Trước đó, trong các vụ "Kiện cáo"....
Nghe đồn cậu vừa từ chối một khách hàng
mà công ti đầu tư tài chính của hắn ta đáng giá 2 tỉ đô.
Tôi không quan tâm nó đáng giá bao nhiêu.
Tôi không đại diện cho William Sutter.
tôi không giết ai cả.
tôi đã nói điều đó suốt 12 năm qua,
và tôi có thể chứng minh điều đó.
ông có muốn cho hai chúng ta cơ hội hay không?
Sean Cahill vừa đến gặp anh.
Hóa ra hắn có cách để đưa em ra khỏi đây.
lão ủ được mưu gì à?
hắn muốn em tố cáo thằng cùng phòng với em.
Nói sự thật đi - Thằng bé không đồng ý.
Nhưng này Sean, tôi cho ông biết nó sẽ đổi ý thôi.
Cậu có biết tôi phải nhờ vả bao nhiêu mối quan hệ
để đưa vấn đề này vào bản kiến nghị không?
Chú em sẽ đưa anh ra khỏi đây như đã hứa.
tao hứa cai đéo gì đâu.
6 tuần, chú em,
và nếu anh phát hiện ra chú "chơi" anh,
thì chú em nên tìm cái lỗ nào đó tối tối một tí trong đây.
Em thấy sao nếu giúp anh nâng cấp "cung điện mùa đông" của anh.
ở Hamptons? Anh chắc chứ?
Trong cả đời mình, anh chưa bao giờ chắc chắn như lúc này.
hóa ra tất cả cậu chỉ muốn đưa cậu ta đến đây.
vì đây là cách sẽ kết thúc chuyện đó.
Thế sao cậu không cho tôi biết ngay từ đầu?
vì nó sẽ kế thúc bằng việc ông sẽ muốn lợi dụng Rachel.
đằng nào thì nó cũng kết thúc. Giờ thì, tránh đường cho tôi.
Harvey!
Em kể hết cho Rachel rồi.
em chấp nhận lời đề nghị.
Được rồi, nói xem
ông muốn gì.
Cái tôi muốn chỉ là thứ gì đó có tính thuyết phục.
Rất rõ ràng, thế cái đó mặt mũi nó ra sao?
Ông muốn tôi làm gì? Nó sẽ như một chứng cứ vậy,
vì tôi đã theo đuổi Sutter ba năm nay.
thằng khọm già đó cao số phết đấy.
Chờ chút. William Sutter?
Cái thằng lồn đó à?
Harvey, sao thế?
Cách đây một tuần thằng lồn đó đến tìm tôi để thuê luật sư, nhưng tôi từ chối.
Ha ha...cậu "tỉnh" đấy.
Không như ông nghĩ. Thế ý cậu là sao?
Khi Kevin phát hiện ra tôi bảo bố vợ hắn
đừng quấy rầy tôi, hắn sẽ không bao giờ tin Mike nữa.
Nếu cậu đang nói điều tôi nghĩ,
cậu sẽ không kí hợp đồng dịch vụ pháp lí với lão.
Có đấy, tôi kí rồi, vì nếu không,
thì chúng ta chẳng cần làm việc này.
Thế thì đừng làm nữa. Ông không thấy chúng ta đang ở đâu à Sean.
Chúng ta đang trong xe, và lén lút đưa Mike trở lại tù.
Ông đã nhờ vả mọi quan hệ để đưa được cậu ta ra ngoài.
lúc này ông lại định rút lui à?
đúng vậy, vì tôi sẽ không biến mình
thành đồng phạm với cậu.
tôi có đưa ông vào đó đâu.
thế tôi đang ngồi chỗ đéo nào đây.
Yên tâm đi, không sao đâu.
Anh ấy đã kí hợp đồng làm đại diện cho ai đâu.
chúng ta chỉ đang đặt ra giả thuyết thôi.
Tôi không cần một tù nhân tư vấn pháp lí cho tôi,
và tôi cũng không muốn đánh mất sự nghiệp
chỉ vì cậu đã không thể cãi thắng cho thằng đệ cậu.
tôi chưa kí hợp đồng với bất cứ ai cả.
Tôi sẽ sút tung đít hắn,
và sẽ không còn quy định nào ngăn cản tôi ủng hộ Mike
trong khi tôi làm chuyện đó.
Được thôi, nhưng nếu cậu vượt qua một ranh giới nào đó khiến tôi gặp nguy hiểm,
tôi sẽ chấm dứt toàn bộ chuyện này.
Mike này, tốt nhất chú nên làm được điều chúng ta muốn,
không thì anh sẽ hành động đấy.
Em chào thầy.
Rachel. Thầy Dumbar đây.
Có chuyện gì thế ạ? Thầy biết em nhiệt tình
với vụ của Leanard Bailey thế nào,
nhưng thầy vừa nghe được thông tin từ Project Innocence,
và... Thầy e rằng vụ của ông ta không đủ căn cứ.
Không đủ căn cứ là sao ạ?
chúng ta có ba luận điểm khác nhau để kháng cáo.
nhưng thật không may, không luận điểm nào có thể bác bỏ
mẫu DNA được tìm thấy từ trước đó.
vậy phải sao ạ?
ông ta bị ép cung.
ông ta xứng đáng được xét xử lại.
mọi vấn đề đều liên quan đến việc đó,
vì trong một vụ như thế này,
thì đấy là yếu tố quan trọng nhất có tính quyết định
để xác định một vụ án có đủ điều kiện để kháng cáo hay không.
em không quan tâm việc có đủ điều kiện để kháng cáo hay không.
em đã hứa với Leonard Bailey sẽ bào chữa cho ông ta.
Ôi trời, em không thể bào chữa cho vụ này được rồi.
Thưa thầy, em biết chúng ta không được
để cảm xúc xen vào công việc,
nhưng nếu em không một cảm xúc mãnh liệt,
thì động lực nào khiến em muốn giúp đỡ họ ngay từ đầu?
Rachel, thầy hiểu rất khó để chấp nhận,
nhưng thầy không thể làm gì được.
Nhưng nghe này, thầy đã hứa với em.
chúng ta sẽ tìm cho em một vụ khác.
Mike, cậu đấy à? Ừ, ừ.
anh ngủ tiếp đi, sáng mai chúng ta sẽ nói chuyện.
Cậu sao rồi, ổn chứ?
tôi ổn.
cậu bị sao thế? Có bị làm sao đi nữa,
thì họ cũng không thể biết được đâu.
Theo như mọi người thấy thì, ngộ độc thôi.
À, cuối cùng thì tôi cũng có cơ hội được gặp ông anh Harvey của cậu.
Harvey đến đây à? Vào tận trong này luôn.
Anh đùa đấy à. Không đùa.
cậu đã có thể gặp anh ta.
Suýt nữa thì anh ta "bem" thằng Gallo ngay ngoài kia.
Thế ai cản anh ấy? Nhân viên an ninh.
Cậu chắc không sao đấy chứ?
ừ.
tôi muốn ngủ một chút.
Tốt quá, cậu quay lại rồi cậu bé.
Khi nào cậu quen với việc có ai đó bên cạnh để tin tưởng,
sẽ khó để làm lại.
Cho dù cô đang làm gì thì tôi cũng muốn cô dừng lại
và giúp tôi mua một căn nhà ở Hamptons.
Sao cơ? Tôi cần một ngôi nhà lớn,
đắt một chút ở Hamptons, trên mặt nước thì càng tốt.
Louis, tôi không có ý định trở thành người quản lí công việc cho ông.
nhưng tại sao ông lại muốn mua một căn hộ "dưỡng lão"
khi văn phòng chỉ mới được khôi phục?
Vì tôi đã nói với Tạ Mẫn tôi có một bất động sản
ở đó, và tôi thuê con bướm xinh đó nâng cấp giúp tôi.
Được rồi, để tôi nói thẳng nhé.
ông muốn dùng tiền để mua một ngôi nhà
để lại được dùng một thêm một khoản tiền nữa để nâng cấp nó?
đó là cách hợp lí để tôi có thời gian ở bên cô ấy.
thế à? Ừ.
còn cách nào khác hơn đâu?
ông có thể mời cô ấy đi chơi.
ô, tôi sẽ không làm vậy. Tại sao thế?
vì không làm thôi. Louis.
Ôi chúa ơi, sao cô cứ cố gắng
phá hoại mối quan hệ của tôi thế? Ông có mối quan hệ nào đâu.
tôi đang cố cho cô biết điều đó đấy.
tôi không có gấu.
Tôi FA.
kể từ khi Sheila từ chối tôi,
tôi không bao giờ nghĩ sẽ lại yêu nữa,
nhưng có thứ gì...mê hoặc lắm.
cái thứ gì đó về con trym họa mi bé bỏng đó.
tôi nghĩ có thể đây là "phát đạn" cuối cùng của mình.
Tôi hiểu, ông Louis, nhưng nếu ông mời cô ấy đi chơi,
cô ấy sẽ thấy ông
thông minh lại men-lì mà bất cứ cô gái nào
cũng sẽ hét lên như con điên vì may mắn được ông để mắt tới.
nhưng nếu ông làm cái trò đó, và cô ấy biết được,
thì viên đạn của ông sẽ "xịt", vì cô nàng sẽ không bao giờ
tin ông nữa.
Nhìn tôi đi, Donna.
một phụ nữ như thế...
xin cô đấy.
tôi muốn để nàng biết về tôi trước đã.
được rồi, Louis.
tôi sẽ giúp ông tìm nhà.
lại nhìn mấy tấm ảnh của tôi nữa à?
À, xin lỗi, Có chuyện gì thế?
không có gì, chỉ là....
tôi chỉ đang nghĩ tôi muốn hỏi anh
vì sao lại vào đây. Chúng ta vừa bị chia rẽ một thời gian.
anh cũng chưa bao giờ kể chuyện của anh.
À, cậu không biết cũng chả sao,
vì tôi không muốn nói về chuyện đó.
được thôi, nhưng tại sao? Tại sao á?
vì nếu tôi muốn kể cho cậu nghe,
tôi sẽ kể thôi.
Tôi hiểu chúng ta không nên
nói về những thứ như thế,
nhưng khi anh nghĩ có thể mình đã bị ai đó đầu độc,
anh sẽ muốn biết mọi chuyện về cái gã
đang ở cùng phòng.
cậu đang nói là không tin tôi đấy à Mike?
Kevin, tôi nghiêm túc đấy.
Tôi đã chia sẻ cho anh rất nhiều về ản thân,
còn anh chỉ nói là không muốn bọn trẻ đến thăm anh,
ngoài ra tôi không còn biết gì về anh.
Mike này, có rất nhiều thứ
tôi muốn nói với cậu.
chỉ là tôi chưa muốn nói thôi.
hiểu chứ?
Ông Harvey, ông chưa đặt lịch hẹn.
Không sao, Julie.
Có người đã nói thằng vào mặt tôi là thằng "cứt nát",
nhưng vẫn muốn biết tôi có "chóp" hay không?
Cậu đến tìm chỗ thẩm du đấy à?
tôi mang tin mừng cho ông, là tôi sẽ nhận vụ của ông.
ai đã bảo tôi thuê luật sư khác,
khi lần thứ hai cậu từ chối tôi?
tôi nói, vì ông đã không xóa tên tôi khỏi danh bạ.
ông đến tìm tôi vì biết con rể ông
đang bóc lịch với thằng đệ tôi.
Thế nếu tôi đã xóa thì sao? Tôi đéo tin đâu William.
Thằng con rể của ông đã cứu Mike khỏi thằng bị tôi bỏ tù.
Nghĩa là, tôi nợ ông, nhưng ông lại "ỉm" chuyện đó đi
vì ông biết thế đéo nào tôi cũng khám phá ra
và tự mình đến đây "quỵ lụy" ông.
rất hiếm thấy cậu "quỵ lụy" đấy.
tôi đéo phải đứa trẻ,
và tôi cũng sẽ không bắt đầu làm việc với ông lúc này.
điều tốt nhất ông có đấy.
thế...chúng ta có cùng làm việc với nhau hay không nhỉ?
Được rồi, cậu thuyết phục được tôi rồi đấy Harvey.
thế giờ sao?
Giờ tôi vào gặp thằng con rể của ông.
thế đéo nào cậu lại muốn làm thế?
vì thằng rể quý của ông đang trong tù, còn ông thì đã có bản cáo trạng truy tố cmnr,
điều đó biến thằng rể của ông thành điểm yếu lớn nhất của ông đấy.
quý khách có cuộc gọi từ trại giam liên bang Danbury.
quý khách có nhận cuộc gọi không ạ?
có.
Anh Harvey, chúng ta có biến rồi.
Lại sao thế? Em đã cố nói chuyện với Kevin.
nhưng không moi được gì.
Ô, thế cậu muốn anh làm gì nào?
em không biết.
sẽ tốt hơn nếu có câu chuyện nào đó để chém hơn là hỏi:
"này, thế chính xác thì anh làm gì để được vào đây?"
Được rồi Mike, cậu muốn có thứ gì để chém hả?
Để anh gửi cho cậu vài "cơn gió".
Ú tà tà, không phải hiệp sĩ của tôi đang diện bộ áo giáp đẹp đấy chứ.
Ông khỏe chứ Bailey?
Xin cứ gọi tôi là Leonard.
Tôi rất tiếc vì mang tin xấu đến cho ông, Leonard.
Innocence Preject đã kiểm tra các chứng cứ mới, và...
họ quyết định không nhận vụ của ông.
Thế có nghĩa là sao?
có nghĩa tôi không thể làm gì được nữa.
tôi đã biết là cô chả làm được cái cục cứt gì cho tôi rồi mà.
Không, không, không. Ông không hiểu.
họ sẽ không nhận những vụ thế này nếu không có các căn cứ mới,
và ông không có gì cả.
Tôi không quan tâm chuyện đó.
cô đã đề nghị tôi cho cô cơ hội,
và giờ cô bước vào đây và tuyên bố xanh rờn là cô bỏ cuộc?
Không, không ông Bailey...
Cô đã nói sẽ kháng cáo cho tôi.
Tôi đã cố để có thể kháng cáo cho ông.
Ô, thì hãy cố gắng hơn để kháng cáo đi!
Tôi xin lỗi,
tôi hiểu ông cảm thấy thế nào,
nhưng tôi không thể làm gì hơn được nữa.
sao cô biết được cảm giác của tôi thế nào?
Cô không biết nó thế nào đâu khi phải rời xa
những người cô yêu mến.
Tôi thực sự đã nếm trải. Mùi vị nó thế nào?
Chồng "suýt" cưới của tôi đang phải bóc lịch.
bao nhiêu niên thế cô bé?
Hai năm. Hai năm chả là cái mẹ gì cả.
nhưng với tôi thì là "cái mẹ gì" đấy.
Thế nếu là mãi mãi thì sao hả Rachel?
cô sẽ từ bỏ anh ta như đang từ bỏ với tôi sao?
Tôi không bỏ vụ của ông.
cô nói đã tìm ra chứng cứ tôi bị ép cung.
nhưng tôi cũng nói như thế chưa đủ.
cô nói câu đó có khác gì muốn từ bỏ vụ của tôi đâu.
Harvey, cậu làm gì ở đây thế?
tôi ở đây để thông báo chính thức cho ông.
Tôi giờ là luật sư của William Sutter.
Chúc mừng. Hi vọng cậu biết mình đang làm gì.
biết chứ, vì tôi cũng ở đây để báo cho ông biết
trừ khi ông đưa ra bản cáo trạng để truy tố trong 48 giờ tới,
tôi sẽ kiện ông và SEC vì quấy rầy thân chủ tôi.
Cậu đang nói gì thế?
Ông nghe rõ rồi đấy. Ông đã bới móc
các tài khoản của thân chủ tôi, săn đuổi nhân viên của ông ta,
và chất vấn các nhà đầu tư của ông ta.
lão ta đang bị điều tra vì mua bán chứng khoán bằng thông tin nội bộ.
đó là tại sao tôi lại làm thế.
Ô, nếu đó là lí do ông làm thế, thì ra cmn cáo trạng để truy tố đi.
A...tôi biết cậu đang làm gì rồi nhé.
Mike không thể nói chuyện được với Kevin nếu tôi không đưa ra yêu cầu truy tố.
tôi không tưởng tượng được ông đang nói gì.
À, ừ...không vấn đề gì, vì tôi sẽ không
viết cáo trạng mà không biết
tôi có thể thắng vụ đó hay không.
và ông sẽ không bao giờ thắng
vì nếu ông không rung cây và xem xem cái gì rơi xuống.
Mẹ kiếp, Harvey, tôi sẽ không đồng phạm với cậu trong vụ này đâu,
và cậu đang ở đây để cố thuyết phục tôi
đưa ra bản cáo trạng truy tố thân chủ cậu.
vì khi ông đưa ra bản cáo trạng,
tôi sẽ thua vụ này, nhưng nếu ông không truy tố
và cứ tiếp tục điều tra thân chủ của tôi,
thì tôi sẽ kiện ông, đó chính xác
là cách tôi sẽ làm cho dù lão ta có là ai đi chăng nữa.
Có biết không Harvey? Cậu muốn tôi đề nghị truy tố?
có cáo trạng luôn rồi nhé.
Ôi chúa tôi, cô đây rồi.
cô tìm nhà đến đâu rồi?
tôi sắp tìm được rồi Louis.
Ô, nhìn chả có vẻ gì là cô sắp tìm được rồi.
có vẻ như cô đang tu cà phê.
có thể lắm vì tôi đã lướt web cả đêm
để cố tìm nhà cho ông vì tôi biết
chẳng ngôi nhà nào phù hợp với ý định điên rồ của ông.
Thật à? Không một ngôi nhà nào.
Ôi zời ơi, Donna, việc quan trọng đấy.
có cả trăm thằng ngoài kia đang sở hữu nhưng ngôi nhà ở bãi biển,
và nàng có thể gặp phải bất cứ thằng nào trong số chúng.
Ôi chú, con muốn được gặp một trong những soái ca đó.
Donna, tôi nghĩ cô đã hiểu đây không phải chuyện đùa.
tôi biết mà Louis,
nên đó là lí do tôi đã không đưa ông xem bất cứ căn nhà nào tôi biết trước đó,
vì tôi vẫn chưa tìm thấy chính xác ngôi nhà ông cần.
thế nếu tôi nói tôi mất niềm tin vào khả năng
cô biết tôi đang tìm thứ gì trong tình huống của tôi lúc này?
thì tôi sẽ đó chính xác
là lí do tôi đã tránh xa ông,
và nếu ông nhận thức được mọi vấn đề,
thì ông sẽ không làm phiền tôi và tha vào đó là tin tưởng tôi chỉ một lần này thôi.
Ôi, cả hai chúng ta đều biết sẽ không bao giờ có chuyện tin tưởng ở đây.
Ô, thế thì, sao ông không tự đi tìm ngôi nhà của mình nhỉ Louis?
Xong! - Lại thắng?
tôi phải nói với anh bao nhiêu lần nữa đây?
đừng bao giờ chơi bài với người có khả năng ghi nhớ hình ảnh.
còn tôi phải nói bao nhiêu lần sẽ đánh bại cậu nữa đâu?
chia bài.
xin lỗi vì cắt ngang trò chơi Câu Cá của cậu nhé.
Có Harvey Specter muốn gặp cậu.
là tiếng chuông cứu anh đấy nhé
Không phải cậu, Ross, là Miller.
tôi có thể hỏi vì sao anh lại gặp tôi mà không phải Mike không?
vì tôi biết thằng bé đó không sao rồi,
và tôi không còn là luật sư của Mike nữa.
tôi là luật sư của cậu.
tôi không cần anh giúp tôi vụ thằng Gallo.
tôi không nói về thằng lồn đó.
William Sutter đã đến đề nghị tôi đại diện cho ông ta.
tôi đã từ chối cho đến khi biết rằng con rể của lão
lại là người đã trông chừng Mike.
Ôi, tôi đánh giá cao điều đó,
nhưng điều đó có liên quan gì đến tôi?
tôi không có thói quen đại diện cho ai đó
tôi không thể tin tưởng.
anh đang nói là không thể tin tôi?
tôi đang nói SEC nghĩ công ti của William,
nơi cậu từng làm việc, đã phạm pháp.
cho nên tôi cần biết ngay bây giờ,
khi họ triệu tập cậu, cậu sẽ khai gì?
tôi sẽ khai điều tương tự như đã nói
khi họ từng triệu tập tôi trước kia.
bố vợ tôi, ổng vô tội.
còn gì không hay để tôi đi?
còn một chuyện nữa Kevin.
Bản cáo trạng sẽ được gửi cho tôi bất cứ lúc nào,
và một khi nó được tống đạt cho tôi, thì đó là tấm
để một phạm nhân như cậu ra ngoài.
cho nên, nếu cậu từng nghi ngờ William có tội hay không,
thì cứ giữ nó mà thẩm du một mình đi nhé.
Kevin, nói chuyện chút nhé?
vâng được thôi. Có chuyện gì thế George?
chuyện về đứa ở cùng phòng với cậu. Cậu ta làm sao?
mày có thú vui chơi bài ở đây
trong khi tao đang chết dần chết mòn à.
Lại cái đéo gì nữa thế? Tao đang nói về bản khiếu nại
mày nộp cho tao.
mày thẳng thắn nhìn nhận vấn đề đi, vì tao gửi nó rồi.
đúng thế, nhưng nó bị trả về cmnr.
Hả, đéo thể nào. Có thể nào đấy.
tao nhận nó khi mày đang nghỉ dưỡng trong bệnh xá,
tao nhận được một email nói rằng cái mảnh giấy chùi đít này
được gửi không hợp lệ.
Ôi, cái đm....
có vẻ như mày đéo giữ được lời nhỉ.
Không, tao giữ lời được.
chỉ có rút rắc rối về thủ tục ở đây thôi, hiểu không?
nhưng tao muốn dùng điện thoại của mày.
Cái đéo gì thế? Tao nói
có thể lo được vụ này.
tao chỉ cần gọi điện thôi.
thế điện thoại ở đây có vấn đề à?
không vấn đề, nhưng hôm nay tao đã gọi rồi,
thế nên trong hai ngày tới tao sẽ không được gọi cuộc nào nữa.
cho nên trừ khi mày giành thời gian chơi bài với tao,
và tao chắc là mày đéo thắng được đâu,
không thì đưa điện thoại đây.
tao thích mày rồi đấy, dũng cảm vck.
Giống tao đấy, vì thế tao có thể giơ cái điện thoại này
trước mặt các nhân viên an ninh ở đây
và biết rằng se đéo có chuyện gì xảy ra với tao cả.
đừng quên điều mày nói, nhớ xử lí nó đấy.
Harvey, anh có cái này.
cái gì thế? Của Sean Cahill,
anh nên xem nó ngay đi.
sao thế? Tôi biết bản cáo trạng nó thế nào mà.
không phải bản cáo trạng Harvey.
ông ta nghĩ ngờ William Sutter đang mua bán giấy phép.
gọi Cahill cho tôi.
Thưa ngài, Harvey Specter đang chờ ngài ở điện thoại.
Ôi trời, lại thích chửi nhau đây chắc.
Harvey, thời tiết hôm nay đẹp chứ?
ông làm ơn giải thích dùm tôi ông làm cái đéo gì thế,
nghi ngờ thân chủ tôi mua bán giấy phép à.
cậu muốn "bắt đầu" phải không?
cái đó sẽ khiến mọi chuyện bắt đầu.
nhưng đấy không phải thứ tôi muốn.
cậu không có quyền ra lệnh cho tôi.
nhưng tôi cũng không thể không đưa vụ này ra tòa,
nếu không thằng lồn đó sẽ tìm luật sư khác.
vậy thì cậu không hiểu câu chuyện của tôi rồi.
tôi không quan tâm hắn có thuê luật sư khác hay không.
cậu nghĩ cần phải đại diện cho Sutter,
nên làm những điều cần thiết để thực hiện kế hoạch.
còn tôi thì cho rằng tôi sẽ không đề nghị truy tố
khi tôi không nắm chắc khả năng chiến thắng,
nên tôi làm điều cần thiết thôi,
nhưng điều tôi muốn ngay lúc này
là ăn nốt cái bánh mì này đã,
có nghĩa nếu lần sau khi tôi nói chuyện với cậu,
tôi hi vọng cuộc nói chuyện đó sẽ ở tòa.
Này, có vấn đề gì thế?
có vấn đề gì là sao?
là chúng ta đang chơi bài, sau đó anh Harvey đến gặp anh,
và điều sau đó tôi biết,
là anh nhìn tôi khiếp vl,
rồi té ra ngoài này.
chả có chuyện gì cả.
Thế anh Harvey muốn gì thế?
anh ta đại diện cho bố vợ tôi,
cũng đồng thời đại diện cho tôi nữa.
thế đủ chưa?
Kevin, sao thái độ lồi lõm thế?
tôi cùng phe với anh mà. Cậu hả?
vì Harvey nói rằng tôi không nên tin ai trong đây,
và đối với tôi thì trong đó có cậu.
Gì thế? Này, thế là sao.
cậu không biết thế là sao à?
thằng Gallo từng là kẻ thù của cậu, thế rồi sau đó,
hắn đưa điện thoại cho cậu thể bạn thân vậy.
tôi đang cố đưa hắn ra khỏi đây,
chuyện đó không tốt cho tôi với anh à,
đó là điều cậu đã làm đêm hôm qua ở ngoài nhà tù à?
cậu giúp thằng đó được ra tù?
đó là điều cậu đang làm à?
Thôi nào Kevin.
tôi đã lo lắng cho cậu đấy.
tôi đã nghị cậu gặp rắc rối thực sự rồi,
nhưng họ không để cho tôi vào thăm cậu,
nên tôi hỏi một người bạn
làm việc tron bệnh xá kiểm tra tình hình của cậu,
và 10 phút trước, hắn rất chắc chắn với tôi
là cậu đã ra ngoài ít nhất 3 giờ đồng hồ.
thế nào, phải nói gì đi chứ?
tôi phải ra ngoài để đến bệnh viện.
đây là lần đâu tiên tôi nghe nói thế đấy.
đúng thế, và tại sao tôi lại nói với anh như thế?
thế tại sao không nói? có chuyện gì đó,
và cậu không thể cho tôi biết, Được rồi Kevin.
anh muốn biết chuyện gì xẩy ra phải không? Tôi phải vào viện vì
Harvey đã "bồi dưỡng" cho bác sĩ vì anh ấy đã không tin
nếu tôi nằm cả đêm ở đây, và tôi không nói cho anh
vì không muốn anh phải nói dối
vì tôi. Cậu biết không?
nghe cậu nói như thể cả đống cứt vừa bay vào mặt tôi ấy.
được rồi Kevin, anh biết gì không? Tôi thấy nó hài vl
vì anh không tin tôi
trong khi chính anh đã không kể cho tôi nghe
làm thế quái nào anh lại được vào đây.
đéo, đéo, đéo.
đéo nốt.
đéo, đéo, đéo. Đéo phải lúc này Harvey.
tôi đang có việc quan trọng.
cho dù là gì cũng không quan trọng bằng cái này đâu.
gì thế?
công văn đấy, nói rằng nghi ngờ William Sutter đang mua bán giấy phép.
vấn đề là, phải làm gì với nó bây giờ?
chả có thể làm được gì với nó cả. Ý ông là sao,
không thể làm được gì nữa á?
ông được xem là phù thủy về tài chính cơ mà.
đúng thế, nhưng để cho tôi cậu hay
cái thứ này là một dạng lệnh của SEC.
họ có quyền tuyệt đối để nghi ngờ
các vụ mua ban giấy phép đến 90 ngày đấy.
ôi đm - Chỉ 90 ngày thôi mà.
90 ngày đủ để khách hàng chấm dứt dịch vụ với chúng ta rồi.
Ô, sẽ ổn thôi Harvey.
ý tôi là, cái thứ này có thể không hay,
nhưng công việc của chúng ta đang được khôi phục.
Louis, không phải vấn đề công việc.
liên quan đến Mike đấy.
cậu đang nói gì thế, Harvey?
tôi sẽ không nói chi tiết vấn đề,
vì tôi sẽ khiến ông gặp nguy hiểm,
nhưng tôi có cơ hội để đưa thằng bé Mike ra trại sớm hơn,
và nếu như tôi thua cái văn bản này, chuyện đó kết thúc.
Ô, vậy thì để tôi tìm cách xử lí việc này.
cám ơn ông Louis.
Harvey Specter đây. Anh Harvey, em đây.
Ô Mike, cậu gọi tôi bằng điện thoại cá nhân đấy à?
Anh nghĩ thế quái nào lại đứng ra đại diện cho Kevin thế?
vì cậu đang gặp rắc rối với việc khiến nó mở miệng.
thế anh nghĩ xúi dại Kevin không nên tin ai trong này
là câu trả lời cho chuyện đó?
nghĩ đi, anh làm vậy để nó tin anh,
vì nếu nó tin anh, nó sẽ tin cậu.
à, ừ...nhưng anh đã không tính đến một việc,
anh ta biết em không có trong bệnh xá trong suốt đêm đó.
Vãi, thế đéo nào nó lại biết thế?
bạn của anh ta làm ở đó.
em phải chém với anh ta là anh đưa em vào viện,
nhưng anh ta không tin.
vậy thì tìm cách để nó tin đi.
được rồi, để em tìm cách,
nhưng đó không phải vấn đề duy nhất.
thế còn gì nữa?
đơn khiếu nại của thằng Gallo bị gửi trả lại.
lá đơn đó phải được đích thân
luật sư của hắn gửi.
đm, cậu lại đùa anh nữa rồi.
cậu muốn anh làm luật sư cho thằng súc vật đó à?
nếu không thì anh làm gì đó để Kevin nói chuyện với em,
điều đó sẽ giảm bớt vấn đề cho em.
Rachel, giúp tôi làm mấy việc chút.
anh muốn gì?
soạn cho anh một đơn đề nghị được tại ngoại
cho Frank Gallo.
em tưởng Mike đã làm chuyện đó.
có chút vấn đề, đó cũng là lí do
anh cần em soạn đơn mời luật sư
để anh đại diện cho Gallo.
xong!
này, em sao thế?
nghe đồn Louis khiến anh thất vọng,
và giờ anh đến gặp em về vấn đề thằng Gallo.
cho nên...em chỉ muốn biết nếu như
lời đề nghị của Cahill thực sự có tác dụng.
Rachel... Harvey,
cho em biết sự thật.
anh không biết có thành công hay không,
nhưng anh biết anh sẽ không từ bỏ hi vọng.
nói xem nào, nhìn cậu không có vẻ yếu ớt
như mới bị ngất xỉu ở ngoài sân trại nhỉ.
vâng, họ chăm sóc khá tốt cho em ạ.
ô, tôi vui vì cậu không sao. Cậu nghĩ sao?
em muốn cán bộ giúp em nói vài tiếng với giám đốc trại giam ạ
chắc chắn chuyển lời.
tôi sẽ chuyển lời cho ông ta khi chúng tôi đi ăn.
cậu muốn nói gì nào?
Em nghiêm túc ạ. Tôi không quan tâm cậu là thành phần thế nào.
cậu muốn chuyển lời đến giám đốc trại giam,
hãy thông qua những kênh thông tin hợp lí và
tự chuyển lời đến ông ta.
em không thể tìm các kênh thông tin hợp lí,
vì không ai có thể biết chuyện đó.
Được rồi, Mike, cho tôi biết chuyện gì đi xem nào.
em đã chấp nhận thỏa thuận để được ra trại trước thời hạn.
thỏa thuận nào thế?
thỏa thuận tố cáo ai đó ạ.
ai đó là ai?
Kevin Miller.
Ôi zời ơi Mike - Lậy chú con, để tôi giải thích nhé.
cán bộ không cần phải giải thích cho em ạ.
cậu đang phản bội bạn tù cùng phòng, người mà cậu đã nhờ tôi bảo vệ.
không, cái em làm là bỏ tù một ai đó
đang phạm tội còn nghiêm trọng hơn cả em ở ngoài kia.
vậy nên xin án bộ đừng đánh giá em. Em chỉ cần cán bộ giúp thôi.
Cậu thứ lỗi, đó không phải nhiệm vụ của tôi để giúp cậu mấy chuyện đó.
không, nhiệm vụ của cán bộ là giúp em hòa nhập cộng đồng sau khi em ra tù.
và...điều này sẽ giúp em ra tù
nhanh hơn.
Được rồi, cậu muốn làm thế chứ gì?
cứ tiếp tục làm đi, nhưng tôi sẽ không liên quan đâu.
Cán bộ có biết không ạ? Cán bộ từng giảng đạo cho em về
niềm tin, nhưng tóm lại thì "niềm tin" nó là cái gì?
Giờ em muốn gửi lời tới giám đốc trại giam,
và em không muốn bất cứ nhân viên an ninh nào biết chuyện đó.
Cán bộ có thể giúp em hay không?
Rachel, muộn rồi em còn đến làm gì?
thưa thầy, cho em vài phút thôi.
được rồi, ngồi đi.
sáng nay em đã cho Leonard Bailey biết
chúng ta quay lưng lại với ông ấy.
không ai quay lưng lại với ông ấy, Rachel.
chỉ là có những vụ tốt hơn thôi.
không phải là bị xúc phạm, nhưng nhục như chó.
Em nói gì thế? Thầy đọc hồ sơ của ông ấy rồi.
có đầy đủ chứng cứ để ông ta được xét xử lại,
và thay vì để ông ta chết dần với bản án đó.
Rachel, thầy hiểu em cảm thấy thế nào,
nhưng có một số chuyện....
em cảm thấy như em bỏ giờ học của thầy để nhận vụ này.
và thầy cũng nói là sẽ tìm cho em vụ khác cơ mà.
em không muốn vụ nào cả. Em muốn vụ này.
Rachel, thầy không thể cung cấp cho em
nguồn lực và kinh phí thêm nữa.
Vâng, thế nếu chúng ta có thể tự cung cấp nguồn lực
và...và có sự giám sát của một luật sư thực sự thì sao ạ?
thầy không hiểu ý em?
em đang làm việc cho Pearson Specter Litt, thưa thầy.
đôi lúc họ cũng nhận bào chữa miễn phí
vì lợi ích cộng đồng.
được rồi.
cứ vậy đi Rachel. Nhưng điều này rất theo một quy tắc nào đâu đấy.
em không quan tâm.
đấy không phải lí do để chúng ta
quay lưng lại với Leonard Bailey.
Đừng bao giờ nghi ngờ khả năng của phù thủy kinh tế nữa nhé.
xong rồi à.
tôi phải "thiết đầu công" vào bệ xí để cố tìm ra cách
dừng cái lệnh đình chỉ đó lại, nhưng rồi cũng có gì đó lóe lên trong đầu tôi.
chúng ta cứ để họ đình chỉ.
nếu chúng ta có một công ti nào đó mua đa số cổ phần
để trở thành công ti mẹ của công ti Sutter,
chúng ta có thể tìm ai đó khác quản lí công việc kinh doanh cho hắn.
Quá đẹp. Đẹp luôn, nhưng vấn đề duy nhất là,
chúng ta phải tìm được ai đó có ý định
đầu tư vốn cho cái lão,
có danh tiếng nhất định.
Ô, đó không phải vấn đề đâu.
có đấy Harvey, không phải không là vấn đề đâu.
vì không ai muốn làm việc với thằng lồn đó.
Ông quên lũ con hoang chơi chứng khoán ở ngoài hành lang kia rồi à?
ôi đm, cậu lại đùa tôi à?
cậu nghĩ mấy thằng con hoang đó sẽ đồng ý à?
không sao đâu, tôi biết anh ta sẽ nói "ừ" với ai rồi.
Này Harvey,
tôi biết cậu thấy khó khăn thế nào khi thằng Mike không ở đây,
và tôi cũng chỉ muốn cho cậu biết tôi cũng nhớ thắng bé đó.
Tôi đánh giá cao điều đó Louis, nhưng ông không cần phải nói thế đâu,
vì hành động còn gấp vạn lần chém gió,
và hành động của ông đã chứng minh tất cả.
Harvey, tôi tìm cậu suốt ngày hôm nay đấy.
thế tôi đây rồi.
thế có thể cho tôi biết tại sao bất thình lình
chúng ta lại đại diện cho William Sutter không?
tôi đổi ý. Đổi ý á?
cậu từng nói đại diện cho Sutter không khác gì bán rẻ linh hồn,
và giờ cậu quay ngoắt 180 độ.
Jessica, tôi...
Đừng Harvey,
tôi không nói là tôi không thích điều đó.
tôi chỉ muốn biết chuyện gì đang xẩy ra thôi.
Sutter đang bị Cahill khởi tố.
cậu lại muốn đùa tôi à.
không hề.
A.a...hiểu rồi.
cậu định bào chữa hết cơ cho lão ta,
để lão tin tưởng,
và cầu chúa để Mike được ra khỏi trại.
chính xác.
Sao?
thế hắn có giao công ti tài chính của hắn cho chúng ta không?
chỉ khi nào chúng ta thắng.
và đấy không phải điều chúng ta hi vọng.
Jessica, tôi phải làm thế. Harvey, thư giãn đi.
tôi có trách nhiệm thanh toán các hóa đơn,
và chúng ta không thể cấp vốn để duy trì hoạt động thêm nữa,
nhưng tốt nhất chúng ta nên tìm ra nguồn tài chính nhanh,
vì thua vụ này có thể tốt cho Mike,
nhưng lại không tốt cho chúng ta,
tôi không biết ý cậu thế nào,
nhưng tôi muốn lại được trở lại đỉnh cao.
tôi không muốn gì nhiều hơn, đó là lí do tôi vào đây.
cậu muốn gì?
tôi muốn bảo bảo mấy thanh niên chơi chứng khoán kia làm gì đó.
ra ngoài đi Ross. Cậu sẽ bị biệt giam.
Sao? Sao thế, anh nói gì thế?
vừa nghe rồi đấy, 24 giờ, đi thôi.
không, tôi sẽ không đi đâu trừ khi anh cho tôi biết
lí do. Cậu đi theo tôi,
hay kết bạn với dùi cui nào.
nghe này, tôi chỉ muốn biết lí do...
hỏi tiếp câu nữa là 48 tiếng.
đi hay không?
anh đã làm gì thế?
Jessica...tốt quá, tóm được bà rồi.
Rachel, gì thế?
bà còn nhớ vụ liên quan đến Innocence Project của tôi không?
sao lại không chứ? Hả Badas Rachell.
Ôi, cám ơn bà.
tôi đã nhận nó, nhưng giờ họ nói vụ đó không đủ điều kiện.
để tôi đoán nhé.
cô muốn chúng ta bào chữa miễn phí vụ đó.
những gì tôi muốn chỉ là một giờ được giám sát trong mỗi tuần,
và nếu tôi tranh tụng tại tòa, bà sẽ đi cùng tôi.
tôi biết hỏi như thế là hơi nhiều, nhưng...
Rachel, ước gì tôi có thể cho cô biết tôi có thể giành thời gian cho cô,
nhưng tôi không làm được. Jessica, xin bà đấy.
nếu bà chỉ cần đi cùng tôi,
rồi gặp người đàn ôn đó... Không, đây là quan điểm của tôi.
tôi vừa phát hiện ra chúng ta có ít thời gian hơn mong đợi
để văn phòng hoạt động trở lại,
và tôi không thể sử dụng thời gian cho bất cứ việc nào khác nữa.
nhưng ý tôi là, thực sự...
tôi xin lỗi Rachel.
giờ nếu cô thứ lỗi.
cám ơn ông.
cám ơn luật sư của cậu ấy, Rowe.
Tôi sẽ. Cậu nên tin cậu ta nhiều hơn
để đưa cậu ta vào những cuộc hẹn nho nhỏ của cậu.
tôi sẽ làm vậy.
anh ấy đã giúp tôi, cho dù không đồng ý với chuyện này,
có vẻ ông cũng thế.
đồng ý hay không không phải là vấn đề của tôi.
ông xuống đây để nói với tôi điều này à?
không, tôi xuống để nói tôi đã làm việc này
nhiều lần rồi,
và tôi đã thấy rất nhiều phạm nhân đến rồi đi.
những kiểu thỏa thuận của cậu, không phải lúc nào cũng có kết quả tốt.
ông đang nói là ông nghĩ tôi sẽ ở đây đủ hai năm?
tôi đang nói là tôi hi vọng nó sẽ không thành ra lâu hơn thôi.
tôi nghĩ thị trường chứng khoán đóng cửa rồi.
bà đã nhìn thấy "Phố Wall" chưa?
tiền bạc không bao giờ ngủ.
Gì vậy? Xem đi.
nói thẳng thắng thì, tôi thuê bà,
và điều đầu tiên bà làm là đến xin xỏ tôi?
tôi từng đến nhờ vả cậu khi cậu còn là người thuê tài sản của tôi.
nhưng giờ thì, với tư cách là luật sư, tôi mang cho cậu một cơ hội.
bà đang nói gì thế?
đó không phải là làm từ thiện.
cậu làm thế, cậu sẽ được trả giá.
bao nhiêu? Đủ
làm sao tôi biết tôi không để thứ gì đó chìm vào quên lãng?
vì tôi không bao giờ để thứ gì đó chìm vào quên lãng.
được rồi.
nhưng này, tôi không hiểu.
bà là một luật sư cực kì thành công,
nhưng giờ lại cho tôi thuê lại phòng.
đã có chuyện gì xẩy ra ở đây thế?
cậu không biết à? Sao lại thế?
Google đi. Có gì đó không hay à?
chúng tôi đã thuê một luật sư.
hóa ra là cậu ta chưa được cấp thẻ hành nghề, chuyện đó phá hỏng danh tiếng của tôi.
hóa ra là chưa được cấp thẻ hành nghề, hay bà đã biết từ trước?
Tạm biệt, gặp cậu sáng mai nhé.
Giám đốc, ông ..ông đang làm gì thế?
cậu có biết MIke Ross
đã rời khỏi trại giam cả đêm hôm trước không?
Sao cơ? Đừng giả ngố với tôi.
cậu biết luật sư của cậu ta không,
giờ cũng là luật sư của cậu thì phải,
đã "bồi dưỡng" cho ai đó để đưa cậu ta ra khỏi đây?
tôi không biết gì về chuyện đó.
giả sử nếu tôi hỏi cậu
hắn đã đút lót cho ai, cậu cũng trả lời tương tự chứ.
tôi phát hiện ra cậu đang nói dối, lần sau,
cậu sẽ là người bị biệt giam,
nhưng không chỉ có một đêm.
Gì thế? Tôi chỉ đang nghĩ
khi thằng lồn kia biết
cậu sẽ thổi bay cái lệnh đình chỉ của hắn.
William, tôi sẽ thổi bay cái lệnh của hắn,
nhưng tôi muốn ông kí vào cái này trước đã.
Nhóm đầu tư Stevens là bọn quái nào thế?
kể từ giờ ông sẽ mua bán qua công ti này.
Vãi đái. Chúng sở hữu tôi à?
họ không sở hữu cái gì cả.
họ kiểm soát ông trên giấy tờ,
và trừ khi ông muốn dừng hoạt động trong 90 ngày tới,
thì ông phải kí vào nó.
ôi, vãi đái.
cậu sẽ làm gì nếu thằng lồn kia kết tội tôi,
chấp nhận thỏa thuận để nhận tội, và hưởng án treo?
vì nếu cậu nghĩ làm thế này sẽ thắng,
thì tôi tìm một luật sư khác cũng được.
được rồi, tất cả mọi người, tôi đã sẵn sàng nghe tranh luận,
nhưng tôi phải nói trước,
nếu quốc hội phê chuẩn đạo luật mới từ đêm qua,
thì lệnh tạm dừng này được duy trì.
vâng thư bà thẩm phán.
Công ti của thân chủ tôi
giờ là công ti con của một công ti khác
đã có những giao dịch mua bán giấy phép khác nhau.
Sao cơ? Chứng cứ đây.
trong trường hợp này, tôi đề nghị
giấy phép của công ti đó bị tạm dừng.
thêm vào đó, tôi muốn hỏi quý tòa tại sao lại
không để ông Cahill tiếp tục
các cuộc điều tra
liên quan đến thân chủ tôi trong thời gian tới.
cậu mất trí rồi à?
chúng tôi có một lịch sử không mấy hòa thuận, thưa bà thẩm phán.
mọi người đều biết, cho nên vụ kiện này
không gì hơn một trò lố
nhằm trừng phạt tôi thông qua thân chủ tôi.
rất buồn cười.
tôi đã điều tra William Sutter 18 tháng qua.
và trong thời gian 18 tháng cuối đó,
ông ta không hề làm gì cả,
và sau ngày hôm qua, khi tôi thông báo
là luật sư của ông Sutter,
thì trong vòng 5 giờ đồng hồ, ông ta tạm dừng giấy phép của thân chủ tôi,
và giờ ông ta lại tiếp tục cố làm chuyện đó.
chúng ta "uyn" cmnr....-_-
Ông Cahill, chuyện đó không hay đâu.
tôi đang sẵn sàng để ông ra khỏi vụ này.
Thưa bà thẩm phán, anh Specter đã đúng.
chúng tôi vốn không hòa thuận, nhưng tôi
có liên quan đến vụ kiện này còn lâu hơn anh ta.
cho nên nếu ai đó bị tống ra khỏi vụ này vì mâu thuẫn,
thì đó không phải tôi, là anh ta.
tôi sẽ không đi đâu cả thưa bà thẩm phán.
vậy hãy để ông Sutter từ bỏ
bất cứ quyền khiếu nại nào liên quan đến mâu thuẫn của chúng tôi,
từ khi, tất nhiên là bà muốn tạo ra tiền lệ
là trong bất cứ thời điểm nào khi bị cáo không ưa công tố viên,
thì tất cả những gì bị cáo phải làm là thuê một luật sư
đã theo sát vụ này từ đầu.
Ông Sutter, ông có muốn giữ luật sư của ông
không hay thuê một luật sư khác, vì tôi không
gạt bỏ ông Cahill ra khỏi vụ kiện này.
Harvey là luật sư của tôi, thưa bà thẩm phán.
vậy nếu không có vấn đề gì khác,
thì tòa án còn nhiều việc khác phải làm
nhân viên an ninh nói tao có khác,
nhưng lại không nói là ai, mày bắt đầu nghĩ
sau tất cả, có thể sếp Tùng sẽ xem lá thư của mày.
đặt đít xuống đi Gallo.
mày đến để buộc tội đểu tao thêm à?
tao đến để cho mày biết, kể từ giây phút này,
tao là luật sư của mày.
đm lai nữa?
mày cần ai đó nộp đơn khiếu nại cho mày.
ai đó là tao đây.
thế nếu như tao không muốn mày giúp?
Ô, thế thì tự sóc lọ với thời gian còn lại của bản án của mày đi.
đm mày không thấy nó hài vl à?
mày giúp tao ra ngoài
trong khi cố hết sức để tống tao vào trong.
mày muốn bị thông đít à?
đm, mệt với mày vãi,
nhưng tao sẽ quen thôi,
vì đổi lại mày sẽ trả tao thứ gì đó.
Ờ hớ, cái gì thế?
cho đến khi mọi chuyện được giải quyết xong,
không những mày không được vặt bất cứ sợi lông dái nào của thằng đệ tao,
mày còn phải không để cho thằng khác làm thế.
Vãi lồn. Đéo vãi đâu.
nó nhiều lần bị sái mắt cá chân ở sân trại,
tao sẽ rút lại đơn khiếu nại đó.
này, có phải mày quên điều gì đó nho nhỏ không?
tao không cần mày giải quyết vụ này cho tao.
giờ tao biết đó là cái gì rồi, tao sẽ thuê luật sư của tao.
à, mày làm thế, tao sẽ báo với tòa án
là mày vừa thừa nhận với tao mày cố đầu độc thằng Mike.
mày có biết sẽ phải bóc thêm bao niên nữa không?
tao chả làm đéo gì với nó cả! Tốt cho mày đấy.
mày nghĩ bọn họ sẽ tin ai,
người từng làm công tố viên như tao
hay một thằng bị kết tội vì mua bán thông tin như mày?
tất nhiên, nếu tao là luật sư của mày,
tao sẽ không thể nói chuyện đó ra...hế hế....
ôi cái đm.
mày gài tao.
chuẩn cmn luôn đấy.
cho nên tùy mày đấy.
đồng ý hay không?
nói chuyện một lúc được không?
gì thế Louis?
tôi không thể tìm được nhà.
nhà á, nhà nào thế?
tôi chả biết nhà nào cả,
tất nhiên là đối với người
không hề tin tôi có khả năng
biết trong hoàn cảnh của mình thì anh ta muốn gì.
Donna, xin cô đấy, có thể xem như tôi chưa từng phun ra
mấy câu đó, giống chúng ta như mọi người được không?
Không, chúng ta không thể louis, vì tôi biết,
trong vòng một nốt nhạc, ông đã biết vì sao
ông lại bực mình.
tôi biết vì sao tôi lại giận
thế á? Vì sao thế?
tôi nhớ cô Donna.
tôi nhớ khi cô còn là thư kí của tôi.
tôi cũng nhớ ông Louis.
đừng bắt tôi làm gì đó không đúng.
tôi không nói là Gretchen không giỏi việc.
thế ai giỏi?
chỉ là....chỉ là bà ta không là phải cô thôi mà.
thế là ai? Không một ai.
Có phải thứ ông đang tìm đây không?
Ôi lậy chúa, hoàn hảo. Nó vẫn còn giao bán chứ?
lời hỏi mua đã được gửi đi vào sáng nay. Chúng ta phải "chơi" vụ này.
Không Louis.
đây là đề nghị của ông.
họ đồng ý chưa?
chúng ta sẽ biết vào ngày mai.
Ôi Donna - Đừng.
tôi xin lỗi vì chuyện xẩy ra với giám đốc trại giam.
ừ.
nếu cậu cần gì đó...
tôi sẽ nói sau.
nghe này, tôi không....tôi không cho họ biết
Harvey đã đưa cậu ra ngoài.
tôi muốn cậu biết điều đó vì nó quan trọng với tôi.
ừ, anh cứ nói thế nào cũng được, Kevin.
tôi biết đã không cậu hay vì sao tôi lại được vào đây, Mike ạ...
nhưng cậu không hiểu đâu.
từ khi tôi vào đây, tôi phải thận trọng
những điều tôi nói, mọi câu nói,
và mỗi sáng thức dậy,
tôi lại tự nhắc nhở bản thân mình
không nói những lời sai trái, với không đúng người,
và mỗi đêm khi tôi nằm và suy nghĩ,
"mỗi ngày trôi qua nhưng tôi vẫn luôn thận trọng"
ừ, anh nghĩ tôi không biết cảm giác nó như thế nào à?
tôi đã sống như một thằng nói dối mỗi ngày trong nhiều năm qua.
ừ, nhưng cậu chỉ bảo vệ bản thân mình thôi.
cậu không có gia đình.
Kevin, anh đã làm gì thế?
tôi mẫu thuẫn với vợ,
tôi đã...
chán lắm.
chúng tôi nói với nhau những câu chưa từng nói với nhau bao giờ.
sau đó tôi ra ngoài.
tôi uống rượu
tôi vào xe,
và tôi đã đâm chết ai đó.
điều tiếp theo tôi biết là mình tỉnh dậy trong xe cứu thương,
và đang nhìn lên mấy anh Giao Thông.
sao?
tôi đã phạm sai lầm,
một sai lầm ngu dốt.
và tôi phải trả giá bằng 3 năm tù,
nhưng chuyện đó vẫn chưa phải là đặc biệt, vì
tôi đã bỏ lỡ hàng ngàn cơ hội
để ôm những đứa con của mình vào buổi sáng...
và hôn vợ vào mỗi tối,
tất cả chỉ vì tôi đã không thể kiểm soát được mình
nhưng anh cãi nhau với vợ anh vì lí do gì?
anh đang cố bảo vệ gia đình mình là sao?
Kevin.
Tôi...à, tôi không thể.
tôi chỉ không thể.
được rồi.
Tôi đồng ý.
Bà nói gì cơ? Vụ án "từ thiện" của cô.
mang hồ sơ cho tôi vào sáng mai.
Jessica, tôi xin lỗi, tôi có thể biết tại sao được không?
là vấn đề à?
là vấn đề với tôi.
tôi đã ra ngoài cả một ngày,
cố gắng gạt bỏ công việc, nhưng không dễ chút nào.
cho nên từ lúc này, khi dân mạng Google cái tên của tôi,
họ sẽ thấy nó,
"một người đàn ông vô tội giành được tự do nhờ Peason Specter"
hơn là "một văn phòng luật ở Mahattan đã thuê một luật sư không được phép hành nghề."
cám ơn bà.
tạm biệt Rachel.
ông làm gì ở đây thế Sean?
cậu biết tôi đang làm gì đấy.
cậu đang ủ mưu gì thế,
cố để tôi bị gạt khỏi chính vụ án của mình?
thằng lồn đó đã tìm đến tôi.
tôi phải làm gì đó để khiến hắn tin chứ.
ồ, theo như cậu nói, nếu tôi bị tống ra khỏi vụ này,
thì thỏa thuận để đưa thằng đệ của cậu
ra trại sớm hơn không còn tồn tại.
ông nghĩ tôi méo biết cái đấy à? Không, tôi đéo nghĩ là cậu biết,
vì nếu tôi không ỉa được thành công,
thì mọi thứ chúng ta làm đều công cốc.
thế cậu định bào chữa cho bản thân mình thế nào đây?
không gì, chỉ là....
ông có muốn tôi nhận vụ này đéo đâu,
và giờ ông đang chọc phá tôi
vì tôi làm quá đỉnh khi bào chữa cho thân chủ.
giờ cậu định chơi theo cách đó à...
đó là một tình huống không tồi, Sean.
đó là một nước cờ cao, Harvey. Muốn uống không?
tại sao lại chỉ có một chai ở đây thế này?
có thể đây là chai cuối
chúng ta cùng uống với nhau sau một thời gian dài.
vì sao? Kể từ lúc này,
ông không còn lệnh cấm nào đối với thân chủ tôi.
nhưng kể từ ngày mai, sẽ có đấy,
vì sáng mai cậu sẽ nhận được cáo trạng.