Trước đó, trong các vụ "Kiện cáo"
tôi không làm gì có lỗi với cậu,
nhưng tôi cũng sẽ không muốn dính vào rắc rối với một thằng như thế
vì một người mà tôi chưa từng bao giờ gặp.
cho nên nếu hắn ta muốn đổi chỗ trong vài giờ, thì tôi đổi thôi.
nếu có vấn đề gì xẩy ra với anh ấy trong đó,
thì em sẽ không bao giờ tha thứ cho anh.
cậu muốn gì, Harvey? Giúp tôi bảo vệ Mike Ross.
cậu ta trong đó với cái thằng tôi đã từng bỏ tù, và thằng đó không phải vớ vẩn.
cậu muốn tôi làm gì?
tôi muốn ông tống cổ thằng đó sang trại giam khác.
cậu liều vãi cứt để nói với tôi câu đó đấy
khi chúng ta đã từng làm việc cùng nhau trong suốt thời gian qua,
cậu nói thằng bé đó không phải luật sư.
tôi không cần ông tha thứ, Sean.
tôi cần ông giúp đỡ.
mày muốn solo một chọi một với tao à, cho mày toại nguyện.
tao sẽ dùng cái này, còn chúng nó sẽ giữ mày.
Không! có chuyện gì thế?
tại sao anh lại đi tìm nhân viên an ninh?
tôi không làm vậy để cậu thứ lỗi.
tôi đã không bao giờ nên để thằng đó vào trong này từ đầu.
tôi thậm chí còn không biết tên anh.
Kevin, Kevin Miller.
Louis, ông có ý đúng,
nhưng thực hiện sai.
nếu chúng ta nhìn giống như một văn phòng luật thực thụ,
chúng ta cần làm gì đó để cho thuê lại những phòng trống đó.
tôi sẽ lo việc đấy.
đơn xin của tôi hợp lệ chứ?
đúng thế. Tốt quá.
vì trong trường hợp này, tôi muốn chuyến ta sẽ bàn chi tiết hơn.
quên cái lá đơn đi.
tôi muốn biết cậu là thành phần nhứ thế nào.
vâng thưa ông?
Con dấu các bon của văn phòng cậu là cái gì?
Louis, thôi nào. Con dấu các bon?
chúng tôi là một hãng luật, tại sao tôi lại...Ôi chúa ôi.
thành phố Miami bị chìm dưới nước trong năm năm,
và cậu không có bất cứ chính sách nào về môi trường xanh à?
Có biết gì không? Phỏng vấn kết thúc.
Phỏng vấn? Tôi tưởng ta đang đàm phán về thuê phòng.
mang câu chuyện của cậu đi tìm chỗ thẩm du đi.
ôi định mệnh, Louis.
anh đã dùng cái kiểu bệnh hoạn như thế
để đuổi người thuê thứ 15 đi rồi đấy.
Tôi đâu có bệnh hoạn, Jessi - Ôi thế á?
thế anh quan tâm đến môi trường từ lúc méo nào thế?
Hay đường ống nước sông Đà bị vỡ lần thứ 20
hay là clip 16' thần thánh?
đó là những vấn đề chính đáng gần gũi.
anh bệnh vãi!
à đúng rồi, thằng con hoang Pháp đó còn bệnh hơn tôi nhé,
Bọn Hitle có thể đã không hành quân
qua những con phố của chúng trong 6 năm.
Anh có thấy so sánh thế là rất vãi đái không?
tôi giữ vững quan điểm.
thế cứ giữ đi nhé.
anh sẽ không tìm được một người thuê nào trong ngày mai,
sau đó thì tự móc túi anh ra mà trả tiền thuê văn phòng nhé.
thế từ nay trở đi chúng ta sẽ cùng ăn ở quầy tự phục vụ
hay là thế nào?
cậu biết đây có phải trường trung học đâu, hả?
ừ, tất nhiên tôi biết.
anh định cổ vũ tinh thần tôi à?
Nghiên túc đi Mike, Gallo sẽ không quên vấn đề của cậu đâu,
và giờ là tôi, có nghĩa là...
chúng ta sẽ ngồi quay lưng vào nhau.
chuẩn rồi.
cho nên từ bây giờ, chúng ta không chỉ ăn cùng nhau,
chúng ta sẽ giúp đỡ lẫn nhau đến mức có thể.
thời gian tôi thấy dễ có biến với chúng ta
là từ 2 đến 4 giờ chiều.
tôi có một công việc trong nhà ăn.
vậy bắt đầ từ ngày hôm nay, tôi sẽ làm cái gì đó
ở chỗ đông người từ 2 đến 4 giờ.
Ross, đi theo tôi.
sao thế, có vấn đề gì ạ?
đừng hỏi.
thế chúng ta sẽ đi đâu?
cố vấn trại giam muốn gặp cậu.
chúng em đang đi ăn sáng thưa cán bộ.
mày có thể để giành một miếng bích quy cho nó,
vì nó sẽ đi với tao,
đi thôi.
cô đang làm gì ở đây?
tôi đã nghe về chuyện vừa nãy.
thế nên cô biết Jessica là một con hâm dở rồi à?
tôi đã nghe về buổi phỏng vấn của anh với năm người đến thuê,
và anh đã tìm cách "vùi dập" họ.
thế sao anh không cho tôi biết chuyện quái gì đang diễn ra thế?
mọi chuyện.
anh đang nói gì thế?
Donna, không ai sẽ thuê những phòng trống ở đây
khi không có khu vực cho nhân viên văn phòng.
nhưng khu vực đó là trái tim và linh hồn ở đây
và cũng là trái tim và linh hồn của anh.
đúng vậy, đó là lí do tôi sẽ không cho phép
bất cứ văn phòng nào khác đưa những nhân viên pha tạp
vào cái trốn thiên đường này.
được rồi, tôi sẽ chọn cách không phản ứng với lí do đó, nhưng tôi hỏi thế này
anh đã từng thuê một nhân viên văn phòng nào mà không có chỗ cho họ ngồi chưa?
Donna, chuyện đó sẽ không bao giờ.
có thể đấy chứ.
anh mới chỉ biết những văn phòng và công ti luật
cần có khu vực cho nhân viên, nhưng...
có những nơi không cần. Ôi chú ơi.
sao tôi không ra điều đó nhỉ?
chúng ta có thể làm việc cùng các chuyên lập kế hoạch tài chính
để tăng số dư tài sản cá nhân sau khi đã trừ đi các chi phí.
nó đấy. họ là những người theo xu hướng truyền thống.
họ từng có những cuộc nói chuyện bí mật.
chúng là những con mèo. Thêm nữa, tôi sẽ không tham gia.
và điều tốt nhất ở họ là không có những nhận thứ phi pháp,
và có thể tôi muốn nói thế nào họ cũng sẽ nghe.
Ôi Donna, cô thiên tài vãi.
tôi chỉ quan tâm một điều
là chắc chắn anh sẽ không phá hỏng các cuộc phỏng vấn khác.
cái quái gì khiến cô nghĩ tôi sẽ lại làm thế?
mọi cuộc nói chuyện chúng ta từng có, gồm cả lần này nữa.
ý kiến hay đấy, thực hiện đi.
cán bộ muốn gặp em?
đúng vậy, và cậu có thể giải thích cho tôi
lí do cậu vẫn chưa đến gặp tôi.
cán bộ đang nói gì thế ạ?
tôi đang nói về việc thằng Frank Gallo
dí dao vào cậu ở khu vực công cộng.
dạ, E rất cám ơn cán bộ đã quan tâm, nhưng em không sao ạ.
không sao?
Mike, cậu may mắn vì thắng đó không xẻo cậu thành trăm mảnh đấy.
có gì nghiêm trọng không ạ? E thấy không có vấn đề gì
nên đã không ra gặp cán bộ.
tôi ở đây để giúp cậu. Nhưng cán bộ không thể phải không ạ?
E đã từng nói với cán bộ về thằng Gallo đã bồi dưỡng cho các nhân viên an ninh,
nhưng cán bộ lại nói em là không có thẩm quyền gì đối với các nhân viên đó.
vậy thì đưa ra lí do chính đáng đi.
em không dám.
cậu nghe đây, cậu đã hai lần gặp rắc rối với thằng đó.
và giờ nếu chuyện đó được ghi chép vào hồ sơ, sẽ có một cuộc điều tra đấy.
và rồi từng nhân viên an ninh và các tù nhân
trong đây sẽ biết em đã làm gì.
và cậu thích những vấn đó được giải quyết hơn
hay chấp nhận chung sống với chúng.
dạ điều em thích là không đưa ra bất cứ lựa chọn nào ạ.
được rồi, vậy tôi có tin mới cho cậu đây, cậu bé.
cách này hay cách khác,
cậu phải lựa chọn cho dù có thích hay không.
- ♪ See the money, wanna stay for your meal ♪
♪ Get another piece of pie for your wife ♪
♪ Everybody wanna know how it feel ♪
♪ Everybody wanna see what it's like ♪
♪ I'll even eat a bean pie, I don't mind ♪
♪ All right ♪
♪ All step back, I'm 'bout to dance ♪
♪ The greenback boogie ♪
By con_soi_tinh (facebook.com/lawyeryourfriend)
Nhìn cậu có vẻ ổn nhỉ?
tôi đang nghĩ chắc đó không phải thằng Gallo
giờ trò để tách chúng ta ra?
không phải.
thế cố vấn trại giam đã nói với cậu cái gì?
không quan trọng. Này, khi tôi nói
chúng ta không thể tách riêng ra từng người, thì thông tin cũng phải chia sẻ,
và ông ta sẽ không kéo cậu ra ngoài lúc sáng sớm
để chả nói về cái gì.
không quan trọng vì tôi không làm theo điều ông ta muốn.
hiểu rồi.
ông ta muốn cậu khai báo về thằng Gallo, và cậu không tin tôi.
không phải, nhưng tôi không kể cho anh nghe
về tất cả lời đề nghị mà tôi từ chối.
được rồi, nhưng tôi muốn cậu hiểu được
điều ông ta đang muốn cậu làm, vì nếu cậu "chơi" thàng Gallo,
tôi sẽ phải sống ở đây một mình.
anh đang nói gì thế?
tôi đang nói về Mark Higgins.
hắn từng ở chung phòng với tôi lúc đầu.
hắn từng bị mấy thằng bệnh trong này "thông đít",
cũng đôi lần một tuần đấy,
và lão cố vấn đó, Julius, thuyết phục hắn viết bản tường trình.
hai tuần sau đó, họ khiến hắn bất tỉnh.
hắn ta đã không bao giờ có thể ra ngoài.
vậy anh khuyên tôi không thể tin Julius?
tôi đang nói thằng Mark,
và thằng Mark không còn ở đây nữa.
Harvey, anh đã ở đâu thế? Jessica muốn...
Donna, tôi đã bảo cô gọi điện cho Sean Cahill
từ hôm qua cơ mà.
tôi biết anh đang cho Mike,
nhưng để cậu ta tự lo đi.
tôi không ngăn cản cậu ta tự chăm lo cho bản thân.
tôi đang bảo lão ta làm nhanh lên thôi.
thế anh muốn gì Harvey?
tôi đã gửi cả ngàn tin nhắn cho hắn...
vậy cứ gửi nữa đi, và trong khi anh bận gửi tin nhắn,
và đừng rời khỏi bàn làm việc khi lão ta gọi lại
tôi không thể. Sao lại không?
vì tôi muốn chắc chắn là Louis
sẽ không "tống cổ" bất cứ người thuê nào nữa trong hôm nay.
thế thì bảo Rachel làm việc đó đi. Harvey, Rachel đang học.
và cạnh đó, đây là điều tôi muốn làm.
Donna, tôi không quan tâm vấn đề của Louis với mấy gã muốn thuê phòng.
ô, nhưng tôi có quan tâm.
vì chúng ta từng nói sẽ làm tất cả
để biến cái nơi này trở lại như cũ.
và ngay lúc này, Jessica đang
đợi anh trong phòng họp.
cho nên thay vì mắng mỏ tôi và Sean vì công việc của chúng ta,
tại sao anh không tự đi làm đi?
Nguyên đơn đã trở thành bị đơn, thưa thẩm phán
đây là trường hợp thay đổi người tham gia tố tụng
không phải, vì độ tin cậy của anh ta
với tư cách là một nhân chứng không thể bị bỏ qua
cô đang nói gì thế? Ngôn ngữ ánh mắt của anh ta thật hoàn hảo.
đúng thế, kể cả mồm miệng của anh ta nữa, vì từ bản ghi âm cho thấy,
anh ta có tiền sử đưa ra những lời khai không đúng sự thật
về các buổi hòa giải liên quan đến việc tống tiền.
cô không nghĩ là mình hơi hâm dở một chút à,
khi đang nghi ngờ về tư cách đạo đức của ai đó qua đặc điểm của họ?
thế có nghĩa là sao?
tôi nghĩ hội đồng xét xử biết nó là sao.
còn điều tôi nghĩ là nếu cô đang cố
làm mất thể diện của tôi để nâng lên được một vài điểm,
thì cố nên đưa những quan điểm của mình.
cho nên, Naomi, tôi hâm dở thế nào nào?
được rồi, tất cả mọi người, sao chúng ta không tạm dừng một lúc nhỉ?
hâm dở vì chồng chưa cưới của cô
đang tập bóc 2 quyển lịch trong trại vì giả mạo luật sư,
và cho dù cô có nói gì thì mọi người ở đây cũng đều biết rồi.
được rồi, hôm nay thế là đủ.
nhưng này Naomi, nếu cố đang nghi ngờ
về tư cách luật sư của ai đó,
cô nên biết rằng trong mắt hội đồng xét xử,
điều đó không hề tốt cho bản thân cô đâu.
Rachel, tôi có thể nói chuyện với em một lúc được không?
em xin lỗi thưa giáo sư, em có lớp học khác trong 5 phút nữa.
họ nói rằng cà phê khiến chúng ta gần nhau hơn, nhưng không phải.
thật à? Đúng vậy, đó là lí do
tôi đã không cà phê cà pháo gì 2 năm qua, vì thứ "bột ngô rang" đó sẽ giết cậu.
thế tôi sẽ chơi đá gà với SEC vậy,
nhưng nhìn ông có vẻ như không có vấn đề với cà phê thì phải.
cậu biết tôi là ai.
tôi cũng biết ông chuẩn bị nói lí do đến nơi rồi đấy.
và ông đang tìm một người đại diện mới,
vì không một luật sư nào khi suy nghĩ đứng đắn
lại muốn tiếp xúc với ông trong phạm vi 10 bước chân.
nếu cậu nói với những khách hàng trong tương lai như vậy,
thì có lẽ tôi sẽ không muốn biết xem cậu có tốt hơn các luật sư khác không.
tôi nghĩ ông muốn đấy vì ông không còn nơi nào để đi cả.
vấn đề là, điều gì khiến ông nghĩ tôi sẽ đại diện cho ông?
nói luôn đi, tôi không biết.
tại sao chúng ta không thử một trong các trợ
đang ở ngoài kia?
à đợi đã, cậu không có một trợ lí nào đang ở ngoài kia.
tôi hiểu rồi...ông đang nghĩ chúng tôi cùng đường và tuyệt vọng.
không, tôi nghĩ cậu đã chơi đá gà với ABA,
nói ngắn gọn,
và giờ cậu cần một khách hàng công khai và một chiến lớn
hay cậu sẽ ra đứng đường trong khoảng 10 phút nữa.
cái tôi muốn là sút đít ông ra khỏi đây
ngay bây giờ vì tôi không hứng thú
với loại khách hàng như ông.
được rồi, vui thế đủ rồi.
tôi sẽ thanh toán trước cho cậu gấp ba lần.
dù ông có trả gấp năm lần
tôi vẫn không đổi ý.
nghe tôi này, chúng ta hợp nhau vãi đấy.
chúng ta cần nhau.
và khi kết thúc, thì công việc còn lại trong cuộc đời tôi của sẽ do văn phòng cậu đảm nhận.
đó chính là lí do tôi không muốn đấy.
và giờ, nếu ông thứ lỗi, tôi muốn được tự sướng với tách cà phê của mình.
tôi hi vọng ông sẽ may mắn với những vấn đề về SEC, William,
nhưng tôi không muốn nhận nó.
ông ta đâu?
ông ta không ở đây.
không ở đây là sao?
là ông ta đã đi dạo lúc 4:15
ý bà là ông ta đi tắm?
tôi tin như thế,
nhưng tôi thích cái ý nghĩ ông ta đi dạo hơn.
Hú...Mình kute vãi.
giống như vừa bỏ được 100kg đang trên vai vậy.
tôi nghĩ chúng ta đều biết không phải ông đã bước ra từ chỗ đó.
hài hước đấy. Đi thôi, ông Louis.
chúng ta có vài cuộc hẹn đấy.
không cần, tôi lo xong hết rồi.
sao? Cô không hiểu gì khi tôi nói
mới bỏ được gánh nặng trên vai à?
tôi đã kí hợp đồng cho thuê rồi.
mà không cần tôi?
đúng thế.
nghe này, tôi tìm thấy một lão già dễ mến
đang điều hành một nhóm người đầu tư tài chính đều là bạn bè
đang muốn mở rộng quy mô,
và tất cả bọn họ, giống như, một ngàn năm tuổi.
họ thậm chí còn không cần đến khu vực cho nhân viên văn phòng,
họ sẽ bắt đầu vào ngày mai, sẽ rất hoàn hảo đấy.
Không, Louis, sẽ không hoàn hảo đâu.
cô đang nói gì thế?
tôi đã nói chúng sẽ cùng gặp gỡ những người muốn thuê,
và tôi là một nhân viên của văn phòng này giống như ông vậy,
và khi ông tiến hành những công việc như thế
mà không cần tôi, tôi thấy rất bực.
Ôi Donna, tôi xin lỗi.
tôi chỉ muốn chứng tỏ với bản thân là sẽ không phá hỏng chuyện này.
Ồ, đừng chạy vội đến gặp tôi khi ông làm thế nhé.
ôi, làm ơn cho tao biết
mày đang làm món khoai tây trộn đấy à.
tao chán ngấy cái món khoai nhìn như đống cứt
mà lũ chúng nó lúc nào cũng nấu rồi.
thế sao mày không ý với đầu bếp ấy?
ô, thế tao muốn ý kiến với mày thì sao?
à, tao sẽ nói mày nhọ vãi nồi
vì món đấy méo phải yêu cầu của tao.
thực tế thì, tao thấy sướng vãi kặc
khi tìm thấy mày ở đay.
mày không định "thông đít" tao ở đây chứ.
nhiều thằng cũng muốn đấy.
mày có biết không, khi tao vào đây,
tao còn chưa có bằng trung học.
đm, ngạc nhiên vl.
vì mày biết tao là một
Poindexter bình thường giống như mày
Chúc mừng nhé, các cụ nhà mày hẳn hãnh diện với mày lắm.
đúng thế.
tao thích tất cả các môn học, nhưng toán là môn tao thích nhất,
chuyển nhượng tài sản trong trường hợp đặc biệt.
Gallo, tao với mày không còn chuyện gì nữa.
mày muốn thông qua tao để tìm Harvey.
cám ơn nhé, tao hiểu rồi.
đúng cmnr, nhưng đó mới chỉ là bắt đầu,
vì nếu tao có thể tìm được thằng Harvey thông qua mày,
thì chắc chắn tao có thể tim ra mày thông qua ai đó.
đừng đưa Kevin vào chuyện này.
muộn cmnr MIke.
nhìn xem, trong đây bọn tao có mối quan hệ giữa các tù nhân
mày bỏ thằng bạn mày một mình.
mày làm cái đéo gì với nó rồi?
soa mày không tự tìm hiểu xem?
nó đang trong nhà tắm đấy, nếu tao là mày tao sẽ đến nhanh đấy.
nó sẽ không thể tỉnh táo lâu hơn được đâu.
Kevin.
này, sao thế?
tôi đã nói là cậu phải đi gặp ai đó,
nhưng chúng nó có ba mạng.
ôi, cố lên, đứng dậy nào.
tôi nghĩ anh đã nói sẽ ở chỗ đông người.
nhưng ai thì cũng phải đi tè chứ,
nên thằng Gallo và mấy con chó đó đã đợi đến lúc tôi vào đây.
đi nào, tôi đưa anh vào bệnh xá.
không, không, không được.
anh cần ai đó xem xét cho anh.
chúng ta không thể!
đó là điều thằng Gallo muốn.
vì nếu chúng ta vào bệnh xá,
chúng ta sẽ phải làm bản tường trình.
đúng rồi, và rồi nó sẽ không phải đánh chúng ta
vì sẽ có người khác làm hộ
chúng ta sẽ làm gì đây?
chỉ làm được một việc.
nịnh hắn và chấp nhận
cho đến khi thằng Gallo nhòm ngó đến thằng khác.
này tao đéo quan tâm mấy thằng củ kặc ấy nói gì
giá trị sô cố cổ phiếu đó còn đéo đủ để mua băng vệ sinh.
ô, sàn nào thế?
bảo chúng nhét nó vào đít đi,
xin lỗi, tôi đang nghe điện thoại.
tôi biết, tôi hiểu, nhưng...
Pearson Specter Litt.
cậu có công việc gì với chúng tôi...
Ôi chúa ơi, liếm dái tao nhé.
cậu vừa nói gì thế?
đợi chút, Skidmarks.
"nói chuyện qua tai nghe bluetooth, hiểu không?"
xong rồi, tôi đã lên máy bay.
tao với mày hôm nay sẽ bị chửi nhiều đấy.
được rồi, hẹn sau nhé, Brosef Stalin.
xin lỗi, à xin chào.
tôi không thể không nghe lỏm. Nhưng có gì đó không đúng.
chúng tôi đang cho bộ phận vệ tinh
của tập đoàn đầu tư Stevens thuê phòng.
tôi đây, anh bạn, Stu Buzzini. tôi điều hành bộ phận vệ tinh.
ôi, tôi không hiểu nhưng khi tôi gặp sếp của cậu.
lão già gần đất xa trời à?
lão ta sẽ không lui tới đây hàng ngày đâu.
lão ta còn một bước chân nữa là vào ván nằm rồi.
ô, thế, ông ta cho cậu thuê lại phòng à?
vì rõ ràng là theo quy tắc về trang phục,
ông nghĩ tôi mặc thế này đi làm à? Tôi là ai chứ, lão đần này?
lần sau sẽ thấy tôi diện bộ suit
đắt gấp ba lần của ông đấy.
của An Phước đấy. An an...con kặc à,
nhìn đã biết là May 10.
nào nào, giơ tay lên.
nào nào, đừng để tôi chờ.
Ơ...tôi không...ôi bé cưng.
đm đùa tí thôi mà.
này, nếu ông cần gì cứ gọi to lên nhé?
tôi đang đợi mấy thằng đệ.
ê đm thằng mặt nồi, mày có số con bé đêm qua chưa?
có pass luôn nhé.
Ball Sack, sao mày tìm được tao thế?
tôi nghĩ chúng ta đuổi nó rồi mà.
clgt này? Thôi xong cmnr....-_-
nào đến đây, kiếm tiền thôi!
Donna, nghe tôi này. Tôi biết.
thế cố biết là tôi...
chưa từng làm gì như thế đúng không?
tôi rất....hấp diêm con khỉ à?
hay xếp hình với con chó?
Donna, làm ơn đi...có vấn đề gì à?
vấn đề là sao?
nghĩa là tôi chưa uống xong.
thế khi nào thì cô uống xong?
vì tôi muốn biết phải làm gì?
tôi không biết, Thế bao giờ cái hợp đồng thuê đó hết hạn?
ôi chúa ơi, tôi đưa vào đó quyền lựa chọn kéo dài thời hạn!
Louis, ông thư giãn đi.
điều quan trọng mà tôi nhớ ở đây
đó là lỗi của ông vì đã không nghe lời tôi.
điều đó có giúp gì được cho tôi không?
không giúp được ông, giúp tôi thôi.
Donna, Được rồi, nghe tôi này.
nếu ông thực sự muốn tôi giúp, tôi sẽ giúp.
chuyện tiếp theo là, trong 24 giờ tới,
một lỗi nhỏ sẽ chẳng có ý nghĩa gì
với mọi người nhưng đối với ông
thì nó sẽ khiến ông muốn sửa chữa sai lầm..
tôi muốn sửa chữa ngay bây giờ.
còn tôi sẽ bảo ông không cần
vì ông sẽ khiến mọi chuyện tồi tệ hơn,
Jessica sẽ bóp dái ông.
cho nên hãy những hợp đồng đó hết hạn và những cái khác...
tôi rất tiếc, bao giờ thì mấy cái hợp đồng thuê đó lại hết hạn?
18 tháng, 18 tháng...
rồi mọi chuyện sẽ chìm vào quên lãng.
ông chờ được không?
ông có thể quên nó đi được không?
ừ...
đúng rồi, tôi biết ông có thể mà.
ừ...ừ....
ông làm được mà.
tôi có thể làm được.
thế thì hãy tiến về phía trước và kìm nén.
tôi sẽ cho hắn ta một 90 phút.
Jessi, tôi có thể làm gì cho bà không?
anh đang vui vì cái gì thế?
tôi vừa gặp những người thuê phòng mới của chúng ta.
mấy thằng con hoang kinh doanh chứng khoán.
chúng sẽ khiến Louis phát điên đấy.
à, tôi vừa nhận một cuộc gọi rất thú vị,
nhưng nó không khiến tôi cười.
Hoàng tử Nigerian để lại thừa kế cho bà à?
vì tôi có tín mới cho bà đây, một âm mưu hiểm độc.
Ô, tôi hi vọng thế vì tôi vừa biết cậu mới từ chối
một khách hàng mà công ti đầu tư của lão đáng giá 2 tỉ đô.
ô, tôi không quan tâm nó đáng giá bao nhiêu.
tôi sẽ không đại diện cho William Sutter.
Ô, cậu sẽ đại diện hoặc sẽ cho tôi lí do
tại sao lại không.
bà muốn nghe à?
lão ta khiến Madoff và Forstman nhìn như những vị thánh,
và tôi không muốn dính dáng đển một thằng tộ phạm nào nữa.
Harvey, tôi không nghĩ cậu hiểu chuyện gì đang diễn ra ngoài kia.
chúng ta đang cho thuê lại các phòng còn trống
để làm như chúng ta vẫn đang hoạt động,
nhưng nếu chúng ta không có một khách hàng nào mới
và cho cả thế giới thấy chúng ta đã trở lại,
thì chúng ta cứ để bọn họ thuê phòng mãi cũng được.
thế để tôi tìm khác hàng khác.
ô, tốt hơn là khách sộp một chút,
và tốt hơn là anh nên tìm được khách hàng trong 48 giờ tới
vì đó là lúc tôi đặt lịch làm việc với Sutter,
và khi đó, chúng ta sẽ kí hợp đồng dịch vụ với lão.
anh biết phải đi tìm ai rồi chứ?
Donna, không thể nào, không phải hắn ta.
Harvey, anh vừa nghe Jessica nói rồi đấy.
chúng ta đang gặp rắc rối, anh biết còn gì,
còn Nathan Burns thì không phải là tội phạm.
hắn chỉ hơi bệnh hoạn chút thôi.
tôi sẽ không bao giờ làm việc với thằng bệnh đó.
ố ồ, không hay đâu
vì tôi vừa đặt lịch làm việc với hắn
khi lần thứ hai tôi thấy Jessica bước vào phòng anh.
Mike, tôi không thể nói chuyện lúc này.
tôi có một phạm nhân mới sẽ vào đây trong khoảng 5 phút nữa.
không sao đâu, vì cán bộ chỉ cần cho em 5 giây thôi.
cán bộ cần phải đưa thằng Gallo sang chỗ khác,
và cán bộ phải làm điều đó ngay và luôn.
ồ....bình tĩnh và nói xem có vấn đề gì nào.
em đang bình tĩnh đây ạ.
nó đánh bạn cùng phòng với em khi em đang làm việc.
đây là một nhà tù lớn, Cán bộ sẽ phải tống cổ thằng đấy đi.
tôi không có thẩm quyền làm như vậy.
đây là lần thứ hai trong tuần mà cán bộ nói với em
sẽ không thể giúp trong trước trước đó lại nói là có.
Mike, nghe này... đừng nói với em
là viết bản tường trình nữa
vì chuyện đó chỉ làm mọi việc tồi tệ hơn thôi.
không cần phải tường trình.
cán bộ từng nói với Mark Higgins thế à?
Ô, điều đó là vi phạm đấy.
sao cậu lại dám hỏi tôi về những cuộc nói chuyện
giữ tôi với những phạm nhân khác.
em hiểu là, anh ta không thể nói chuyện
với những ai nữa.
và em không muốn nghe chuyện gì đã xẩy ra với anh ta.
em chi đang nghĩ xem làm có thể sống sót để ra khỏi đây.
ô, tôi k hông thể giúp cậu làm thế
nếu cậu cứ tiếp tục nói chuyện cái kiểu đó.
em xin lỗi cán bộ, xin hãy nghe em,
nhưng em không thể khai báo về hành vi của thằng Gallo.
cho nên nếu cán bộ không thể tống cổ thằng đó đi, em không muốn làm việc nữa,
vì Kevin là bạn duy nhất của em trong đây.
anh ta được ra ngoài hai giờ trong một ngày.
và em sẽ không bỏ bạn em một mình nữa.
Mike, tôi không thích cứ phải nói không với cậu,
nhưng đó không phải là cách sống.
thế trong này sống thế nào ạ?
cậu không thể bỏ công việc đang làm,
và tôi cũng không thể giúp gì được.
Harvey Specter, vẫn còn sống và đang thở.
rất sướng khi được gặp ông Nathan.
không sướng đâu.
tôi đang thắc mắc không biết là bao lâu rồi
sau như những luật sư của cậu ra đi trước khi cậu vào đây
quỳ gối xin tôi thuê cậu.
nhìn tôi giống như đang quỳ lậy à?
để tôi cho cậu biết sự thật,
tôi không hi vọng sẽ gặp cậu cho đến tuần sau.
cậu biết không, nhìn cậu tuyệt vọng, tôi thấy sướng vãi.
được rồi, ông đã sướng rồi đấy.
vấn đề là, ông có muốn tiếp tục sướng nữa không hay
hay chấp nhận lời đề nghị trước kia của tôi
để trở thành vị khách hàng đầu tiên?
được rồi, Harvey, cậu làm tôi sướng song rồi,
nhưng nếu cậu muốn tôi nhận lời, cậu phải thuyết phục được tôi.
thế ông nghĩ những tấm vé xem trọi trâu ở hàng ghế đầu này là cho ai?
tuyệt quá, tôi sẽ cho đứa con riêng của tôi chỗ vé này
vì nó ngu đến không thể biết cái trò trọi trâu nó giã man thế nào.
ông muốn gì Nathan? Lockwood Energy.
chúng nó làm đít tôi đau trong 10 năm qua.
giờ thì họ đang cố để đưa công việc của tôi về sân sau.
và ông muốn tôi ngăn họ?
tôi muốn cậu nhét mấy cái lệnh cấm của tòa án
vào đít chúng nó để chúng nó còn không thể thở được
và tôi muốn có mấy cái lệnh đó vào tối nay
khi chúng ta đi ăn bún chả ở Hàng Cót.
vậy thì lần sau gặp tôi, bọn họ chỉ còn là những đốm nhỏ
khi ông nhìn qua kính chiếu hậu thôi.
nhưng này Nathan, khi tôi đến đó,
ông tốt hơn nên có chai Lúa mới để đợi tôi.
cậu có thể đặt một chai cho cả hai chúng ta
khi gọi đặt chỗ.
8 giờ tôi, không cao su.
còn nữa Harvey?
nếu cậu không gọi cho tôi, tôi sẽ tự hiểu.
ông đúng là thằng đầu bòi, Nathan.
có thể, nhưng khi tôi hứa với cậu,
cả thế giới này biết nó có sức nặng ngàn cân đấy.
cho nên có mặt đúng giờ nhé, hoàn thành công việc,
nếu không thì đừng xuất niện chọc tức tôi nữa.
♪ ♪ Niềm tin đã mất, giọt nước mắt cuốn kí ức anh chìm sâu ♪ ♪
♪ ♪ Tình về nơi đâu, cô đơn đôi chân lạc trôi giữa bầu trời... ♪ ♪
Ôi cái địtttttttt.......
Hơ nì, tìm anh có chuyện gì thế?
Tên tôi không phải Hơ nì, là Louis,
và tôi để hai chai rượu mận trong tủ lạnh.
tôi muốn biết chúng đâu hết rồi.
không vấn đề gì, tôi vứt đi rồi.
cậu ném nước mận của tôi đi à?
để tôi nói thế này,
nếu đồ của tôi để cùng mấy thứ đó, thì nó sẽ bị ám mùi.
mùi vị của nó vốn đã thế mà.
thoải mái đi, anh zai, chỉ là nước mơ thôi mà.
không, nó không chỉ là nước mơ đâu.
đó là vật thiêng liêng trong nhà bết của tôi đấy
đã thế cậu lại ăn hết mấy thanh kẹo của tôi.
ông mất quá nhiều thời gian cho cái đống đó.
không phải ở đây hay kia.
thưa anh, anh đã vi phạm Điều 3 khoản C
trong hợp đồng thuê, nghĩa là nếu chuyện này tái diễn,
anh sẽ phải té khỏi đây.
Clgt?
thằng củ kặc nào đã đưa mấy thanh kẹo
với nước nho vào hợp đồng thuê thế này?
Củ kặc đây, đây thằng củ kặc đây.
đm ông điên à?
không, tôi là cơn ác mộng lớn nhất của cậu,
vì thằng củ kặc đang run lên vì tức giận này sẽ không đi đâu
nếu chưa được "thỏa mãn".
ông vừa nói gì thế? Tôi vừa nói,
thằng củ kặc này sẽ tát liên tiếp vào mặt cậu,
sau đó thông đít cậu ra đến tận ngoài cửa
nếu nó thấy cậu tiếp tục vi phạm hợp đồng nữa.
xin chào!
Rachel, Giáo sư Dunbar đây.
có chuyện gì vậy thưa giáo sư?
tôi đã cố nói chuyện với em sau giờ học hôm nay,
nhưng tôi không biết em có hứng thú giúp tôi
một số việc gần gũi và thân thiết với tôi không?
gì thế ạ? Dự án vô tội.
thầy muốn em giúp thầy cứ một người vô tội khỏi án tử ạ?
đúng vậy.
em sẽ không phải làm bài tập
trong những buổi học khác phải không ạ?
sao em lại nói thế?
vì em không thể làm hai việc cùng một lúc
và thầy biết vậy mà.
được rồi, thầy đồng ý.
thấy sẽ miễn cho em một số bài tập,
nhưng thầy sẽ không đề nghị em
nếu thầy không nghĩ em sẽ kiếm được tiền.
em hiểu ạ, thưa giáo sư, chỉ là...
em không phải người sẽ bỏ giữa chừng trong vụ kiện.
Rachel, tôi không đề nghị em bỏ giữa chừng trong một vụ kiện.
thầy đang đề nghị em suy nghĩ kĩ trước khi lựa chọn.
Ôi chà! Ôi chà cái gì?
anh đã đến Hàng Cót để xin được đặt chỗ chưa?
Tôi không đến Hàng Cót. Tôi đến gặp Nathan.
nhưng tôi không muốn nói về chuyện đó.
tôi muốn nói về việc cô làm,
vì nếu không nộp vài đơn kiến nghị cho tòa án
thì tôi hủy bữa bún chả ở đó cũng chả sao.
tôi đã không chỉ nộp chúng, tôi đã nhờ luật sư
xếp chúng lên đầu.
lệnh cấm này, vụ vi phạm bằng sáng chế này,
xâm phạm bất hợp pháp này, và báo cáo về sự cố môi trường này.
Lockwood sẽ không biết ai đã đâm đằng sau đít họ.
ô, thay vì tự khen ngợi mình,
sao cô không nhấc máy lên và gọi Sean Cahill cho tôi nhỉ?
À....cô ấy không cần phải gọi Sean Cahill cho cậu đâu,
vì tôi đang đứng trước mặt cậu đây rồi.
đáng lẽ ông liên lạc với tôi rời chứ.
thế quái nào ông lại không gọi lại cho tôi?
Harvey, tôi muốn cậu ngồi xuống đã.
Sean, mất bao lâu nữa?
tôi mất khá nhiều thời gian để biết được thằng Frank Gallo
sẽ không đi đâu cả
vì thằng đó có ai đằng sau rất "bự"
đang che chở cho nó.
thế bọn họ là ai. Tôi sẽ "thu nhỏ" chúng lại.
nghĩ đi, không đơn giản đâu. Cứ để cho tôi.
Harvey, cậu không hiểu à?
tôi hiểu trừ khi hắn tà là người cung cấp thông tin cho chính phủ,
chúng ta khiến một thằng tội phạm cút về nơi nó đã từng ở.
đm, ông muốn đùa tôi đấy à.
cậu không thấy là tôi không thể tiết lộ thông tin chi tiết về điều tra liên bang
ông không phải. Nhưng ông vừa làm rồi đấy.
cậu đi đâu thế?
báo cho thằng Mike biết cái quái gì đang xẩy ra.
dừng lại, nghe tôi đây.
không ai có thể biết được điều đó khi tôi là người tiết lộ.
không ai sẽ biết về đó cả...trừ Mike.
Harvey, nếu anh đến trại giam bây giờ,
anh sẽ không thể ăn bún chả đúng giờ
với Nathan.
Donna, tôi không quan tâm cô phải làm gì.
gửi tin nhắn cho hắn ta nói rằng tôi sẽ "cao su" một vài giờ,
và chắc chắn rằng hắn đồng ý.
Harvey...chú ý chuyện đó vào.
tôi sẽ không để thằng Mike một mình trong đó thêm bất cứ giây phút nào
mà nó không biết chuyện gì đang diễn ra.
Harvey.
Mike.
anh mang tin tốt đến cho em đấy à.
anh có tin, nhưng không tốt chút nào.
thôi xong cmnr.
Mike, nghe anh đây.
Cahill muốn giúp, nhưng không đủ tầm.
ý anh là sao?
Gallo không phải được ở đây vì cải tạo tốt.
nó được ở đây vì đã chấp nhận một giao dịch.
anh đang đùa em à. Ra nó là thằng chỉ điểm cho chính phủ à?
ừ.
Đẹp luôn. Thế là thằng đó sẽ đéo phải đi đâu,
em cũng thế trừ khi nó ra bằng túi đựng xác!
Mike, anh sẽ tìm ra cách khác.
Harvey, e đánh giá cao điều đó,
nhưng em sẽ phải làm gì trong lúc đó đây?
Này, em thậm chí còn không muốn anh thử
để khiến thằng đó cút ra khỏi đây từ đầu.
và em cũng chắc chắn không đề nghị anh
mời nó vào đây ngay từ đầu.
và tất cả những điều anh khuyên em khi sống theo nhóm
là khiến người bạn duy nhất của em ở trong này
tí nữa thì bị vào viện.
xem này, chỉ còn một vấn đề khác mà anh có thể nghĩ đến
nhưng em phải làm đúng theo anh nói
hoặc là chúng ta sẽ khiến mọi thứ tệ hại hơn.
ÔI trời, anh cứ nói thế cũng được, vì từ khi em đứng đây,
mọi thứ đã tệ hại lắm rồi dù anh có bảo em làm gì đi nữa.
Louis, tôi nói chuyện với ông một lúc được không?
sao thế, cần giấy ăn à?
rơi mất dái à? Rụng mất đầu khấc à?
không, chỉ đơn giản là ông Louis có tuổi thôi.
Ây chà, tôi thấy là mình mới trung niên.
chính xác thì cậu muốn nói gì?
tôi muốn nói là tiếng đồn về ông đã đến tai tôi,
và tôi đã không hề tôn trọng ông hay văn phòng của ông chút nào,
và tôi hi vọng chúng ta có thể bắt đầu lại từ đầu.
Thú vị lắm.
tôi thấy bị tự ái.
giờ cầm lấy nó rồi ra ngoài được rồi đấy.
cái gì thế? Thông báo đòi lại tài sản cho thuê.
tôi đã cảnh báo cậu.
cậu đã thông đít một con chó và giờ cậu bị đuổi.
ông đùa tôi đấy à?
ông đã tìm đến tôi, tôi xin lỗi ông, và giờ thì ông làm thế này?
à, ở giữa hai thứ đó,
những nhân viên kinh doanh của cậu đã chơi trò ném bóng
trong khu vực cho nhân viên văn phòng của tôi,
cho nên tôi không chấp nhận lời xin lỗi cứt đái của cậu.
ông sẽ không đuổi tôi đi chỉ vì thế chứ.
tôi đã đuổi rồi đấy.
ông khốn nạn vl.
à ừ, một thằng khốn nạn vl
có bộ quy tắc pháp lí của thành phố Nữu Ước
đủ nặng trong tay đấy.
và cậu vừa học bài học đầu tiên.
đừng bao giờ đòi "thông đít" một thằng luật sư Harvard khốn nạn.
xin lõi ngài?
Thư giãn đi, tôi biết mình đang ở đâu.
tôi chắc ngài biết, nhưng tôi không nghĩ ngài sẽ
tìm thấy người ngài muốn tìm.
anh vừa nói gì thế?
tôi rất tiếc, nhưng ngài phù hợp với người được miêu tả
mà tôi được thông báo sẽ đến đây vào khoảng lúc này.
thế chính xác thì cái mô tả đó thế nào?
tôi thích không nói hơn, nhưng đúng là ngài phù hợp với dáng chữ T.
cho nên tôi rất tự tin nói rằng ngài là người
sẽ ăn bún chả cùng ngài Nathan Burns.
thế nói đi. Nói cái gì ạ?
hắn ta nhờ anh nhắn lại gì cho tôi.
Ngài ấy muốn tôi nhắn lại
việc "cao su" là một cái vả vào mặt,
và ngài có dùng cái đề nghị của ngài để tự thông đít mình ạ.
đm, Donna, tôi đã bảo cô gọi cho Nathan
và bảo hắn là có chút "cao su" thời gian mà.
đừng "đm, Donna" với tôi, tôi đã gọi cho họ.
vãi, hắn không có ở đó,
hắn không nhận được tin nhắn của cô.
tôi không để lại tin nhắn, Harvey.
tôi nói chuyện với thư kí mà tôi đã biết 12 năm qua đang làm việc cho hắn,
và cô ấy bảo hắn nói OK.
vậy thì là hắn ta nói dối hoặc con bé nó dối.
nhưng không phải hắn ta vì hắn có thể là một thằng con hoang,
nhưng khi hắn đã hứa, thì lời hứa là cam kết.
hay trừ khi ai đó đã đổi ý.
ý cô là sao?
chỉ duy nhất một người có khả năng gây áp lực
cho một thằng khốn nạn như Nathan Burn là một thằng còn khốn nạn hơn.
anh thử nghĩ xem, William Sutter sẽ làm tất cả
để có thứ hắn muốn.
Donna, tôi cần cố làm cho Bill Johnson tìm ra Goldman,
và tôi muốn cô làm ngày bây giờ.
tôi không thể. Thế đéo nào lại không?
vì hắn không còn làm ở đó nữa.
ôi vãi - Harvey.
Donna, tôi cần ai đó có thể cho tôi biết
nếu thằng Sutter đang mua cổ phiếu,
và tôi muốn thông tin đó trước khi thị trường chứng khoán mở cửa vào ngày mai.
thế thì tin tốt là Louis vừa cho một lũ
kinh doanh chứng khoán thuê phòng.
Ôi tốt quá Jessica, bà đây rồi.
tôi - tôi có vài hợp đồng muốn đưa lên cho bà xem.
tôi chỉ cần chữ kí của bà.
cô nghĩ tôi không biết cô đang
ép tôi kí vào cái đống giấy chùi đít này
năm năm trước à?
tôi rất tiếc...
không, cô không có lỗi.
và cô không cần phải xin lỗi
chúng ta đã vài lần cố để cứu tôi.
và giờ, sao cô không cho tôi biết lí do thực sự cô đang ở đây?
tôi...
tôi đang học một khóa về đạo đức hành nghề luật sư trong học kì này.
ây chà, đã lâu lắm rồi tôi không đọc sách giáo khoa đấy.
vấn để của tôi không phải là sách giáo khoa.
là Mike à?
một sinh viên cùng lớp tôi đã lôi anh ấy ra để xỉ nhục tôi
trước mặt cả lớp để giành thắng lợi trong cuộc tranh luận
vậy thì cô phải đứng đầu là cách duy nhất để "chơi" lại cô ta à?
cũng giống như vậy.
cho nên giáo sư đã đề nghị tôi một vụ innocence Project.
và tôi muốn nhận nó, nhưng nếu tôi nhận...
nhưng sinh viên khác sẽ nghi cô sợ con bé đó.
đúng vậy.
cho nên cô phải khiến tất cả bọn chúng phải khiếp sợ cô.
sau đó chúng chỉ có một ấn tượng duy nhất về cô
đó là cô là một phụ nữ quá giỏi.
tại sao tôi lại có cảm giác hồi bà học ở trường luật,
bà đã từng trải những thứ tương tự như vậy nhỉ?
Rachel, tôi không biết nếu cô có để ý hay không.
nhưng tôi trải qua những chuyện thế này mỗi ngày đấy.
tôi biết anh là người có trách nhiệm ở đây.
điều gì khiến anh nghĩ vậy? Vì anh vẫn đang ở đây,
còn thị trường chứng khoán thì đóng cửa 6 tiếng trước.
có thể tôi chỉ ở đây để trêu cô bạn gái
hay thư kí của tôi thôi.
đấy như tôi nói, cậu là người có trách nhiệm ở đây.
tôi thích anh rồi đấy,
nhưng anh không đến gặp tôi chỉ để đặt một nụ hôn
vào đít tôi, thế sao không đi thẳng vào vấn đề đi?
tôi muốn biết ai đã mua 5% cổ phần của công ti này.
Ây chà, có chút vấn đề vì
cho dù đó là ai thì cũng không có nghĩa vụ phải báo cáo
với SEC trong vòng 3 tháng.
đúng rồi, tôi không xuống đây để đặt một nụ lên đít cậu,
nhưng cũng không phải tìm thông tin gì đó
quy định trong Luật Chứng khoán.
tôi ở đây vì cái gã như cậu có thể cho tôi thứ tôi cần.
thế tại sao tôi nên giúp anh,
khi tôi quỳ gối và xin nhận hết trách nhiệm với cộng sự của anh
nhưng vẫn bị mất hợp đồng thuê phòng
vì tôi đã ăn một vài thanh kẹo giống như dương vật giả của ông ta?
cậu cho tôi thứ tôi muốn, còn đối với tôi,
cậu có thể ném mấy thanh kẹo đó đi đâu cũng được.,
tôi biết một đứa có thể cung cấp thông tin đó.
ôi không, không, không không.
lúc này tôi biết cậu có thứ gì đó để mất đấy,
tôi muốn cậu đầu tư một chút xíu.
anh có nghiêm túc với tôi không khi đang đâm đằng sau đít cộng sự của anh?
thế cậu nghĩ tôi đang làm gì trong suốt 10 năm qua?
chuẩn bị tinh thần cho vòng hai chưa?
đã xong.
thự ra thì, tôi nghĩ tôi đã thắng,
vì một trong những thứ dễ nhất để làm
trong một cuộc tranh luận là "vùi dập" đối thủ.
gì thế?
cô tố cáo tôi vì mấy lí do mà chồng chưa cưới của tôi từng làm,
nhưng sự thật thì, tất cả chúng ta đều những điều xấu xa muốn được che giấy.
nhưng khác nhau là
tôi không bận tâm khi lợi dụng chúng.
cô muốn gì?
biết cmn rồi còn hỏi.
chúng ta bắt đầu được chưa?
tôi muốn xin lỗi
vì những gì đã nói với Rachel Zane.
tôi chỉ làm việc tôi đã làm
vì trí tuệ và đạo đức của cô ấy hơn hẳn tôi.
tôi thấy xấu hổ với bản thân mình,
và tôi xin rút lui khỏi cuộc tranh luận này.
sao em lại khiến bạn ấy nói được như thế?
không quan trọng đâu thầy.
vấn đề là tất cả mọi người ở đây đều biết
là em không sợ bạn ấy.
tôi hiểu điều đó có nghĩa em sẽ ở lại lớp sau khi hết giờ?
không ạ.
em đã yêu cầu bạn ấy bỏ cuộc giữa chừng,
em nhận lời đề nghị của thầy.
cậu làm gì ở đây Harvey?
ông đã không cho tôi cơ hội cho ông xem mấy bản kiến nghị
tôi đã nộp lên tòa để giữ lại công việc của ông.
vì tôi đã nói nếu cậu đến muộn
thì cậu cứ thẩm du với mình đi.,
không, ông đã không cho tôi cơ hội vì
ông sợ William Sutter,
người ông nên sợ là tôi.
cậu đang nói cai quái gì thế?
ông nghĩ tôi không biết
ông đã mua một lượng cổ phiếu của công ti ông lúc giữa đêm à,
và giờ hắn đang ép hội đồng miễn nhiệm ông
được rồi, được rồi.
hắn đã làm vậy, nhưng tôi là một con cá voi, còn hắn là cá mập,
cho nên tôi không còn lựa chọn.
tôi có tin cho ông đây Nathan.
tôi cũng đã mua một lượng cổ phiếu của công ti ông,
nghĩa là ông sẽ thuê tôi
và chúng ta cùng hầm vây con cá mập đó,
hay ông với hắn cùng thuê tôi.
một trong hai, ông sẽ không thoát khỏi vụ này mà không phải "chiến" đâu.
tất cả tôi từng muốn là làm việc cùng nhau,
nhưng tôi không thích bị "bắt nạt".
không, ông thích bị bắt nạt đấy, đó chính xác là lí do
tôi không bao giờ muốn đại diện cho ông ngay từ lúc đầu.
cậu chỉ đến tìm tôi vì cậu cần tôi.
cậu không quan tâm chuyện đó.
đúng đấy Nathan, tôi đã không quan tâm,
nhưng như ông nói, lời nói của ông có giá trị ràng buộc.
đây là cơ hội cho ông giữ lời đấy,
và có thể lúc này chúng ta sẽ bắt đầu với những bước tiến đúng đắn.
được rồi Harvey.
tôi tham gia vụ này.
hai năm, năm tháng, 12 ngày.
tao đéo hứng thú để nghe mày trình bầy
mất bao lâu từ khi mày nằm xuống.
không, chính xác sẽ là bao lâu
cho đến khi mày cút khỏi đây.
mày đang cố để tao thông đít mày ngay ở đây à?
vì mày sẽ được thông theo ý nguyện.
tao chỉ đang nói với mày
là mày đủ điều kiện để được tại ngoại trong 6 tuần.
chém vl.
mày đéo tin tao à?
được rồi, mày tự xem đi.
tất cả trong đấy đấy.
đm mày biết đọc đấy chứ, hả?
đừng, tao đọc được,
nhưng bọn tao đều đéo phải là luật sư lởm như mày,
thế nên sao mày không nói xem tao đang xem cái đéo gì đây?
thời gian mày bị tạm giam trong khi chờ xét xử
đã không được trừ đi vào thời gian ngồi tù của mày.
luật sư của mày quên mất điều đó.
nhưng tại sao nó lại làm thế?
vì một đạo luật ngầm
mà 9 trong số 10 thằng luật sư không biết nhưng tao thì có.
mày nghĩ tao không biết đây là ý tưởng để bảo vệ mày
khỏi bị tao tấn công à?
vì nó sẽ không có tác dụng.
đéo Frank ạ.
Harvey bảo tao nói với mấy thằng này
lí do thực sự mày ở đây vì mày là người đưa tin.
mày nói với bất cứ một "linh hồn còn sống" nào, tao sẽ "thịt" mày.
tao đoán mày phải lựa chọn
nếu thực sự muốn dùng hai năm tới đây
để gây sự với tao
hay hay lấy lại những gì còn lại của cuộc đời mày.
nếu mày thực sự sẽ tìm cách trả đũa anh Harvey của tao
vì sự tự do của mày,
thì mày là thằng con hoang đáng thương nhất mà tao từng gặp đấy.
cái gì đang diễn ra ở đây thế này?
nhìn hay đấy chứ, hả?
được rồi, con vẹo, cậu vừa kí vào lá đơn xin được chết của mình rồi đấy.
tôi từng cho cậu 30 ngày, nhưng giờ chỉ còn 30 phút.
tôi không nghĩ chuyện đó sẽ xẩy ra dâu, thưa ông chủ.
chúng tôi không chỉ ở lại đây,
mà còn biến khu vực yêu dấu của ông
thành khu trung tâm để làm việc,
vì người em zai bé bỏng của ông đã sửa hợp đồng thuê của chúng ta.
clgt?
sao Harvey lại làm thế?
để tôi nói, tôi đã giúp anh ta ra khỏi một vụ mắc kẹt
vẫn chưa xong đâu, vì cho dù Harvey có làm gì,
cậu ta không hiểu nhiều về hợp đồng như tôi đâu.
và anh k hông biết họ như tôi đâu,
vì hợp đồng thuê mới này "khít" chẽ hơn khe đít bà già ông đấy.
nó đấy. Tôi sẽ kiện cậu vì tội bôi nhọ,
vì bà già tôi rộng hơn cả mét cơ.
tôi có câu này của ông nhé, tôi sẽ đưa nó ra,
vì ông có thể là một luật sư từng được "giáo dục" ở Harvard.
nhưng tôi là một luật sư được đào tạo ở Yale,
và sự khác biệt giữa chúng ta
là tôi biết tiền bạc thực sự trong kinh doanh
nào, giờ thì té khỏi khu vực làm việc tôi hộ cái.
Harvey - William.
tôi có một thứ cho ông.
tôi chắc đó là thư đề nghị giao kết hợp đồng cho tôi kí
đó là mẫu báo cáo của SEC mà ông sẽ khai báo
về việc mua 5% cổ phần trong công ti Nathan Burn.
vậy là cậu biết rồi - Tôi không chỉ biết.
tôi còn tham gia nữa,
và tôi có Nathan lẫn hội đồng đứng về phía mình.
ghê vãi.
không một ai trong số các cậu có đủ can đảm để đấu lại tôi.
tôi không phải ở đây để đấu với ông, William.
tôi đến để mua lại cổ phiếu của ông, với khoản lãi rất nhỏ thu được đó
sẽ giúp ông có thể sử dùng để thuê
bất cứ ai ông muốn để trở thành luật sư của mình.
vì chắc vãi đái thằng đó méo phải là tôi.
Ây chà, có thể thay vào đó tôi sẽ chắc chắn là công ti của cậu
sẽ nằm gọn trong túi tôi, không bao giờ thuê cậu,
và hãng luật của cậu chấm dứt hoạt động khi kết thúc sau 4 năm
à, sẽ không bao giờ có chuyện đó đâu,
vì cách duy nhất để thắng vụ này
là chui xuống bùn,
và nếu tôi từng là luật sư của ông,
điều mà chưa bao giờ xẩy ra,
tôi sẽ tư vấn cho ông nơi cuối cùng ông muốn đến
khi ông bắt đầu có tên trong bản cáo trạng,
cậu biết là cậu đang biến cả phần đời còn lại của mình
để trở thành kẻ thù của tôi đấy.
lấy số thứ tự đi, ông bẹn, vì có một điều
tôi không bao giờ làm là dính vào
cai thứ cứt đái hôi thối như ông.
cậu sẽ đi xem phim à?
tôi không có kế hoạch đó.
đen như mực ấy, nằm yên đi.
thằng Gallo có thể sẽ thử trò mới.
tôi nghĩ cậu từng nói có một số trò
để khiến nó khỏi trà thù chúng ta mà.
à, tôi chẳng biết nó có tác dụng hay không nữa.
ồ, không vấn đề gì, vì đêm nay khá thần thánh đấy.
thế là sao?
nghĩa là một đên mà mọi thằng trong đây
đều mong chờ, cậu biết đấy, không muốn gây rắc rối.
cậu cố làm gì đó ngoài kia, cậu sẽ kết thúc
giống như tù nhân từng cùng phòng với tôi, Mark Higgins.
Ô, phim gì thế?
"Thủy triều đỏ"
ôi...anh muốn đùa tôi à.
ô, cậu từng nghe tôi nói về
tính thần thánh của buổi đêm chiếu phim, phải không?
cạnh đó, tôi, tôi không bao giờ đùa về Denzel.
ờ...há.
"King Kong sẽ không ỉa lên đầu tôi!
chúng ta đã đáp xuống Plymouth Rock."
"Plymouth Rock đáp xuống chúng ta"
bố khỉ...
gì thế?
công việc mới.
kể từ bây giờ, hai cậu cùng làm việc trong nhà ăn.
và nếu tôi gặp các cậu gây rắc rối,
các cậu sẽ bị cô lập.
tôi không đề nghị được làm trong nhà bếp.
có thể không, nhưng tôi nghĩ tôi biết ai đề nghị cho anh.
tôi nghe nói anh đến gặp William Sutter.
ai đó phải nói với hắn sẽ chết rũ tù.
tôi nghĩ chúng ta đã đồng ý nhận hắn là khách hàng.
đó là trước khi tôi khiến chúng ta trở thành cố vấn pháp lý
cho nhà máy năng lượng lớn nhất East Coast.
cậu kí hợp đồng với Nathan Burn rồi à?
xong rồi.
ôi, tôi hi vọng cậu biết mình đang làm gì, Harvey.
vì chúng ta không thể cùng kí hợp đồng với bọn họ cùng lúc.
Jessica, tôi đã rút ra bài học cho mình.
Khi bới lông, bà sẽ tìm được vết,
nên tôi cho bà biết, chúng ta đã làm đúng.
thế thì bật nhạc lên, vì chúng ta đã lấy lại được danh tiếng.
vì lấy lại được danh tiếng.
vì tìm được một khách hàng mới.
có nên gọi Louis không nhỉ? Ôi gọi đi chứ,
anh ta sẽ làm một ngụm, chúng ta sẽ phải nghe câu chuyện
về lần đầu tiên anh ta tắm bùn.
chúng ta sẽ gặp may nếu được nghe câu chuyện đó.
oa....hai người đang uống mừng đấy à?
cậu còn chưa nghe thông tin của tôi mà.
ông đã tìm ra cách để thằng Gallo chuyển trại rồi à?
còn tốt hơn thế.
tôi đã tìm ra cách để thằng bé Mike ra được khỏi đó sớm hơn.
đm đừng đùa nhé.
cậu nghĩ tôi đến đây bằng mọi cách để búng trym cậu à?
ô, chúng ta đều biết không có cái gì gọi là bữa trưa miễn phí,
Sean, thế ông có gì nào?
cậu ta phải tố cáo một trong số tù nhân trong đó
điều gì khiến ông nghĩ cậu ta có thể lại gần gã đó?
ô, tôi không nghĩ đó sẽ là vấn đề.
đó là bạn cùng phòng của cậu ta.
ông nghe này, thằng Mike sẽ không bao giờ đồng ý chuyện đó.
cho nên tại sao ông không cho tôi biết ý ông là thế quái nào?
Kevin Miller là một nhân chứng trong một vụ kiện khác.
chúng tôi đã cố để hắn làm chứng chống lại gia đình mình nhưng hắn đã không làm vậy.
Mike phải khiến hắn ra làm chứng hoặc nghĩ xem
làm thế nào để có được cái chúng ta muốn từ hắn ta, cậu ta được tự do.
lúc nào thì ông cần câu trả lời?
hôm qua.
và câu trả lời phải là "có".