00:16:36,546 --> 00:16:38,312
Parce que vous n'avez droit
qu'une seule fois au rejet,

443
00:16:38,348 --> 00:16:39,880
et ce n'est pas le moment
de le faire.

444
00:16:39,916 --> 00:16:41,715
Bien, je dis que si.
Ce n'est pas une suggestion.

445
00:16:41,751 --> 00:16:43,217
Je vous ordonne de le faire.

446
00:16:43,252 --> 00:16:45,619
Je n'en suis pas arrivé là en laissant
mes clients m'intimider.

447
00:16:45,655 --> 00:16:49,223
Ni moi en autorisant mes employés
à dicter les conditions,

448
00:16:49,258 --> 00:16:51,759
que j'ai déjà énoncées aujourd'hui.
Je recommencerai pas.

449
00:16:51,793 --> 00:16:53,938
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Ça veut dire que Jessica Pearson

450
00:16:53,962 --> 00:16:55,560
m'a convaincu cet après-midi
de confier à votre cabinet

451
00:16:55,563 --> 00:16:56,796
le reste de mon business

452
00:16:56,831 --> 00:16:58,943
Donc si vous ne vous bougez pas pour
l'abandon des charges contre moi,

453
00:16:58,967 --> 00:17:01,334
Elle le fera à votre place.

454
00:17:01,369 --> 00:17:04,337
[MUSIQUE TENDUE]

455
00:17:04,372 --> 00:17:10,610
♪ ♪

456
00:17:11,013 --> 00:17:12,479
Harvey, j'allais partir.

457
00:17:12,515 --> 00:17:14,114
Bien, tu peux rester là.

458
00:17:14,150 --> 00:17:15,549
Je viens de voir Sutter.

459
00:17:15,584 --> 00:17:17,865
J'imagine qu'il t'a parlé
de notre petite conversation.

460
00:17:17,906 --> 00:17:20,407
Si, par conversation, tu veux
dire comploter dans mon dos

461
00:17:20,442 --> 00:17:21,875
et avoir son business
d'investissement,

462
00:17:21,910 --> 00:17:23,243
alors oui, il me l'a dit.

463
00:17:23,278 --> 00:17:24,944
Je n'ai pas comploté dans ton dos.

464
00:17:24,980 --> 00:17:26,546
J'ai vu une opportunité, je l'ai saisie.

465
00:17:26,581 --> 00:17:29,616
Maintenant il voit une opportunité
et il la saisit.

466
00:17:29,651 --> 00:17:32,052
- De quoi parles-tu ?
- Il tire profit de ce que tu as fait

467
00:17:32,087 --> 00:17:35,055
pour que j'obtienne un
rejet immédiat.

468
00:17:35,091 --> 00:17:37,236
Et ne me dis pas que
tu penses que ça peut marcher ?

469
00:17:37,238 --> 00:17:38,337
Bien sûr que si.

470
00:17:38,373 --> 00:17:40,339
Et à la seconde où ça arrive,
les chances que Mike

471
00:17:40,375 --> 00:17:42,709
sorte de prison partent avec,
par ta faute.

472
00:17:42,744 --> 00:17:44,877
Du calme, champion.

473
00:17:44,913 --> 00:17:47,346
Tu n'es pas dans cette position
par ma faute.

474
00:17:47,362 --> 00:17:49,028
Tu y es à cause de Sutter,

475
00:17:49,063 --> 00:17:51,130
et il t'aurait demandé
de faire rejeter l'affaire

476
00:17:51,165 --> 00:17:52,865
que l'on ait son business ou pas.

477
00:17:52,900 --> 00:17:55,368
- Ce n'est pas le sujet
- Non, Harvey, le sujet est

478
00:17:55,403 --> 00:17:56,969
que je suis allée me
casser le cul

479
00:17:57,005 --> 00:17:59,672
à nous trouver de nouveaux
business depuis des jours,

480
00:17:59,707 --> 00:18:01,443
et sais-tu ce qu'ils
n'arrêtent pas de demander ?

481
00:18:01,543 --> 00:18:03,609
Pourquoi nous n'avons pas
le business d'investissement de Sutter.

482
00:18:03,645 --> 00:18:05,912
C'est vrai.
Nous en avions besoin.

483
00:18:05,947 --> 00:18:09,949
Je l'ai obtenu, et maintenant
ils ne posent plus de questions.

484
00:18:10,368 --> 00:18:12,469
Bien, que se passera-t'il
si nous perdons cette affaire,

485
00:18:12,504 --> 00:18:13,837
et que son business s'en va ?

486
00:18:13,872 --> 00:18:17,073
Ce qui se passe, c'est que nous
aurons remonté la pente entretemps,

487
00:18:17,109 --> 00:18:18,842
donc au lieu de me blâmer

488
00:18:18,877 --> 00:18:20,677
pour la position dans laquelle
Sutter t'a mis,

489
00:18:20,712 --> 00:18:21,878
Je te suggère d'aller de l'avant

490
00:18:21,913 --> 00:18:24,547
et de trouver un moyen
de t'en sortir.

491
00:18:24,583 --> 00:18:29,986
♪ ♪

492
00:18:30,366 --> 00:18:32,567
Rachel, que puis-je faire pour vous ?

493
00:18:32,602 --> 00:18:35,236
J'espérais que vous puissiez faire
quelque chose pour Leonard Bailey.

494
00:18:35,271 --> 00:18:37,405
J'ai rédigé une motion
pour la réouverture de son dossier,

495
00:18:37,440 --> 00:18:39,440
mais j'ai besoin d'un membre
actif du barreau pour la soumettre.

496
00:18:39,810 --> 00:18:40,887
Et qu'est-il arrivé à la personne

497
00:18:40,911 --> 00:18:42,210
que tu disais pouvoir s'en occuper ?

498
00:18:42,245 --> 00:18:43,589
Elle n'aura du temps
que plus tard dans la semaine,

499
00:18:43,613 --> 00:18:45,260
mais je veux que ça soit
fait le plus tôt possible.

500
00:18:45,284 --> 00:18:46,884
Rachel, je suis désolé,
mais je vous ai déjà dit,

501
00:18:46,919 --> 00:18:49,085
que je n'avais pas les ressources
pour travailler sur cette affaire.

502
00:18:49,087 --> 00:18:50,898
Professeur, cet homme a une
femme qui l'a abandonné

503
00:18:50,922 --> 00:18:53,456
et des enfants qu'il ne voit pas.

504
00:18:53,543 --> 00:18:55,777
Il a perdu sa vie entière,

505
00:18:55,812 --> 00:18:58,379
et sa seule chance d'un
nouveau départ

506
00:18:58,415 --> 00:19:01,583
est uniquement que quelqu'un
qui se soucie assez de lui

507
00:19:01,618 --> 00:19:06,588
veuille bien lui offrir
30 minutes de son temps.

508
00:19:07,023 --> 00:19:09,957
Faites-moi voir votre motion.

509
00:19:16,432 --> 00:19:19,700
[EXHALE FORTEMENT]
C'est très bien écrit.

510
00:19:19,736 --> 00:19:21,135
Merci.

511
00:19:21,745 --> 00:19:24,413
Mais j'ai peur que ça ne marche pas.

512
00:19:24,448 --> 00:19:25,814
De quoi parlez-vous,

513
00:19:25,850 --> 00:19:27,427
il n'a aucune raison
d'avoir été condamné.

514
00:19:27,451 --> 00:19:29,262
Regardez la preuve.
Ce n'est pas la question, Rachel.

515
00:19:29,286 --> 00:19:31,486
J'ai travaillé sur des dizaines
de cas similaires,

516
00:19:31,522 --> 00:19:33,133
et que ça vous plaise ou non,
la norme pour rouvrir un dossier

517
00:19:33,157 --> 00:19:34,823
est plus complexe que ce
qui est écrit dans les livres.

518
00:19:34,859 --> 00:19:38,393
Vous devez avoir quelque
chose d'indéniable.

519
00:19:38,429 --> 00:19:39,928
Alors que suis-je supposée faire ?

520
00:19:39,964 --> 00:19:43,298
Vous devez utiliser votre jugeote
pour trouver ce truc,

521
00:19:43,334 --> 00:19:45,834
et permettre à Leonard Bailey
d'obtenir la justice qu'il attend.

522
00:19:50,412 --> 00:19:52,979
Harvey, il est tard.
Quoi que tu fasses ici

523
00:19:53,015 --> 00:19:54,392
devra attendre demain matin.

524
00:19:54,416 --> 00:19:56,383
- Ça ne peut pas.
- Et pourquoi pas ?

525
00:19:56,418 --> 00:19:58,885
Parce que Sutter souhaite
que j'obtienne un rejet immédiat.

526
00:19:58,920 --> 00:20:00,120
Quoi ?

527
00:20:00,155 --> 00:20:01,432
Vous avez fait pression sur moi
pour obtenir cette inculpation,

528
00:20:01,456 --> 00:20:02,656
et maintenant vous voulez la rejeter ?

529
00:20:02,691 --> 00:20:05,091
Je ne veux pas la rejeter,
 mais si je ne le fais pas,

530
00:20:05,127 --> 00:20:06,860
il trouvera quelqu'un d'autre
 qui le fera.

531
00:20:06,895 --> 00:20:08,461
Que fais-tu ici, Harvey ?

532
00:20:08,497 --> 00:20:10,630
Rien, je viens de finir mon diner.

533
00:20:11,381 --> 00:20:13,214
Le truc est que je
n'aime de jeter,

534
00:20:13,249 --> 00:20:14,482
alors pourquoi ne me
ferais-tu pas une faveur ?

535
00:20:14,517 --> 00:20:18,986
Si j'oublie ceci en partant,

536
00:20:19,022 --> 00:20:21,055
pourquoi ne l'emporterais-tu
pas à l'étage pour le jeter ?

537
00:20:21,090 --> 00:20:22,656
Qu'y a-t-il dans le sac, Harvey ?

538
00:20:22,692 --> 00:20:25,259
Un Wrap, quelques serviettes,

539
00:20:25,294 --> 00:20:26,494
et quelques frites.

540
00:20:26,529 --> 00:20:28,362
Qu'y a-t'il dans le sac, Harvey ?

541
00:20:28,398 --> 00:20:29,964
Ce qu'il te faut pour garder
cette affaire ouverte,

542
00:20:29,999 --> 00:20:31,199
et que je t'ai empêché d'avoir.

543
00:20:31,234 --> 00:20:32,778
Tu as dis
vouloir le défendre

544
00:20:32,802 --> 00:20:35,002
du mieux que tu pouvais.
Et je le pensais.

545
00:20:35,038 --> 00:20:37,338
Mais je savais aussi,
qu'en dernier recours

546
00:20:37,373 --> 00:20:39,907
Je ferai ce que j'ai à faire pour
sortir Mike de prison,

547
00:20:39,942 --> 00:20:41,308
et je suis en paix avec ça.

548
00:20:41,344 --> 00:20:43,010
- Oui, bien pas moi.
- Si, toi aussi.

549
00:20:43,046 --> 00:20:44,857
- De quoi parles-tu ?
- Tu m'as bassiné

550
00:20:44,881 --> 00:20:47,782
avec ta chanson
de ne pas être complice,

551
00:20:47,817 --> 00:20:49,950
et peu importe ce que je te répondais,

552
00:20:49,986 --> 00:20:53,054
tant qu'il s'agissait de te faire
croire que nous ne le ferions pas.

553
00:20:53,089 --> 00:20:56,023
Parce que cette chanson était
pour toi, pas pour moi.

554
00:20:56,059 --> 00:20:58,559
- Pour moi ? Conneries.
- Je n'y crois pas, Sean,

555
00:20:58,594 --> 00:21:03,264
car tu ne fais pas évader quelqu'un

556
00:20:59,896 --> 00:21:03,264
juste pour faire évoluer ta carrière.

557
00:21:03,299 --> 00:21:06,167
Écoute, ça a de l'importance pour toi.

558
00:21:06,202 --> 00:21:07,413
Je n'ai pas besoin de savoir
ce que c'est,

559
00:21:07,437 --> 00:21:08,969
mais c'est important pour moi aussi,

560
00:21:09,005 --> 00:21:11,072
donc acceptons que nous sommes
dans le même bateau

561
00:21:11,107 --> 00:21:13,374
et finissons-en.

562
00:21:13,409 --> 00:21:16,243
Prends ces crasses
et débarrasse-t'en.

563
00:21:16,279 --> 00:21:20,281
♪♪

564
00:21:26,477 --> 00:21:28,978
Maintenant je peux avoir du champagne ?

565
00:21:29,013 --> 00:21:30,724
Tu as réussi à convaincre
l'agent immobilier de te donner la clé.

566
00:21:30,748 --> 00:21:33,015
Pas seulement, je lui ai fait accepter 
d'emmener les Kellmans

567
00:21:33,051 --> 00:21:34,550
pour bruncher demain entre 10h et 14h

568
00:21:34,586 --> 00:21:36,185
pour fêter leur super vente.

569
00:21:36,617 --> 00:21:37,816
C'est génial Donna,

570
00:21:37,851 --> 00:21:39,195
mais je n'ai pas seulement
besoin d'entrer dans la maison.

571
00:21:39,219 --> 00:21:41,586
J'ai besoin que Tara pense que c'est
ma maison, ce qui veut dire

572
00:21:41,622 --> 00:21:43,633
pas de cadenas sur la porte,
pas de panneau à vendre dans le jardin,

573
00:21:43,657 --> 00:21:45,201
et pas d'effets personnels
dans la maison,

574
00:21:45,225 --> 00:21:47,626
raison pour laquelle
nous serons là-bas à 10:01

575
00:21:47,661 --> 00:21:49,194
pour virer la merde
de cet endroit.

576
00:21:49,382 --> 00:21:52,283
Oh, et ceux-ci
viennent avec nous.

577
00:21:54,821 --> 00:21:56,788
Tu as ré-encadré des photos de Bruno ?

578
00:21:57,201 --> 00:21:59,001
Dans le style de la maison.

579
00:21:59,036 --> 00:22:03,238
Et pas seulement Bruno...

580
00:22:03,274 --> 00:22:05,307
Mikado.

581
00:22:05,696 --> 00:22:07,363
C'est parfait, Donna.

582
00:22:07,398 --> 00:22:09,098
J'ai pensé que montrer
ton bois à Tara

583
00:22:09,133 --> 00:22:11,801
n'était pas la seule façon de lui
montrer quel genre d'homme tu es.

584
00:22:11,836 --> 00:22:12,968
Merci, Donna.

585
00:22:13,004 --> 00:22:14,837
De rien, Louis.

586
00:22:19,421 --> 00:22:20,687
Depuis quand avons-nous une salle

587
00:22:20,722 --> 00:22:23,356
au lieu d'utiliser
ces fichus téléphones ?

588
00:22:23,391 --> 00:22:27,193
Depuis que j'ai officiellement
joint votre équipe juridique.

589
00:22:27,228 --> 00:22:28,561
- Mon équipe juridique ?
- Exactement.

590
00:22:28,596 --> 00:22:31,230
Le cabinet pour lequel je
travaille prend votre affaire.

591
00:22:35,512 --> 00:22:39,347
Après tout ce temps.

592
00:22:39,382 --> 00:22:41,983
Merci.

593
00:22:42,018 --> 00:22:44,552
De rien.

594
00:22:44,588 --> 00:22:46,988
Mais nous devons
obtenir la réouverture du dossier,

595
00:22:47,023 --> 00:22:50,425
et pour ça nous devons
apporter de nouveaux éléments.

596
00:22:50,460 --> 00:22:51,968
Où allons-nous trouver ça ?

597
00:22:52,068 --> 00:22:53,612
J'ai parcouru les dossiers de l'état,

598
00:22:53,636 --> 00:22:55,403
et j'ai lu votre déclaration.

599
00:22:55,438 --> 00:22:57,371
Vous avez dit qu'il y avait
une femme avec vous cette nuit-là

600
00:22:57,407 --> 00:23:00,620
qui peut témoigner que
vous n'avez pas tué ce couple.

601
00:23:00,720 --> 00:23:04,555
Exact, Maria,
mais ce n'est rien de nouveau.

602
00:23:04,590 --> 00:23:06,430
C'est nouveau
pour le tribunal,

603
00:23:06,459 --> 00:23:08,730
car cela n'a jamais
été accepté au procès.

604
00:23:08,830 --> 00:23:10,897
- Faisons-le accepter.
- Ce n'est pas aussi simple.

605
00:23:10,932 --> 00:23:12,710
J'ai besoin de comprendre
pourquoi ça n'a pas été accepté.

606
00:23:12,734 --> 00:23:16,770
Parce que cette satanée femme
a disparu avant mon procès.

607
00:23:16,805 --> 00:23:18,471
Mon avocat n'a rien fait.

608
00:23:18,507 --> 00:23:20,073
Vous aviez un témoin alibi

609
00:23:20,108 --> 00:23:21,748
et votre défense l'a laissé partir.

610
00:23:21,777 --> 00:23:23,076
C'est ce que j'ai toujours dit.

611
00:23:23,111 --> 00:23:25,178
Maria aurait pu dire au jury
que je n'y étais pour rien,

612
00:23:25,213 --> 00:23:26,746
et personne ne l'a fait.

613
00:23:26,782 --> 00:23:29,315
Deux semaines plus tard,
j'étais ici,

614
00:23:29,351 --> 00:23:31,518
et je suis resté enfermé depuis.

615
00:23:31,553 --> 00:23:35,522
Y-a-t'il autre chose que
je devrais savoir ?

616
00:23:35,890 --> 00:23:38,724
Donc je dois trouver
Maria Gomez.

617
00:23:46,200 --> 00:23:48,801
Écoutez, s'il vous plaît,
je n'ai vraiment pas envie de parler.

618
00:23:48,836 --> 00:23:51,337
Bien, car je veux
que vous écoutiez.

619
00:23:54,876 --> 00:23:59,211
Quand j'étais gosse,
je pensais que nous vivions bien.

620
00:23:59,247 --> 00:24:01,847
Et c'était le cas. Nous avions
une belle maison, de bons voisins.

621
00:24:02,347 --> 00:24:05,081
Sauf pour une chose.

622
00:24:05,116 --> 00:24:08,217
Il semble que mon père...

623
00:24:08,253 --> 00:24:09,886
était un criminel.

624
00:24:10,050 --> 00:24:12,117
Un jour il a été pris.
Il est allé en prison.

625
00:24:12,153 --> 00:24:14,353
Toute ma vie s'est effondrée.

626
00:24:14,389 --> 00:24:16,989
Quel âge aviez-vous ?

627
00:24:17,025 --> 00:24:19,458
15 ans.

628
00:24:19,494 --> 00:24:21,260
Je vais vous dire un truc.

629
00:24:21,295 --> 00:24:24,330
J'ai haï cet homme pour
tout ce qu'il m'a fait,

630
00:24:24,365 --> 00:24:27,633
donc j'ai fait tout ce que les
jeunes de 15 ans font.

631
00:24:27,668 --> 00:24:31,137
- Commencer à agir.
- Agir ?

632
00:24:31,887 --> 00:24:37,057
Mon frère, j'étais en route
pour un endroit pire qu'ici.

633
00:24:37,092 --> 00:24:39,392
Finalement, ma mère m'a fait
voir quelqu'un,

634
00:24:39,428 --> 00:24:41,595
et il m'a aidé à réaliser

635
00:24:41,630 --> 00:24:45,499
que si je ne changeais pas,
j'allais ruiner ma vie.

636
00:24:45,534 --> 00:24:48,201
donc j'ai inversé et redressé ma vie.

637
00:24:48,663 --> 00:24:50,663
Et c'est pourquoi vous faites
ce que vous faites.

638
00:24:50,698 --> 00:24:54,033
Oui.

639
00:24:54,068 --> 00:24:56,068
- Pourquoi me racontez-vous ça ?
- Parce que la façon

640
00:24:56,103 --> 00:24:59,772
que cet homme à réussi à m'atteindre
était de s'ouvrir lui-même,

641
00:24:59,807 --> 00:25:03,209
et j'ai réalisé que si je voulais
vraiment vous aider,

642
00:25:03,244 --> 00:25:05,644
je devais faire pareil.

643
00:25:05,680 --> 00:25:08,581
[MUSIQUE ANGOISSANTE]

644
00:25:08,616 --> 00:25:12,384
♪ ♪

645
00:25:12,876 --> 00:25:14,742
J'ai fait traîner aussi
longtemps que j'ai pu,

646
00:25:14,778 --> 00:25:16,422
mais j'ai quasiment fini
d'écrire cette motion.

647
00:25:16,446 --> 00:25:17,712
Je vais avoir besoin
que tu la certifies

648
00:25:17,747 --> 00:25:18,824
Harvey, avant que je fasse ça,
je pense que tu devrais

649
00:25:18,848 --> 00:25:20,381
jeter un oeil sur ceci.

650
00:25:20,614 --> 00:25:22,513
- Qu'est-ce que c'est ?
- Des citations à comparaître de Cahill

651
00:25:22,549 --> 00:25:24,682
pour les dépositions de
William Sutter et Kevin Miller.

652
00:25:24,718 --> 00:25:27,518
- Ce sale fils de pute
- Pourquoi souris-tu ?

653
00:25:27,554 --> 00:25:28,953
Parce que la nuit dernière
je suis allé voir Cahill

654
00:25:28,989 --> 00:25:31,823
pour essayer de lui donner
les projets de Trading de Sutter.

655
00:25:32,057 --> 00:25:33,623
- Qu'as-tu fait ?
- C'était le seul moyen

656
00:25:33,659 --> 00:25:35,992
que je voyais pour éviter
le rejet de l'affaire,

657
00:25:36,028 --> 00:25:37,094
mais il n'a rien voulu savoir.

658
00:25:37,642 --> 00:25:39,108
Et cela te fait gagner du temps.

659
00:25:39,143 --> 00:25:41,377
C'est le cas, si le juge attend
avant de trancher notre motion

660
00:25:41,412 --> 00:25:44,046
que Cahill prenne ces dépositions.

661
00:25:44,082 --> 00:25:46,160
Harvey, même si ça marche, que
se passera-t-il si Cahill n'obtient pas

662
00:25:46,184 --> 00:25:48,162
suffisamment des dépositions
pour garder l'affaire ouverte ?

663
00:25:48,186 --> 00:25:50,064
Dans ce cas toutes les chances
de sortir Mike s'envoleront.

664
00:25:50,088 --> 00:25:51,721
Ce qui signifie que Cahill
n'est pas le seul

665
00:25:51,756 --> 00:25:54,924
à avoir besoin de ça pour
essayer d'obtenir quelque chose.

666
00:25:57,838 --> 00:25:59,504
Je reconnais que, Mlle Zane,
quand vous disiez

667
00:25:59,566 --> 00:26:01,778
que vous regardiez l'affaire Bailey,
mon intérêt a été suscité.

668
00:26:01,802 --> 00:26:04,002
C'était il y a très longtemps.

669
00:26:04,037 --> 00:26:05,482
Vous avez fait une longue route

670
00:26:05,506 --> 00:26:07,272
depuis vos journées
à la défense publique.

671
00:26:07,307 --> 00:26:10,408
Vous ne voyez pas exactement
le meilleur de l'humanité à ce poste,

672
00:26:10,444 --> 00:26:12,911
ce qui en fait un poste que vous ne
pouvez faire très longtemps.

673
00:26:12,946 --> 00:26:15,247
Mais vous n'êtes pas ici
pour être mon thérapeute.

674
00:26:15,282 --> 00:26:18,316
Non, je suis venu pour
parler de Maria Gomez.

675
00:26:18,352 --> 00:26:19,551
Qu'y-a-t-il à son sujet ?

676
00:26:19,586 --> 00:26:21,620
Je suis curieux de savoir comment
vous pouvez avoir un témoin alibi

677
00:26:21,655 --> 00:26:22,621
dans une affaire de meurtre,

678
00:26:22,656 --> 00:26:24,096
et que votre client finit
dans le couloir de la mort.

679
00:26:24,203 --> 00:26:26,103
Parce que j'ai n'ai eu aucun témoin.

680
00:26:26,138 --> 00:26:27,971
Elle ne s'est pas présentée,
a disparu,

681
00:26:28,007 --> 00:26:30,150
et je n'avais pas les moyens
de la rechercher.

682
00:26:30,250 --> 00:26:32,250
Et vous n'avez pas pensé à
demander à la police au procès

683
00:26:32,285 --> 00:26:34,252
pourquoi ils n'ont pas donné suite
à l'alibi de Leonard ?

684
00:26:34,287 --> 00:26:35,386
J'y ai pensé,

685
00:26:35,422 --> 00:26:36,966
et ils auraient dit ce
qu'ils disent toujours,

686
00:26:36,990 --> 00:26:39,101
"Tous les meurtriers prétendent
avoir un alibi",

687
00:26:39,201 --> 00:26:41,235
et que si je ne pouvais pas la montrer,
pourquoi le feraient-ils ?

688
00:26:41,270 --> 00:26:42,814
Vous auriez au moins pu
demander un report,

689
00:26:42,838 --> 00:26:44,071
pour avoir le temps de la trouver.

690
00:26:44,106 --> 00:26:45,739
Je l'aurais fait sauf pour une chose.

691
00:26:45,774 --> 00:26:48,075
Je n'étais pas sûre qu'une droguée
avec une précédente condamnation

692
00:26:48,110 --> 00:26:50,310
aurait pu aider Leonard Bailey.

693
00:26:50,722 --> 00:26:52,855
C'est au sujet de sa personnalité,
pas de faits sur l'affaire.

694
00:26:52,890 --> 00:26:55,224
Son caractère est un
fait dans le dossier,

695
00:26:55,259 --> 00:26:56,670
et quand je lui ai demandé
ce qu'ils faisaient

696
00:26:56,694 --> 00:26:58,105
au moment des meurtres,

697
00:26:58,129 --> 00:27:00,096
elle a avoué qu'ils étaient
sous l'emprise de la Meth,

698
00:27:00,131 --> 00:27:01,564
et que ce n'était pas
la première fois.

699
00:27:01,599 --> 00:27:03,599
Ce qui a peut-être
un rapport avec le fait

700
00:27:03,635 --> 00:27:06,068
qu'elle ne s'est pas
présentée au procès.

701
00:27:06,549 --> 00:27:09,450
Donc vous pouvez essayer
de réouvrir le dossier, Mlle Zane,

702
00:27:09,485 --> 00:27:13,854
mais je vous dis que
vous perdez votre temps.

703
00:27:13,889 --> 00:27:19,526
♪ ♪

704
00:27:19,755 --> 00:27:21,755
Qu'est-ce qui se passe ?

705
00:27:21,790 --> 00:27:24,357
Il se passe que l'horloge tourne.

706
00:27:24,393 --> 00:27:26,993
Sutter veut que je fasse
rejeter le dossier.

707
00:27:27,029 --> 00:27:28,795
- Quoi ? Si ça arrive, je vais...
- Je sais.

708
00:27:28,830 --> 00:27:30,030
Maintenant écoute-moi.

709
00:27:30,065 --> 00:27:31,865
Je nous ai obtenu un peu de temps,

710
00:27:31,900 --> 00:27:34,401
mais j'ai besoin que
tu fasses quelque chose.

711
00:27:34,436 --> 00:27:37,470
OK.

712
00:27:37,506 --> 00:27:39,639
- Qu'est-ce que c'est ?
- Sutter n'est pas encore au courant,

713
00:27:39,675 --> 00:27:41,085
mais lui et moi serons ici demain

714
00:27:41,109 --> 00:27:43,243
pour assister à une déposition
de Kevin.

715
00:27:43,465 --> 00:27:45,398
J'ai besoin que tu fasses
ton possible

716
00:27:45,434 --> 00:27:47,767
pour les faire parler.

717
00:27:47,803 --> 00:27:50,670
Tu me veux dans la pièce ?

718
00:27:50,706 --> 00:27:52,105
Je ne pense pas que ce
soit une bonne idée.

719
00:27:52,140 --> 00:27:53,751
M'as-tu entendu ?
Nous allons manquer de temps.

720
00:27:53,775 --> 00:27:55,420
Je t'ai entendu, mais je ne pense
pas que ce soit une bonne idée

721
00:27:55,444 --> 00:27:57,744
que je sois dans la même pièce que
Kevin en ce moment.

722
00:27:57,779 --> 00:28:00,447
- La conduite en état d'ébriété
- Tu savais ?

723
00:28:00,482 --> 00:28:02,449
- Je viens de le découvrir
- Donc tu sais aussi

724
00:28:02,484 --> 00:28:04,800
que c'est pas le meilleur moment
pour copiner avec lui.

725
00:28:04,900 --> 00:28:06,466
Je te demande pas de copiner.

726
00:28:06,502 --> 00:28:08,735
Je te demande de l'emmerder.

727
00:28:08,771 --> 00:28:11,638
- De quoi parles-tu ?
- Kevin sait quelque chose,

728
00:28:11,673 --> 00:28:13,240
et il ne parle pas.

729
00:28:13,275 --> 00:28:15,709
Donc nous pourrions rester assis
ici pendant les 2 prochaines années

730
00:28:15,744 --> 00:28:18,011
en attendant qu'il te parle, ou
nous pouvons allumer un feu

731
00:28:18,046 --> 00:28:19,412
sous son cul en lui rappelant

732
00:28:19,448 --> 00:28:20,881
que Sutter est dehors,

733
00:28:20,916 --> 00:28:23,016
pendant que lui est enfermé ici.

734
00:28:23,051 --> 00:28:27,420
Es-tu avec moi ou pas ?

735
00:28:27,456 --> 00:28:28,456
Je suis avec toi.

736
00:28:34,910 --> 00:28:37,345
Je suppose que vous êtes ici
pour me donner de bonnes nouvelles.

737
00:28:37,380 --> 00:28:40,348
- J'ai peur que non.
- Je pensais avoir été clair.

738
00:28:40,383 --> 00:28:41,815
Si vous ne faites pas une motion
pour rejeter ce...

739
00:28:41,816 --> 00:28:43,432
J'ai rempli une motion de rejet,

740
00:28:43,532 --> 00:28:44,464
mais ce n'est pas important,

741
00:28:44,500 --> 00:28:46,333
car Cahill a émis des citations
à comparaître

742
00:28:46,368 --> 00:28:48,401
pour que votre gendre et vous
déposiez en premier,

743
00:28:48,437 --> 00:28:50,637
et tant que ces dépositions
ne sont pas faites,

744
00:28:50,672 --> 00:28:52,355
le tribunal n'examinera pas la motion.

745
00:28:52,391 --> 00:28:53,490
Fait chier.

746
00:28:53,525 --> 00:28:54,669
Comment diable a-t'il pu savoir

747
00:28:54,693 --> 00:28:56,237
que nous étions sur le point de
faire rejeter l'affaire ?

748
00:28:56,261 --> 00:28:59,229
Je ne sais pas, mais ce n'est pas la
raison pour laquelle je suis venu,

749
00:28:59,316 --> 00:29:01,349
car nous avons besoin de vous avoir
Kevin Miller et vous

750
00:29:01,385 --> 00:29:03,885
dans une pièce pour vous préparer
à votre déposition.

751
00:29:03,921 --> 00:29:06,099
- Vous voulez que l'on aille en prison ?
- Je ne vois pas d'autre choix,

752
00:29:06,123 --> 00:29:08,368
donc appelez tous ceux que
vous deviez voir ce matin

753
00:29:08,392 --> 00:29:09,469
et dites-leur que vous ne pourrez
pas être là,

754
00:29:09,493 --> 00:29:12,360
parce que vous et moi
allons à Danbury

755
00:29:12,396 --> 00:29:15,297
[MUSIQUE DRAMATIQUE]

756
00:29:15,332 --> 00:29:22,737
♪ ♪

757
00:29:23,063 --> 00:29:25,230
Étiez-vous sérieux à propos
de vouloir m'aider ?

758
00:29:25,265 --> 00:29:28,733
Pourquoi ai-je l'impression que
ce n'est pas une simple question ?

759
00:29:28,768 --> 00:29:31,135
Car j'ai besoin de savoir si vous
seriez d'accord pour me donner accès

760
00:29:31,171 --> 00:29:33,304
à certains dossiers.

761
00:29:33,890 --> 00:29:36,857
Désolé, Mike, je ne peux pas donner
d'information sur d'autres détenus.

762
00:29:36,893 --> 00:29:38,370
C'est OK car ce n'est pas le
genre de dossiers

763
00:29:38,394 --> 00:29:41,328
que je recherche.

764
00:29:41,364 --> 00:29:44,131
Avez-vous trouvé Maria ?

765
00:29:44,167 --> 00:29:48,135
Vous savez, je n'ai pas encore
commencé à la chercher,

766
00:29:48,171 --> 00:29:50,004
car vous m'avez menti.

767
00:29:50,741 --> 00:29:53,742
Quoi ?

768
00:29:53,777 --> 00:29:56,078
Je ne vous ai pas menti.

769
00:29:56,113 --> 00:29:58,247
Vous ne m'avez en tout cas pas
dit que Maria et vous

770
00:29:58,282 --> 00:30:01,016
étiez défoncés la nuit des meurtres.

771
00:30:01,051 --> 00:30:03,719
- Qui vous a raconté ça ?
- Georgina Casey.

772
00:30:04,062 --> 00:30:05,328
Vous êtes allée voir mon
ancienne avocate ?

773
00:30:05,363 --> 00:30:08,832
Oui, je l'ai fait.

774
00:30:08,867 --> 00:30:11,367
Et maintenant vous êtes assise là
me regardant avec un air du style

775
00:30:11,765 --> 00:30:15,466
"Tu sais, peux-être qu'il a pu tuer ces
gens après tout."

776
00:30:15,502 --> 00:30:18,169
Leonard, quand je suis allée à ce
rendez-vous, j'étais de votre côté.

777
00:30:18,205 --> 00:30:20,585
Et quand vous en êtes sortie,
vous ne l'étiez plus.

778
00:30:20,685 --> 00:30:22,852
Non, quand j'en suis sortie,
j'avais des questions.

779
00:30:22,887 --> 00:30:25,621
OK, posez-les.
Je n'ai rien à cacher.

780
00:30:25,656 --> 00:30:28,624
Vraiment ? Car vous m'avez caché
quelque chose la dernière fois.

781
00:30:28,659 --> 00:30:29,792
C'était différent.

782
00:30:29,827 --> 00:30:31,691
- Non, c'est important.
- Non, ça ne l'est pas.

783
00:30:31,791 --> 00:30:33,925
Vous étiez défoncés la nuit
des meurtres,

784
00:30:33,960 --> 00:30:35,426
et vous m'avez menti
à ce sujet.

785
00:30:35,461 --> 00:30:38,629
Parce que j'ai honte 
de ce que j'étais.

786
00:30:38,665 --> 00:30:42,066
J'ai décroché de l'école
en cours de route,

787
00:30:42,101 --> 00:30:46,704
et oui, j'ai cherché un
moyen de me permettre de m'évader.

788
00:30:46,938 --> 00:30:48,905
Je ne dis que je n'ai pas
fait d'erreurs

789
00:30:48,940 --> 00:30:50,874
ou même commis
quelques délits,

790
00:30:50,909 --> 00:30:55,645
mais tuer ces gosses
n'en fait pas partie.

791
00:30:55,680 --> 00:30:57,380
♪ ♪

792
00:30:57,893 --> 00:31:01,427
Et c'est la vérité,
mais ce n'est pas important,

793
00:31:01,463 --> 00:31:03,263
car si vous ne trouvez pas Maria,

794
00:31:03,298 --> 00:31:06,199
un jour ils m'emmèneront
dans cette pièce

795
00:31:06,234 --> 00:31:07,901
pour me donner la mort.

796
00:31:07,936 --> 00:31:10,637
Donc je pense que je ferai mieux
de la retrouver.

797
00:31:10,672 --> 00:31:13,973
Mais, Leonard,
Je vous dis,

798
00:31:14,462 --> 00:31:17,429
que si vous n'êtes pas
honnête avec moi,

799
00:31:17,465 --> 00:31:19,398
cela ne fonctionnera pas.

800
00:31:19,433 --> 00:31:23,602
Donc je n'omettrai plus jamais rien.

801
00:31:26,589 --> 00:31:28,856
C'est ridicule.
Ce gosse n'est pas Sean Cahill.

802
00:31:28,891 --> 00:31:31,759
Ce gosse a rendu Sean Cahill
complètement fou

803
00:31:31,794 --> 00:31:33,361
en n'ayant pas le moindre
diplôme en droit.

804
00:31:33,396 --> 00:31:35,822
Pour que vous le sachiez,
lorsque vous attaquez l'avocat adverse,

805
00:31:35,922 --> 00:31:37,033
cela montre que vous avez peur.

806
00:31:37,057 --> 00:31:40,258
[MOQUERIES]
Je n'ai pas peur de vous.

807
00:31:40,293 --> 00:31:42,894
OK, dans ce cas pourquoi ne me
diriez-vous pas,

808
00:31:42,929 --> 00:31:45,630
quelle est la meilleurs chose
à avoir autant d'argent ?

809
00:31:45,665 --> 00:31:47,198
- Quoi ?
- Vous m'avez compris.

810
00:31:47,233 --> 00:31:48,733
Vous avez un penthouse à Manhattan

811
00:31:48,768 --> 00:31:51,102
Vous avez une villa dans le sud
de la France. Vous avez 2 yachts...

812
00:31:51,121 --> 00:31:53,354
- Et alors quoi ?
- Et quoi ?

813
00:31:53,390 --> 00:31:54,667
Je n'aimerais pas perdre tout ça.

814
00:31:54,691 --> 00:31:56,491
Le souhaiteriez-vous, Mr Miller ?

815
00:31:56,526 --> 00:31:58,359
- Moi ?
- Oui, vous.

816
00:31:58,395 --> 00:32:01,626
Je veux dire que vous avez
profité de tous ces endroits aussi,

817
00:32:01,628 --> 00:32:03,728
jusqu'à ce que vous perdiez
tout en conduisant en état d'ébriété.

818
00:32:03,763 --> 00:32:05,096
- Quoi ?
- Objection.

819
00:32:05,131 --> 00:32:06,698
Sans importance.
Je pense que c'est très important.

820
00:32:06,733 --> 00:32:08,666
A ce que je sache,
Kevin pourrait être impliqué.

821
00:32:08,702 --> 00:32:10,257
- C'est insensé.
- C'est insensé ?

822
00:32:10,357 --> 00:32:12,101
Vous êtes le développeur
du logiciel de trading.

823
00:32:12,125 --> 00:32:13,636
Et je ne suis pas celui
qui est accusé ici.

824
00:32:13,660 --> 00:32:16,061
Donc parlons de celui qui l'est.

825
00:32:16,096 --> 00:32:17,974
Que pensez-vous du fait
que votre beau-père

826
00:32:17,998 --> 00:32:19,898
ne soit jamais venu
vous voir en prison ?

827
00:32:19,933 --> 00:32:21,666
- Excusez-moi ?
- Vous m'avez entendu.

828
00:32:21,702 --> 00:32:24,013
Il n'est pas venu vous voir une seule
fois. Comment le prenez-vous ?

829
00:32:24,037 --> 00:32:26,771
- Ça m'importe peu.
- [GLOUSSEMENTS]

830
00:32:27,391 --> 00:32:30,125
Il peut s'étendre sur une plage
de la Côte d'Azur,

831
00:32:30,160 --> 00:32:31,538
tandis que vous pouvez à peine
voir votre femme et vos enfants,

832
00:32:31,562 --> 00:32:32,705
et ce n'est pas important pour vous ?

833
00:32:32,729 --> 00:32:34,663
La famille de Mr Miller
n'a rien à voir

834
00:32:34,698 --> 00:32:35,809
avec cette enquête.
La famille de Mr Miller

835
00:32:35,833 --> 00:32:37,732
est le sujet de cette enquête,

836
00:32:37,768 --> 00:32:39,279
et son beau-père n'en a clairement
rien à faire...

837
00:32:39,303 --> 00:32:40,780
Je suis reconnaissant pour tout
ce que Kevin a fait pour moi,

838
00:32:40,804 --> 00:32:43,405
et il le sait.
Oui, exact.

839
00:32:43,440 --> 00:32:45,106
Désolé, c'était quoi ça ?

840
00:32:45,142 --> 00:32:46,986
Contestez-vous le fait qu'il
vous soit reconnaissant ?

841
00:32:47,010 --> 00:32:48,343
Je ne souhaite pas répondre
à cette question.

842
00:32:48,378 --> 00:32:49,578
Cela ne nous mène nulle part.

843
00:32:49,613 --> 00:32:50,924
Il vous prépare pour Cahill.

844
00:32:50,948 --> 00:32:52,425
Je n'aurais pas à être prêt pour Cahill

845
00:32:52,449 --> 00:32:55,106
si vous aviez fait votre fichu
travail et fait rejeter cette affaire.

846
00:32:55,206 --> 00:32:56,371
C'est ça, trouver quelqu'un d'autre

847
00:32:56,407 --> 00:32:58,007
pour couvrir tes erreurs
comme tu le fais toujours.

848
00:32:58,042 --> 00:32:59,007
Tu as quelque chose à me dire ?

849
00:32:59,043 --> 00:33:00,253
J'ai quelque chose
que je veux te faire.

850
00:33:00,277 --> 00:33:01,421
Tu ferais mieux de te rappeler
à qui tu parles.

851
00:33:01,445 --> 00:33:02,656
Je sais exactement à qui je parle,

852
00:33:02,680 --> 00:33:03,757
au gars qui ne se préoccupe

853
00:33:03,781 --> 00:33:04,791
de rien d'autre que de lui même.

854
00:33:04,815 --> 00:33:06,515
- C'est assez.
- C'est assez.

855
00:33:06,550 --> 00:33:07,716
C'est votre procès.

856
00:33:07,751 --> 00:33:09,129
Ce n'est pas le mien,
et j'en ai fini avec ça,

857
00:33:09,153 --> 00:33:11,553
j'en ai fini avec toi !

858
00:33:11,589 --> 00:33:13,055
♪ ♪

859
00:33:13,090 --> 00:33:15,591
Gardien.
[FRAPPE À LA PORTE]

860
00:33:15,626 --> 00:33:23,298
♪ ♪

861
00:33:23,334 --> 00:33:25,100
[FRAPPE SUR LA TABLE]
Fils de pute.

862
00:33:25,665 --> 00:33:26,976
Je savais que ce gosse
pourrait être un problème.

863
00:33:27,000 --> 00:33:29,467
Relax. C'est la seule raison pour
laquelle je voulais Mike ici.

864
00:33:29,503 --> 00:33:30,902
Si Kevin a de drôles d'idées,

865
00:33:30,937 --> 00:33:34,005
Mike le calmera et nous
le fera savoir.

866
00:33:34,040 --> 00:33:37,342
♪ ♪

867
00:33:37,877 --> 00:33:40,811
[BAVARDAGES]

868
00:33:46,786 --> 00:33:48,797
Vous ne vous entendez pas vraiment,
n'est-ce pas ?

869
00:33:48,821 --> 00:33:50,121
Tu n'as aucune idée
du nombre de fois

870
00:33:50,156 --> 00:33:52,690
où j'ai pensé frappé ce batard
dans sa face arrogante.

871
00:33:52,725 --> 00:33:56,127
J'ai l'impression qu'il
voulait te frapper aussi.

872
00:33:56,162 --> 00:33:57,862
Qu'est-ce que ça veut dire ?

873
00:33:58,258 --> 00:34:00,725
Cela veut dire que sa fille
a épousé un criminel.

874
00:34:00,761 --> 00:34:02,271
Il doit vivre avec ça.
Tu sais quoi ?

875
00:34:02,295 --> 00:34:03,373
J'en ai juste assez de toi

876
00:34:03,397 --> 00:34:04,963
me faisant chier pour
ce que j'ai fait.

877
00:34:04,998 --> 00:34:06,109
Peut-être que j'arrêterai
de t'emmerder

878
00:34:06,133 --> 00:34:07,432
quand j'en saurai plus
sur ton histoire.

879
00:34:07,467 --> 00:34:08,667
Pardon ?

880
00:34:08,702 --> 00:34:09,812
Tu as dit que tu as pris 3 ans
pour conduite en état d'ébriété,

881
00:34:09,836 --> 00:34:10,836
mais tu n'as eu aucune faveur,

882
00:34:10,871 --> 00:34:12,270
et ce gars a été blanchi.

883
00:34:12,305 --> 00:34:14,906
99 fois sur 100, tu aurais
dû avoir du sursis.

884
00:34:14,941 --> 00:34:16,519
Donc je pense avoir
mal été défendu.

885
00:34:16,543 --> 00:34:17,809
Conneries.

886
00:34:17,844 --> 00:34:18,921
Des fortunés comme vous ne
paient pas de mauvaise défense.

887
00:34:18,945 --> 00:34:20,289
Dans ce cas je ne sais pas quoi te dire.

888
00:34:20,313 --> 00:34:22,433
Pourquoi pas commencer
par me raconter la foutue vérité ?

889
00:34:23,066 --> 00:34:24,277
Tu veux connaître la vérité ?
Je vais te la dire,

890
00:34:24,301 --> 00:34:27,568
parce que je n'en peux plus
de la cacher, mec.

891
00:34:27,604 --> 00:34:30,238
J'ai pris 3 ans, car quand ils
m'ont proposé un accord

892
00:34:30,281 --> 00:34:32,248
pour le faire tomber,
j'ai refusé.

893
00:34:32,283 --> 00:34:33,861
Tu dois les faire tomber.
Il ne l'a pas fait.

894
00:34:33,885 --> 00:34:35,217
Non, je devais les faire tomber,

895
00:34:35,253 --> 00:34:39,054
car il n'est pas le seul impliqué.

896
00:34:39,242 --> 00:34:41,208
Quoi ?

897
00:34:44,280 --> 00:34:47,248
Tu m'as demandé pourquoi
j'ai bu cette nuit.

898
00:34:47,283 --> 00:34:49,528
C'est parce que j'ai compris que la
chose pour laquelle j'ai travaillé si dur

899
00:34:49,552 --> 00:34:52,586
pour obtenir son approbation
n'était rien d'autre qu'un mensonge.

900
00:34:52,622 --> 00:34:55,823
- Ton logiciel de trading
- Oui, mon logiciel.

901
00:34:55,858 --> 00:34:57,169
En fait il ne l'utilisait
pas du tout.

902
00:34:57,193 --> 00:35:00,127
Il ne faisait que des délits d'initié.

903
00:35:00,163 --> 00:35:03,264
OK. Donc tu es rentré à la maison,
tu en as parlé à Jill,

904
00:35:03,299 --> 00:35:05,700
et elle ne t'a pas cru.

905
00:35:05,735 --> 00:35:08,135
Non, Mike.

906
00:35:08,171 --> 00:35:11,272
Elle ne m'a non seulement pas cru,
elle...

907
00:35:11,307 --> 00:35:13,307
elle le savait déjà.

908
00:35:13,342 --> 00:35:15,242
[EXHALE FORTEMENT]
Elle était dans le coup.

909
00:35:15,278 --> 00:35:16,610
Oui.

910
00:35:16,646 --> 00:35:19,480
Donc je suis sorti,
et je me suis saoûlé

911
00:35:19,515 --> 00:35:20,815
Et la seule chose dont
je me souvienne ensuite,

912
00:35:20,850 --> 00:35:23,551
c'est de devoir choisir entre
faire 3 ans de prison,

913
00:35:23,586 --> 00:35:29,023
ou éloigner la mère de mes enfants
pour bien plus longtemps.

914
00:35:29,058 --> 00:35:31,726
- Kevin, tu as...
- Non.

915
00:35:31,761 --> 00:35:36,097
♪ ♪

916
00:35:40,492 --> 00:35:42,760
OK, j'ai supprimé

917
00:35:42,796 --> 00:35:45,329
toute trace possible
de l'existence de Kellmans

918
00:35:45,365 --> 00:35:46,731
et je les ai remplacées par la tienne.

919
00:35:46,766 --> 00:35:49,300
Tout ce qu'il me reste à faire est
de remplir le frigo de jus de prune,

920
00:35:49,335 --> 00:35:50,268
et ensuite je dois préparer...

921
00:35:50,303 --> 00:35:51,936
- OK, sors d'ici.
- Quoi ?

922
00:35:51,971 --> 00:35:53,215
Que veux-tu dire par sortir d'ici ?
Je n'ai pas préparé le---

923
00:35:53,239 --> 00:35:54,350
Elle est en avance.
Elle est ici,

924
00:35:54,374 --> 00:35:55,551
et je ne veux pas qu'elle
nous voie ensemble

925
00:35:55,575 --> 00:35:57,008
et se fasse une fausse idée.

926
00:35:57,043 --> 00:36:00,077
- Et de quelle idée parles-tu ?
- OK, tu ne comprends pas ?

927
00:36:00,305 --> 00:36:02,038
Aucune femme ne peut se
mesurer à toi,

928
00:36:02,074 --> 00:36:03,385
si elle pensait qu'il y a
la moindre chance

929
00:36:03,409 --> 00:36:04,608
que nous soyons ensemble.

930
00:36:04,642 --> 00:36:05,953
- Vraiment ?
- Non, elle te dépasse.

931
00:36:05,977 --> 00:36:09,545
Maintenant, sors d'ici
et utilise l'entrée de service.

932
00:36:13,345 --> 00:36:15,645
Tara, vous êtes ici.

933
00:36:15,681 --> 00:36:18,014
Oh mon dieu.

934
00:36:18,050 --> 00:36:20,917
Louis,
cet endroit est magnifique.

935
00:36:20,953 --> 00:36:22,285
Depuis combien de temps l'avez-vous ?

936
00:36:22,321 --> 00:36:25,188
Cela fait des générations.
Mon Arrière-grand-mère Litt,

937
00:36:25,224 --> 00:36:28,558
elle avait l'habitude de crocheter
là-bas près du feu.

938
00:36:28,594 --> 00:36:31,094
La lumière naturelle
est phénoménale.

939
00:36:31,129 --> 00:36:32,829
Phénoménale.

940
00:36:33,381 --> 00:36:35,848
Et il y a une vue si sauvage,

941
00:36:35,883 --> 00:36:38,183
une source d'énergie illimitée.

942
00:36:38,219 --> 00:36:42,755
Sauvage.
Illimitée.

943
00:36:42,790 --> 00:36:45,591
C'est parfait pour nous, Louis.

944
00:36:47,762 --> 00:36:49,294
Je suis content que tu apprécies.

945
00:36:49,330 --> 00:36:51,764
Je ne fais pas qu'apprécier.
J'aime.

946
00:36:51,799 --> 00:36:53,632
Tout comme je t'aime

947
00:36:53,667 --> 00:36:57,136
[MUSIQUE TENDUE]

948
00:36:57,788 --> 00:36:59,087
Tara, je t'aime...

949
00:36:59,123 --> 00:37:01,323
- Quoi ?
- Ça

950
00:37:01,358 --> 00:37:03,258
Ton idée... ce dont tu parlais
plus tôt.

951
00:37:03,293 --> 00:37:04,593
- Quelle idée ?
- Qu'est-ce qui s'est passé ?

952
00:37:04,628 --> 00:37:05,705
Louis, tu vas bien ?
[LA PORTE S'OUVRE]

953
00:37:05,729 --> 00:37:08,130
Qu'est-ce qui se passe ici ?

954
00:37:08,697 --> 00:37:09,763
Il ne se passe rien ici.

955
00:37:09,798 --> 00:37:10,975
Que faites-vous dans ma maison ?

956
00:37:10,999 --> 00:37:12,766
- Votre maison ?
- Louis, qui sont ces gens ?

957
00:37:12,801 --> 00:37:14,568
Ces gens sont les priopriétaires

958
00:37:14,603 --> 00:37:16,303
de cette maison.

959
00:37:16,338 --> 00:37:17,871
Vous voulez dire celle
que vous disiez être

960
00:37:17,906 --> 00:37:19,139
dans votre famille depuis
plusieurs générations ?

961
00:37:19,174 --> 00:37:21,274
C'est une mensonge.
Nous avons construit cette maison.

962
00:37:21,310 --> 00:37:25,712
et jusqu'il y a 5 minutes,
nous allions la lui vendre.

963
00:37:25,747 --> 00:37:27,380
Tara, je peux expliquer.

964
00:37:27,416 --> 00:37:30,150
Je n'ai pas besoin d'explication.
J'en ai assez entendu.

965
00:37:30,185 --> 00:37:33,220
Tara, attendez.
S'il vous plaît.

966
00:37:33,864 --> 00:37:35,063
Tara, attendez.

967
00:37:35,098 --> 00:37:37,766
Vous savez, j'en ai entendu
à propos des gens comme vous.

968
00:37:37,801 --> 00:37:39,479
Vous tentez d'obtenir de ma part
un redesign gratuit,

969
00:37:39,503 --> 00:37:42,070
de sorte que vous pouvez décider
si voulez acheter cette maison

970
00:37:42,263 --> 00:37:43,374
Cela n'a aucun rapport avec ça.

971
00:37:43,398 --> 00:37:44,964
Vraiment ?
Parce qu'initialement,

972
00:37:45,000 --> 00:37:46,077
vous avez essayé de me
faire travailler sur le sujet

973
00:37:46,101 --> 00:37:47,633
sans même avoir vu cet endroit.

974
00:37:47,669 --> 00:37:49,413
Ensuite vous m'avez attiré ici
sous de faux prétextes.

975
00:37:49,437 --> 00:37:52,138
Donc pourquoi ne me dites-vous
pas exactement ce qu'il se passe ?

976
00:37:52,173 --> 00:37:53,818
Je vous ai menti au sujet de posséder
une maison dans les Hamptons

977
00:37:53,842 --> 00:37:56,509
pour passer du temps avec vous.

978
00:37:57,101 --> 00:37:59,535
Quoi ?
Pourquoi.. feriez-vous ça ?

979
00:37:59,571 --> 00:38:03,372
Parce que vous êtes parfaite,
et belle,

980
00:38:03,408 --> 00:38:06,509
et intelligente,
et talentueuse,

981
00:38:06,544 --> 00:38:10,346
et tellement hors de portée pour moi.

982
00:38:10,381 --> 00:38:12,915
C'est la seule chose que
j'ai trouvée pour avoir le temps

983
00:38:12,951 --> 00:38:15,751
nécessaire pour vous faire tomber
amoureuse de moi.

984
00:38:15,954 --> 00:38:17,887
Vous étiez prêt à acheter
et rénover

985
00:38:17,922 --> 00:38:21,591
une maison entière pour ça ?
Oui.

986
00:38:22,108 --> 00:38:26,911
C'est la chose la plus romantique
que j'ai pu entendre.

987
00:38:26,946 --> 00:38:28,813
Vraiment ?

988
00:38:28,848 --> 00:38:32,950
Oui, vraiment.
[GLOUSSEMENTS]

989
00:38:32,986 --> 00:38:36,053
Tara, voudriez-vous diner avec moi ?

990
00:38:36,089 --> 00:38:38,489
Je serais ravie, Louis.

991
00:38:38,524 --> 00:38:41,726
[GLOUSSEMENTS]
- Oui.

992
00:38:41,761 --> 00:38:44,695
[MUSIQUE DOUCE]

993
00:38:48,601 --> 00:38:50,601
Sur quoi travailles-tu ?

994
00:38:51,110 --> 00:38:53,777
Une lettre d'engagement.

995
00:38:53,812 --> 00:38:54,878
Vous avez un nouveau client.

996
00:38:54,913 --> 00:38:57,714
Je nous ai trouvé 2 nouveaux clients.

997
00:38:57,750 --> 00:38:59,850
Donc c'est ce que vous aviez
à faire l'autre jour.

998
00:38:59,885 --> 00:39:01,518
Oui, en quelque sorte.

999
00:39:01,553 --> 00:39:04,888
Celui que j'ai trouvé l'autre jour a
conduit à celui que j'ai eu aujourd'hui.

1000
00:39:04,923 --> 00:39:06,490
C'est bien.

1001
00:39:06,525 --> 00:39:09,493
Bien, qu'as-tu en tête ?

1002
00:39:11,563 --> 00:39:12,907
Je sais que vous avez dit que
vous n'avez

1003
00:39:12,931 --> 00:39:15,065
qu'une heure à me consacrer
cette semaine,

1004
00:39:15,100 --> 00:39:17,167
mais j'ai besoin d'une heure ce soir.

1005
00:39:17,202 --> 00:39:18,769
Rachel, ce fut une longue journée.

1006
00:39:18,804 --> 00:39:20,181
Peut-on en discuter demain matin ?

1007
00:39:20,205 --> 00:39:24,407
Non Jessica, nous ne pouvons pas.

1008
00:39:25,025 --> 00:39:29,361
La date d'exécution de
Leonard Bailey a été arrêtée,

1009
00:39:29,396 --> 00:39:33,264
et je ne sais pas comment le dire
à un homme qui va mourir.

1010
00:39:33,300 --> 00:39:36,201
[MUSIQUE SOMBRE]

1011
00:39:36,236 --> 00:39:39,571
♪ ♪

1012
00:39:39,777 --> 00:39:41,088
Tu sais, j'ai toujours su
que Jill et moi

1013
00:39:41,112 --> 00:39:43,112
étions de 2 mondes différents.

1014
00:39:45,349 --> 00:39:48,851
Et elle était une Sutter,
et moi j'étais...

1015
00:39:48,886 --> 00:39:49,963
Un gars doué avec les nombres

1016
00:39:49,987 --> 00:39:51,954
et qui n'avait rien d'autre ?

1017
00:39:54,191 --> 00:39:55,435
Je pensais que c'était juste une
question de temps

1018
00:39:55,459 --> 00:39:58,460
pour qu'elle retrouve le bon sens,

1019
00:39:58,496 --> 00:40:00,629
mais elle ne l'a jamais fait.

1020
00:40:00,907 --> 00:40:04,175
Laisse-moi deviner,
William ne l'a jamais accepté.

1021
00:40:04,210 --> 00:40:06,043
Non.

1022
00:40:06,078 --> 00:40:08,779
Donc quand elle m'a demandé
de développer cet algorithme,

1023
00:40:08,815 --> 00:40:12,817
J'ai pensé,
"C'est mon opportunité."

1024
00:40:12,852 --> 00:40:16,620
Et quand je lui ai donné,
il faisait le fier.

1025
00:40:16,656 --> 00:40:20,024
Commençant à m'appeler
son beau-fils génial.

1026
00:40:20,059 --> 00:40:21,837
Mais j'étais uniquement le
plus gros pigeon du monde,

1027
00:40:21,861 --> 00:40:24,028
parce que j'ai laissé
ce fils de pute me berner,

1028
00:40:24,063 --> 00:40:26,530
et je le regretterai
pour le restant de mes jours.

1029
00:40:28,868 --> 00:40:33,137
Et si tu pouvais le berner ?

1030
00:40:33,172 --> 00:40:36,173
De quoi parles-tu ?

1031
00:40:37,610 --> 00:40:39,476
Tu l'as dit toi même,
ils t'ont proposé un accord.

1032
00:40:39,512 --> 00:40:41,445
Je parierais qu'il tient toujours.

1033
00:40:41,480 --> 00:40:44,515
Pas moyen. Si je le balance, ils vont
s'en prendre à elle.

1034
00:40:44,550 --> 00:40:47,318
Pas si tu obtiens l'immunité
de Jill d'abord.

1035
00:40:47,353 --> 00:40:48,452
- Non.
- Kevin, tu dois...

1036
00:40:48,487 --> 00:40:51,155
C'est un trop grand risque,

1037
00:40:51,190 --> 00:40:52,601
et tu es l'avocat de mon beau-père.

1038
00:40:52,625 --> 00:40:53,635
Tu ne peux même pas
me dire tout ça.

1039
00:40:53,659 --> 00:40:54,692
Je ne suis l'avocat de personne.

1040
00:40:54,727 --> 00:40:56,227
Je suis ton ami,
et je dis...

1041
00:40:56,262 --> 00:40:58,662
Ma réponse est non,
et je veux ta parole,

1042
00:40:58,698 --> 00:41:00,275
que tu ne diras à personne
ce que je t'ai raconté.

1043
00:41:00,299 --> 00:41:02,010
- Kevin, s'il te plaît, tu n'es pas...
- Mike, je suis sérieux.

1044
00:41:02,034 --> 00:41:05,936
Personne ne doit jamais
savoir ce que je t'ai dit.

1045
00:41:05,972 --> 00:41:09,240
♪ ♪

1046
00:41:09,275 --> 00:41:11,709
Tu as ma parole.

1047
00:41:11,744 --> 00:41:17,748
♪ ♪

1048
00:41:19,527 --> 00:41:23,396
T'ai-je déjà dit que ma mère 
était prof ?

1049
00:41:23,431 --> 00:41:26,732
Première année.

1050
00:41:26,768 --> 00:41:28,668
Ils disaient tous que c'était la
meilleure

1051
00:41:28,703 --> 00:41:30,937
que leurs enfants aient
jamais eu.

1052
00:41:30,972 --> 00:41:34,307
Elle aimait ça.

1053
00:41:34,342 --> 00:41:37,877
Elle rêvait également toujours
de voir l'Espagne à sa retraite.

1054
00:41:39,380 --> 00:41:42,315
C'était supposé être il y a 6 ans,

1055
00:41:42,350 --> 00:41:43,950
mais ensuite le fond de pension
des professeurs

1056
00:41:43,985 --> 00:41:48,387
a décidé d'investir son argent
avec William Sutter.

1057
00:41:51,659 --> 00:41:55,761
Elle est morte l'année dernière,
toujours en activité.

1058
00:41:55,797 --> 00:41:57,107
Et tous les ans,
j'ai voulu payer son voyage,

1059
00:41:57,131 --> 00:41:59,165
mais elle a toujours refusé.

1060
00:41:59,200 --> 00:42:01,434
Sean, pourquoi me racontes-tu
tout ça ?

1061
00:42:01,469 --> 00:42:03,769
Parce qu'un juge a décidé d'arbitrer
ta motion

1062
00:42:03,805 --> 00:42:06,272
pour rejet finalement.

1063
00:42:06,307 --> 00:42:08,274
Ce qui veut dire
que nous n'avons plus de temps,

1064
00:42:08,309 --> 00:42:13,045
et tu n'es pas seulement venu ici
pour me parler de ta mère.

1065
00:42:13,081 --> 00:42:14,947
Non.

1066
00:42:14,983 --> 00:42:18,150
Je suis venu pour demander
ce logiciel de trading.

1067
00:42:18,186 --> 00:42:21,354
♪ ♪